Page 1
Bladeless Fan
Bladlös äkt
Bladløs vifte
Tuuletin
Rotorloser Ventilator
EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Art.no Model
36-6302 WS-006
Ver. 20160318
Page 2
2
Page 3
Bladeless Fan
Art.no 36-6302 Model WS-006
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future
reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes
made to technical data. In theevent of technical problems or other queries, please contact our
Customer Services (see address details on theback).
Safety
• Read theinstruction manual carefully before using thefan. Theinstruction manual contains
important safety and operating instructions.
• Risk of electric shock! Never attempt to repair thefan yourself. Let all repairs be carried out
by qualified service personnel.
• Warning: Never immerse thefan in water or any other type of liquid. Never hold thefan
under running water.
• Save theinstruction manual for future reference. If thefan is to be used by any third party,
ensure that theinstruction manual always accompanies it.
• Ensure that thevoltage at thewall outlet corresponds to thevoltage marked on therating
plate of thefan.
• Thefan is only intended for domestic use and only in themanner described in this instruction
manual.
• Thefan is designed for indoor use only. Do not use thefan in thebathroom or in other areas
where therisk of exposure to moisture and water is astrong possibility.
• Make sure that themains cable is not crushed, bent, pulled over sharp corners/edges or
risks being damaged in any other foreseeable way. Keep themains lead away from hot
surfaces and naked flames.
• Run themains lead in such away that there is no risk of any one tripping over it.
• If anextension lead is used, ensure that it is suitable for use with thefan.
• Never handle or use thefan with wet hands or if it is placed on awet surface. Never handle
themains lead with wet or moist hands.
• Never open thecasing. Never attempt to insert foreign objects into any of theopenings in
thecasing.
• Only use accessories that are recommended by themanufacturer or retailer. Only use original
spare parts and accessories.
• Keep thefan away from hot surfaces and naked flames. Do not expose theproduct to
extreme temperatures, dust, direct sunlight, moisture, drips or splashes.
• Never place burning candles, vases or drinks on, or in close proximity to thefan.
• This fan can be used by children aged from 8 years and above if they have been given
proper supervision or instruction concerning thesafe use of theappliance and understand
thehazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 and supervised.
• Keep thefan and its mains lead out of reach of children aged less than 8 years.
English
3
Page 4
English
• This fan may be used by children of 8 years and above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capacity or lack of experience and knowledge provided they
have been given proper supervision or instruction regarding thesafe use of theproduct and
understand thehazards involved.
• Never let children play with thefan heater.
• Themains lead should be checked regularly. Never use thefan if themains lead or plug is damaged.
• Themains lead must be changed if damaged. This is to prevent therisk of electric shock
or fire and should only be carried out by themanufacturer, authorised service facility or
aqualified tradesman.
• Always grip theplug when unplugging theproduct, never pull themains lead. Never coil
themains lead around thefan.
• Connect thefan to aneasily accessible electrical outlet so that it is easy to unplug should any
hazardous situation suddenly arise. Unplug themains lead from theelectrical outlet to isolate
thefan completely from themains power supply.
• Unplug thefan from theelectrical outlet if it is not to be used for anextended period.
• If themains lead becomes overheated during use, unplug thefan from theelectrical outlet
and stop using it.
• Never leave thefan unattended during use.
• Always turn off thefan before unplugging it.
• Do not use theproduct where flammable or explosive substances are used or stored.
• Always switch thefan off before moving it.
• Always place thefan on aflat, stable surface.
• Always unplug themains lead from thewall socket before any servicing or maintenance.
4
Page 5
Product description
1. Fan vents
2. Housing
3. Filter retainer
4. Filter
] On/off button
5. [
] Fan speed
6. [
7. [
] Oscillation
1
2
5 6 7
Operating instructions
1. Connect thepower adaptor to thefan and plug theother end into awall socket.
2. Press [
3. Adjust thefan speed by turning [
anticlockwise to decrease it.
4. Press [
5. Unplug thefan’s power adaptor when placing it away for storage.
] to turn thefan on.
]. Turn theknob clockwise to increase fan speed and
] to activate theoscillating function.
