CLAS OHLSON TN-6354, 46-1058, TN-6357 User manual [en, sv, fi, no]

English

Solar-powered figure

Art. no. 46-1057 Modell TN-6354
46-1058 TN-6357

Please read the entire instruction manual before using the product
and then keep it for future reference. We accept no liability for any
errors in the text or images and we reserve the right to make any
necessary changes to technical data. If you have technical problems
or other questions, please contact our customer service team.

Safety

Important!

• Handle the product with care. Make sure that you do not
damage the surface of the solar cell and that it does not
become covered with dust or other dirt.

• The product must not be changed or modified in any way.

• Do not let children play with the product.

• The battery must only be replaced with arechargeable battery.

Using the light

There is an on/off switch under the figure. Choose from:
ON: The light comes on automatically

at dusk and turns off automatically at
dawn.

OFF: The light is completely turned off.

Placement

Remember that:

• The product should be placed where it is exposed to direct
sunlight. If the solar panel is shaded by buildings, trees etc.,
it will not be able to charge the battery effectively. Note: The
light can only be charged if the on/off switch is set to ON.

• The solar light is activated by darkness and therefore it
should not be located where it is illuminated by other light
sources such as car headlights or street lights.

• The product is intended for outdoor use but it should not be
placed where it could be sprayed with water or other liquids.

• The product should not be located near a direct source of
heat such as a camp fire or barbecue.

• If you have several solar lights, they may come on at different
times depending on the lighting conditions.

• The solar panel can only charge the battery fully in direct
sunlight during daylight hours. In cloudy weather or at times
of the year when there is little sunlight, the battery will not
charge fully and its capacity will be reduced.

Care and maintenance

• Clean thesolar lantern by wiping it carefully with asoft, dry cloth.

• The solar cell should be cleaned regularly to prevent dirt and
debris from affecting its performance. Be careful to avoid
scratching or damaging thesolar cell in any way.

Changing thebatteries

Therechargeable battery will eventually need to be replaced.
Thebattery compartment is located under thesolar panel.
Remove its 4 retaining screws to access thebattery. Only one
AAA/HR03 1.2 V/200 mAh NiMH rechargeable battery should be
used.

Troubleshooting

Note: The light comes on automatically at dusk and doesn’t light
during theday. If thesolar light doesn’t turn on:

• Make sure theswitch is to theON position.

• Thelight sensor may be blocked and prevent thelights from
turning on. Block thesolar panel and check that thelights
come on.

• Thebattery is not sufficiently charged. Place thesolar panel
in anarea where it receives sufficient sunlight.

• Thesolar panel is dirty. Clean it.

Responsible disposal

This symbol indicates that the product should not
be disposed of with general household waste. This
applies throughout the entire EU. In order to prevent
any harm to the environment or health hazards cau­sed by incorrect waste disposal, the product must
be handed in for recycling so that the material can
be disposed of in a responsible manner. To recycle the product,
take it to your local recycling facility or contact the retailer. They
will ensure that the product is disposed of in a way that does not
harm the environment.

Specifications

Battery 1 × 1.2 V, AAA/HR03 200 mAh NiMH
Charging time Approx. 8 hours (in continuous sunlight)
Operating time Approx. 6 hours (fully charged)
Dimensions 46-1057 14×13.5×14.5 cm

46-1058 11.3×10×15 cm

The LEDs in the light are not replaceable.

Ver. 20241105

Svenska

Solcellsfigur

Art.nr 46-1057 Modell TN-6354
46-1058 TN-6357

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller
andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Viktigt!

• Hantera produkten varsamt, se till att inte solcellens yta
skadas, täcks av damm eller påverkas negativt av
andra föroreningar.

• Produkten får inte ändras eller modifieras på någotsätt.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Batteriet får endast ersättas med ettladdbart batteri.

Användning

På figurens undersida finns enströmbrytare, välj mellan följande:

ON: Figuren slår PÅ vid skymning och
AV vid gryning.

OFF: Figuren är helt avstängd.

• Solcellspanelen kan endast ladda batteriet fullt under dagtid
idirekt solljus. Vid molnigare väder eller årstider med färre
soltimmar hinner batteriet inte ladda fullt och kapaciteten blir
därmed lägre.

Skötsel och underhåll

• Torka försiktigt av produkten med enmjuk torr trasa.

• Solcellen bör torkas av regelbundet för att förhindra minskad
effekt på grund av smuts etc. Var försiktig så att du inte repar
eller på annat sätt skadar solcellen.

Byte av batteri

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Detta
gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell
skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning
så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt
sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av
de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand
på ettför miljön tillfredsställande sätt.

