CLAS OHLSON TH-8472S User manual

Page 1

English

DIN Rail Digital Time Switch

Art.no 36-5391 Model TH-8472S

Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• Installation must only be carried out by certiﬁed electricians.

• Do not position theproduct where it is exposed to moisture orwater.

• This product should only be repaired by aqualiﬁed service technician.

• The product should not be taken apart or modiﬁed.

• Do not open thehousing. Certain components within theproduct’s casing carry dangerous currents. Contact with these may give you anelectric shock.

Buttons and functions

Buttons

1. [ D+ ] Day setting

2. CH1 lights up when channel 1 is activated

3. [ P ] Program

4. [  ] Hold in for setting theday andtime

5. [ RESET ] Press to reset settings to zero

6. [ H+ ] Hours setting

7. CH2 lights up when channel 2 is activated

8. [ M+ ] Minutes setting

9. [ CH2 ] Manual on/off timer settings for channel 2

10. [ CH1 ] Manual on/off timer settings for channel 1

Display

11. MO, TU, WE, TH, FR, SA and SU Day/s display (Monday-Tuesday-Wednesday-Thursday-Friday-Saturday-Sunday).

12. ON Flashes when thechannel’s output is on. At the same time the active programmed on/off time will ﬂash.

13. OFF Flashes when thechannel’s output isoff.

14. 8 Displays which of the8 programmable on/off times are active.

15. 88:88 Clock hours:minutes.

16. S Summer time activated.

17. C1/ C2 Displays which channels are activated.

18. ▼ Shows channel status: ON , AUTO (timer controlled), OFF.

1 6

2 7 3 8

4 9 5 10

Installation

The time switch is designed for mounting onto aDIN rail in your consumer unit/distribution box and may only be installed by aqualiﬁed electrician.

1. Install thetime switch by hooking thetime switch’s hooks over theDIN rail. Thenpress thetime switch’s bottom edge to lock it against theDINrail.

2. Connect thephase (live) and neutral wires to theL and N connections. Protect thecurrent carrying lead (phase) with amax 16 Afuse.

3. Connecting channel 1: Connect thedesired circuit to be controlled to theCH1 terminals.

4. Connecting channel 2: Connect thedesired circuit to be controlled to theCH2 terminals.

5. Tighten thescrews securely for proper contact. Makesure that theconnected leads are properly stripped free of cable insulation to ensure aclean contact area.

Things to consider:

Since all electronic equipment is sensitive to voltage peaks, you should try to isolate thetime switch by connecting it to aseparate phase circuit than theone you will use for controlling your electronic equipment.

Settings

Setting thetime andday

1. Holdin [  ]. Theset day will appear in theupper right hand corner: MO, TU, WE, TH, FR, SA and SU (Monday–Tuesday–Wednesday–Thursday–Friday–Saturday–Sunday).

2. Press[ D+ ] repeatedly to set theday.

3. Holdin [  ]. Press[ H+ ] repeatedly to set thehours. Holdin [ H+ ] to advance through thesettings rapidly.

4. Holdin [  ]. Press[ M+ ] repeatedly to set theminutes. Holdin [ M+ ] to advance through thesettings rapidly.

5. Release [  ] to save your settings. Theseconds setting will automatically start from 0 when you release thebutton.

British Summer Time (GMT+1)

Press [ H+ ] and [ M+ ] simultaneously in order to activate/deactivate summer time. Swillappear when summer time is active.

Programming on/offtimes

1. Press[ P ]. 1, ON and C1 will appear (ﬁrst ON time, channel 1).

2. Settheday/s and time for theﬁrst on time using [ D+ ], [ H+ ] and [ M+ ]. The days setting can be set in various ways. Press [ D+ ] repeatedly to select between various settings:

- MO, TU, WE, TH, FR, SA and SU (Monday–Tuesday–Wednesday–Thursday–Friday– Saturday–Sunday).

- Individual days

- MO, TU, WE, TH, FR

- SA, SU

- MO, TU, WE, TH, FR, SA

- MO, WE, FR

- TU, TH, SA

- MO, TU, WE

- TH, FR, SA

3. Press[ P ] for saving theﬁrst on time setting.

4. 1 and OFF will then appear (ﬁrst off time).

5. Settheday/s and time for theﬁrst off time using [ H+ ] and [ M+ ].

6. Press[ P ] for theﬁrst OFFtime.

7. Followthesame procedures for theremaining on/offtimes.

8. Press[  ] to return to normal time mode. Thedisplay automatically returns to normal time mode after approximately 2 minutes of inactivity.

Display programmed times

Check theprogrammed on/off times by pressing [ P ] repeatedly to toggle between all on/offtimes.

Changing and deleting programmed on/offtimes

1. Press[ P ] repeatedly to select theprogrammed on/off time you wish to change.

- Change thedesired on/off time using [ D+ ], [ H+ ] and [ M+ ].

- Set thetime to 0:00 to delete theselected on/offtime.

2. Press[ P ] to save your changes.

3. Press[ RESET ] in order to clear all programmed on/off times and normal time setting.

Channel 1 and2

The 2 channels, CH1 and CH2, both have potential-free outputs. The ﬁrst 8 on/off times are automatically assigned to channel 1 (C1). To change to channel 2 (C2) you must ﬁrst toggle past theﬁrst 8 programmed on/off times by pressing [ P ] until 1, ON and C2 appear (ﬁrst ON time, channel 2).

Programming example

Set theon time for channel 1 to 08:15 on Tuesday and theoff time for 16:30 (4:30 pm) on thesameday.

1. [

] ON appears.