English
3
4
Adjusting thefan’s tilt angle
Turn off theoscillation function and manually tilt thefan
forwards or backwards to achieve thedesired angle.
5
Page 6
English
Care and maintenance
Cleaning thefilter
1. Press in thecatch and remove thefilter retainer.
2. Remove thefilter from thefilter retainer.
Filter
3. Use avacuum to clean thefilter.
4. Refit thefilter and filter retainer.
Note: If you rinse thefilter under water, make
sure thefilter is completely dry before refitting it.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with general
household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent
any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can
be disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take it to
your local collection facility or contact theplace of purchase. They will ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Mains adaptor Input 100–240V, 50 Hz
Output 24 V DC, 1.25 A
Size 450×277×225 mm
Description Symbol Value Unit
Maximum fan flow rate F 8.6 m³/min
Fan power input P 30 W
Service value SV 0.29 (m³/min)/W
Standby power consumption PsB 1.2 W
Fan sound power level LwA 55 dB(B)
Maximum air velocity C 4.5 m/s
Measurement standard for service value: IEC 60879:1986 (corr. 1992)
6
Page 7
Bladlös fläkt
Art.nr 36-6302 Modell WS-006
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar
oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder fläkten. Bruksanvisningen innehåller viktig
information om säkerhet och handhavande.
• Fara för elektrisk stöt! Försök aldrig reparera fläkten själv. Överlåt alla reparationer till
kvalificerad servicepersonal.
• Varning! Sänk aldrig ner fläkten ivatten eller någon annan vätska. Håll aldrig fläkten under
rinnande vatten.
• Spara bruksanvisningen för framtida referens. Om fläkten används av tredje person ska
denna bruksanvisning medfölja fläkten.
• Försäkra dig om att spänningen ivägguttaget överensstämmer med den som angivits på
fläktens märkskylt.
• Fläkten är endast avsedd för privat bruk ihemmet på det sätt som beskrivs iden här
bruksanvisningen.
• Fläkten är endast avsedd för inomhusbruk. Använd den inte ibadrummet eller andra
utrymmen där fukt eller vatten kan förekomma.
• Se till att nätkabeln inte kommer ikläm, böjs över skarpa hörn eller riskerar att skadas på
andra sätt. Håll undan kabeln från heta ytor och öppen eld.
• Dra nätkabeln på sådant sätt att ingen riskerar att snubbla över den.
• Om skarvkabel används, försäkra dig om att den är anpassad för att användas tillsammans
med fläkten.
• Använd aldrig fläkten med fuktiga händer eller om du står på ettvått golv. Rör aldrig vid
nätkabeln med fuktiga eller våta händer.
• Öppna aldrig fläktens hölje. För aldrig in några främmande föremål iöppningarna ihöljet.
• Använd endast tillbehör som rekommenderats av tillverkaren eller försäljningsstället.
Använd endast originaldelar och originaltillbehör.
• Håll fläkten på avstånd från heta ytor och öppen eld. Utsätt den inte för extrema temperaturer,
damm, direkt solljus, fukt, droppande eller stänkande vatten.
• Placera aldrig levande ljus, vaser eller dryck på eller inärheten av fläkten.
• Fläkten får användas av barn från 8 år om de har fått instruktioner om hur den på ettsäkert
sätt ska användas och förstår faror och risker som kan uppkomma. Rengöring och skötsel
får utföras av barn från 8 år ivuxens närvaro.
• Håll fläkten och dess nätkabel utom räckhåll för barn under 8 år.
• Fläkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form av funktions nedsättning,
brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått
instruktioner om hur fläkten på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror och risker
som kan uppkomma.
Svenska
7
Page 8
• Låt aldrig barn leka med fläkten.
• Nätkabeln bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig fläkten om nätsladden eller stick-
• Om nätsladden skadats får den, för att risk för elektrisk stöt eller brand ska undvikas,
• Ta alltid tag istickproppen när nätkabeln dras ut ur vägguttaget, dra aldrig ikabeln.
• Anslut fläkten till ettlättåtkomligt vägguttag så att du omedelbart kan dra ut nätkabeln ur uttaget
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget om fläkten inte ska användas under enlängre period.