Specifikationer

Batteri 1 × 1,2 V, AAA/HR03 200 mAh NiMH
Laddtid Ca 8tim (iihållande solljus)
Lystid Ca 6 tim (fulladdad)
Mått 46-1057 14×13,5×14,5 cm

46-1058 11,3×10×15 cm

Ljuskällan är inte utbytbar.

Placering

Tänk på att:

• Placera produkten på enplats där den utsätts för direkt
solljus. Om den placeras på platser som skuggas av
byggnader, träd, etc. försämras solcellens förmåga att
ladda batteriet. Obs! Stömbrytaren måste stå på ON för att
laddningen ska fungera.

• Belysningen aktiveras av mörker, placera därför produkten
så att den inte blir belyst av andra ljuskällor som t.ex.
bilstrålkastare eller gatubelysning.

• Produkten är avsedd för utomhusbruk men får inte placeras så
att den riskerar att stå i vatten eller annan vätska.

• Produkten får inte placeras inärheten av direkta värmekällor
som öppen eld, grill etc.

• Om du har flera solcellslampor kan de tändas vid olika
tidpunkter beroende på ljusförhållandena.

Sverige • kundtjänst, tel. [phone] e-post: [email protected]
internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön

Vid behov måste det laddbara batteriet bytas ut. Batterifacket
finns under solcellen, ta bort de 4 skruvarna på undersidan för att
komma åt batteriet. Endast laddbart batteri, AAA/HR03 1,2 V/
200 mAh NiMH får användas.

Felsökning

Obs! Belysningen tänds automatiskt vid skymning och
lyser inte på dagen. Om belysningen inte tänds:

• Kontrollera att strömbrytaren är iläge ON.

• Ljussensorn kanske förhindrar att belysningen tänds.
Håll för solcellen, då ska belysningen tändas.

• Batteriet är dåligt laddat, placera solcellen så att den blir
belyst av solen.

• Solcellen är smutsig, rengör den.

Ver. 20241105

Norsk

Solcellefigur

Art.nr 46-1057 Modell TN-6354
46-1058 TN-6357

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk,
og ta vare på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om
eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt
kundesenter.

Sikkerhet

Viktig!

• Håndter produktet med forsiktighet. Pass på at ikke solcellens
overflate blir skadet, dekkes med støv eller påvirkes negativt.

• Produktet må ikke repareres, modifiseres eller endres på
noen måte.

• La aldri barn leke med produktet.

• Batteriet må kun byttes ut med et tilsvarende ladbart batteri.

Bruk

På undersiden av solcellen er det en bryter, velg mellom følgende:
ON: Figuen slår PÅ ved skumring og AV

ved daggry.
OFF: Figuren er helt avslått.

• Solcellepanelet kan kun lade batteriet helt opp under dagtid i
direkte sollys. Ved overskyet vær eller årstider med
færre soltimer kan det hende at batteriet ikke lades fullt og
kapasiteten vil bli dårligere.

Vedlikehold

• Ved rengjøring av apparatet, bruk entørr, myk klut.

• Solcellen bør tørkes av regelmessig for åhindre redusert
effekt på grunn av smuss, støv etc. Vær forsiktig så ikke
linsen ripes opp eller skades på annen måte.

Skifte av batteri

Avfallshåndtering

Dette symbol innebærer at produktet ikke må
kastes sammen med øvrig husholdningsavfall.
Dette gjelder innen hele EØS. For åforebygge
eventuelle skader på helse og miljø som følge
av feil avfallshåndtering skal produktet leveres til
gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på enansvarsfull måte. Når produktet skal kasseres, benytt
eksisterendesystemer for returhåndtering eller kontakt forhandler.
De vil ta hånd om produktet på enmiljømessigforsvarlig måte.

Spesifikasjoner

Batteri 1 × 1,2 V, AAA/HR03 200 mAh NiMH
Ladetid Ca 8timer (ivedvarende sollys)
Lystid Ca. 6 timer (med nytt og fulladet batteri)
Mål 46-1057 14×13,5×14,5 cm

46-1058 11,3×10×15 cm

Lyskilden kan ikke skiftes ut.

Plassering

Husk følgende:

• Plasser produktet på en plass hvor det utsettes for
direkte sollys. Plasseres det på et sted der det skygges
av bygninger, trær, etc. reduseres solcellens evne til å
lade batteriet. Obs! Lading skjer kun når strømbryteren står i
posisjon ON.

• Lyset aktiveres i mørket, så det bør derfor plasseres slik
at det ikke utsettes av annet lys, for eksempel fra billykter
eller gatelykter.

• Produktet er beregnet for utendørs bruk, men må ikke plas­seres der det er fare for å dynkes i vann eller annen væske.

