clas ohlson WHE-16M3 User manual [en, no, fi, sv]

Download

Page 1

EN GLISH

Jump Leads

Article number 36-3717 • Model: WHE-16M3

Caution:

• Checkthatthebatterieshavethesamevoltagebeforeyoudoanythingelse!

• Checkwhetherthecarwiththeatbatteryisnegativelyearthedorpositivelyearthed. (Thefollowingprocedureisfornegativelyearthedbatteries)Ifyouareunsurehowtocheck howyourbatteryisearthed,asksomeonewhoknowsaboutcars.

• Carbatterieswhicharebeingcharged/dischargedgiveoffgaswhichisexplosivewhen mixedtogetherwithair.Avoidgeneratingsparksclosetothebattery.Donotsmokeand makesurethatventilationisadequate.

• Thebatterycontainsacidandcanexplodewhenshortcircuitedorwhensparksaregenera ted.Useglovesandsafetyglasses.Neverholdyourfacedirectlyoverthebatterywhenyou connectthejumplead.

• Makesurethatneitheryourhandsnorajumpleadcomesclosetoanyoftherotatingparts ofthemotor.

• Remembertokeeptheclampsoftheblackandredleadsapartfromeachanother(ifthey areconnectedtoabattery).Iftheycomeintocontactwitheachotherthebatterywillbe shortcircuited.



Using jump leads

1. Checkthatbothbatterieshavethesamevoltage!

2. Turnofftheengineofthevehiclewhichhasthegoodbattery.(helpcar).

3. Attachoneoftheredclampstothepositiveterminal(+)onthehelpcar’sbatteryandthe otherredclamptothepositive(+)terminalonthebatteryinthecarwhichneedshelp.

4. Attachoneoftheblacklead’sclampstothenegativeterminal(-)onthehelpcar’sbattery.

5. Attachtheotherclampontheblackleadtotheengineblockofthecarwiththeflatbattery, asfarawayfromthebatteryandpetrolpump/hoseaspossible.

6. Starttheengineofthehelpcar.Letitrunforacoupleofminutesbeforeyouattempttostart thecarwiththeatbattery.

7. Turntheignitionkeyofthecarwiththeatbattery.Donotturntheignitionkeyformorethan 30secondsatatime.Letthestartermotorcooldownforawhileandrevupthehelpcarso thatthegeneratorchargesthebatterybeforedoingthenextstarttry!

8. Whenthecarwhichneedsstarthelphasstarted:Removethejumpleadclampwhichwas attachedlast(ontheengineblock)rst!

9. Disconnecttheotherjumpleadsinreverseorder.

10.Rollthejumpleadsupandplacetheminthestoragebox.



Negative earthed vehicle

(described here in the above text)

Engine Block

Flat battery

GREAT BRITAIN

 



Help battery

Negative terminals

Positive terminals

Positive earthed vehicle

(positive terminals (+) to the engine block)

Flat battery

(-)

(+)

Engine Block

Help battery

Page 2

SV ENSKA

Startkablar

Artikelnr. 36-3717 • Modell WHE-16M3

Varning!

• Kontrolleraattbatteriernaharsammaspänning,innandugörnågotannat!

• Kontrolleraombilenmedurladdatbatteriärminusjordadellerplusjordad!(Härbeskrivs arbetsgångenvidminusjordatbatteri,ärduosäker,fråganågonsomvet!)

• Blybatteriersomladdas/urladdasavgergassomblirexplosiviblandningmedluftundvik därförgnistbildninginärhetenavbatteriet,rökinteochsetillattventilationenärgod!

• Batterietinnehållersyraochkanexploderavidkortslutningellergnistbildning,använd handskarochskyddsglasögon!Hållaldrigansiktetraktöverbatterietnärdukopplar startkablarnasklämmor!

• Setillattintehänderellerstartkablarkommernäranågonroterandedelpåmotorn.