Svenska
• Om nätkabeln överhettas vid användning, dra genast ut stickproppen ur vägguttaget och
• Lämna aldrig fläkten oövervakad vid användning.
• Stäng alltid av fläkten innan stickproppen dras ut ur vägguttaget.
• Använd inte fläkten imiljöer där lättantändliga eller explosiva ämnen används eller förvaras.
• Stäng alltid av fläkten innan den flyttas.
• Placera alltid fläkten på ettplant stabilt underlag.
• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget före service och underhåll.
Produktbeskrivning
1. Fläktventiler
2. Hölje
3. Filterlock
4. Filter
5. [
6. [
7. [
proppen är skadade.
endast bytas av tillverkaren, dess serviceställe eller av enkvalificerad yrkesman.
Linda aldrig nätkabeln runt fläkten.
om fara skulle uppstå. Dra ut nätkabeln ur vägguttaget för att helt stänga av och skilja fläkten
från elnätet.
använd inte fläkten.
] På/av
] Fläktstyrka
] Oscillering
1
3
2
4
5 6 7
8
Page 9
Användning
1. Anslut nätkabeln till fläkten och batterieliminatorn till ettvägguttag.
2. Tryck på [
3. Justera fläktens styrka genom att vrida på [
för att minska den.
4. Tryck på [
5. När du inte längre ska använda fläkten, dra ut nätkabeln och lägg undan fläkten för förvaring.
] för att starta fläkten.
]. Vrid medsols för att öka styrkan och motsols
] för att starta oscillerande funktion.
Justera vinkeln på fläkten
Stäng av oscilleringsfunktionen och tilta fläkten manuellt
framåt eller bakåt.
Skötsel och underhåll
Rengöra filtret
1. Tryck ned spärren och ta bort filterlocket.
Svenska
2. Dra bort filtret från filterlocket.
3. Använd endammsugare för att rengöra filtret.
4. Sätt tillbaka filter och filterlock.
Obs! Om du rengör filtret med vatten, se till att
det är helt torrt innan du sätter tillbaka det.
Filter
9
Page 10
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat
hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på
miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till
återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du
lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som
finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten
tas om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.
Specifikationer
Nätadapter In 100–240 V, 50 Hz
Svenska
Ut 24 V DC, 1,25 A
Mått 450×277×225 mm
Beskrivning Symbol Värde Enhet
Fläktens högsta flödeshastighet F 8,6 m³/min
Fläktens ineffekt P 30 W
Driftsvärde Sv 0,29 (m³/min)/W
Effektförbrukning istandbyläge PsB 1,2 W
Fläktens ljudnivå LwA 55 dB(B)
Maximal lufthastighet C 4,5 m/sek
Standard som använts för mätning av driftsvärde IEC 60879:1986 (corr. 1992)
10
Page 11
Bladløs vifte
Art.nr. 36-6302 Modell WS-006
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Les gjennom bruksanvisningen før viften tas ibruk. Bruksanvisningen inneholder viktig
informasjon om drift og sikkerhet.
• Fare for elektrisk støt! Produktet må ikke repareres av ukvalifiserte. Eventuelle reparasjoner
skal utføres av kvalifiserte fagpersoner.
• Advarsel! Senk aldri viften ned ivann eller annen væske. Hold aldri produktet under
rennende vann.
• Ta vare på bruksanvisningen for framtidig bruk. Hvis viften brukes av en tredjeperson skal
denne bruksanvisningen følge med viften.
• Kontroller at spenningen istrømuttaket stemmer overens med det som er angitt på produktet.
• Produktet er kun beregnet til normal bruk ihjemmet, og på enslik måte som beskrives
idenne brukerveiledningen.
• Produktet er kun beregnet til innendørs bruk. Viften må ikke brukes ivåtrom eller rom med
høy fuktighet og vann.
• Pass på at ikke strømledningen kommer iklem, bøyes over skarpe kanter eller blir skadet på
annen måte. Ledningen må holdes unna varme flater og åpen ild.
• Plasser viften og ledningen slik at ingen snubler idem.