• Produktet må ikke plasseres i nærheten av varmekilder som
åpen ild, grill etc.

• Har du flere solcellelamper, kan de tennes til forskjellige tids­punkter, avhengig av lysforholdene.

Norge • kundesenter, tlf. 23 21 40 00 e-post: [email protected]
internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 Oslo

Det ladbare batteriet må skiftes fra tid til annen. Batteriholderen
er under solcellene. Fjern de 4 skruene på undersiden for å komme
til batteriet. Kun ladbart batteri, AAA/HR03 1,2 V/200 mAh NiMH
skal brukes.

Feilsøking

Obs! Lampen tennes automatisk ved skumring og slukkes når
det lysner. Lampen lyser ikke:

• Kontroller at strømbryteren står på ON.

• Lyssensoren er kanskje en hindring for at lysslyngen ikke
tennes. Hold for solcellen, da skal belysningen tennes.

• Batteriet er dårlig ladet. Plasser solcellen sånn at det blir
belyst av solen.

• Solcellen er skitten og må rengjøres.

Ver. 20241105

Suomi

Aurinkokennovalaisin

Tuotenro 46-1057 Malli TN-6354
46-1058 TN-6357

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

Tärkeää!

• Käsittele tuotetta varoen. Varmista, että aurinkokennon
pinta ei vahingoitu ja että pinnalle ei kerry pölyä tai muita
epäpuhtauksia.

• Älä korjaa tai muuta tuotetta millään tavalla.

• Älä anna lasten leikkiä tuotteella.

• Akun saa korvata ainoastaan samanlaisella akulla.

Käyttö

Valaisimen pohjassa on virtakytkin, josta valitaan:
ON: Valaisin SYTTYY illan hämärtyessä

ja SAMMUU aamunkoitteessa.
OFF: Valaisin on pois päältä.

Huolto ja ylläpito

• Pyyhi tuote varovasti kuivalla ja pehmeällä liinalla.

• Pyyhi aurinkokenno säännöllisesti, jotta sen teho ei heikenny
esimerkiksi lian vuoksi. Pyyhi aurinkokenno varovasti, ettet
naarmuta tai muulla tavalla vahingoita sitä.

Akun vaihto

Akku tulee tarvittaessa vaihtaa uuteen. Akkulokero on
aurinkokennon alla. Avaa akkulokero avaamalla neljä ruuvia.
Käytä ainoastaan akkua AAA/HR03 1,2 V/200 mAh NiMH.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee
koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen
ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi,
jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla.
Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai
ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Akku 1 × 1,2 V, AAA/HR03 200 mAh NiMH
Latausaika Noin 8tuntia (suorassa auringonvalossa)
Valaisuaika Noin 6 tuntia (täyteen ladattuna)
Mitat 46-1057 14×13,5×14,5 cm

46-1058 11,3×10×15 cm

Lamppua ei voi vaihtaa.

Sijoittaminen

Huomioi seuraavat seikat:

• Aseta valaisin paikkaan, jossa siihen kohdistuu suoraa
auringonvaloa. Jos valaisin asetetaan paikkaan, jossa se on
esimerkiksi rakennuksen tai ympärillä olevien puiden varjossa,
aurinkokennon kyky ladata akkua heikkenee. Huom.! Lataus
on käynnissä ainoastaan silloin, kun virtakytkin on ON­asennossa.

• Sijoita valaisin paikkaan, jossa ei ole muita häiritseviä
valonlähteitä, kuten autojen valoja tai katulamppuja.

• Valaisin on tarkoitettu ulkokäyttöön, mutta sitä ei saa asettaa
paikkaan, jossa se voi altistua vedelle tai muille nesteille.

• Älä sijoita valaisinta lämmönlähteiden, kuten avotulen tai
grillin, läheisyyteen.

• Jos käytössäsi on useita aurinkokenno-valaisimia, ne
saattavat syttyä eri aikaan riippuen siitä, miten hämäräanturit
aktivoituvat.

Suomi • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti: [email protected]
kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 Helsinki

Vianetsintä

Huom.! Aurinkokennovalaisin syttyy automaattisesti illalla,
eikä se valaise päivällä. Jos aurinkokennovalaisin ei valaise:

• Varmista, että virtakytkin on asennossa ON.

• Hämäräkytkin saattaa estää valaisinta syttymästä.
Peitä aurinkokenno, jolloin valaisimen pitäisi syttyä.

• Akussa ei ole riittävästä varausta. Aseta aurinkokenno
sellaiseen paikkaan, johon aurinko pääsee paistamaan.

• Aurinkokenno on likainen. Puhdista aurinkokenno.

Ver. 20241105