• Tänkpåatthållaisärsvartaochrödaklämmorna(omdeärkoppladetillettbatteri), kommerdeikontaktmedvarandrakortslutsbatteriet.



Användning av startkablar

1. Kontrolleraattbådabatteriernaharsammaspänning!

2. Stängavmotornpåfordonetsomharettbrabatteri(hjälpbilen).

3. Anslutdenenarödaklämmantillpluspolen(+)påhjälpbilensbatteri,ochdenandraröda klämmantillpluspolen(+)påbatterietibilensombehöverhjälp.

4. Fästsedandensvartakabelnsenaklämmatillminuspolen(-)påhjälpbilensbatteri.

5. Fästdenandraklämmanpåsvartakabelnimotorblocketpåbilenmeddeturladdadebatteriet, sålångtfrånbatteriochbensinpump/-slangarsommöjligt.

6. Startabilensomskagestarthjälp,låtdengåettparminuterinnandugörettstartförsök medbilensomharurladdatbatteri!

7. Startabilenmeddeturladdadebatteriet,körintestartmotornmerän30sekunderitaget, låtdärefterstartmotornkylasnerenstundochökavarvetpåhjälpbilensåattgeneratorn laddaruppbatterietpåhjälpbilen,innandugörnästastartförsök!

8. Närbilensombehöverstarthjälpharstartat:Taförstbortdensistmonteradeklämman (påmotorblocket)först!

9. Tabortdeövrigaklämmornaiomvändordning!

10.Rullaihopstartkablarnaochläggtillbakademiförvaringslådan.



Minusjordade fordon

(sombeskrivshäritexten)

Motorblock

Urladdatbatteri

SVERIGE • KUNDTJÄNST 



Minuspol

(-)

Pluspol

(+)

Hjälpbatteri

Plusjordade fordon

(Pluspol(+)tillmotorblocket)

Urladdatbatteri



Motorblock

Hjälpbatteri

Page 3

NO RSK

Startkabler

Artikkelnr. 36-3717 • Modell WHE-16M3

Advarsel!

• Kontrolleratbatterieneharsammespenning,førdugjørnoeannet!

• Kontrollerombilenmedutladetbatterierminusjordetellerplussjordet!(herbeskrives arbeidsgangenvedminusjordetbatteri).Hvisduerusikkersåspørnoensomvet!

• Blybatteriersomlades/ladesut,avgirengasssomblireksplosivnårdenblandesmedluft. Unngåderforgnisterinærhetenavbatteriet.Ikkerøykogpåseatventilasjonenergod.

• Batterietinneholdersyreogkaneksploderevedkortslutningellergnistbygging.Brukhansker ogvernebriller!Holdaldriansiktetrettoverbatterietnårdukoblerstartkablenesklemmer.

• Påseatikkehendenedineellerstartkablenekommerikontaktmedroterendedelerimotoren.

• Huskåholdesorteogrødeklammerfrahverandre(nårdeerkoblettilbatteriene).Hvisde kommerikontaktmedhverandrevilbatterietkortsluttes.



Bruk av startkabler

1. Kontrolleratbeggebatterieneharsammespenning!

2. Skruavmotorenpåkjøretøyetsomharetbrabatteri(hjelpebilen).

3. Kobledenenerødeklammentilplusspolen(+)påhjelpebilensbatteri,ogdenandre rødeklammentilplusspolen(+)påbatterietibilensomtrengerhjelp.

4. Festderetterdensortekabelenseneklammetilminuspolen(-)påhjelpebilensbatteri.

5. Festsådenandreklammenpådensortekabelentilmotorblokkenpåbilenmeddetutladede batteriet,sålangtfrabatteriogbensinpumpe/-slangersommulig.

6. Startbilensomskalgistarthjelpogladengåietparminutterførdugjøretstartforsøkmed bilensomharutladetbatteri.

7. Startbilenmeddetutladedebatteriet,kjørikkestartmotorenimerenn30sekunderav gangen.Laderetterstartmotorenavkjølesenstundogøkturtalletpåhjelpebilen,slikat generatorenladeroppbatterienepåhjelpebilen,førduprøverigjen.

