clas ohlson TF12865 User manual

English

Rechargeable Lighter

Art.no 44-3326 Model TF12865

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or
other queries, please contact our Customer Services.

Safety

Warning:

• Theproduct is not atoy. Keep it out of reach of children and pets.

• Never subject theproduct to heavy impacts, high humidity or wetting.

• Extreme fire hazard. Do not expose theproduct to naked flames and
temperatures exceeding 50 °C (120 °F) or long periods of strong sunlight.

• Never touch theelectrodes or thespark. Doing so could result in anelectric
shock or burn injury.

• Never let thespark come into contact with people or animals.

• Keep theproduct asafe distance away from your face, skin, clothing and
combustible items.

• Never dismantle or try to repair theproduct or any of its accessories by yourself.
All repairs must be carried out by qualified technicians using original spare parts.

• Use only theincluded Micro-USB cable to charge theproduct.

Product description

• Rechargeable lighter for tea lights, pillar candles, dinner candles, etc.

• Generates anelectric arc between two ceramic electrodes.

• Charged using aMicro-USB cable.

A

A. Micro-USB socket
B. Lock release button
C. Ignition button
D. LEDs
E. Nozzle

B

E

C D

Charging

Note:

• Fully charge theproduct every second month if it is not to be used for along
time. This will prolong theservice life of thebattery.

• Do not charge thelighter for longer than three hours ( it takes 2–3 hours to
fully charge thebattery). Never leave thelighter on charge for longer than this
as doing so will shorten theservice life of thebattery.

• Thelighter cannot be used while it is charging.

When ablue LED (D) starts flashing while thelighter is being used, it is time to
recharge thebattery.

1. Connect theincluded Micro-USB cable between thelighter and acomputer,
mobile phone charger or other compatible charger with anoutput of 5 V (+/- 0.5 V).

- Theblue LED indicates that charging is in progress.

2. TheLED goes out when thelighter is fully charged.

3. Disconnect theMicro-USB cable.

Instructions for use

Warning:

• As soon as thecandle is lit, release theignition button (C) and move thelighter
away from theflame.

• Make sure that thespark in thenozzle (E) has been extinguished before you
put thelighter down.

1. Hold thelighter with theignition button
facing upwards and thenozzle pointing
forwards.

2. Hold in thelock release button (B).

3. Slide theignition button forwards and hold
it there.

4. Place thespark/nozzle of thelighter against
thewick of thecandle to be lit.

5. As soon as thecandle is lit, release
theignition button and move thelighter
away from theflame.

Information

• It is completely normal for thelighter to
make abuzzing noise during use.

• After about 10 seconds of use, thelighter
switches off. When you release theignition
button, thelighter will be ready for use again.

Care and maintenance

• Clean theproduct using adamp cloth. Use only mild cleaning agents, never
solvents or corrosive chemicals.

• Remove any soot, ash or wax from thenozzle of thelighter using adry cloth,
brush or suitable cleaning implement.

Important:

• Never clean thenozzle using acleaning implement made of metal, as doing
so may damage theelectrodes.

• Never extend theelectrodes using theignition button to access them more
easily for cleaning. Doing so could result in thecloth or cleaning implement
catching fire.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed
of with general household waste. This applies throughout
theentire EU. In order to prevent any harm to theenvironment
or health hazards caused by incorrect waste disposal,
theproduct must be handed in for recycling so that thematerial
can be disposed of in aresponsible manner. When recycling
your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Dimensions 20×1.9×1.5 cm
Weight Approximately 58 g

Ver. 20180525

GREAT BRITAIN • customer service

tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Svenska

Laddningsbar tändare

Art.nr 44-3326 Modell TF12865

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Varning!

• Produkten är inte enleksak. Håll den utom räckhåll för barn och husdjur.

• Utsätt aldrig produkten för hårda stötar, fukt eller väta.

• Extrem brandfara. Utsätt inte produkten för öppen låga och temperaturer över
50 °C (120 °F) eller starkt solljus under längre perioder.

• Rör aldrig elektroderna eller ljusstrålen. Risk för elektrisk stöt och brännskada.