2. [ D+ ] All days areshown.

3. Press[ D+ ] twice and TU will appear (Tuesday).

4. Press[ H+ ] 8 times (hold in thebutton to advance through thesettings quicker).

5. Press[ M+ ] 15times.

6. [ P ] OFF appears.

7. [ D+ ] All days areshown.

8. Press[ D+ ] twice and TU will appear (Tuesday).

9. Press[ M+ ] 16times.

10. Press[ M+ ] 30times.

11. [ P ] Save settings. Note:Press [ CH1 ] repeatedly until thearrow symbol appears over AUTO, indicating timer

controlled mode.

Manual activation of on/off and timer controlled

Both channels can be activated manually using the[ CH1 ] and [ CH2 ] buttons. Theselected function will be indicated by thearrow symbol. Toggle between: ON (permanent on), AUTO (programmed controlled on/off times) or OFF. The LED indicator will light continuously in ON mode and only when aprogrammed on time is activated in AUTOmode.

RESET (reset to zero)

Press [ RESET ] in order to clear all programmed on/offtimes.

Care and maintenance

Wipe off thetime switch with adry cloth. Donot use cleaning solutions or solvents. Turnthepower off before cleaning thetime switch.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.

Specifications

Operating voltage 220–250 V AC, 50/60Hz Outputs 2×NO potential-free: CH1 16 A(8 Awith inductive load), 230 V,

CH2 16 A(8 Awith inductive load), 230V

Operating temperature 0 to 40 °C Minimum operating time 1 minute Battery backup 1×NiMH, 1.2VDC Module width 2 modules Cable connection 0.75–4 mm² Protection class IP20 Size 85×65×35mm

Ver. 20130625

GREAT BRITAIN • customer service

tel: 08545 300 9799 e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

Page 2

Svenska

Digitalt kopplingsur för DIN-skena

Art.nr 36-5391 Modell TH-8472S

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Installationen får endast utföras av enbehörig elinstallatör.

• Placera inte produkten så att den kan utsättas för fukt eller vattenstänk.

• Produkten får endast repareras av kvaliﬁcerad servicepersonal.

• Produkten får inte demonteras eller ändras.

• Öppna inte höljet! Farligspänning ﬁnns oskyddat på vissa komponenter inuti produktens hölje, kontakt med dessa kan ge elektrisk chock.

Knappar och funktioner

Knappar

1. [ D+ ] Inställning av veckodag

2. CH1 lyser när kanal 1 är aktiverad

3. [

] Starta programmering

4. [  ] Håll in vid inställning av veckodag ochtid

5. [ RESET ] Tryck för att nollställa inställningar

6. [ H+ ] Inställning avtimme

7. CH2 lyser när kanal 2 är aktiverad

8. [ M+ ] Inställning av minuter

9. [ CH2 ] Manuell aktivering av till-/frånslag eller timerstyrning för kanal2

10. [ CH1 ] Manuell aktivering av till-/frånslag eller timerstyrning för kanal1

Display

11. MO, TU, WE, TH, FR, SA och SU Visar veckodag (måndag–tisdag–onsdag–torsdag–fredag–lördag–söndag).

12. ON Blinkar när kanalens utgång är tillslagen. Samtidigt visas blinkande vilket programmerbart till- och frånslag som är aktivt.

13. OFF Blinkar när kanalens utgång är frånslagen.

14. 8 Visar vilket av de 8 programmerbara till- och frånslagen som är aktivt.

15. 88:88 Klocka timmar:minuter.

16. S Sommartid aktiverad.

17. C1/ C2 Visar vilken kanal som är aktiverad.

18. ▼ Visar status för kanalen: ON (tillslagen), AUTO (timerstyrning), OFF (avstängd).

1 6

2 7 3 8

4 9 5 10

Installation

Kopplingsuret är avsett för montering på enDIN-skena iapparatskåp/elcentral, installationen får endast utföras av behörig elinstallatör.

1. Installera kopplingsuret på DIN-skenan genom att först placera hakar na på kopplingsurets baksida över DlN-skenans övre kant, och sedan trycka på kopplingsurets nedre kant för att låsa fast det mot DIN-skenan.

2. Anslut spänningen (fas- och nolledare) till anslutningarna L respektive N. Denströmförande ledaren (fas) måste vara skyddad med ensäkring på högst 16A.

3. Anslutning av kanal 1: anslut kretsen som ska styras till anslutningarna CH1.

4. Anslutning av kanal 2: anslut kretsen som ska styras till anslutningarna CH2.

5. Dra åt skruvarna ordentligt för bästa kontakt. Setill att ledarna som ansluts är ordentligt skalade så att det inte ﬁnns någon kabelisolering på kontaktstället.

Tänk pådetta:

Eftersom elektronisk utrustning är känslig för spänningsspikar ielnätet bör kopplingsuret om möjligt anslutas till enannan fas än den utrustning som kontrolleras av kopplingsuret.

Inställningar

Ställ in veckodag ochtid

1. Håll in [  ]. Idisplayens övre kant visas de engelska benämningarna för veckodagarna: MO,TU, WE, TH, FR, SA och SU (måndag–tisdag–onsdag–torsdag–fredag–lördag–söndag).

2. Tryck upprepade gånger på [ D+ ] till rätt veckodag.

3. Håll in [  ]. Tryckupprepade gånger på [ H+ ] till rätt timme. Hållin [ H+ ] för att ändra inställning snabbare.

4. Håll in [  ]. Tryckupprepade gånger på [ M+ ] till rätt minut. Hållin [ M+ ] för att ändra inställning snabbare.

5. Släpp [  ] för att spara inställningen. Sekundräkningen startar från 0 när du släpper knappen.

Sommartid

Tryck in [ H+ ] och [ M+ ] samtidigt för att aktivera/stänga av visning av sommartid. Närsommartid är aktiverad visas S på displayen.

