clas ohlson TM-44 User manual

Multitimer

Art.no 36-4125 Model TM-44

Please read the entire instruction manual before using
the product and save it for future reference. We reserve
the right for any errors in text or images and any neces­sary changes made to technical data. If you have any
questions regarding technical problems please contact
Customer Services.

Product description

Max. 99 hrs, 59 min and 59 sec. Counts up/down in
4 channels simultaneously. Clock and alarm with
snooze. Magnet and clip/stand.

Timer on

1. Select the timer T1, T2, T3 or T4.

2. Press START/STOP to start the stopwatch/timer.
Press CLR/ALM to reset.

Setting the time

1. Press CLOCK to enter the clock setting mode.

2. Hold in CLOCK for approx. 3 seconds. The digits will
start to flash and the time can be set.

3. Use the HR and MIN buttons to set the hours
and minutes.

4. Press SEC/SNZ to set the seconds to zero.

5. Press CLOCK to confirm your settings and return to
time display mode.

6. Press and hold in 12/24 for 3 seconds to change
between 12 and 24 hour clock.

English

Inserting the battery

1. Open the battery cover
Insert one SR44 battery
into the compartment.
Make sure that the
battery is the right way
up (text facing up).

2. Replace the battery cover. The easiest way to
remove and replace the battery cover is by using a
screwdriver.

3. The battery should be changed as soon as the low
battery symbol appears on the display.

Note: When the battery is taken out or changed, the
display will show 12:00:00.

O

N

P

E

Use

Countdown timer

1. Press T1. “T1” appears in the top left corner and the
display will show 0:00:00.

2. Press HR, MIN and SEC/SNZ respectively to set the
hours, minutes and seconds.

3. Press START/STOP to start the countdown.

4. Press START/STOP to stop the countdown.

5. When the countdown has finished, the alarm will
sound for 1 minute.

6. Press any button to turn the alarm off.

7. Press CLR/ALM to reset.

8. Repeat the same procedure for T2, T3 and T4.

Stopwatch

1. Press T1. “T1” appears in the top left corner and the
display will show 0:00:00.

2. Press START/STOP to start the stopwatch.

3. Press START/STOP to stop the stopwatch.

4. Press CLR/ALM to reset.

5. Repeat the same procedure for T2, T3 and T4.

Setting the alarm and snooze time

1. Press CLR/ALM. “AL” (alarm) appears on the display.

2. Hold in CLR/ALM for approx. 3 seconds. The digits
will start to flash and the time can be set.

3. Use the HR and MIN buttons to set the hours
and minutes.

4. Press CLR/ALM. The digits will stop flashing. Press
SEC/SNZ.

the alarm is on.

5. Press SEC/SNZ again. “SNZ” appears on the display
and indicates that the snooze is activated.

6. Press CLOCK to return to normal time display mode.
The alarm sounds for one minute. Press any button
to turn the alarm off. After ten minutes the alarm will
sound again (snooze).

7. To deactivate the alarm, press CLR/ALM to enter the
alarm setting mode. Then press SEC/SNZ.

SNZ will now dissappear from the display.

8. Press CLOCK to return to normal time display mode.

appears on the display to indicate that

and

Care and maintenance

Wipe the product using a dry cloth when necessary.
Never use abrasive cleaning agents or solvents.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If
you are unsure of how to dispose of this product, please
contact your municipality.

Specifications

Batteries: 1 x SR44 (included)

Ver. 200912

GREAT BRITAIN

For co nsumer contact , pleas e visit www.cla so hlson .c o.uk
and cl ick on custome r servi ce.

Svenska

Multitimer

Art.nr 36-4125 Modell TM-44

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning
och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar
oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta
vår kundtjänst.

Produktbeskrivning

Max. 99 tim, 59 min och 59 sek. Fyra ned-/uppräk­ningstider som kan användas samtidigt. Klocka samt
alarm med snooze. Magnet och klämma/stöd.

Sätta i batteriet

1. Öppna batteriluckan.
Placera ett SR44­batteri i batterifacket.
Se till att batteriet ligger
vänt åt rätt håll
(texten uppåt).