• Låt aldrig ljusstrålen komma ikontakt med människor eller djur.

• Håll produkten på säkert avstånd från ansikte, hud, kläder och brännbara
föremål.

• Ta aldrig isär eller försök att själv reparera produkten eller tillhörande
tillbehör. Alla reparationer måste utföras av kvalificerad personal med
originalreservdelar.

• Använd endast den medföljande Micro-USB-kabeln vid laddning.

Produktbeskrivning

• Laddningsbar tändare för värmeljus, kronljus, blockljus, gravljus etc.

• Elektrisk stråle mellan två keramiska elektroder.

• Laddas med Micro-USB-kabel.

A

B

E

Laddning

Obs!

• Ladda tändaren fullt varannan månad om den inte används under enlängre tid.
Det förlänger batterilivslängden.

• Ladda inte tändaren imer än 3 timmar (det tar 2–3 timmar att ladda tändaren
fullt). Låt aldrig tändaren vara inkopplad ilängre perioder, eftersom det
kommer att förkorta batterilivslängden.

• Tändaren kan inte användas under laddningen.

När enblå lysdiod (D) börjar blinka under användning, är det dags att ladda din tändare.

1. Anslut den medföljande Micro-USB-kabeln mellan din tändare och endator,
mobiltelefonladdare eller annan kompatibel laddare med enutspänning
på 5 V (+/- 0.5 V).

- Enblå lysdiod indikerar att laddning pågår.

2. Lysdioden släcks när tändaren är fulladdad.

3. Koppla ur Micro-USB-kabeln.

Användning

Varning!

• När ljuset brinner ska du genast släppa tändknappen (C) och ta bort tändaren
från lågan.

• Kontrollera att ljusstrålen imunstycket (E) slocknat innan du lägger ifrån dig
tändaren.

1. Håll tändaren med tändknappen uppåt och
munstycket framåt.

2. Håll in spärren (B).

3. Skjut tändknappen framåt och håll den där.

4. Sätt munstycket/ljusstrålen mot veken på
ljuset som ska tändas.

5. Släpp tändknappen när ljuset brinner och ta
bort tändaren från lågan.

Skötsel och underhåll

• Rengör produkten med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Avlägsna alltid sot, aska och stearin eller som fastnat på tändarens munstycke
med entorr trasa, borste, tandpetare etc.

Viktigt!

• Rengör aldrig tändarens munstycke men något gjort av metall då det kan
skada elektroderna.

• Skjut aldrig ut elektroderna med tändknappen för att komma åt dem bättre vid
rengöring. Trasan eller det du använder kan då ta eld.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av
felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning
så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt.
När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand
på ettför miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Mått 20×1,9×1,5 cm
Vikt Ca 58 g

A. Micro-USB-uttag

C D

B. Spärr
C. Tändknapp
D. Lysdioder
E. Munstycke

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Information

• Tändaren avger ettsurrande ljud under
tändningen, vilket är helt normalt.

• Efter ca 10 sek användning stängs
tändaren av. När du släpper tändknappen
är tändaren klar att användas igen.

Ver. 20180525

Norsk

Ladbar tenner

Art.nr. 44-3326 Modell TF12865

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for
framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer
av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter.

Sikkerhet

Advarsel!

• Produktet er ingen leke. Hold det utenfor barns og husdyrs rekkevidde.

• Produktet må ikke utsettes for støt, fuktighet eller slag.

• Ekstrem brannfare. Utsett ikke produktet for åpen ild eller temperaturer over
50 °C (120 °F). Det må heller ikke utsettes for sterkt, vedvarende solskinn.

• Ikke berøre elektrodene eller lysstrålen. Fare for elektrisk støt eller brannskader.

• La aldri lysstrålen komme ikontakt med mennesker eller dyr.

• Hold produktet på sikker avstand fra ansikt, hud, klær og brennbare gjenstander.

• Ikke forsøk ådemontere eller reparere produktet eller tilbehøret på egenhånd.
Reparasjoner skal utføres av kvalifiserte fagpersoner og kun med originaldeler.

