clas ohlson TN43SL2 User manual

Page 1

IR Thermometer

Art.no 36-5737 Model TN43SL2

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

• Keep any existing warning labels in readable condition.

• This product generates laser beams in accordance with IEC 60825-1, class II standards. Neverpoint thelaser at yourself, other persons or animals. Evenlow intensity lasers can cause permanent eye damage.

• This product contains no parts that you can repair yourself. Thisproduct must not be dismantled, opened or modiﬁed in anyway.

• Theproduct is designed for indoor useonly.

• Do not subject theinstrument to knocks, blows, strong vibrations or extreme temperatures.

• Never use theproduct if you are under theinﬂuence of alcohol, medication or otherdrugs.

• Alert any bystanders to theuse of theproduct and inform them of therisks involved in theuse of alaser.

• Avoid using thelaser beam at eye-level (160–190 cm) if possible.

• Never look into thelaser beam using amagnifying glass, microscope, binoculars or similar.

• Theproduct must not be used for any other purpose than projecting alaser line as described in this instruction manual.

• Only allow qualiﬁed service technicians to repair theproduct and only using originalparts.

• Never point thelaser beam at reﬂective material.

• This product is not atoy. Neverlet children use theproduct without supervision.

• Never leave theproduct switched on unattended. Always switch it off afteruse.

Buttons and functions

1 2 3 4

1. Display

2. [ ºC/ºF▼ ] Select temperature display in ºC or ºF, settings

3. [ LOCK▲ ] Continuous measurement, settings

4. [ MODE ]

5. Trigger

6. Batterycover

7. IR sensor

8. Laser pointer

9. Rubber plug over battery coverscrew

Press [ MODE ] repeatedly to changemodes:

E Emissivity (thedefault emissivity is 0.95)

Setting theemissivity:

1. Press [ MODE ] until

2. Press or hold in [ ºC/ºF▼ ] or [ LOCK▲ ] to change thesettings.

3. Push [ MODE ] to save your settings. Theemissivity can be set from 0.10 (10 E) to 1 (100 E).

Material Thermal Emission Ratio

Asphalt 0.90–0.98 Concrete 0.94 Cement 0.96 Sand 0.90 Earth 0.92–0.96 Water 0.92–0.96 Ice 0.96–0.98 Snow 0.83 Glass 0.90–0.95 Ceramic 0.90–0.94 Marble 0.94 Mortar 0.89–0.91 Bricks 0.93–0.96 Fabric (black) 0.98 Skin 0.98 Leather 0.75–0.80 Coal (powder) 0.96 Varnish 0.80–0.95 Varnish (matt) 0.97 Rubber (black) 0.94 Plastic 0.85–0.95 Wood 0.90 Paper 0.70–0.94 Chrome oxide 0.81 Copper oxide 0.78 Iron oxide 0.78–0.82 Textile 0.90

is displayed.

MAX Maximum temperature MIN Minimum temperature

IF Thedifferential between thehighest and thelowest

temperature (only during continuous measurement using theLOCK button)

AVG Theaverage temperature (only during continuous

measurement using theLOCK button)

HAL TheHigh Alarm Limit – beeps when theupper temperature

limit is reached.

1. Press [ MODE ] until

2. Press or hold in [ ºC/ºF▼ ] or [ LOCK▲ ] to change thesettings.

3. Depress thetrigger to conﬁrm settings.

HAL appears on thedisplay.

LAL TheLow Alarm Limit – beeps when thelower temperature limit

is reached.

1. Press [ MODE ] until

2. Press or hold in [ ºC/ºF▼ ] or [ LOCK▲ ] to change thesettings.

3. Depress thetrigger to conﬁrm settings.

Continuous temperature measurement

Press [ LOCK ] to turn thecontinuous measurement function on oroff. Measurement can performed for up to 60 minutes.

Temperaturealarm

Thethermometer has analarm to alert you if theset upper or lower limit has been reached.

Display backlight

Pull thetrigger and then press [ LOCK ] to turn thebacklight on oroff.

LAL appears on thedisplay.

Laser pointer

Pull thetrigger and then press [ ºC/ºF▼ ] to turn thelaser pointer on oroff.

Memory

Thelatest measurement can be displayed by pressing [ MODE ] when thethermometer is switchedoff.

Operating instructions

How does itwork?

TheIR thermometer measures theexternal temperature of anobject. Theinstrument converts theinformation from thesensor (7) into readings which are displayed on theLCD screen. Thelaser pointer (8) can be used to help aim thethermometer at theobject to be measured but has nothing to do with theactual measurement.

Things to consider

• Steam or smoke between thethermometer and theobject can cause inaccurate temperature readings.

• Thethermometer cannot measure thetemperature of objects behind glass, it will measure thetemperature of theglass.

• Thethermometer should have thesame temperature as its surroundings to prevent theformation of condensation on thesensor which could reduce theaccuracy.

• When measuring thetemperature of polished or reﬂective surfaces (steel, aluminium etc) they should be masked or painted black beforehand. Givethetape or paint thetime to reach thetemperature of theobject being measured. Measurethemasked or painted surface.

• Theobject being measured must be larger than thespot size of thethermometer. Referto thepicture on theside of thethermometer:

Thepicture shows that for example if you hold thethermometer

at adistance of 1 m from theobject, thespot size (measuringarea) is 0.08 m (12:1).

Battery

1. Remove therubber plug (9) and thebattery cover retainingscrew.

2. Remove thebattery cover by ﬁrst lifting thelower edge and then pulling thecover outwards.

3. Insert 2×AAA/LR03 batteries (sold separately). Notethepolarity markings in thebattery compartment to ensure correct battery insertion.