Programmering av till-/frånslag

1. Tryck på [ P ]. 1, ON och C1 visas på displayen (första tillslag, kanal 1).

2. Ställ in veckodag(ar) och tid för första tillslag med [ D+ ], [ H+ ] och [ M+ ]. Veckodag(ar) för tillslag kan ställas in på olika sätt. Tryckupprepade gånger på [ D+ ] för att välja mellan olikainställningar:

- MO, TU, WE, TH, FR, SA och SU (måndag–tisdag–onsdag–torsdag–fredag– lördag–söndag)

- Eget val: markera önskade veckodagar

- MO, TU, WE, TH, FR

- SA, SU

- MO, TU, WE, TH, FR, SA

- MO, WE, FR

- TU, TH, SA

- MO, TU, WE

- TH, FR, SA

3. Tryck på [ P ] för att spara inställning för första tillslag.

4. 1 och OFF visas på displayen (första frånslag).

5. Ställ in tid för första frånslag med [ H+ ] och [ M+ ].

6. Tryck på [ P ] för att spara inställning för första frånslag.

7. Fortsätt på samma sätt med övriga till-/frånslag.

8. Tryck på [  ] för att direkt återgå till visning av tiden. Displayen återgår automatiskt till visning av tiden efter ca 2 minuters inaktivitet.

Visa programmering

Kontrollera programmeringen genom att trycka upprepade gånger på [ P ] för att stega igenom alla till-/frånslag.

Ändra eller radera programmering

1. Tryck på [ P ] upprepade gånger och välj det program som du villändra.

- Ändra programmet med [ D+ ], [ H+ ] och [ M+ ].

- Ställ tiden på 0:00 om du vill radera programmeringen.

2. Tryck på [ P ] för att spara ändringen.

3. Tryck på [ RESET ] för att radera all programmering ochtid.

Kanal 1 och2

Kopplingsuret har 2 kanaler med var sin potentialfri utgång, CH1 och CH2. De första 8 till-/frånslagen är automatiskt till kanal 1 (C1). För att övergå till kanal 2 (C2) måste du stega förbi de 8 första programmerade till-/frånslagen med [ P ] tills 1, ON och C2 visas på displayen (första tillslag, kanal 2).

Programmeringsexempel

Tillslag för kanal 1 klockan 08:15 på tisdagar och frånslag 16:30 samma veckodag.

1. [

] ON visas.

2. [ D+ ] Alla veckodagar visas.

3. [ D+ ] + [ D+ ] Tryck tills TU visas (tisdag är vald).

4. [ H+ ] 8 gånger (håll in knappen för att ändra inställning snabbare).

5. [ M+ ] 15 gånger.

6. [ P ] OFF visas.

7. [ D+ ] Alla veckodagar visas.

8. [ D+ ] 2 gånger tills TU visas (tisdag är vald).

9. [ H+ ] 16 gånger.

10. [ M+ ] 30 gånger.

11. [ P ] sparar inställning.

Obs! Tryckpå [ CH1 ] upprepade gånger tills pilen är över AUTO för att aktivera timern.

Manuell aktivering av till- och frånslag

Båda kanalerna kan aktiveras manuellt med knapparna [ CH1 ] och [ CH2 ]. Valdfunktion visas på displayen med enpil vid funktion. Stega mellan: ON (kontinuerligt tillslagen), AUTO (programmeringen styr till-/frånslag) eller OFF(avstängd). LED-indikatorn för kanalen lyser kontinuerligt iON-läge men lyser endast när programmerat tillslag är aktiverat iAUTO-läge.

RESET (nollställning)

Tryck in [ RESET ] för att nollställa all programmering och tidsinställning.

Skötsel och underhåll

Torka av kopplingsuret med entorr trasa. Användinga rengö ringsmedel eller lösningsmedel. Brytom möjligt strömmen till kopplingsuret före rengöring.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Drivspänning 220–250 V AC, 50/60Hz Utgångar 2 slutande potentialfria: CH1 16 A(8 Avid induktiv last), 230 V,

CH2 16 A(8 Avid induktiv last), 230V

Arbetstemperatur 0 till 40 °C Minsta inkopplingstid 1minut Batteribackup 1×NIMH-batteri, 1,2VDC Modulbredd 2 moduler Kabelanslutning 0,75–4 mm² Kapslingsklass IP20 Storlek 85×65×35mm

Ver. 20130625

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se

Page 3

Norsk

Digitalt koblingsur for DIN-skinne

Art. nr. 36-5391 Modell TH-8472S

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Installasjonen må utføres av faglært elektriker.

• Plasser ikke produktet slik at det kan utsettes for fuktighet eller vannsprut.

• Produktet må kun repareres av kyndig servicepersonell.

• Produktet må ikke demonteres eller forandres på.

• Dekselet må ikke åpnes! Farligspenning ﬁnnes ubeskyttet på visse komponenter inne iproduktet. Kontakt med disse kan gi elektrisk støt.

