clas ohlson TD0033 User manual

English

Bluetooth 4.0
Heart Rate Chest Strap

Art.no 31-5449 Model TD0033

Please read theentire instruction manual before using
theproduct and save it for future reference. We reserve theright
for any errors in text or images and any necessary changes
made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• If you are unsure how hard you can exercise, consult your
doctor or coach before using this product.

• A rough value for your heart rate can be calculated by
subtracting your age from 220. If you are 40, your heart rate
would thus be 220 – 40 = 180.

• This product must not be used by anyone (including children)
suffering from physical or mental impairment. This product
should not be used by anyone who does not have theproper
experience or knowledge of theproduct unless they have been
instructed in its use by someone who takes responsibility for
their safety. Never let children play with theproduct.

• Never modify theproduct.

Product description

Chest strap which monitors your heart rate and sends data to
your smartphone. For use with various fitness apps. The strap is
watertight to adepth of 5 metres. Batteries: 1×CR2032 (included).

Buttons and functions

Chest strap

1. Electrode

2. Clasp

Transmitter

3. Buttons

4. Battery cover

Front Back

1

2 3

O

P

E

N

4

Getting started Replacing thebattery

1. Remove thebattery cover

1. Moisten theelectrodes on
thestrap with ECG gel or water.

by turning it anticlockwise
using acoin or similar.

2. Remove theold CR2032
battery and insert
anew one. Make sure

2. Attach theheart rate sensor to
thestrap.

thepositive terminal is
facing upwards. Make
sure thebattery slots in
under thelip at thetop of

3. Pass thestrap around your chest
just below thechest muscles,
and slot thehook into theloop on
theother end of thestrap.

thebattery compartment.

3. Refit thebattery cover.

4. Lock thecover by turning
it clockwise with acoin or
similar.

4. Adjust thestrap length to fit tightly
but comfortably.

Care and maintenance

5. Make sure that themoistened
electrodes are firmly pressed against
your skin and that theheart rate
sensor is in thecentre of your chest
with thelogo theright way up.

Pairing

The chest strap sensor is compatible for Bluetooth pairing with
telephones which support Bluetooth 4.0. The receiving device/
telephone requires theinstallation of aheart rate monitoring
app such as Runtastic or Endomondo which is compatible with
aBluetooth heart rate chest strap sensor.

Pair theheart rate sensor with your receiving device (mobile
phone) by activating theBluetooth function on thereceiving
device. Enter theapp settings and select Pair with Heart Rate
Monitor or similar.

• Detach thesensor from thestrap after every use, rinse
thestrap under running water and allow to air-dry.
If necessary, use amild soap and water solution.

• Wipe thesensor after each use with asoft cloth or towel.
Clean thesensor with amild soap and water solution if
necessary. Never use abrasive cleaning agents or solvents.

• Store theproduct in acool and dry environment.

• Remove thebattery if theproduct is not to be used for
along time.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your
local authority.

Specifications

Battery 1×CR2032
Compatible with iPhone 4s, iPhone 5, iPod touch 5th Gen,

iPad 3, iPad 4, iPad Mini.

CR2032

O

P

E

N

CR2032

O

P

E

N

O

P

E

N

Ver. 20140520

GREAT BRITAIN • customer service

tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

Svenska

Pulsband Bluetooth 4.0

Art.nr 31-5449 Modell TD0033

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Om du är osäker på hur hårt du kan träna, kontakta din
läkare eller tränare innan du använder de olika funktionerna
för pulsmätning.

• Ett ungefärligt värde för maxpuls kan beräknas om man
från värdet 220 drar sin ålder. Ex: om du är 40 år så är din
maxpuls 220 – 40 = 180.

• Produkten får ej användas av personer (inklusive barn)
med begränsad fysisk eller mental förmåga. Den får ej
heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet och
kunskap om de inte har fått instruktioner om användningen
av någon som ansvarar för deras säkerhet. Låt aldrig barn
leka med produkten.

• Modifiera aldrig produkten.

Produktbeskrivning

Bröstband som mäter pulsen och skickar informationen via
Bluetooth till din smartphone. Används tillsammans med olika
träningsappar. Bandet är vattentätt till ca 5 m djup. Drivs med
1×CR2032-batteri (ingår).

Knappar och funktioner

Bröstband

1. Elektrod

2. Fäste

Sändare

3. Knappar

4. Batterilucka

Framsida Baksida

1

2 3

O

P

E

N

4

Att komma igång Byta batteri

1. Ta bort batteriluckan

1. Fukta elektroderna med ECG-gel
eller vatten.

genom att vrida den
moturs. Använd ett mynt
eller liknande.