4. Reﬁt thebattery cover, retaining screw and rubberplug. Makesure that thetab on thebattery cover slots into thehole in thebattery compartment as shown.

Thebattery status is indicated as follows:

Fully charged battery Battery low, needs to be changed but measurements can

still bemade

Battery exhausted, needs to be changed, measurements

not possible

Measuring

1. Pull thetrigger to start measuring.

2. Release thetrigger to ﬁnish measuring.

3. Themeasured temperature and thetext “HOLD” will appear on thedisplay.

4. TheIR thermometer automatically shuts off 15 seconds after thetrigger has been released.

• TheIR sensor should be carefully cleaned using compressedair.

• Thehousing should be cleaned using adampcloth. Useonly mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Remove thebatteries and store thethermometer at room temperature, out of reach of children if it is not to be used for alongtime.

Error messages

Thefollowing error messages can appear on thedisplay:

E 2 Thethermometer has been subjected to rapid changes in

theambient temperature. Letthethermometer acclimatise for at least 30 minutes before taking any measurements.

E 3 Theambient temperature is outside theoperating temperature

range, 0–50ºC. Letthethermometer acclimatise for at least 30minutes before taking any measurements.

E5–9 Thethermometer needs to bereset. Switch thethermometer

off and remove thebatteries. Waitfor at least 1 minute. Putthebatteries backin.

H Thetemperature being measured is higher than theupper

limit(550 ºC).

L Thetemperature being measured is lower than thelower

limit(-60 ºC).

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your localcouncil.

Specifications

Distance to Spot Size Ratio (D:S) 12:1 Measuring range -60 to 550 ºC Accuracy (at 0–550 ºC) ± 2 % of thereading or ± 2 ºC Resolution 0.1 ºC Emissivity 0.1–1 Operating temperature 0–50 ºC Battery 2×AAA/LR03 Shut-off Automatic after

approximately 15 seconds

Size 144×117×43mm Weight 180g

English

Ver. 20140612

GREAT BRITAIN • customer service tel: 0845 300 9799 e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

Page 2

IR-termometer

Art.nr 36-5737 Modell TN43SL2

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Håll eventuella varningsskyltar på termometern tydligt läsbara.

• Termometern alstrar strålning ilaserklass II enligt IEC 60825-1. Riktaaldrig laserstrålen mot dig själv, andra personer ellerdjur. Ävenenlaserstråle med låg intensitet kan ge obotliga ögonskador.

• Termometern innehåller inga delar som du kan reparerasjälv. Denfår inte demonteras, öppnas eller modiﬁeras på någotsätt.

• Termometern är endast avsedd för inomhusbruk.

• Utsätt inte termometern för slag, stötar, vibrationer eller extrema temperaturer.

• Använd aldrig termometern om du är påverkad av alkohol, medicin eller andra droger.

• Informera din omgivning om att termometern används och om de risker som ﬁnns medlaser.

• Undvik om möjligt att placera laserstrålen iögonhöjd (160–190 cm).

• Titta aldrig på laserstrålen med förstoringsglas, mikroskop, kikaree.dyl.

• Termometern får inte användas för andra syften än att projicera laserlinjer på det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen.

• Låt endast kvaliﬁcerad servicepersonal reparera termometern och endast med originalreservdelar.

• Rikta inte laserstrålen mot reﬂekterande material.

• Termometern är ingen leksak. Låtinte barn använda termometern utan uppsikt.

• Lämna inte termometern påslagen utan uppsikt, stäng alltid av den efter avslutat arbete.

Knappar och funktioner

1 2 3 4

1. Display

2. [ ºC/ºF▼ ] Välj temperaturenhet ºC eller ºF, inställningar

3. [ LOCK▲ ] Kontinuerlig mätning, inställningar

4. [ MODE ]

5. Avtryckare

6. Batterilucka

7. IR-sensor

8. Laserpekare

9. Gummipackning för batteriluckans låsskruv

Tryck [ MODE ] upprepade gånger för att visa följande funktioner idisplayen:

E Emissivitet (förinställd emissivitet är 0,95)

Inställning av emissivitet:

1. Tryck [ MODE ] tills

2. Tryck eller håll in [ ºC/ºF▼ ] eller [ LOCK▲ ] för att ställain.

3. Tryck [ MODE ] för att bekräfta inställningen. Emissiviteten kan ställas från 0,10 (10 E) till 1 (100 E).

Ämne Termisk emissionsförmåga

Asfalt 0,90–0,98 Betong 0,94 Cement 0,96 Sand 0,90 Jord 0,92–0,96 Vatten 0,92–0,96 Is 0,96–0,98 Snö 0,83 Glas 0,90–0,95 Keramik 0,90–0,94 Marmor 0,94 Murbruk 0,89–0,91 Tegel 0,93–0,96 Tyg (svart) 0,98 Hud 0,98 Läder 0,75–0,80 Kol (pulver) 0,96 Lack 0,80–0,95 Lack (matt) 0,97 Gummi (svart) 0,94 Plast 0,85–0,95 Trä 0,90 Papper 0,70–0,94 Kromoxid 0,81 Kopparoxid 0,78 Järnoxid 0,78–0,82 Textil 0,90

visas idisplayen.

MAX Maxtemperatur MIN Minimitemperatur

IF Skillnaden mellan högsta och lägsta temperatur (endastvid

kontinuerlig mätning, ”LOCK”)

AVG Medeltemperatur (endast vid kontinuerlig mätning, ”LOCK”) HAL Inställning av temperaturlarmets övregräns:

1. Tryck [ MODE ] tills

2. Tryck eller håll in [ ºC/ºF▼ ] eller [ LOCK▲ ] för att ställain.

3. Tryck in avtryckaren för att bekräfta inställningen.

HAL visas idisplayen.