2. Sätt tillbaka batteriluckan. Observera att det går
enklast att ta loss och sätta tillbaka locket med
en skruvmejsel.

3. Byt batteri när indikatorn för svagt batteri visas
i displayen.

Observera: När batteriet bytts ut eller tagits ur visar
klockan 12:00 00.

Användning

Nedräkning

1. Tryck på T1. ”T1” visas uppe till vänster i displayen
samt 0:00:00.

2. Tryck på HR, MIN och SEC/SNZ för att ställa in
timmar, minuter och sekunder.

3. Tryck på START/STOP för att starta nedräkningen.

4. Tryck på START/STOP för att stoppa nedräkningen.

5. När nedräkningen är klar ljuder alarmet i 1 minut.

6. Tryck på valfri knapp för att stänga av alarmljudet.

7. Tryck på CLR/ALM för att nollställa.

8. Repetera samma steg för T2, T3 och T4.

Uppräkning

1. Tryck på T1. ”T1” visas uppe till vänster i displayen
samt 0:00:00 .

2. Tryck på START/STOP för att starta uppräkningen.

3. Tryck på START/STOP för att stoppa uppräkningen.

4. Tryck på CLR/ALM för att nollställa.

5. Repetera samma steg för T2, T3 och T4.

O

P

E

Timer av

1. Välj inställd timer, T1, T2, T3 eller T4.

2. Tryck på START/STOP för att sluta ned- eller
uppräkning. Tryck sedan på CLR/ALM för att
nollställa inställningen.

Ställa in tiden

1. Tryck på CLOCK för att gå in i inställningsläget
för klocka.

2. Tryck och håll ned CLOCK i 3 sekunder.
Siffrorna börjar blinka och tiden kan ställas in.

3. Använd HR och MIN för att ställa in timmar
och minuter.

4. Tryck på SEC/SNZ för att sekunderna ska nollställas.

5. Tryck på CLOCK för att bekräfta dina inställningar
och återgå till visning av tiden.

6. Tryck och håll ned 12/24 i 3 sekunder för att skifta
mellan 12- eller 24-timmarsvisning.

Inställning av alarm och snooze

1. Tryck på CLR/ALM. ”AL” (alarm) visas i displayen.

2. Tryck och håll ned CLR/ALM i 3 sekunder.

N

Siffrorna börjar blinka och alarmet kan ställas in.

3. Tryck på HR och MIN för att ställa in timmar
och minuter.

4. Tryck på CLR/ALM. Siffrorna slutar blinka.
Tryck på SEC/SNZ.

och indikerar att alarmet är aktiverat.

5. Tryck på SEC/SNZ igen. ”SNZ” visas och indikerar
att snooze är aktiverat.

6. Tryck på CLOCK för att återgå till visning av tiden.
Alarmet ljuder i en minut. Tryck på valfri knapp för
att stänga av alarmet. Efter 10 minuter ljuder
alarmet igen (snooze).

7. För att ta bort alarmet, tryck på CLR/ALM för att
komma till inställningsläget för alarm. Tryck sedan på

SEC/SNZ.

8. Tryck på CLOCK för att återgå till visning av tiden.

visas

och ”SNZ” försvinner från displayen.

Skötsel och underhåll

Vid behov torka av produkten med en torr trasa.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller
lösningsmedel.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå
tillväga, kontakta din kommun.

Ver. 200912

Specifikationer

Batterier: 1 x SR44 (medföljer)

SV E RIGE

kundtj änst t el. 024 7/445 0 0, fax [phone]
e-post kundtj anst@cl asohlso n.se, i ntern et ww w.c lasohls on.se

Multitimer

Art.nr. 36-4125 Modell: TM-44

Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk, og
ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot
ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske
data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter.

Produktbeskrivelse

Maks. 99 timer, 59 minutter og 59 sekunder. Fire
ned- og opptellingstider, som kan brukes samtidig.
Klokke og alarm med repetisjon (snooze). Magnet
og klemme/støtte.

Sette i batteriet

1. Åpne batterilokket.
Plasser et SR44-bat­teri i batteriholderen.
Påse at batteriet blir
plassert riktig (teksten
oppover).