2. Ta ur batteriet och sätt
i ett nytt CR2032-batteri.

2. Sätt fast sändaren på bandet.

Observera batteriets
polaritet. Se till att batteriet
är placerat under kanten.

3. Sätt tillbaka batteriluckan.

3. Dra bandet runt bröstkorgen strax
under bröstmusklerna och spänn
fast med spännet.

4. Använd ett mynt eller
liknande och vrid
batteriluckan medurs för
att låsa fast.

4. Justera bandet så att det sitter
bekvämt.

Skötsel och underhåll

5. Kontrollera att den fuktade
elektroden sitter tätt mot din hud
och att sändaren är placerad mitt
på bröstkorgen med logotypen åt
rätt håll.

Ansluta

Produkten ansluts via Bluetooth till telefoner med stöd för
Bluetooth 4.0. Du måste ha en träningsapp installerad på din
telefon − exempelvis Runtastic eller Endomondo − som är
kompatibel med Bluetooth-pulsband.

Länka produkten med din mobiltelefon genom att aktivera
Bluetooth-funktionen på din telefon. Gå sedan in i tränings­appen och lägg till pulsbandet.

• Ta bort sändaren från bandet efter varje användning,
sköljbandet under rinnande vatten och låt det lufttorka.
Vidbehov använd mild tvål.

• Torka av sändaren efter varje användning med en mjuk
trasa eller handduk. Använd mild tvål och vatten vid behov.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.

• Förvara produkten i ett torrt och svalt utrymme.

• Ta ur batteriet om produkten inte ska användas under en
längre period.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.

Specifikationer

Batteri 1×CR2032
Passar till iPhone 4s, iPhone 5, iPod touch 5:e gen,

iPad 3, iPad 4, iPad Mini.

CR2032

O

P

E

N

CR2032

O

P

E

N

O

P

E

N

Ver. 20140520

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se

Norsk

Pulsbånd Bluetooth 4.0

Art. nr. 31-5449 Modell TD0033

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta
vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i
tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Dersom du er usikker på hvor hardt du kan trene,
takontakt med lege eller trener, før du bruker de forskjellige
funksjonene for pulsmåling.

• En cirka-verdi for maksimal puls kan beregnes hvis man
trekker alderen sin fra verdien 220. Eks: Hvis du er 40 år,
såer din makspuls: 220 – 40 = 180.

• Produktet må ikke benyttes av personer (inkl. barn) med
begrensede fysiske eller mentale ferdigheter. Det skal heller
ikke brukes av personer som ikke har tilstrekkelig erfaring
og kunnskap om bruken av produktet. Brukeren skal ha fått
opplæring om bruken av noen som har ansvaret for deres
sikkerhet. La aldri barn leke med produktet.

• Produktet må ikke modifiseres.

Produktbeskrivelse

Brystbånd som måler pulsen og sender informasjonen via
Bluetooth til smarttelefonen din. Brukes sammen med forskjellige
treningsapper. Båndet er vanntett til ca. 5 meters dyp. Drives
med 1×CR2025-batterier (inngår).

Knapper og funksjoner

Brystbånd

1. Elektrode

2. Feste

Sender

3. Knapper

4. Batterilokk

Front Bakside

1

2 3

O

P

E

N

4

Kom i gang Skifte av batteri

1. Batterilokket fjernes ved

1. Fukt elektrodene med ECG-gel
eller vann.

å dreie det motsols. Bruk
en mynt eller liknende.

2. Ta ut batteriet og sett inn
et nytt CR2032-batteri.
Vær oppmerksom på

2. Fest senderen på båndet.

batteriets polaritet. Pass
på at batteriet er plassert
under kanten.

3. Sett batterilokket tilbake

3. Plasser båndet rundt brystkassen
like under brystmusklene.
Festmed spennen.

igjen.

4. Benytt en mynt eller
liknende og drei batterilokket
medurs for å låse det.

4. Juster båndet så blir behagelig.

Stell og vedlikehold

5. Sjekk at den fuktede elektroden
sitter tett til huden og at senderen
er plassert midt på brystet med
logoen vendt riktig vei.

Oppkobling

Produktet kobles via Bluetooth til telefoner som støtter
Bluetooth 4.0. Telefonen må ha en trenings-app installert, f.eks.
Runtastic eller Endomondo, som er kompatibel med Bluetooth­pulsbånd.