LAL Inställning av temperaturlarmets nedregräns:

1. Tryck [ MODE ] tills

2. Tryck eller håll in [ ºC/ºF▼ ] eller [ LOCK▲ ] för att ställain.

3. Tryck in avtryckaren för att bekräfta inställningen.

Kontinuerlig temperaturmätning

Tryck [ LOCK ] för att slå på eller av kontinuerlig mätning. Mätningkan utföras imax 60 minuter.

Temperaturlarm

Termometern kan varna om temperaturen över- eller understiger enviss förinställdgräns.

Displaybelysning

Håll in avtryckaren, tryck sedan [ LOCK ] för att slå på eller av displaybelysningen.

LAL visas idisplayen.

Laserpekare

Håll in avtryckaren, tryck sedan [ ºC/ºF▼ ] för att slå på eller av laserpekaren.

Minne

Du kan se den senaste mätningen genom att trycka [ MODE ] när termometern är avstängd.

Användning

Hur funkardet?

IR-termometrar mäter yttertemperaturen på ettföremål. Instrumentet omvandlar informationen från sensorn (7) och visar resultatet på instrumentets display. Termometerns laserpekare (8) används för att sikta på föremålet och har inget med mätningen attgöra.

Tänk påatt

• Ånga och rök mellan termometern och föremålet kan göra att felaktig temperaturvisas.

• Termometern inte kan mäta temperatur på föremål bakom glas, den kommer att mäta glasets temperatur.

• Termometern bör ha ungefär samma temperatur som sin omgivning för att inte kondens ska bildas på sensorn och försämra noggrannheten.

• För att utföra mätning på blankslipade eller reﬂekterande ytor (stål, aluminiumetc.) bör dessa maskas av eller svartmålas före mätning. Getejp eller färg tid att uppnå mätobjektets temperatur. Mätmot den maskerade/måladeytan.

• Det objekt du ska mäta måste vara större än termometerns mätområde. Sebilden på termometerns enasida:

Bilden visart.ex. att om du håller termometern på 1 m avstånd

från det objekt du tänker mäta är termometerns mätområde 0,08 m (12:1).

Batteri

1. Ta bort gummipackningen (9) och skruva bort batteriluckans låsskruv som ﬁnns ihålet under packningen.

2. Öppna luckan genom att dra upp den nedre delen och sedan dra luckan raktut.

3. Sätt ibatterier, 2×AAA/LR03 (säljs separat). Semärkningen ibotten på batterihållaren så att polariteten blirrätt.

4. Sätt tillbaka batteriluckan, skruva åt låsskruven och sätt tillbaka gummipackningen. Setill att batteriluckans fästhake hakar fast ihålet ibatterihållaren (se bild).

Svenska

Displayen har enbatteriikon som visar batteriernas status:

Fulladdade batterier Batterierna behöver snart bytas, men mätning kan utföras

Batterierna förbrukade, byt batterier, mätning kan inte utföras

Mätning

1. Håll in avtryckaren för att starta mätningen.

2. Släpp avtryckaren för att avsluta mätningen.

3. Den uppmätta temperaturen och texten ”HOLD” visas idisplayen.

4. Termometern stängs av automatiskt ca 15 s efter att mätningen avslutats.

• Använd gärna tryckluft för att försiktigt rengöra termometernssensor.

• Rengör höljet med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Ta ut batterierna och förvara termometern irumstemperatur, utom räckhåll för barn, om den inte ska användas under enlängre period.

Felmeddelanden

Displayen kan visa följande felmeddelanden:

E 2 Termometern har utsatts för stora temperaturskillnader.

Låttermometern vila iminst 30 minuter innan mätning utförs.

E 3 Termometern används itemperaturer utanför angiven

användningstemperatur, 0–50ºC. Låttermometern vila iminst 30 minuter innan mätning utförs.

E5–9 Termometern behöver återställas. Setill att termometernär

avslagen och ta sedan ut batterierna. Väntaminst 1minut. Sätttillbaka batterierna.

H Denuppmätta temperaturen är högre än termometerns övre

mätgräns (550 ºC).

L Denuppmätta temperaturen är lägre än termometerns nedre

mätgräns (-60 ºC).

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Mätningsförhållande 12:1 Mätområde -60 till 550ºC Noggrannhet (vid 0–550 ºC) ± 2 % mätvärdet eller ± 2ºC Upplösning 0,1ºC Emissionsförmåga 0,1 –1 Användningstemperatur 0–50ºC Batteri 2×AAA/LR03 Avstängning Automatisk efter ca 15 s Mått 144×117×43mm Vikt 180 g

Ver. 20140612

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e- post [email protected] internet www.clasohlson.se

Page 3

IR-termometer

Art.nr. 36-5737 Modell TN43SL2

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Sørg for at eventuelle advarsler på termometeret er lesbare.

• Termometeret danner stråling ilaserklasse II (ihht. IEC60825-1). Laserstrålene må ikke vendes mot personer ellerdyr. Selvenlaserstråle med lav intensitet kan gi varige øyenskader.

• Produktet inneholder ingen deler som kan repareres av ufaglærte. Produktet må ikke åpnes, demonteres eller endrespå.

• Produktet er kun beregnet til innendørsbruk.

• Utsett ikke instrumentet for støt, vibrasjoner eller ekstreme temperaturer.