• Bruk kun den medfølgende Micro-USB-kabelen ved lading.

Produktbeskrivelse

• Ladbar tenner til tenning av telys, kronlys, kubbelys, gravlykter etc.

• Elektrisk stråle mellom to keramiske elektroder.

• Lades med Micro-USB-kabel.

A

A. Micro-USB-uttak
B. Sperre
C. Tenner
D. Lysdioder
E. Munnstykke

B

E

C D

Lading

Obs!

• Tenneren må vedlikeholdslades helt opp, annenhver måned, hvis den iblir
liggende ubrukt over tid. Dette forlenger batteriets levetid.

• Tenneren må ikke ligge til lading lengre enn ca. 3 timer (det tar ca. 2−3 timer
åfullade tenneren). Ikke la tenneren være tilkoblet lenge av gangen, da dette
vil forkorte levetiden på batteriet.

• Tenneren kan ikke brukes under ladeprosessen.

Når et blått lys (D) begynner åblinke ved bruk, er det på tide ålade tenneren.

1. Den medfølgende Micro-USB-kabelen kobles til tenneren og en
datamaskin, mobiltelefonlader eller annen kompatibel lader med
enut-spenning på 5 V (+/- 0.5 V).

- Enblå lysdiode viser at lading pågår.

2. Når ladingen er fullført, slukkes dette lyset.

3. Micro-USB-kabelen skal da frakobles.

Bruk

Advarsel!

• Når lyset brenner skal du umiddelbart slippe tennerbryteren (C) og fjerne
tenneren fra flammen.

• Kontroller at lysstrålen imunnstykket (E) er slukket før du legger tenneren fra deg.

1. Hold tenneren med tennerbryteren oppover
og munnstykket framover.

2. Hold sperren (B) inne.

3. Skyv tennerbryteren framover og og hold
den der.

4. Sett munnstykket/lysstrålen mot veken på
lyset som skal tennes.

5. Når lyset brenner skal du slippe tenner­bryteren og fjerne tenneren fra flammen.

Informasjon

• Tenneren avgir ensusende lyd ved tenning,
noe som er helt normalt.

• Den stenges etter ca. 10 sek. Når du slipper
opp tennerbryteren er tenneren klar til bruk
igjen.

Vedlikehold

• Rengjør produktet med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Fjern alltid sot, aske og stearin som har festet seg på munnstykket på
tenneren med entørr klut, børste, tannpirker etc.

Viktig!

• Munnstykket på tenneren må aldri rengjøres med metallgjenstander da dette
kan skade elektrodene.

• Elektrodene må ikke skyves ut med tennerbryteren når de skal rengjøres.
Da kan kluten eller det du rengjør med ta fyr.

Avfallshåndtering

Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dette gjelder innenfor EØS-området.
For åforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge
av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull måte. Benytt
miljøstasjonene som er der du befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. De vil ta hånd om produktet på enmiljømessig
tilfredsstillende måte.

Spesifikasjoner

Mål 20×1,9×1,5 cm
Vekt Ca. 58 g

Ver. 20180525

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Ladattava sytytin

Tuotenro 44-3326 Malli TF12865

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

Varoitus!

• Laite ei ole lelu. Säilytä se lasten ja lemmikkien ulottumattomissa.

• Älä altista laitetta voimakkaille iskuille, kosteudelle tai nesteille.

• Merkittävä palovaara. Älä altista laitetta avotulelle äläkä yli 50 °C:n (120 °F:n)
lämpötiloille tai voimakkaalle auringonvalolle pitkiä aikoja.

• Älä kosketa elektrodeja tai valonsädettä. Sähköiskun ja palovamman vaara.

• Valonsäde ei saa joutua kosketuksiin ihmisten tai eläinten kanssa.

• Pidä laite turvallisen välimatkan päässä kasvoista, iholta, vaatteista ja palavista
materiaaleista.

• Älä pura tai yritä korjata laitetta tai sen varusteita. Kaikki korjaukset tulee tehdä
valtuutetussa huoltoliikkeessä, ja korjauksessa tulee käyttää vain alkuperäisiä
varaosia.