Knapper og funksjoner

Knapper

1. [ D+ ] Innstilling av ukedag

2. CH1 lyser når kanal 1 er aktivert

3. [ P ] Start programmering

4. [  ] Holdes inne ved innstilling av ukedag og klokkeslett

5. [ RESET ] Trykk for ånullstille innstillinger

6. [ H+ ] Innstilling avtime

7. CH2 lyser når kanal 2 er aktivert

8. [ M+ ] Innstilling av minutter

9. [ CH2 ] Manuell aktivering av til-/fraslag eller timerstyring av kanal2

10. [ CH1 ] Manuell aktivering av til-/fraslag eller timerstyring av kanal1

Display

11. MO, TU, WE, TH, FR, SA og SU Viser ukedag (mandag–tirsdag–onsdag–torsdag–fredag–lørdag–søndag).

12. ON Blinker når kanalens utgang er tilkoblet og på. Samtidig vises, blinkende, hvilket programmerbart til- og fraslag som er aktivert.

13. OFF Blinker når kanalens utgang er frakoblet.

14. 8 Viser hvilket av de 8 programmerbare til- og fraslagene som er aktivert.

15. 88:88 Klokke timer:minutter.

16. S Sommertid aktivert.

17. C1/ C2 Viser hvilken kanal som er aktivert.

18. ▼ Viser status for kanalen: ON (på), AUTO (timerstyring), OFF (stengt).

1 6

2 7 3 8

4 9 5 10

Installasjon

Koblingsuret er beregnet for montering på enDIN-skinne isikringsskapet/elsentralen.

Installasjonen skal kun utføres av registrert installasjonsvirksomhet.

1. Installer koblingsuret på DIN-skinnen ved først å plassere hakene på koblingsurets bakside over DIN-skinnens øvre kant, og trykk deretter på koblingsurets nederste kant for ålåse den fast til DIN-skinnen.

2. Koblespenningen (fase- og nulleder) til koblingspunktene L og N. Denstrømførende lederen (fase) må være beskyttet med ensikring på maks 16A.

3. Tilkoblingspunkt for kanal 1: Kretsen som skal styres til koblingene CH1.

4. Tilkoblingspunkt for kanal 2: Kretsen som skal styres til koblingene CH2.

5. Foråfå best mulig kontakt, dra skruene godt til. Påseat isolasjonen på ledningene er fjernet slik at du får god kontakt.

Husk:

Da elektronisk utstyr er følsomt for spenningsendringer istrømnettet bør koblingsuret, dersom det er mulig, kobles til enannen fase enn det utstyret som kontrolleres av koblingsuret.

Innstillinger

Still inn ukedag ogtid

1. Hold[  ] inne. Øverstpå displayet vises de engelske benevningene for ukedagene: MO,TU, WE, TH, FR, SA og SU (mandag–tirsdag–onsdag–torsdag–fredag–lørdag–søndag).

2. Trykkgjentatte ganger på [ D+ ] til riktig ukedag kommer opp.

3. Hold[  ] inne. Trykkgjentatte ganger på [ H+ ] til riktig time kommer opp. Hold[ H+ ] inne for raskt åendre innstilling.

4. Hold[  ] inne. Trykkgjentatte ganger på [ M+ ] til riktig minutt kommer opp. Hold[ M+ ] inne for raskt åendre innstilling.

5. Slippopp [  ] for ålagre innstillingen. Sekundtellingen starter fra 0 når du slipper knappen.

Sommertid

Trykk inn [ H+ ] og [ M+ ] samtidig for åaktivere/deaktivere visning av sommertid. Nårsommertiden er aktivert vil S vises på displayet.

Programmering av til-/fraslag

1. Trykkpå [ P ]. 1, ON og C1 vises på displayet (første tilslag, kanal 1).

2. Stillinn ukedag(er) og klokkeslett for første tilslag med [ D+ ], [ H+ ] og [ M+ ]. Ukedag(er) for tilslag kan stilles inn på forskjellige måter. Trykk gjentatte ganger på [ D+ ] for åvelge mellom forskjellige innstillinger:

- MO, TU, WE, TH, FR, SA og SU (mandag–tirsdag–onsdag–torsdag–fredag– lørdag–søndag).

- Eget valg: Markerønskede ukedager

- MO, TU, WE, TH, FR

- SA, SU

- MO, TU, WE, TH, FR, SA

- MO, WE, FR

- TU, TH, SA

- MO, TU, WE

- TH, FR, SA

3. Trykkpå [ P ] for ålagre innstilling for første tilslag.

4. 1 og OFF vises på displayet (første fraslag).

5. Stillinn tiden for første fraslag med [ H+ ] og [ M+ ].

6. Trykkpå [ P ] for ålagre innstilling for første fraslag.

7. Fortsett på samme måte med de øvrige til-/fraslagene.

8. Trykkpå [  ] for ågå rett tilbake til vising av klokkeslett. Displayet går tilbake til denne visningen etter ca. 2 minutters innaktivitet.

Vis programmering

Kontroller programmeringen ved åtrykke gjentatte ganger på [ P ] for ågå gjennom alle til-/fraslag.

Endre eller slette programmering

1. Trykkpå [ P ] gjentatte ganger og velg det programmet du skalendre.

- Programmet endres med [ D+ ], [ H+ ] og [ M+ ].

- Still tiden på 0:00 hvis du vil slette programmeringen.

2. Trykkpå [ P ] for ålagre endringen.

3. Trykkpå [ RESET ] for åslette all programmering og klokkeslett.

Kanal 1 og2

Koblingsuret har 2 kanaler med hver sin potensialfrie utgang, CH1 og CH2. De første 8 til-/fraslagene er automatisk til kanal 1 C1. For ågå over til kanal 2 C2 må man gå forbi de 8 første programmerte til-/fraslagene med [ P ] til 1, ON og C2 vises på displayet (første tilslag, kanal 2).

Eksempel på programmering

Tilslag for kanal 1 klokken 08:15 på tirsdager og fraslag klokken 16:30 samme ukedag.