• Bruk ikke termometeret dersom du er påvirket av alkohol, sterkere legemidler eller narkotika.

• Informer de som er rundt deg mens du bruker termometeret at det er iaktivbruk. Fortell samtidig om alle farene forbundet meddette.

• Dersom det er mulig bør man unngå åplassere laserstrålen iøyehøyde (1,60–1,90 m).

• Se aldri på laserstrålen med forstørrelsesglass, mikroskop, kikkerte.l.

• Termometeret skal ikke brukes til andre formål enn åprojisere laserlinjer på den måten som er beskrevet idenne bruksanvisningen.

• Laseren skal kun repareres av kvaliﬁserte fagpersoner og da kun med originaledeler.

• Vend ikke laserstrålen mot reﬂekterende overﬂater.

• Produktet er ingenleke. Laikke barn bruke produktet uten tilsyn.

• Forlat ikke termometeret påslått uten tilsyn, men skru det av når det ikke er ibruk.

Knapper og funksjoner

1 2 3 4

1. Display

2. [ ºC/ºF▼ ] Velg temperaturenhet ºC eller ºF, innstillinger

3. [ LOCK▲ ] Kontinuerlig måling, innstillinger

4. [ MODE ]

5. Avtrekker

6. Batterilokk

7. IR-sensor

8. Laserpeker

9. Gummipakning til låseskruen på lokket til batteriholderen

Trykk gjentatte ganger på [ MODE ] for åvise følgende funksjoner pådisplayet:

E Emissivitet (forhåndsinnstilt emissivitet er 0,95)

Innstilling av emissivitet:

1. Trykk på [ MODE ] til

2. Trykk på eller hold enav følgende knapper inne [ ▲LOCK ] eller [ ▼ºC/ºF ] inne for åstilleinn.

3. Trykk på [ MODE ] for åbekrefte innstillingen. Emissivitetenkan stilles fra 0,10 (10 E) til 1 (100 E).

Emne Termisk emisjonsevne

Asfalt 0,90–0,98 Betong 0,94 Sement 0,96 Sand 0,90 Jord 0,92–0,96 Vann 0,92–0,96 Is 0,96–0,98 Snø 0,83 Glass 0,90–0,95 Keramikk 0,90–0,94 Marmor 0,94 Mørtel 0,89–0,91 Murstein 0,93–0,96 Tekstiler (svart) 0,98 Hud 0,98 Lær 0,75–0,80 Kull (pulver) 0,96 Lakk 0,80–0,95 Lakk (matt) 0,97 Gummi (svart) 0,94 Plast 0,85–0,95 Tre 0,90 Papir 0,70–0,94 Kromoksid 0,81 Kobberoksid 0,78 Jernoksid 0,78–0,82 Tekstil 0,90

vises på displayet.

MAX Makstemperatur MIN Min. temperatur

IF Differansen mellom høyeste og laveste temperatur

(kun ved kontinuerlig måling «LOCK»)

AVG Middel temperatur (kun ved kontinuerlig måling «LOCK») HAL Innstilling av temperaturlarmens øvre grense.

1. Trykk på [ MODE ] til

2. Trykk på eller hold enav følgende knapper inne [ ▲LOCK ] eller [ ▼ºC/ºF ] inne for åstilleinn.

3. Trykk på avtrekkeren for åbekrefte innstillingen.

HAL vises på skjermen.

LAL Innstilling av temperaturlarmens nedre grense.

1. Trykk på [ MODE ] til

2. Trykk på eller hold enav følgende knapper inne [ ▲LOCK ] eller [ ▼ºC/ºF ] inne for åstilleinn.

3. Trykk på avtrekkeren for åbekrefte innstillingen.

Kontinuerlig temperaturmåling

Trykk på [ LOCK ] for åslå på eller av den kontinuerlige målingen. Detkan kun utføres målinger imaks 60 minutter.

Temperaturvarsling

Termometeret kan varsle hvis temperaturen er over eller under enviss forhåndsinnstilt grense.

Displaybelysning

Hold avtrekkeren inne og trykk deretter [ LOCK ] for åslå på eller av displaybelysningen.

LAL vises på skjermen.

Laserpeker

Hold avtrekkeren inne og trykk deretter [ ºC/ºF▼ ] for åslå på eller av laserpekeren.

Minne

Den siste målingen du foretok kan du se ved åtrykke på [ MODE ] når termometeret er avstengt.

Bruk

Hvordan virkerdet?

IR-termometere måler gjenstanders overﬂatetemperatur. Instrumentet endrer informasjonen fra sensoren (7) og viser resultatet på instrumentets display. Laserpekeren (8) på termometeret brukes til åsikte på gjenstanden og har ingenting med målingen ågjøre.

Husk

• Damp og røyk mellom termometeret og ﬂaten som skal måles kan føre til feil temperaturavlesning.

• Termometeret kan ikke måle temperaturer gjennomglass. Denvil i så tilfelle kun måle glassets temperatur.

• Termometeret bør ha omtrent den samme temperaturen som omgivelsene for at det ikke skal bygge seg opp kondens på sensoren, noe som går ut over nøyaktigheten på målingen.

• Når man skal måle blankslipte eller reﬂekterende ﬂater, som stål, aluminiumetc., bør disse maskeres eller males svarte før måling. Giteip eller maling tid til åoppnå måleobjektets temperatur. Målmot den maskerte/malte ﬂaten.

• Emnet som skal måles må være større enn måleområdet til termometeret. Semarkeringen på den ene siden på termometeret:

Bildet viserf.eks. at hvis du holder termometeret på 1 m’s

avstand fra måleobjektet, så er måleområdet til termometeret 0,08 m (12:1).