Produktet lenkes opp mot mobiltelefonen ved å aktivere Blue­tooth-funksjonen på telefonen. Gå deretter inn i trenings-appen
og legg til pulsbåndet.

• Fjern senderen fra båndet etter bruk (hver gang).
Skyllbåndet under rennende vann og la det lufttørke.
Brukmild såpe ved behov.

• Tørk av senderen etter bruk med en myk klut el.l. Bruk mildt
såpevann ved behov. Bruk aldri slipende rengjøringsmidler
eller løsemidler.

• Oppbevar produktet rent og tørt.

• Ta ut batteriene dersom produktet ikke skal brukes over tid.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale
forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Batteri 1×CR2032
Konvertibel med iPhone 4s og 5, iPod touch 5. gen,

iPad 3, 4 og Mini.

CR2032

O

P

E

N

CR2032

O

P

E

N

O

P

E

N

Ver. 20140520

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

Suomi

Sykevyö Bluetooth 4.0

Tuotenumero 31-5449 Malli TD0033

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Jos olet epävarma siitä, kuinka kovaa voit harjoitella, ota
yhteyttä lääkäriisi tai kunto-ohjaajaasi ennen sykemittauksen
eri toimintojen käyttöä.

• Voit laskea maksimisykkeen viitteellisen arvon laskukaavalla
220 miinus ikäsi. Esimerkki: jos olet 40-vuotias,
onmaksimisykkeesi 220 – 40 = 180.

• Tuotetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole fyysisiä
tai psyykkisiä rajoitteita. Henkilöt, joilla ei ole riittävästi
kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää tuotetta ilman
turvallisuudesta vastaavan henkilön antamia ohjeita.
Äläanna lasten leikkiä tuotteella.

• Älä muuta tuotetta.

Tuotekuvaus

Rintavyö, joka mittaa sykkeen ja lähettää sen Bluetoothin kautta
älypuhelimeen. Käytetään yhdessä erilaisten liikuntasovellusten
kanssa. Vyö on vesitiivis 5 metrin syvyyteen asti.
Mukanaparisto (1×CR2032).

Painikkeet ja toiminnot

Rintavyö

1. Elektrodi

2. Kiinnike

Lähetin

3. Painikkeet

4. Paristolokero

Etupuoli Tausta

1

2 3

O

P

E

N

4

Käytön aloittaminen

1. Kostuta elektrodeja ECG-geelillä
taivedellä.

2. Aseta lähetin vyöhön.

3. Aseta vyö rintakehäsi ympärille
rintalihasten alapuolelle ja kiristä se
kiristimellä.

4. Säädä vyö sopivan pituiseksi.

5. Varmista, että kostutettu elektrodi
on tiukasti ihoasi vasten ja että
lähetin on rintakehän keskellä logo
oikeinpäin.

Liittäminen

Tuote liitetään Bluetoothin avulla matkapuhelimiin, jotka tukevat
Bluetooth 4.0:aa. Matkapuhelimessa tulee olla liikuntasovellus
(esim. Runtastic tai Endomondo), joka on yhteensopiva Blue­tooth-sykevyön kanssa.

Yhdistä sykevyö ja matkapuhelin toisiinsa aktivoimalla matka­puhelimen Bluetooth-toiminto. Avaa sitten liikuntasovellus ja
lisää sykevyö.

Pariston vaihtaminen

1. Irrota paristolokeron

O

P

E

N

kansi kääntämällä sitä
vastapäivään. Käytä
avaamisessa apuna

CR2032

CR2032

kolikkoa tai vastaavaa.

2. Poista vanha paristo ja
laita uusi CR2032-paristo
tilalle. Huomioi pariston
napaisuus. Varmista, että
asetat pariston reunan

O

P

E

N

alapuolelle.

3. Laita paristolokeron kansi
takaisin paikalleen.

4. Sulje paristolokeron

O

P

E

N

kansi kääntämällä sitä
myötäpäivään. Käytä
sulkemisessa apuna
kolikkoa tai vastaavaa.

Huolto ja puhdistaminen

• Irrota lähetin vyöstä jokaisen käyttökerran jälkeen.
Huuhtelevyö juoksevan veden alla ja anna sen kuivua.
Käytä tarvittaessa mietoa saippuaa.

• Pyyhi lähetin jokaisen käyttökerran jälkeen pehmeällä liinalla
tai pyyhkeellä. Käytä tarvittaessa mietoa saippuaa ja vettä.
Älä käytä liuotusaineita tai hankaavia puhdistusaineita.

• Säilytä tuote kuivassa ja viileässä tilassa.