• Hvis man bruker skjøteledning må du forvisse deg om at den er godkjent til dette formålet.
• Bruk ikke viften på vått gulv og ikke berør den med fuktige hender.
• Åpne ikke dekselet. Stikk aldri gjenstander inn iåpningene på dekselet.
• Bruk kun tilbehør som anbefales av produsent eller forhandler. Bruk kun originaldeler
og originaltilbehør.
• Produktet må holdes på god avstand fra åpen ild og andre varmekilder. Utsett det ikke for
ekstreme temperaturer, støv, direkte sollys, fuktighet eller vannsprut.
• Plasser aldri levende lys, blomstervaser eller drikke på eller nær produktet.
• Produktet kan brukes av personer over 8 år dersom de har fått instruksjon ihvordan den
fungerer og hvilke farer som er forbundet med dette. Rengjøring og stell kan utføres av barn
fra 8 års alderen med tilsyn av voksne.
• Hold produktet og strømledning utenfor barns rekkevidde (gjelder barn under 8 år).
• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med funksjonshemming og
manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring om sikker bruk
av produktet. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruk av det.
• La aldri barn leke med viften.
Norsk
11
Page 12
Norsk
• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke produktet dersom strømledningen
eller støpselet er skadet.
• Dersom strømledningen er skadet skal den, for åunngå elektrisk støt eller brann, skiftes av
produsenten, på et serviceverksted eller av annen fagperson.
• Trekk alltid istøpselet og ikke istrømuttaket når produktet skal kobles fra strømnettet.
Strømledningen må ikke vikles rundt produktet.
• Viften skal plugges til et strømuttak som det er lett åkomme til, så ledningen kan trekkes ut
raskt dersom farer skulle oppstå. Viften kobles helt fra strømmen ved at støpselet trekkes ut
av strømuttaket.
• Støpselet må kobles fra strømuttaket dersom produktet ikke skal brukes på enstund.
• Hvis strømkabelen blir varm ved bruk må viften kobles fra strømuttaket umiddelbart og ikke brukes.
• Ikke forlat viften mens den er ibruk.
• Slå alltid av viften før støpselet trekkes ut av strømuttaket.
• Bruk ikke produktet ieksplosive miljøer eller der lett antennelige væsker oppbevares.
• Steng viften før du flytter på den.
• Plasser produktet på ettplant underlag.
• Trekk stikkontakten ut fra strømuttaket før service og vedlikehold/rengjøring.
Produktbeskrivelse
1. Vifteventiler
2. Deksel
3. Filterlokk
4. Filter
] På/av
5. [
] Viftestyrke
6. [
] Oscillerende bevegelser
7. [
1
12
3
2
4
5 6 7
Page 13
Bruk
1. Koble viften og batterieliminatoren til et strømuttak.
2. Trykk på [
3. Juster styrken på viften ved ådreie på [
åredusere den.
4. Trykk på [
5. Når viften ikke skal brukes trekkes støpselet ut. Legg viften til oppbevaring.
] for åstarte viften.
]. Drei medsols for åøke styrken og motsols for
] for åstarte den oscillierende funksjonen.
Juster vinkelen på viften ved behov
Steng av funksjonen for oscillerende bevegelse og
drei viften manuelt framover eller bakover.
Stell og vedlikehold
Rengjøring av filter
1. Trykk sperren ned og fjern filterlokket.
Norsk
2. Ta filteret ut av filterlokket.
3. Bruk ikke støvsuger ved rengjøring av filteret.
4. Sett filteret og filterlokket tilbake igjen.
Obs! Hvis du rengjør filteret med vann må du
passe på at det er helt ført før du setter det
tilbake igjen.
Filter
13
Page 14
Norsk
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet.