Batteri

1. Fjern gummipakningen (9) og skru av lokket til batteriholderen. Skruene er ihullet under pakningen.

2. Lokket åpnes ved åtrekke den nederste delen opp og deretter kan lokket trekkes rettut.

3. Sett i2×AAA/LR03-batterier (selges separat). Følgmerkingen for polaritet ibunnen av batteriholderen.

4. Sett lokket på plass, fest låseskruen og sett gummipakningen påplass. Passpå at festehakene på batterilokket hukes fast ihullet til batteriholderen, se bilde.

Norsk

På skjermen er det etbatteriikon som viser batterienes status:

Fulladede batterier Batteriene må snart skiftes, men målinger kan foretas.

Batteriene må skiftes, og målinger kan ikke foretas.

Måling

1. Hold avtrekkeren inne og start målingen.

2. Slipp avtrekkeren for åavslutte målingen.

3. Den målte temperaturen og teksten «HOLD» vises idisplayet.

4. IR-termometeret skrus av automatiskca. 15 s etter at målingen er avsluttet.

• Bruk gjerne trykkluft forsiktig for årengjøre termometerets sensor.

• Rengjør dekselet med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Ta ut batteriene hvis termometeret ikke skal brukes på enstund. Termometeret skal oppbevares iromtemperatur og utenfor barns rekkevidde.

Feilmelding

Følgende feilkoder kan komme opp på skjermen:

E 2 Termometeret er utsatt for store temperaturforskjeller.

Ladethvile iminst 30 minutter før målingen gjennomføres.

E 3 Termometeret er brukt itemperaturer utenfor oppgitt

brukstemperatur som er 0–50ºC. Ladet hvile iminst 30minutter før målingen gjennomføres.

E5–9 Enheten kan trenge åbli stilt inn pånytt. Passpå at

termometeret er slått av og ta deretter ut batteriene. Ventiminst ettminutt. Settbatteriene tilbake.

H Denmålte temperaturen er høyere enn termometerets øvre

målegrense (550 ºC).

L Denmålte temperaturen er lavere enn termometerets nedre

målegrense (-60 ºC).

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med kommunendin.

Spesifikasjoner

Måleforhold 12:1 Måleområde -60 til 550 ºC Nøyaktighet (ved 0–550 ºC) ± 2 % av måleverdi eller ± 2 ºC Oppløsning 0,1 ºC Emisjonsevne 0,1 –1 Brukstemperatur 0–50 ºC Batteri 2×AAA/LR03 Skru av Automatisk etterca. 15 s Mål 144×117×43 mm Vekt 180 g

Ver. 20140612

NORGE • kundesenter tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

Page 4

Infrapunalämpömittari

Tuotenumero 36-5737 Malli TN43SL2

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Pidä laitteessa olevat mahdolliset varoituskilvet selvästi luettavina.

• Laite antaa standardin IEC 60825-1 mukaisen laserluokan II säteen. Äläsuuntaa lasersädettä itseäsi, muita henkilöitä tai eläimiäkohti. Myösheikko lasersäde voi aiheuttaa vakavia silmävaurioita.

• Laitteessa ei ole osia, joita voit korjataitse. Äläpura tai muuta laitetta millään tavalla.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä altista laitetta iskuille, tärinälle tai äärimmäisille lämpötiloille.

• Älä käytä laitetta, jos olet alkoholin, lääkkeiden tai päihteiden vaikutuksen alaisena.

• Kerro lähettyvillä oleville laitteen käytöstä ja laseriin liittyvistä riskeistä.

• Vältä lasersäteen sijoittamista silmän korkeudelle (160–190 cm).

• Älä katso lasersädettä suurennuslasilla, mikroskoopilla, kiikareillatms.

• Älä käytä laitetta muihin tarkoituksiin kuin laserlinjojen heijastamiseen käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

• Vain ammattilainen saa korjata laitteen ja ainoastaan alkuperäisvaraosilla.

• Älä suuntaa lasersädettä heijastavaan materiaaliin.

• Laite ei olelelu. Äläanna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa.

• Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa. Suljelaite, kun olet lopettanut työskentelyn.

Painikkeet ja toiminnot

1 2 3 4

1. Näyttö

2. [ ºC/ºF▼ ] Lämpötilayksikön valitseminen (ºC tai ºF), asetukset

3. [ LOCK▲ ] Jatkuva mittaus, asetukset

4. [ MODE ]

5. Liipaisin

6. Paristolokero

7. Infrapuna-anturi

8. Laserosoitin

9. Kumitiiviste paristolokeron lukkoruuville

Vaihda toimintoa painamalla [ MODE ] toistuvasti:

E Emissiivisyys (esiasennettu emissiivisyys on 0,95)

Emissiivisyyden asettaminen

1. Paina [ MODE ] kunnes

2. Tee asetus painamalla [ ºC/ºF▼ ] tai [ LOCK▲ ].

3. Vahvista asetukset painamalla [ MODE ]. Emissiivisyys voidaan asettaa 0,10:n (10 E) ja 1:n (100 E) välille.

Materiaali Terminen emissiokyky

Asvaltti 0,90–0,98 Betoni 0,94 Sementti 0,96 Hiekka 0,90 Maa 0,92–0,96 Vesi 0,92–0,96 Jää 0,96–0,98 Lumi 0,83 Lasi 0,90–0,95 Keramiikka 0,90–0,94 Marmori 0,94 Laasti 0,89–0,91 Tiili 0,93–0,96 Kangas (musta) 0,98 Iho 0,98 Nahka 0,75–0,80 Hiili (jauhe) 0,96 Lakka 0,80–0,95 Mattalakka 0,97 Kumi (musta) 0,94 Muovi 0,85–0,95 Puu 0,90 Paperi 0,70–0,94 Kromioksidi 0,81 Kuparioksidi 0,78 Rautaoksidi 0,78–0,82 Tekstiili 0,90

näkyy näytöllä.