• Poista paristo, mikäli et käytä tuotetta pitkään aikaan.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Paristo 1×CR2032
Yhteensopivat laitteet iPhone 4s, iPhone 5, iPod touch 5,

iPad 3, iPad 4 ja iPad Mini.

Ver. 20140520

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi

Deutsch

Pulsgurt Bluetooth 4.0

Art.Nr. 31-5449 Modell TD0033

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Bevor dieversch. Funktionen derPulsmessung benutzt
werden, einen Arzt oder Trainer zu Rate ziehen,
umfestzulegen wie stark trainiert werden kann.

• Für eine ungefähre Berechnung des Maximalpulses
daseigene Alter von dem Wert 220 abziehen. Bsp.: Für
einen 40-Jährigen beträgt derMaximalpuls 220 – 40 = 180.

• Das Gerät ist nicht für Kinder und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten geeignet. Von Personen mit mangelnder
Erfahrung/mangelndem Wissen darf es nur benutzt werden,
wenn diese von einer für ihre Sicherheit verantwortliche
Person in diesichere Handhabung des Geräts eingeführt
worden sind. Kein Kinderspielzeug.

• Das Produkt niemals verändern.

Produktbeschreibung

Brustgurt zur Pulsmessung und Datenübertragung zum Smart­phone via Bluetooth. Gemeinsame Benutzung mit versch.
Trainingsapps. Der Gurt ist wassergeschützt bis ca. 5 m.
Stromversorgung über 1×CR2032-Batterie (inklusive).

Tasten und Funktionen

Brustgurt

1. Elektrode

2. Halterung

Sender

3. Tasten

4. Batterieabdeckung

Vorderseite Rückseite

1

2 3

O

P

E

N

4

Inbetriebnahme Batterie austauschen

1. Die Batterieabdeckung

1. Die Elektroden mit ECG-Gel oder
Wasser befeuchten.

zum Entfernen gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Eine
Münze o. Ä. benutzen.

CR2032

2. Die Batterie herausnehmen
und eine neue CR2032-

2. Den Sender am Gurt befestigen.

Batterie einsetzen. Die
Polarität derBatterie
beachten. Sicherstellen,
dass dieBatterie unter

3. Den Gurt direkt unter den
Brustmuskeln um den Brustkorb
ziehen und mit derSchnalle
festzurren.

4. Den Gurt so einstellen, dass er
bequem sitzt.

5. Sicherstellen, dass diebefeuchtete
Elektrode dicht ander Haut
sitzt und derSender mitten auf
dem Brustkorb mit dem Logo in
derrichtigen Richtung sitzt.

derKante liegt.

3. Die Batterieabdeckung
wieder anbringen.

4. Eine Münze o. Ä. benutzen
um dieBatterieabdeckung
mit dem Uhrzeigersinn
festzudrehen.

Pflege und Wartung

• Den Sender nach jeder Anwendung vom Gurt entfernen,
den Gurt unter fließendem Wasser abspülen und
lufttrocknen lassen. Bei Bedarf eine milde Seife benutzen.

• Den Sender nach jeder Anwendung mit einem weichen
Tuch oder Handtuch abtrocknen. Bei Bedarf milde Seife und

Anschluss

Wasser benutzen. Keine Chemikalien, Reinigungslösungen
oder Reinigungsmittel verwenden.

Das Produkt wird über Bluetooth anTelefone mit Bluetooth

4.0-Unterstützung angeschlossen. Auf dem Handy muss eine

• Das Gerät in trockener, kühler Umgebung aufbewahren.

• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien entnehmen.

Trainingsapp installiert werden, z. B. Runtastic oder Endomondo,
diekompatibel mit dem Bluetooth-Pulsgurt ist.

Die Bluetooth-Funktion auf dem Handy aktivieren, um dasProdukt
mit dem Handy zu verbinden. Dann dieTrainingsapp öffnen und
den Pulsgurt hinzufügen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von derGemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Batterie 1×CR2032
Kompatibel mit iPhone 4s, iPhone 5, iPod touch 5. Gen.,

iPad 3, iPad 4, iPad Mini.

O

P

E

N

CR2032

O

P

E

N

O

P

E

N

Ver. 20140520

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.

TD0033

31-5449

Heart rate chest strap

is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s):

Declaration of Conformity

Article 3.1a (Safety): EN 50371

EN 60950-1:/A12

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1

EN 301489-17

Article 3.2 (Radio): EN 300328

Klas Balkow,

Insjön, Sweden, May 2013

President.

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

Ver. 20140520