1. [

] ON vises.

2. [ D+ ] Alle ukedager vises.

3. [ D+ ] + [ D+ ] Trykk til TU vises (tirsdag er valgt).

4. [ H+ ] 8 ganger (hold knappen inne for åendre innstilling raskere).

5. [ M+ ] 15 ganger.

6. [ P ] OFF vises.

7. [ D+ ] Alle ukedager vises.

8. [ D+ ] 2 ganger til TU vises (tirsdag er valgt).

9. [ H+ ] 16 ganger.

10. [ M+ ] 30 ganger.

11. [ P ] lagrer innstilling.

Obs!Trykk på [ CH1 ] gjentatte ganger til pilen er over AUTO, for åaktivere timeren.

Manuell aktivering av til- og fraslag

Begge kanalene kan aktiveres manuelt med knappene [ CH1 ] og [ CH2 ]. Valgtfunksjon vises på displayet med enpil ved funksjon. Skift mellom: ON (på), AUTO (programmeringen styrer til-/fraslag) eller OFF (stengt). LED-indikatoren for kanalen lyser kontinuerlig iON-modus, men lyser kun når programmert tilslag er aktivert iAUTO-modus.

RESET - nullstilling

Trykk på [ RESET ] for ånullstille all programmering og klokkeslett.

Stell og vedlikehold

Tørk av med entørr klut. Brukaldri rengjøringsmidler eller sterke løsemidler. Kuttstrømmen til koblingsuret før rengjøring.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter. Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Spenning 220–250 V AC, 50/60Hz Utganger 2 stk. sluttede potensialfrie: CH1 16 A(8 Aved induktiv last), 230 V,

CH2 16 A(8 Aved induktiv last), 230V

Arbeidstemperatur 0 til 40 °C Minste innkoblingstid 1 minutt Batteribackup 1×NIMH-batteri, 1,2 VDC Modulbredde 2 moduler Kabeltilkobling 0,75–4 mm² Kapslingsklasse IP20 Mål 85×65×35mm

Ver. 20130625

NORGE • kundesenter tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

Page 4

Suomi

Digitaalinen ajastin DIN-kiskoon

Tuotenumero 36-5391 Malli TH-8472S

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Laitteen saa asentaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.

• Älä aseta laitetta paikkaan, jossa se saattaa altistua kosteudelle tai vesiroiskeille.

• Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.

• Älä pura tai muuta laitetta.

• Älä avaa laitteen koteloa! Kotelon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun.

Painikkeet ja toiminnot

Painikkeet

1. [ D+ ] Viikonpäivän asettaminen

2. CH1 Palaa, kun kanava 1 on aktivoitu

3. [ P ] Ohjelmoinnin aloittaminen

4. [  ] Pidä alaspainettuna viikonpäivän ja kellonajan asettamisen yhteydessä

5. [ RESET ] Asetusten nollaus

6. [ H+ ] Tuntien asettaminen

7. CH2 Palaa, kun kanava 2 on aktivoitu

8. [ M+ ] Minuuttien asettaminen

9. [ CH2 ] Päälle- ja poiskytkennän tai ajastuksen manuaalinen aktivointi kanavalle 2

10. [ CH1 ] Päälle- ja poiskytkennän tai ajastuksen manuaalinen aktivointi kanavalle 1

Näyttö

11. MO, TU, WE, TH, FR, SA ja SU Näyttää viikonpäivän (maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai, sunnuntai).

12. ON Vilkkuu, kun kanava on päällekytketty. Näyttää myös aktiivisen ohjelmoitavan päälle- ja poiskytkennän.

13. OFF Vilkkuu, kun kanava on poiskytketty.

14. 8 Näyttää kahdeksasta päälle- ja poiskytkennästä aktiivisena olevan kytkennän.

15. 88:88 Kello tunnit:minuutit.

16. S Kesäaika on aktivoitu.

17. C1/C2 Näyttää aktivoidun kanavan.

18. ▼ Näyttää kanavan tilan: ON (päällekytketty), AUTO (ajastus), OFF (poiskytketty).

1 6

2 7 3 8

4 9 5 10

Asennus

Ajastin on tarkoitettu asennettavaksi DIN-kiskoon laitekaappiin/sähkökeskukseen. Laitteen saa asentaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.

1. Asennaajastin DIN-kiskoon asettamalla ensin ajastimen takapuolella olevat hakaset DINkiskon yläreunan yli. Painasitten ajastimen alareunaa ja lukitse se kiinni DIN-kiskoon.

2. Kytkejännite (vaihe- ja nollajohdin) liitäntöihin L ja N. Virtaajohtavan johtimen (vaihejohdin) tulee olla suojattu korkeintaan 16 A:n sulakkeella.

3. Kanavan 1 liittäminen: liitä ohjaava virtapiiri liitäntöihin CH1.

4. Kanavan 2 liittäminen: liitä ohjaava virtapiiri liitäntöihin CH2.

5. Kiristä ruuvit kunnolla parhaan yhteyden muodostamiseksi. Varmista, että johtimet on kunnolla kuorittu, jotta liitoskohdassa ei ole kaapelieristettä.

Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin:

Koska elektroniset laitteet ovat herkkiä sähköverkon jännitepiikeille, tulee ajastin mahdollisuuksien mukaan liittää eri vaiheeseen kuin se laite, jota ajastin valvoo.

Asetukset

Viikonpäivän ja kellonajan asettaminen

1. Pidäpainiketta [  ] alaspainettuna. Näytönyläreunassa näkyvät viikonpäivät englanniksi: MO, TU, WE, TH, FR, SA ja SU (maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai lauantai ja sunnuntai).