Dette gjelder ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle skader på helse og
miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene
som er der du befinner deg eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at
produktet blir behandlet på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Strømadapter Inn 100–240 V, 50 Hz
Ut 24 V DC, 1,25 A
Mål 450×277×225 mm
Beskrivelse Symbol Verdi Enhet
Viftens største luftstrømhastighet F 8,6 m³/min
Viftens effekt inn P 30 W
Driftsverdi Sv 0,29 (m³/min)/W
Effektforbruk istandby-modus PsB 1,2 W
Viftens lydnivå LwA 55 dB(B)
Maks lufthastighet C 4,5 m/sek
Standard som er benyttet for måling av driftsverdi IEC 60879:1986 (corr. 1992)
14
Page 15
Tuuletin
Tuotenro 36-6302 Malli WS-006
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Käyttöohjeessa on tärkeää tietoa
turvallisuudesta ja laitteen käytöstä.
• Sähköiskuvaara! Älä korjaa laitetta itse. Laitteen saa korjata ainoastaan valtuutettu huoltoliike.
• Varoitus! Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä laita laitetta juoksevan veden alle.
• Säästä käyttöohje tulevaa tarvetta varten. Jos luovutat laitteen toiselle henkilölle, luovuta
myös käyttöohje.
• Varmista, että pistorasian jännite vastaan laitteen merkkikyltissä ilmoitettua jännitettä.
• Laite soveltuu ainoastaan yksityiskäyttöön käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta kylpyhuoneessa tai muissa
kosteissa tiloissa.
• Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin, kosketa teräviin reunoihin tai vahingoitu
muullatavalla. Pidä johto kaukana kuumista pinnoista ja avotulesta.
• Sijoita virtajohto niin, että se ei aiheuta kompastumisvaaraa.
• Jos käytät jatkojohtoa, varmista, että se soveltuu käytettäväksi laitteen kanssa.
• Älä käytä laitetta märin käsin tai märällä lattialla seisoessasi. Älä koske virtajohtoon märillä tai
kosteilla käsillä.
• Älä avaa laitteen koteloa. Älä laita vieraita esineitä laitteen aukkoihin.
• Käytä ainoastaan valmistajan tai jälleenmyyjän suosittelemia varusteita. Käytä ainoastaan
alkuperäisosia ja alkuperäistarvikkeita.
• Pidä laite poissa kuumilta pinnoilta ja avotulen läheltä. Älä altista laitetta äärimmäisille
lämpötiloille, pölylle, suoralle auringonvalolle, kosteudelle tai vedelle.
• Älä sijoita kynttilöitä, maljakoita tai juomia laitteen päälle tai sen läheisyyteen.
• Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä
ja käytön mahdollisista vaaroista. Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen aikuisen
valvonnassa.
• Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita
tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön
mahdollisista vaaroista.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke
on vioittunut.
Suomi
15
Page 16
Suomi
• Vioittuneen johdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, sen määräämä huoltopiste tai
valtuutettu ammattilainen. Näin vältetään sähköiskujen ja tulipalojen riskiä.
• Irrota virtajohto pistorasiasta vetämällä pistokkeesta, älä vedä johdosta. Älä kierrä virtajohtoa
laitteen ympärille.
• Liitä laite esteettömässä paikassa olevaan pistorasiaan, jotta voit irrottaa virtajohdon
välittömästi vaaratilanteessa. Sammuta laite kokonaan irrottamalla virtajohto pistorasiasta.
• Irrota pistoke pistorasiasta, jos laite on pitkään käyttämättä.
• Jos virtajohto kuumenee käytön aikana, irrota pistoke välittömästi pistorasiasta ja lopeta
laitteen käyttäminen.
• Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa.
• Sammuta laite aina ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta.
• Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa käytetään tai säilytetään helposti syttyviä tai räjähtäviä
aineita.
• Sammuta laite aina ennen sen siirtämistä.
• Sijoita laite aina tasaiselle alustalle.
• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen huoltoa ja puhdistusta.
Tuotekuvaus
1. Tuulettimen venttiilit
2. Kotelo
3. Suodattimen kansi
4. Suodatin
] Virtakytkin
5. [
] Tehon valinta
6. [
7. [
] Pyörimistoiminto
1
16
3
2
4
5 6 7
Page 17
Käyttö
1. Liitä virtajohto tuulettimeen ja muuntaja pistorasiaan.
2. Käynnistä tuuletin painamalla [
3. Säädä tuulettimen tehoa kiertämällä [
tehoa kiertämällä vastapäivään.