2. Sett på batterilokket igjen. Benytt gjerne en
liten skrutrekker til å løsne på og å sette tilbake
batterilokket .

3. Skrift batteri når indikatoren for svakt batteri vises
i displayet.

Obs.: Når batteriet skiftes/tas ut viser klokken 12:00 00.

Bruk

Nedtelling

1. Trykk på T1. ”T1” vises oppe i displayets
venstre hjørne og 0:00:00 kommer opp.

2. Trykk på HR, MIN og SEC/SNZ for å stille inn
timer, minutter og sekunder.

3. Trykk på START/STOP for å starte nedtellingen.

4. Trykk på START/STOP for å stoppe nedtellingen.

5. Når nedtellingen er fullført vil alarmen låte i 1 minutt.

6. Trykk på valgfri knapp for å skru av alarmen.

7. Trykk på CLR/ALM for å nullstille.

8. Repeter det samme for å stille inn T2, T3 og T4.

Opptelling

1. Trykk på T1. ”T1” vises oppe i displayets venstre
hjørne og 0:00:00 kommer opp.

2. Trykk på START/STOP for å starte opptellingen.

3. Trykk på START/STOP for å stoppe opptellingen.

4. Trykk på CLR/ALM for å nullstille.

5. Repeter det samme for å stille inn T2, T3 og T4.

O

N

P

E

Timer av

1. Viser innstilt timer, T1, T2, T3 eller T4.

2. Trykk på START/STOP for å stoppe ned- eller
opptellingen. Trykk deretter på CLR/ALM for
å nullstille innstillingen.

Still inn tiden

1. Trykk på CLOCK for å gå inn i innstillingsmodus
for klokkeslett.

2. Trykk og hold inne CLOCK i 3 sekunder. Tallene
begynner å blinke og tiden kan stilles inn.

3. Bruk HR og MIN for å stille inn timer og minutter.

4. Trykk på SEC/SNZ for å nullstille sekundene.

5. Trykk på CLOCK for å bekrefte dine innstillinger
og å gå tilbake til vising av klokkeslett.

6. Trykk og hold ned 12/24 i 3 sekunder for å skifte
mellom 12- eller 24-timersvisning.

Innstilling av alarm og snooze

1. Trykk på CLR/ALM. ”AL” (alarm) vises i displayet.

2. Trykk og hold inne CLR/ALM i 3 sekunder. Tallene
begynner å blinke og alarmen kan stilles inn.

3. Bruk HR og MIN for å stille inn timer og minutter.

4. Trykk på CLR/ALM. Tallene slutter å blinke. Trykk
på SEC/SNZ.

at alarmen er aktivert.

5. Trykk på SEC/SNZ igjen. ”SNZ” vises og indikerer at
snooze er aktivert.

6. Trykk inn CLOCK for å gå tilbake til tidsvisning.
Alarmen låter i ett minutt. Trykk på valgfri knapp
for å skru av alarmen. Etter 10 minutter går
alarmen igjen.

7. For å slå av alarmen, trykk på CLR/ALM så du
kommer til innstillingsmodus for alarm. Trykk
deretter på SEC/SNZ.
fra displayet.

8. Trykk inn CLOCK for å gå tilbake til tidsvisning.

vises og indikerer

og ”SNZ” forsvinner

Stell og vedlikehold

Ved behov tørk av produktet med en tørr, myk klut.
Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller løsemidler.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold
til lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med
lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Batterier: 1 x SR44 (medfølger)

Norsk

Ver. 200912

NO RGE

kundes enter tel. [phone], fax [phone]
e-post kundes enter@c lasohls on.no, inter nett ww w.clasoh lson.no

Suomi

Ajastin

Tuotenro 36-4125 Malli TM-44

3. Pysäytä ajanotto painamalla START/STOP-painiketta.

4. Paina CLR/ALM kun haluat nollata ajastimen.

5. Toista yllä olevat kohdat muidenkin ajastinten
(T2, T3 ja T4) osalta.

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säästä
käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Tuotekuvaus

Enint. 99 tuntia, 59 minuuttia ja 59 sekuntia. Neljä
samanaikaista lähtölaskentaa/ajanottoa. Kellon näyttö
ja herätys torkkutoiminnolla. Magneetti ja kiinnitysni­pistin/tuki.