• Käytä lataukseen vain pakkauksen sisältämää mikro-USB-kaapelia.

Tuotekuvaus

• Ladattava sytytin lämpökynttilöille, kruunukynttilöille, hautakynttilöille yms.

• Sähköinen säde kahden keraamisen elektrodin välissä.

• Ladataan mikro-USB-kaapelilla.

A

A. Mikro-USB-latausliitäntä
B. Lukitus
C. Sytytyspainike
D. LED-valot
E. Suutin

B

E

C D

Lataaminen

Huom.!

• Jos laite on pitkään käyttämättä, lataa se täyteen kahden kuukauden välein.
Tämä pidentää akun käyttöikää.

• Älä lataa sytytintä yli 3 tuntia (täyteen lataukseen menee 2–3 tuntia). Älä pidä
latauskaapelia liitettynä pitempiä aikoja, sillä se lyhentää akun käyttöikää.

• Sytytintä ei voi käyttää latauksen aikana.

Kun sininen LED-valo (D) alkaa vilkkua käytön aikana, sytytin on aika ladata.

1. Liitä mukana oleva mikro-USB-kaapeli sytyttimeen ja tietokoneeseen,
matkapuhelinlaturiin tai muuhun sopivaan laturiin, jonka lähtöjännite on
5 V (+/- 0.5 V).

- Sininen valo tarkoittaa, että lataus on käynnissä.

2. Merkkivalo sammuu, kun akku on täynnä.

3. Irrota mikro-USB-kaapeli.

Käyttö

Varoitus!

• Kun kynttilä syttyy, päästä välittömästi sytytyspainike (C) ja poista sytytin liekistä.

• Varmista, että suuttimen (E) valonsäde on sammunut, ennen kuin lasket
sytyttimen käsistäsi.

1. Pidä sytytintä sytytyspainike ylöspäin ja
suutin alaspäin.

2. Pidä lukitus (B) pohjassa.

3. Paina sytytyspainiketta eteenpäin ja pidä se
siinä asennossa.

4. Aseta suutin/valonsäde sytytettävän
kynttilän lankaa vasten.

5. Kun kynttilä syttyy, päästä sytytyspainike ja
poista sytytin liekistä.

Tietoa

• Sytyttämisen aikana sytytin pitää surisevaa
ääntä. Tämä on täysin normaalia.

• Sytytin sammuu noin 10 sekunnin kuluttua.
Kun päästät sytytyspainikkeen, sytytin on
taas valmis käytettäväksi.

Huolto ja ylläpito

• Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Poista aina sytyttimen suuttimeen kertynyt noki, tuhka ja steariini yms. kuivalla
liinalla, harjalla tai hammastikulla.

Tärkeää!

• Älä puhdista sytyttimen suutinta millään metallisella, sillä elektrodit voivat
vahingoittua.

• Älä koskaan työnnä elektrodeja ulos sytytyspainikkeella puhdistuksen aikana.
Liina tai muu puhdistusväline voi syttyä palamaan.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja
terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi,
jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä
tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Mitat 20×1,9×1,5 cm
Paino Noin 58 g

Ver. 20180525

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Deutsch

Wiederaufladbares
USB-Stabfeuerzeug

Art.Nr. 44-3326 Modell TF12865

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für
künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen
behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

Warnung!

• Kein Kinderspielzeug. Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren.

• DasProdukt niemals starken Erschütterungen, Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen.

• Hochentzündlich. DasGerät niemals offenem Feuer oder Temperaturen über 50 °C
aussetzen oder über längere Zeiträume in starkem Sonnenlicht liegen lassen.

• Niemals dieElektroden oder den Lichtstrahl berühren. Stromschlag- und
Brandgefahr.

• Niemals Menschen oder Tiere mit dem Lichtstrahl in Kontakt kommen lassen.

• DasProdukt immer in sicherem Abstand zu Gesicht, Haut, Bekleidung und
brennbaren Gegenständen halten.

• Niemals versuchen, dasGerät selbst auseinanderzunehmen oder zu reparieren.
Alle Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern mit Original­ersatzteilen überlassen.