2. Valitse oikea viikonpäivä painikkeella [ D+ ].

3. Pidäpainiketta [  ] alaspainettuna. Valitse oikea tuntimäärä painikkeella [ H+ ]. Asetuksetvaihtuvat nopeammin, kun pidät painiketta [ H+ ] alaspainettuna.

4. Pidäpainiketta [  ] alaspainettuna. Valitse oikea minuuttimäärä painikkeella [ M+ ]. Asetukset vaihtuvat nopeammin, kun pidät painiketta [ M+ ] alaspainettuna.

5. Tallenna asetukset vapauttamalla painike [  ]. Sekuntilaskenta käynnistyy nollasta, kunvapautat painikkeen.

Kesäaika

Aktivoi tai sulje kesäajan näyttö painamalla painikkeita [ H+ ] ja [ M+ ] samanaikaisesti. Kunkesäaika on aktivoitu, näytöllä näkyy kirjain S.

Päälle- ja poiskytkennän ohjelmointi

1. Painapainiketta [ P ]. Näytöllä näkyvät merkinnät 1, ON ja C1 (ensimmäinen päällekytkentä, kanava 1).

2. Asetaensimmäinen päällekytkennän viikonpäivä ja kellonaika painikkeilla [ D+ ], [ H+ ] ja [ M+ ]. Ensimmäisen päällekytkennän viikonpäivät voidaan asettaa eri tavoilla. Valitsehaluamasi asetus painikkeella [ D+ ]:

- MO, TU, WE, TH, FR, SA ja SU (maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai,sunnuntai).

- Oma asetus: valitse haluamasi viikonpäivät.

- MO, TU, WE, TH, FR

- SA, SU

- MO, TU, WE, TH, FR, SA

- MO, WE, FR

- TU, TH, SA

- MO, TU, WE

- TH, FR, SA

3. Tallenna ensimmäisen päällekytkennän asetukset painikkeella [ P ].

4. Näytöllä näkyvät 1 ja OFF (ensimmäinen poiskytkentä).

5. Asetaensimmäisen poiskytkennän aika painikkeilla [ H+ ] ja [ M+ ].

6. Tallenna ensimmäisen poiskytkennän asetukset painikkeella [ P ].

7. Asetamuut päälle- ja poiskytkennät samalla tavalla.

8. Palaakellonajan näyttöön painikkeella [  ]. Josmitään painiketta ei paineta, näyttöpalautuu automaattisesti kellonajan näyttöön noin 2 minuutin kuluttua.

Asetusten näyttö

Voit tarkistaa kaikkien päälle- ja poiskytkentöjen asetukset painamalla painiketta [ P ] useitakertoja.

Asetusten muuttaminen tai poistaminen

1. Valitse muutettava asetus painikkeella [ P ].

- Muuta asetuksia painikkeilla [ D+ ], [ H+ ] ja [ M+ ].

- Jos haluat poistaa asetuksen, aseta kellonajaksi 0:00.

2. Tallenna muutokset painikkeella [ P ].

3. Poistakaikki asetukset ja ajastukset painikkeella [ RESET ].

Kanavat 1 ja2

Ajastimessa on kaksi kanavaa, joissa molemmissa on potentiaalivapaat liitännät, CH1 ja CH2. 8 ensimmäistä päälle- ja poiskytkentää ovat automaattisesti ensimmäisellä kanavalla C1. Jos haluat siirtyä toiselle kanavalle C2, siirry 8 ensimmäisen ohjelmoidun päälle- ja poiskytkennän läpi painikkeella [ P ], kunnes näytöllä näkyvät merkinnät 1, ON ja C2 (ensimmäinen päällekytkentä, kanava 2).

Esimerkki ohjelmoinnista

Päällekytkentä kanavalle 1 kello 8:15 tiistaisin ja poiskytkentä samana päivänä kello 16:30.

1. [

] ON näkyy näytöllä.

2. [ D+ ] Kaikki viikonpäivät näkyvät näytöllä.

3. [ D+ ] + [ D+ ] Paina, kunnes näytöllä näkyy TU (tiistai on valittu).

4. [ H+ ] 8 kertaa (asetukset vaihtuvat nopeammin, kun pidät painiketta alaspainettuna).

5. [ M+ ] 15 kertaa.

6. [ P ] OFF näkyy näytöllä.

7. [ D+ ] Kaikki viikonpäivät näkyvät näytöllä.

8. [ D+ ] Paina kaksi kertaa, kunnes näytöllä näkyy TU (tiistai on valittu).

9. [ H+ ] 16 kertaa.

10. [ M+ ] 30 kertaa.

11. [ P ] Tallenna asetukset. Huom.!Aktivoi ajastin painamalla painiketta [ CH1 ] useita kertoja, kunnes nuoli on merkinnän

AUTO kohdalla.

Päälle- ja poiskytkennän manuaalinen aktivointi

Molemmat kanavat voidaan aktivoida manuaalisesti painikkeilla [ CH1 ] ja [ CH2 ]. Valittu toiminto ja sitä osoittava nuoli näkyvät näytöllä. Valitse toiminnoista ON (jatkuva päällekytkentä), AUTO (ohjelmoitu päälle- ja poiskytkentä) tai OFF (suljettu). Kanavan LED-merkkivalo palaa jatkuvasti ON-tilassa, mutta AUTO-tilassa se palaa vain silloin, kun ohjelmoitu päällekytkentä on aktivoitu.