MAX Enimmäislämpötila MIN Alhaisin lämpötila

IF Korkeimman ja alhaisimman lämpötilan ero

(vain jatkuvassa mittauksessa ”LOCK”)

AVG Keskilämpötila (vain jatkuvassa mittauksessa ”LOCK”) HAL Lämpötilahälyttimen ylärajan asettaminen.

1. Paina [ MODE ], kunnes näytöllä näkyy

2. Tee asetus painamalla [ ºC/ºF▼ ] tai [ LOCK▲ ].

3. Vahvista asetus painamalla liipaisinta.

HAL.

LAL Lämpötilahälyttimen alarajan asettaminen.

1. Paina [ MODE ], kunnes näytöllä näkyy

2. Tee asetus painamalla [ ºC/ºF▼ ] tai [ LOCK▲ ].

3. Vahvista asetus painamalla liipaisinta.

Jatkuva lämpötilanmittaus

Käynnistä tai sammuta jatkuva mittaus painamalla [ LOCK ]. Mittausvoi kestää enintään 60 minuuttia.

Lämpötilahälytys

Lämpömittari voi varoittaa, jos lämpötila ylittää tai alittaa asetetunrajan.

Näytön taustavalo

Kytke näytön taustavalo päälle tai pois päältä pitämällä liipaisin pohjassa ja painamalla [ LOCK ].

LAL.

Laserosoitin

Käynnistä tai sammuta laserosoitin pitämällä liipaisin pohjassa ja painamalla [ ºC/ºF▼ ].

Muisti

Voit nähdä viimeisimmän mittauksen painamalla [ MODE ], kun lämpömittari on sammutettu.

Käyttö

Toiminta

Infrapunalämpömittari mittaa kohteen pintalämpötilan. Mittari muuntaa sensorin (7) tiedon ja näyttää tuloksen mittarin näytöllä. Lämpötilamittarin laserosoittimella (8) tähdätään kohteeseen eikä se liity itse mittaukseen.

Ota huomioon seuraavatasiat

• Lämpömittarin ja mittauskohteen välillä oleva höyry ja savu voivat aiheuttaa virheellisen lämpötilan.

• Lämpömittari ei voi mitata lämpötilaa lasin takana olevasta kohteesta, vaan se mittaa lasin lämpötilan.

• Lämpömittarilla tulee olla suunnilleen sama lämpötila ympäristönkanssa, jottei anturiin muodostu kosteutta, jokaheikentää tarkkuutta.

• Hohtavat ja heijastavat pinnat (teräs, alumiinijne.) tulee peittää tai maalata mustaksi, jotta mittaus voidaan suorittaa. Annanteipin tai maalin saavuttaa sama lämpötila mitattavan kohteen kanssa ennen mittausta. Mittaa peitetystä/maalatusta pinnasta.

• Mitattavan kohteen tulee olla suurempi kuin lämpömittarin mittausalue. Katsolämpömittarin sivussa olevaakuvaa:

Esim. kun lämpömittaria pidetään 1 metrin etäisyydellä

mittauskohteesta, lämpömittarin mittausalue on 0,08 m (12:1).

Paristot

1. Poista kumitiiviste (9) ja irrota paristolokeron lukkoruuvi, joka on reiässä tiivisteenalla.

2. Avaa kansi vetämällä alaosaa ylöspäin ja vedä sitten kansi suoraanulos.

3. Aseta lokeroon kaksi AAA/LR03paristoa (myydään erikseen). Noudata paristolokeron pohjan napaisuusmerkintöjä.

4. Laita paristolokeron kansi paikalleen, ruuvaa ruuvi kiinni ja aseta kumitiiviste takaisin. Varmista, että kannen kiinnityskoukku kiinnittyy paristolokeron reikään (katsokuvaa).

Suomi

Näytössä on pariston kuvake, joka osoittaa paristojen varaustason.

Täydet paristot Paristot tulee vaihtaa pian, mutta lämpötilan voi mitata

Paristot ovat tyhjät ja ne tulee vaihtaa. Lämpötilaa ei voi mitata.

Mittaus

1. Aloita mittaus painamalla liipaisinta.

2. Lopeta mittaus vapauttamalla liipaisin.

3. Näytöllä näkyy mitattu lämpötila ja teksti ”HOLD”.

4. Lämpömittari sammuu automaattisesti noin 15 s kuluttua mittauksesta.

• Puhdista lämpömittarin anturi varovasti käyttämällä mieluiten paineilmaa.

• Puhdista kotelo kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdistusainetta. Äläkäytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Poista paristot ja säilytä lämpömittari huoneenlämmössä lasten ulottumattomissa, jos se on pitkään käyttämättä.

Virheilmoitukset

Näytöllä näkyvät seuraavat virheilmoitukset:

E 2 Lämpömittari on altistettu liian suurille lämpötilanmuutoksille.

Odotavähintään 30 minuuttia ennen lämpömittarin käyttämistä.

E 3 Lämpömittaria käytetään ilmoitetun käyttölämpötilan

(0–50 ºC) ulkopuolella. Odotavähintään 30 minuuttia ennen lämpömittarin käyttämistä.