• Ausschließlich dasim Lieferumfang enthaltene Micro-USB-Kabel zum
Aufladen verwenden.

Produktbeschreibung

• Wiederaufladbarer Anzünder für Teelichter und Kerzen aller Art.

• Elektrischer Strahl zwischen zwei Keramikelektroden.

• Aufladen erfolgt über Micro-USB-Kabel.

A

B

E

Ladevorgang

Hinweis

• Bei Nichtbenutzung über einen längeren Zeitraum sollte der Anzünder
jeden zweiten Monat einmal voll aufgeladen werden. Dies verlängert
dieLebensdauer des Akkus.

• Der Anzünder sollte dabei nicht länger als 3 Stunden aufgeladen werden (es
dauert 2 bis 3 Stunden, bis er vollständig geladen ist). Der Anzünder sollte
nicht über längere Zeiträume anden Strom angeschlossen bleiben, dies
verkürzt dieLebensdauer des Akkus.

• DasProdukt kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden.

Wenn während der Nutzung eine blaue Leuchtdiode (D) anfängt, zu blinken, ist dies
dasSignal dafür, dass es ander Zeit ist, den Akku des Anzünders aufzuladen.

1. Hierzu dasmitgelieferte Micro-USB-Kabel anden Anzünder und aneinen
Computer, einen Handyladestecker oder ein anderes kompatibles Ladegerät
mit einer Sekundärspannung von 5 V (+/- 0.5 V) anschließen.

- Eine blau blinkende Leuchtdiode zeigt an, dass dieLadung stattfindet.

2. DieLED erlischt, sobald der Akku vollständig geladen ist.

3. Jetzt dasMicro-USB-Kabel herausziehen.

Bedienung

Warnung!

• Sobald dieKerze angezündet ist, den Zündknopf (C) sofort loslassen und den
Anzünder von der Flamme entfernen.

• Sicherstellen, dass der Lichtstrahl am Kopf des Anzünders (E) vollständig
erloschen ist, bevor dasGerät abgelegt wird.

1. Den Anzünder immer so halten, dass der Zünd­knopf leicht zugänglich nach oben und dieDüse
nach vorne und vom Körper weggerichtet ist.

2. DieSperre (B) eindrücken.

3. Den Zündknopf nach vorne schieben und dort
festhalten.

4. DieDüse / den Lichtstrahl anden Docht der
Kerze halten, dieangezündet werden soll.

5. Den Zündknopf loslassen, sobald dieKerze
brennt und den Anzünder von der Flamme
entfernen.

Pflege und Wartung

• DasProdukt mit einem feuchten Tuch reinigen. Ein sanftes Reinigungsmittel
verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Lösungsmittel.

• Ruß und Wachsreste ander Düse des Anzünders ggf. immer mit einem
trockenen Tuch, einer Bürste, einem Zahnstocher o. Ä. entfernen.

Wichtig!

• DieDüse des Anzünders niemals mit einem metallenen Gegenstand reinigen,
da dieser dieElektroden beschädigen kann.

• DieElektroden niemals zu Reinigungszwecken mit dem Zündknopf
herausschieben. DasReinigungstuch kann dabei Feuer fangen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit
dem Hausmüll entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten
EU. Um möglichen Schäden für Umwelt und Gesundheit
vorzubeugen, diedurch unsachgemäße Abfallentsorgung
verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen
Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung
von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des
Produktes bitte dieörtlichen Recycling- und Sammelstationen
nutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt
auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Abmessungen 20×1,9×1,5 cm
Gewicht ca. 58 g

C D

A. Micro-USB-Buchse
B. Sperre
C. Zündknopf
D. Leuchtdioden
E. Düse

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Hinweis

• DasFeuerzeug gibt während des Anzündens
ein surrendes Geräusch von sich; dies ist völlig
normal.

• Nach ca. 10 Sekunden schaltet sich
dasFeuerzeug automatisch aus. Sobald der
Zündknopf losgelassen wird, ist der Anzünder
wieder zur Benutzung bereit.

Hotline [phone] E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg

Ver. 20180525