RESET (nollaus)

Nollaa kaikki asetukset ja ajastukset painikkeella [ RESET ].

Puhdistaminen

Pyyhi laite kuivalla liinalla. Äläkäytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia. Josmahdollista, katkaise ajastimesta virta ennen puhdistamista.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite 220–250 V AC, 50/60Hz Ulostuloliitännät 2 kpl sulkeutuva potentiaalivapaa:

CH1 16 A(8 Ainduktiivisessa kuormituksessa), 230 V CH2 16 A(8 Ainduktiivisessa kuormituksessa), 230V

Käyttölämpötila 0 °C…+40° C Lyhin kytkentäaika 1 minuutti Paristovarmennus 1×NIMH-paristo, 1,2VDC Moduulileveys 2 moduulia Kaapeliliitäntä 0,75–4 mm² Kotelointiluokka IP20 Mitat 85×65×35mm

Ver. 20130625

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi

Page 5

Deutsch

Digitale Zeitschaltuhr für DIN-Montage

Art.Nr. 36-5391 Modell TH-8472S

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Die Installation darf nur von qualiﬁzierten Elektrikern durchgeführt werden.

• Das Gerät immer so aufstellen, dass es nicht Feuchtigkeit oder Wasserspritzern ausgesetzt wird.

• Reparaturen unbedingt qualiﬁzierten Servicetechnikern überlassen.

• Das Gerät darf nicht demontiert oder anderweitig geändert werden.

• Niemals versuchen, dasGehäuse zu öffnen. ImInneren des Produkts beﬁnden sich nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher Stromspannung. BeimKontakt mit diesen kann es zu Stromschlägen kommen.

Tasten und Funktionen

Tasten

1. [ D+ ] Einstellung des Wochentages

2. CH1 leuchtet, wenn Kanal 1 aktiviert ist

3. [ P ] Programmierung starten

4. [  ] Zur Einstellung von Wochentag und Zeit gedrückt halten

5. [ RESET ] Drücken, um Einstellungen zurückzusetzen

6. [ H+ ] Einstellung der Stunde

7. CH2 leuchtet, wenn Kanal 2 aktiviert ist

8. [ M+ ] Einstellung der Minuten

9. [ CH2 ] Manuelle Aktivierung von Ein-/ Ausschaltung oder Timersteuerung für Kanal2

10. [ CH1 ] Manuelle Aktivierung von Ein-/ Ausschaltung oder Timersteuerung für Kanal1

Display

11. MO, TU, WE, TH, FR, SA und SU Zeigt den Wochentag an(Montag–Dienstag– Mittwoch–Donnerstag–Freitag–Samstag–Sonntag).

12. ON Blinkt, wenn der Anschluss des Kanals angeschaltet ist. Gleichzeitigt wird blinkend angezeigt, welche programmierbare Ein- und Ausschaltung aktivist.

13. OFF Blinkt, wenn der Anschluss des Kanals ausgeschaltet ist.

14. 8 Zeigt an, welche der 8 programmierbaren Ein- und Ausschaltungen aktivist.

15. 88:88 Uhr Stunden:Minuten.

16. S Sommerzeit aktiv.

17. C1/C2 Zeigt an, welcher Kanal aktivist.

18. ▼ Zeigt den Status des Kanals an: ON (eingeschaltet), AUTO (Timersteuerung), OFF (ausgeschaltet).

1 6

2 7 3 8

4 9 5 10

Installation

Die Zeitschaltuhr ist für dieMontage aneine DIN-Schiene im Schaltschrank/Verteilerkasten vorgesehen, diese Installation darf nur von einem qualiﬁzierten Elektriker durchgeführt werden.

1. DieZeitschaltuhr auf der DIN-Schiene befestigen, indem zuerst dieHaken ander Uhrenrückseite über dieobere Kante der DIN-Schiene gelegt werden, dann auf dieuntere Kante der Zeitschaltuhr drücken, um sie ander DIN-Schiene zu verriegeln.

2. Spannung (Außen- und Neutralleiter) anden Anschluss L bzw. Nanschließen. Derstromführende Leiter (Außenleiter) muss mit einer Sicherung von höchstens 16Ageschützt sein.

3. Anschluss von Kanal 1: DenKreis anschließen, der zu den Anschlüssen CH1 gesteuert werden soll.

4. Anschluss von Kanal 2: DenKreis anschließen, der zu den Anschlüssen CH2 gesteuert werden soll.

5. DieSchrauben für guten Kontakt fest anziehen. Sicherstellen, dass dieangeschlossenen Leiter ordentlich abisoliert sind, so dass keine Isolierung mehr auf der Kontaktstelle ist.

Bitte beachten:

Da elektronische Ausrüstung empﬁndlich gegen Spannungsspitzen im Stromnetz ist, dieZeitschaltuhr, falls möglich, aneinen anderen Außenleiter als diezu steuernde Ausrüstunganschließen.

Einstellungen

Einstellen von Wochentag undZeit

1. [  ] gedrückt halten. Inder oberen Displayzeile wird dieenglische Bezeichnung der Wochentage angezeigt: MO, TU, WE, TH, FR, SA und SU (Montag–Dienstag–Mittwoch– Donnerstag–Freitag–Samstag–Sonntag).

2. Wiederholt auf [ D+ ] drücken, bis zum richtigen Wochentag.

3. [  ] gedrückt halten. Wiederholt auf [ H+ ] drücken, bis zur richtigen Stunde. [ H+ ] gedrückt halten um dieEinstellung schneller zu ändern.