E5–9 Lämpömittarin asetukset tulee palauttaa. Varmista, että

lämpömittari on suljettu, ja poista sen jälkeen paristot. Odota vähintään 1 minuutinajan. Asetaparistot takaisin paikalleen.

H Mitattu lämpötila on lämpömittarin ylärajaa (550 ºC) korkeampi. L Mitattu lämpötila on lämpömittarin alarajaa (-60 ºC) matalampi.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Mittaussuhde 12:1 Mittausalue -60 ºC …550 ºC Tarkkuus (lämpötilan

ollessa 0–550 ºC) ± 2% mittaustuloksesta tai ± 2ºC Tarkkuus 0,1 ºC Emissiokyky 0,1 –1 Käyttölämpötila 0–50 ºC Paristot 2 kpl AAA/LR03 Sammutus Automaattisesti noin

15 s kuluttua

Mitat 144×117×43 mm Paino 180 g

Ver. 20140612

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi

Page 5

Funk-Thermometer

Art.Nr. 36-5737 Modell TN43SL2

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• DieWarnzeichen am Gerät immer gut lesbar lassen.

• Dieses Gerät erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse II gemäß IEC 60825-1. DenLaserstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Personen oder Tiere richten. Auchein schwacher Laserstrahl kann zu permanenten Augenschäden führen.

• DasGerät enthält keine Teile, dieselbst ausgetauscht oder repariert werden können. Esdarf selbst weder demontiert oder geöffnet noch in anderer Weise verändert werden.

• DasGerät ist nur für dieVerwendung in Innenräumen geeignet.

• DasGerät vor Stößen, Erschütterungen und extremen Temperaturen schützen.

• DasGerät nicht bei Müdigkeit, oder unter Einﬂuss von Medikamenten, Alkohol oder anderen Drogen benutzen.

• Personen in der unmittelbaren Umgebung stets über dieBenutzung des Gerätes und diedamit verbundenen Risiken informieren.

• Möglichst vermeiden, den Laserstrahl auf Augenhöhe zu platzieren (160–190cm).

• Niemals mit einer Lupe, einem Mikroskop, einem Fernglaso. Ä. auf den Laserstrahl blicken.

• DasGerät ist nur für den Hausgebrauch und für diein dieser Bedienungsanleitung beschriebene Benutzung vorgesehen.

• DasGerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren lassen.

• Den Laserstrahl nicht auf reﬂektierende Oberﬂächen richten.

• Kein Kinderspielzeug. DasGerät nicht von Kindern unbeaufsichtigt benutzen lassen.

• DasGerät nicht im eingeschalteten Zustand unbeaufsichtigt lassen. Nachjedem Gebrauch abschalten.

Tasten und Funktionen

1 2 3 4

1. Display

2. [ ºC/ºF▼ ] Auswahl zwischen Temperatureinheit ºC oder ºF, Einstellungen

3. [ LOCK▲ ] Kontinuierliche Messungen, Einstellungen

4. [ MODE ]

5. Abzug

6. Batterieabdeckung

7. Infrarot-Sensor

8. Laserpointer

9. Gummidichtung für dieSicherungsschraube der Batterieabdeckung

DieTaste [ MODE ] mehrfach betätigen um diefolgenden Funktionen auf dem Display anzuzeigen:

E Emissionsgrad (voreingestellter Emissionsgrad beträgt 0,95)

Einstellung des Emissionsgrades:

1. Auf [ MODE ] drücken bis angezeigtwird.

2. Auf [ ºC/ºF▼ ] oder[ LOCK▲ ] drücken oder gedrückt halten um Einstellungen zu tätigen.

3. Auf [ MODE ] drücken um dieEinstellung zu bestätigen. DerEmissionsgrad kann von 0,10 (10 E) bis 1 (100 E) eingestellt werden.

Material Thermischer Emissionsgrad

Asphalt 0,90–0,98 Beton 0,94 Zement 0,96 Sand 0,90 Erde 0,92–0,96 Wasser 0,92–0,96 Eis 0,96–0,98 Schnee 0,83 Glas 0,90–0,95 Keramik 0,9–0,94 Marmor 0,94 Mörtel 0,89–0,91 Ziegel 0,93–0,96 Stoff (schwarz) 0,98 Fell 0,98 Leder 0,75–0,80 Kohle (pulverisiert) 0,96 Lack 0,80–0,95 Lack (matt) 0,97 Gummi (schwarz) 0,94 Kunststoff 0,85–0,95 Holz 0,90 Papier 0,70–0,94 Chromoxid 0,81 Kupferoxid 0,78 Eisenoxid 0,78–0,82 Textilien 0,90

auf dem Display

MAX Höchsttemperatur MIN Mindesttemperatur

IF Unterschied zwischen der höchsten und niedrigsten

Temperatur (nur bei kontinuierlicher Messung „LOCK“)

AVG Durchschnittstemperatur (nur bei kontinuierlicher

Messung „LOCK“)

HAL Einstellung der oberen Grenze des Temperaturalarms.

1. Auf [ MODE ] drücken bis

2. Auf [ ºC/ºF▼ ] oder [ LOCK▲ ] drücken oder gedrückt halten um Einstellungen zu ändern.

3. Zum Bestätigen der Einstellung den Abzug betätigen.

HAL auf dem Display erscheint.

LAL Einstellung der unteren Grenze des Temperaturalarms.