Pariston asettaminen

1. Avaa paristolokeron
kansi. Aseta SR44­paristo lokeroon.
Varmista, että paristo
tulee oikein päin (teksti
ylöspäin).

2. Pane paristolokeron kansi takaisin paikalleen.
Kannen saa helpoiten irrotettua ja kiinnitettyä
ruuvimeisselillä.

3. Vaihda paristo, kun näytöllä näkyy heikon
pariston merkki.

Huom.! Pariston vaihdon tai poisoton jälkeen kello
näyttää 12:00:00.

O

N

P

E

Käyttö

Lähtölaskenta

1. Paina T1. ”T1” ja 0:00 00 näkyvät näytön
vasemmassa yläkulmassa.

2. Paina HR, MIN ja SEC/SNZ halutessasi
asettaa tunnit, minuutit ja sekunnit.

3. Käynnistä lähtölaskenta painamalla
START/STOP-painiketta.

4. Pysäytä lähtölaskenta painamalla
START/STOP-painiketta.

5. Kun lähtölaskenta on valmis, ajastimesta
kuuluu hälytysääni minuutin ajan.

6. Keskeytä hälytysääni millä tahansa painikkeella.

7. Paina CLR/ALM kun haluat nollata laskennan.

8. Toista yllä olevat kohdat muidenkin ajastinten
(T2, T3 ja T4) osalta.

Ajanotto

1. Paina T1. ”T1” ja 0:00:00 näkyvät näytön
vasemmassa yläkulmassa.

2. Käynnistä ajanotto painamalla
START/STOP-painiketta.

Ajastimen pysäyttäminen

1. Valitse ajastin T1, T2, T3 tai T4.

2. Pysäytä lähtölaskenta/ajanotto painamalla START/
STOP-painiketta. Paina CLR/ALM kun haluat
nollata asetuksen.

Ajan asettaminen

1. Paina CLOCK päästäksesi ajanasetusvalikkoon.

2. Paina CLOCK-painiketta kolmen sekunnin ajan.
Numerot alkavat vilkkua ja voit asettaa ajan.

3. Tunnit asetetaan kohtaan HR ja minuutit kohtaan MIN.

4. Paina SEC/SNZ nollataksesti sekunnit.

5. Paina CLOCK, kun haluat vahvistaa asetuksesi ja
palata ajan näyttöön.

6. Paina 12/24 kolmen sekunnin ajan vaihtaaksesi
12 ja 24 tunnin näytön välillä.

Herätyksen ja torkkutoiminnon
asettaminen

1. Paina CLR/ALM. Näytöllä lukee ”AL” (herätys).

2. Paina CLR/ALM-painiketta kolmen sekunnin ajan.
Numerot alkavat vilkkua ja voit asettaa herätysajan.

3. Tunnit asetetaan kohtaan HR ja minuutit kohtaan MIN.

4. Paina CLR/ALM. Numerot eivät enää vilku.
Paina SEC/SNZ-painiketta.

että herätys on aktivoitu.

5. Paina SEC/SNZ-painiketta uudelleen. ”SNZ” näkyy
merkkinä siitä, että torkkutoiminto on aktivoitu.

6. Paina CLOCK palataksesi ajan näyttöön. Hälytysääni
kuuluu minuutin ajan. Keskeytä hälytysääni millä
tahansa painikkeella. Kello herättää uudelleen
10 minuutin kuluttua (torkkutoiminto).

7. Poistaaksesi herätyksen, paina CLR/ALM, jotta pääset
herätyksen asetustilaan. Paina sen jälkeen SEC/SNZ-

painiketta.

8. Paina CLOCK palataksesi ajan näyttöön.

ja SNZ katoavat näytöltä.

näkyy merkkinä siitä,

Huolto ja ylläpito

Puhdista laite tarvittaessa kuivalla liinalla.
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Paristot 1 kpl SR44 (mukana)

SU O MI

asiaka spalvel u puh. 020 111 2222
sähköp osti in fo@clas ohlson. fi, kot isivu w ww.claso hl son.f i