4. Käynnistä pyörimistoiminto painamalla [
5. Kun et käytä laitetta, irrota virtajohto ja laita laite säilytykseen.
].
]. Lisää tehoa kiertämällä myötäpäivään ja vähennä
].
Tuulettimen kulman säätäminen
Sammuta pyörimistoiminto ja käännä tuuletinta käsin
eteen- tai taaksepäin.
Huolto ja ylläpito
Suodattimen puhdistaminen
1. Paina lukitusta ja irrota suodattimen kansi.
Suomi
2. Poista suodatin suodattimen kannesta.
3. Puhdista suodatin pölynimurilla.
4. Laita suodatin ja suodattimen kansi takaisin
paikoilleen.
Huom.! Jos puhdistat suodattimen vedellä,
varmista, että se on täysin kuiva ennen kuin
laitat sen takaisin paikalleen.
Suodatin
17
Page 18
Suomi
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa.
Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien
mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä
tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Muuntajan Tulovirta 100–240 V, 50 Hz
Lähtövirta 24 V DC, 1,25 A
Mitat 450×277×225 mm
Kuvaus Lyhenne Arvo Yksikkö
Suurin virtaus F 8,6 m³/min
Tuulettimen teho P 30 W
Käyttöarvo Sv 0,29 (m³/min)/W
Virrankulutus valmiustilassa PsB 1,2 W
Tuulettimen melutaso LwA 55 dB(B)
Suurin puhallusnopeus C 4,5 m/s
Käyttöarvon mittauksen standardi IEC 60879:1986 (corr. 1992)
18
Page 19
Rotorloser Ventilator
Art.Nr. 36-6302 Modell WS-006
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
• Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen. Diese Bedienungsanleitung enthält notwendige Informationen zur sicheren Benutzung.
• Stromschlaggefahr! Niemals versuchen, dasGerät eigenhändig zu reparieren. Reparaturen
unbedingt qualifizierten Servicetechnikern überlassen.
• Warnung: DasGerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. DasGerät nicht
unter fließendes Wasser halten.
• Diese Bedienungsanleitung zur zukünftigen Referenz aufbewahren. Wenn dasProdukt von
einer dritten Peron benutzt wird, diese Bedienungsanleitung unbedingt mitgegeben.
• Sicherstellen, dass dieSpannung des Netzstroms mit der auf dem Typenschild des
Produktes übereinstimmt.
• DasGerät ist nur für den Hausgebrauch und für diein dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Benutzung vorgesehen.
• DasGerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet. DasGerät nicht im Badezimmer
oder anderen Räumen mit Feuchtigkeit oder Nässe benutzen.
• Sicherstellen, dass dasNetzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen gezogen
oder auf andere Weise beschädigt wird. DasNetzkabel von heißen Flächen und offener
Flamme fernhalten.
• DasGerät so aufstellen, dass niemand über dasNetzkabel stolpern kann.
• Sollte ein Verlängerungskabel benutzt werden, sicherstellen, dass dieses für dasProdukt
geeignet ist.
• DasProdukt nie mit feuchten Händen oder auf einem nassen Boden stehend benutzen.
DasNetzkabel nicht mit feuchten oder nassen Händen verwenden.
• DasGehäuse niemals öffnen. Niemals Gegenstände in dieÖffnungen des Gerätes einführen.
• Nur Zubehör benutzen, dasvon Hersteller oder Händler empfohlen wird. Nur OriginalErsatzteile und Original-Zubehör benutzen.
• DasProdukt von heißen Flächen und offener Flamme fernhalten. DasProdukt vor extrem
hohen und niedrigen Temperaturen, andauernder direkter Sonneneinstrahlung, Staub,
Feuchtigkeit oder Wasserspritzern schützen.
• Unter keinen Umständen eine offene Flamme (Kerze, Teelicht etc.) auf dasGerät oder in
dieNähe des Produktes stellen.
• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren geeignet, wenn diese in diesichere
Handhabung eingeführt worden sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.
Reinigung und Wartung kann von Kindern ab 8 Jahren unter Aufsicht eines Erwachsenen
durchgeführt werden.