1. Auf [ MODE ] drücken bis

2. Auf [ ºC/ºF▼ ] oder [ LOCK▲ ] drücken oder gedrückt halten um Einstellungen zu ändern.

3. Zum Bestätigen der Einstellung den Abzug betätigen.

Kontinuierliche Temperaturmessung

Auf [ LOCK ] drücken um diekontinuierliche Messung ein- oder aus zuschalten. DieMessung kannmax. 60Minuten lang ausgeführt werden.

Temperaturalarm

DasThermometer kann warnen, wenn dieTemperatur eine bestimmte voreingestellte Grenze über- oder unterschreitet.

LAL auf dem Display erscheint.

Hintergrundbeleuchtung

Den Abzug gedrückt halten, dann [ LOCK ] drücken um dieDisplaybeleuchtung einzuschalten.

Laserpointer

Den Abzug gedrückt halten, dann [ ºC/ºF▼ ] drücken um den Laserpointer einzuschalten.

Speicher

Um dieletzte Messung bei abgeschaltetem Thermometer anzuzeigen, auf [ MODE ] drücken.

Anwendung

Wie funktioniert dasGerät?

DasInfrarot-Thermometer misst dieOberﬂächentemperatur anGegenständen. DasGerät wandelt dieInformation des Sensors (7) um und zeigt dasErgebnis auf dem Displayan. DerLaserpointer (8) des Thermometers wird zum Zielen auf Gegenstände verwendet und hat keine Funktion für dieeigentliche Messung.

Bitte beachten

• Dampf und Rauch zwischen Thermometer und Gegenstand kann zu einer fehlerhaften Temperaturanzeige führen.

• DasThermometer kann nicht dieTemperatur von Gegenständen hinter Glas messen, sondern misst in dem Fall dieTemperatur des Glases.

• DasThermometer sollte in etwa dieselbe Temperatur wie dieUmgebung haben um Kondensierung am Sensor zu verhindern, dies verschlechtert dieMessgenauigkeit.

• Um eine Messung auf glänzend polierten und spiegelnden Oberﬂächen (Stahl, Aluminiumetc.) durchzuführen, diese vor der Messung abkleben oder schwarz anmalen. Demverwendeten Klebeband oder der Farbe Zeit geben dieTemperatur desMessobjektes anzunehmen. DasThermometer zum Messen aufdieabgedeckte/gestrichene Fläche richten.

• Der Gegenstand, der gemessen wird, muß größer als derMessbereich des Thermometerssein. SieheAbbildung aufder einen Seite des Thermometers:

DieAbbildung zeigtz. B., dass der Messbereich des

Thermometers 0,08 m (12:1) beträgt, wenn dasThermometer in 1 m Abstand zum Messobjekt gehaltenwird.

Batterie

1. DieGummidichtung (9) abnehmen und dieSchraube ander Batterieabdeckung (im Loch unter der Dichtung)lösen.

2. Um dieAbdeckung zu öffnen, denunteren Teil nach oben ziehen und danndieAbdeckung nach vorne ziehen.

3. Batterien einsetzen, 2×AAA/LR03 (separat erhältlich). DieAbbildung unten im Batteriefach zeigt diekorrekte Ausrichtung der Batterienan.

4. DieBatterieabdeckung wieder aufsetzen, dieSicherungsschraube festschrauben und dieGummidichtung wieder anbringen. Sicherstellen, dass der Haken der Batterieabdeckung im Loch der Batteriehalterung sitzt, sieheAbb.

Auf dem Display beﬁndet sich ein Symbol zur Anzeige des Batteriestatuses:

Volle Batterien DieBatterien müssen bald ausgetauscht werden,

aber dieMessung kann durchgeführt werden

DieBatterien sind leer und müssen ausgetauscht werden,

keine Messung möglich

Messvorgang

1. Den Abzug drücken um dieMessung zu starten.

2. Zum Beenden der Messung den Abzug loslassen.

3. Diegemessene Temperatur und der Text „HOLD“ werden im Display angezeigt.

4. DasThermometer schaltet sichca. 15 s nach Abschluss der Messung automatischab.

• Zur Reinigung des Sensors am besten Druckluft verwenden.

• DasGehäuse mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien entnehmen und für Kinder unzugänglich bei Zimmertemperatur aufbewahren.

Fehlermeldungen

Auf dem Display können folgende Fehlermeldungen angezeigt werden:

E 2 DasThermometer wurde zu großen Temperaturunterschieden

ausgesetzt. DasThermometer mindestens 30 Minuten ruhen lassen, bevor dienächste Messung durchgeführtwird.

E 3 DasThermometer wird für Temperaturen außerhalb der

angegebenen Umgebungstemperatur (0–50 °C) benutzt. DasThermometer mindestens 30 Minuten ruhen lassen, bevor dienächste Messung durchgeführtwird.

E5–9 DasGerät muss zurückgesetzt werden. Sicherstellen,

dass dasGerät ausgeschaltet ist und dann dieBatterien entnehmen. 1Minute warten. DieBatterien wieder einlegen.

H Diegemessene Temperatur ist höher als diehöchste

Messgrenze des Thermometers (550 °C).

L Diegemessene Temperatur ist niedriger als dieniedrigste

Messgrenze des Thermometers (-60 °C).

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder denkommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Messverhältnis 12:1 Messbereich -60 bis 550 ºC Messgenauigkeit

(bei 0–550 ºC) ± 2 % des Messwertes oder ± 2 ºC Auﬂösung 0,1 ºC Emissionsgrad 0,1–1 Betriebstemperatur 0–50 ºC Batterie 2×AAA/LR03 Abschaltung Automatisch nachca. 15 s Maße 144×117×43 mm Gewicht 180 g

Deutsch

Ver. 20140612

DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.