4. [  ] gedrückt halten. Wiederholt auf [ M+ ] drücken, bis zur richtigen Minute. [ M+ ] gedrückt halten um dieEinstellung schneller zu ändern.

5. [  ] loslassen um dieEinstellung zu speichern. DieSekundenzählung startet bei 0 sobald der Knopf losgelassen wird.

Sommerzeit

[ H+ ] und [ M+ ] gleichzeitig drücken um dieSommerzeit zu aktivieren/abzuschalten. BeiaktiverSommerzeit wird dasSymbol S im Display angezeigt.

Programmierung von Ein-/Ausschaltung

1. Auf[ P ] drücken, 1, ON und C1 werden auf dem Display angezeigt (erste Einschaltung, Kanal 1).

2. Wochentag(e) und Zeit für dieerste Einschaltung mit [ D+ ], [ H+ ] und [ M+ ] einstellen. Wochentag(e) für dieEinschaltung kann auf versch. Weiseneingestellt werden. Wiederholtauf [ D+ ] drücken um zwischen versch. Einstellungen zu wählen.

- MO, TU, WE, TH, FR, SA und SU (Montag–Dienstag–Mittwoch–Donnerstag–Freitag– Samstag–Sonntag).

- Eigene Auswahl: gewünschte Wochentage markieren

- MO, TU, WE, TH, FR

- SA, SU

- MO, TU, WE, TH, FR, SA

- MO, WE, FR

- TU, TH, SA

- MO, TU, WE

- TH, FR, SA

3. Auf[ P ] drücken um dieEinstellung für dieerste Einschaltung zu speichern.

4. 1 und OFF werden auf dem Display angezeigt (erste Einschaltung).

5. Zeitfür dieerste Ausschaltung mit [ D+ ], [ H+ ] und [ M+ ] einstellen.

6. Auf[ P ] drücken um dieEinstellung für dieerste Ausschaltung zu speichern.

7. Aufdiese Weise fortsetzen.

8. Auf[  ] drücken um direkt zur Zeitanzeige zurückzugehen. DasDisplay geht automatisch nach ca. 2 min Inaktivität zur Zeitanzeige zurück.

Programmierung anzeigen

Um dieProgrammierung zu überprüfen wiederholt auf [ P ] drücken, alle Ein-/Ausschaltungen werden angezeigt.

Programmierung ändern oder löschen

1. Wiederholt auf [ P ] drücken und daszu ändernde Programm auswählen.

- Das Programm mit [ D+ ], [ H+ ] und [ M+ ] ändern.

- Um dasProgramm zu löschen, dieZeit 00:00 einstellen.

2. Auf[ P ] drücken um dieEinstellung zu speichern.

3. Auf[ RESET ] drücken um alle Programme und Zeiten zu löschen.

Kanal 1 und2

Die Zeitschaltuhr hat 2 Kanäle mit je einem potentialfreien Ausgang, CH1 und CH2. Die 8 ersten Ein-/Ausschaltungen sind automatisch für Kanal 1 (C1). Um zu Kanal 2 (C2) zu kommen, auf [ P ] drücken, um anden ersten 8 Programmen vorbeizugehen, bis 1, ON und C2 auf dem Display erscheint (erste Einschaltung, Kanal 2).

Programmierbeispiel:

Einschaltung für Kanal 1 um 08:15 Uhr am Dienstag und Ausschaltung 16:30 am selben Tag.

1. [

] ON wird angezeigt.

2. [ D+ ] Alle Wochentage werden angezeigt.

3. [ D+ ] + [ D+ ] Drücken bis TU angezeigt wird (Dienstag ist ausgewählt).

4. [ H+ ] 8 mal (gedrückt halten um dieEinstellung schneller zu ändern).

5. [ M+ ] 15mal.

6. [ P ] OFF wird angezeigt.

7. [ D+ ] Alle Wochentage werden angezeigt.

8. [ D+ ] 2 mal, bis TU angezeigt wird (Dienstag ist ausgewählt).

9. [ H+ ] 16mal.

10. [ M+ ] 30mal.

11. [ P ] Einstellung speichern.

Hinweis: Wiederholt auf [ C1 ] drücken bis der Pfeil über AUTO liegt, um den Timer zu aktivieren.

Manuelle Aktivierung von Ein-/Ausschaltung

Beide Kanäle können manuell mit den Tasten [ CH1 ] und [ CH2 ] aktiviert werden. Diegewählte Funktion wird auf dem Display mit einem Pfeil angezeigt. Optionen: ON (konstant eingeschaltet), AUTO (Programmierung steuert Ein-/Ausschaltung) oder OFF (ausgeschaltet). Die LED-Anzeige für den Kanal leuchtet konstant im ON-Modus, im AUTO-Modus jedoch nur, wenn dieprogrammierte Einschaltung aktivist.

RESET (Rücksetzung)

Auf [ RESET ] drücken um alle Programme und Zeiten zurückzusetzen.

Pflege und Wartung

Die Zeitschaltuhr mit einem trockenen Tuch abwischen. KeineReinigungslösungen oder Reinigungsmittel verwenden. Vorder Reinigung, falls möglich, dieStromzufuhr unterbrechen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–250 V AC, 50/60Hz Ausgänge 2 potentialfreie: CH1 16 A(8 Abei induktiver Last), 230 V,

CH2 16 A(8 Abei induktiver Last), 230V

Betriebstemperatur 0 bis 40 °C Kleinstes Schaltintervall 1 Minute Akku-Backup 1×NiMH-Akku, 1,2VDC Modulbreite 2 Module Kabelanschluss 0,75–4 mm² Schutzart IP20 Maße 85×65×35mm

Ver. 20130625

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.