8. Nårbilensomtrengtestarthjelpharstartet:Taførstbortdensistmonterteklemmen (påmotorblokken)først!

9. Taderetterbortdeøvrigeklemmeneiomvendtrekkefølge!

10. Rullsammenstartkableneogleggdemtilbakeioppbevaringsesken.



Minusjordet

(sombeskrivesheriteksten)

Motorblokk

Utladetbatteri

NORGE • KUNDESENTER







Minuspol

Plusspol

Hjelpebatteri





(-)

(+)

Plussjordet

(Plusspol(+)tilmotorblokken)

Utladetbatteri



Motorblokk

Hjelpebatteri

Page 4

SU OMI

Käynnistyskaapelit

Tuotenro. 36-3717 • Malli WHE-16M3

Huomio!

• Varmistaennenaloittamista,ettäakuissaonsamajännite!

• Varmista,onkotyhjässäakussamiinusmaadoitusvaiplusmaadoitus!(Käyttöohjeessa kuvaillaanmiinusmaadoitetunakunkäynnistäminen).Josoletepävarma,otaselvää!

• Lyijyakunlatauksessa/tyhjennyksessäsyntyykaasua,jokasaattaaräjähtääsekoittuessaan ilmankanssa.Vältäkipinänmuodostustaakkujenläheisyydessä.Huolehdiriittävästätuule tuksesta.Älätupakoi!

• Akkusisältäähappoa,jasesaattaaräjähtääoikosuluntaikipinöinninseurauksena.Käytä käsineitäjasuojalaseja!Äläpidäkasvojasuoraanakunyläpuolellaliittäessäsikäynnistyskaapeleidenleukoja!

• Varmista,etteivätkädettaikäynnistyskaapelitjoudumoottorinliikkuvienosienläheisyyteen.

• Pidämustatjapunaisetleuaterillääntoisistaan(josneonkytkettyakkuun).Akkumenee oikosulkuun,mikälinekoskettavattoisiinsa.



Käynnistyskaapeleiden käyttö

1. Varmista,ettäakuissaonsamajännite!

2. Sammutamoottorisiitäautosta,jonkaakkuonkunnossa(apuauto).

3. Liitäyksipunainenleukaapuautonplusnapaan(+),jatoinenpunainenleukatyhjänakun plusnapaan(+).

4. Kiinnitätämänjälkeenmustankaapelintoinenleukaapuautonakunmiinusnapaan(-).

5. Kiinnitämustankaapelintoinenleukatyhjäakkuisenautonrunkoonmahdollisimmankauaksi akustajabensapumpusta/-letkuista.

6. Käynnistäapuautojaannasenkäydämuutamaminuuttiennenkuinyritätkäynnistääautoa, jossaontyhjäakku!

7. Käynnistäauto,jossaontyhjäakku.Äläkäytästarttimoottoriayli30sekuntiakerrallaan.Anna starttimoottorinjäähtyähetken,jalisääapuautonkierroksia,jottageneraattorilataaapuauton akkuaennenseuraavaakäynnistysyritystä!

8. Kunauto,jossaontyhjäakku,onkäynnistynyt,irrotaensinviimeiseksikiinnitettyleuka (autonrungosta)!

9. Irrotamuutleuatkäänteisessäjärjestyksessä!

10. Kierräkäynnistyskaapelitrullallejalaitanetakaisinsäilytyslaatikkoon.



Miinusmaadoitettu ajoneuvo

(kuvattutässäkäyttöohjeessa)

Autonrunko

Miinus-

napa(-)



Plusnapa

)

Tyhjäakku

SUOMI • ASIAK ASPALVELU    

Apuakku

Plusmaadoitettu ajoneuvo

(Pluspuoli(+)autonrunkoon)

Tyhjäakku

Apuakku

Autonrunko