Deutsch
19
Page 20
• DasGerät inklusive Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten.
• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen
geeignet, wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind und Risiken und
Gefahren der Benutzung verstehen.
• Kein Kinderspielzeug.
• DasNetzkabel regelmäßig auf Fehler überprüfen. DasGerät niemals benutzen, wenn
Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind.
• Um Stromschläge oder Feuer zu vermeiden, dasNetzkabel bei Beschädigung nur vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder qualifiziertem Fachpersonal austauschen lassen.
• DasProdukt niemals durch Ziehen am Netzkabel vom Stromnetz trennen, sondern immer am
Netzstecker ziehen. DasNetzkabel niemals um dasGerät wickeln.
• DasProdukt aneine leicht zugängliche Steckdose anschließen, damit der Stecker bei Gefahr
schnellstmöglich gezogen werden kann. Um dasGerät vollständig auszuschalten und vom
Stromnetz zu trennen, den Netzstecker ziehen.
• Bei längerer Nichtbenutzung stets dasNetzteil aus der Steckdose ziehen.
• Sollte dasNetzkabel bei der Benutzung heiß werden, sofort den Stecker aus der Steckdose
ziehen und dasProdukt nicht mehr benutzen.
• Daseingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.
• Vor dem Ziehen des Netzsteckers immer erst dasProdukt ausschalten.
• DasProdukt niemals Umgebungen mit explosiven Gasen oder leichtentflammbaren Stoffen
einsetzen.
• DasProdukt vor dem Umstellen immer abschalten.
• DasProdukt immer auf einer ebenen und stabilen Unterlage aufstellen.
• Vor Pflege und Wartung und bei längerer Nichtbenutzung stets den Netzstecker ziehen.
Deutsch
20
Page 21
Produktbeschreibung
1. Ventilatorventile
2. Gehäuse
3. Filterdeckel
4. Filter
] Ein/aus
5. [
] Gebläsestärke
6. [
7. [
] Oszillation
1
2
5 6 7
Benutzung
1. DasNetzkabel andasGerät und dasNetzteil aneine Steckdose anschließen.
2. Auf [
3. Um dieGebläsestärke einzustellen, [
4. Auf [
5. Bei Nichtbenutzung dasKabel aus der Steckdose ziehen und dasGerät zur Aufbewahrung
] drücken, um dasGerät zu starten.
] drehen. Mit dem Uhrzeigersinn drehen,
um dieStärke zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn drehen, um sie zu senken.
] drücken, um dieOszillation zu starten.
wegstellen.
3
4
Deutsch
Den Winkel am Gerät ändern
DieOszillationsfunktion ausschalten und dasGerät manuell
nach vorne oder hinten neigen.
21
Page 22
Pflege und Wartung
Den Filter reinigen
1. DieSperre herunterdrücken und den
Filterdeckel abnehmen.
2. Den Filter aus dem Filterdeckel nehmen.
3. Zur Reinigung des Filters einen Staubsauger
verwenden.
4. Den Filter und Filterdeckel wieder einsetzen.
Hinweis: Bei der Reinigung des Filters mit
Wasser sicherstellen, dass der Filter komplett
trocken ist, bevor er wieder eingesetzt wird.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen
Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen
Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen
Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren.
Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.
Filter
Deutsch
Technische Daten
Netzteil Primärspannung 100–240 V, 50 Hz
Sekundärspannung 24 V DC, 1,25 A
Maße 450×277×225 mm
Beschreibung Symbol Wert Einheit
Max. Volumenstrom des Ventilators F 8,6 m³/min
Leistungsaufnahme des Ventilators P 30 W
Serviceverhältnis Sv 0,29 (m³/min)/W
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand PsB 1,2 W
Geräuschpegel des Ventilators LWA 55 dB(B)
Max. Luftgeschwindigkeit C 4,5 m/sek
Messnorm für dieEntwicklung
des Serviceverhältnisses
IEC 60879:1986 (corr. 1992)
22
Page 23
23
Page 24
Sverige
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Suomi
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI
Great Britain
Internet www.clasohlson.co.uk
Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
Deutschland
Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und
auf Kundenservice klicken.
Loading...