CLAS OHLSON TBT-200P, TBT-200GY User manual [en, fr, pl, nl, de +4]

CLEAN SMILE

Electric Toothbrush

Instruction manual

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Instruktionsbok

Käyttöohje

TBT-200P / TBT-200GY

Instrukcja obsługi

Handleiding

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

English

English

JORDAN CLEAN SMILE ELECTRIC TOOTHBRUSH

The Jordan Clean Smile series is a new generation of electric
toothbrushes that through SoftCleanTM Technology delivers
the right combination of oral hygiene features. Inspired by
a Scandinavian design approach for simplicity and user­friendliness, the series combines the effectiveness of an
electric toothbrush with the ease-of-use of a manual one.

SAFETY

Please note the following instructions when using
the appliance:

 The toothbrush can be used by children and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.

 Children should always be supervised when cleaning, and

should not play with the applicance.

IMPORTANT INFO:

 If the cord is damaged, it must be replaced

and not used.

 If you are undergoing treatment for oral care, consult your

dental professional prior to use.

 The toothbrush can only be charged by the charging unit

provided with the appliance.

 When charging please make sure the toothbrush or

charging unit does not come in contact with water or any
other liquid.

OPERATION TIME

Maximum operation time is approximately 80 minutes/
20 days when fully charged. The battery indicator on the
handle will start blinking from 20 % battery capacity. Please
recharge as soon as possible to preserve the life time of the
battery. If however you continue to brush you might experience
that the toothbrush might stop automatically.

CHARGING THE UNIT

The toothbrush can be charged with the supplied USB cable.
IMPORTANT: Remember to close the lid in the bottom of the

toothbrush after charging.

While charging the indicator will blink and will light up WHITE
when the batteries are fully charged (2-3 hours). You can also
connect the USB cable to your computer directly for charging.
The power unit may warm up somewhat during recharging.
This has no significance on the unit’s operation. Over-charging
is impossible.

BEFORE USE

Before using your Jordan Clean Smile toothbrush for the first
time, charge the unit fully. After the power unit has been fully
charged, attach the brush head to the power unit. The brush
head must face the same direction as the on/off button. Jordan
Clean Smile has only one button to press in order to get the
desired brushing speed (low and high). The toothbrush will
stop if you turn it on while it is charging.

BATTERY

This toothbrush uses a Lithium rechargeable battery. At

English

English

the end of the toothbrush life time, you need to deliver
the toothbrush for proper disposal according to your local
authority instruction for environmental protection disposal.

PROTECTING THE ENVIRONMENT.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT.

This marking indicates that this product should
not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm
to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly

resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

POWER SUPPLY

Jordan USB cable

Appliance:

Lithium-ion battery 3.7V, charged by DC5V, 1A.

Distributed by Wilfa:

WILFA AS

Industriveien 25,
1481 Hagan
Norway
www.wilfa.com

to promote the sustainable reuse of material

SUPPORT:

www.wilfa.com/support

On/off switch
Low/high brushing speed

Battery and pressure sensor
indicator use the same LED
indicator (small dot under the
battery icon)

· When charging, the LED
will flash like breathing.

· When pressure is over the
recommended limit, the
LED will fast flash.

· When the battery is empty,
it will flash and the device
will automatically switch off.

Travel case

Brush head

USB Charger located beneath handle

Remember to close flap when finished charging

English

Norsk

JORDAN CLEAN SMILE ELEKTRISK TANNBØRSTE

Jordan Clean Smile-serien er en ny generasjon med
elektriske tannbørster, som gjennom SoftCleanTM-teknologi
leverer den optimale kombinasjonen av egenskaper for oral
hygiene. Inspirert av skandinavisk design for minimalisme og
brukervennlighet. Serien kombinerer effektiviteten du får i en
elektrisk tannbørste med brukervennligheten til en manuell.

SIKKERHET

Vennligst merk deg følgende instruksjoner når du bruker
apparatet:

 Tannbørsten kan brukes av barn og personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap dersom de har fått tilsyn eller
instruksjoner vedrørende bruk av apparatet på en trygg
måte, og forstår de potensielle farene.

 Barn skal alltid overvåkes når de rengjør apparatet, og de

skal ikke leke med apparatet.

VIKTIG INFORMASJON:

 Hvis ledningen er skadet må den erstattes, og ikke brukes.
 Konsulter tannlegen din før bruk hvis du er under

behandling for oral helse.

 Tannbørsten kan kun lades med ladeenheten som følger

med apparatet.

 Sørg for at tannbørsten eller ladeenheten ikke kommer i

kontakt med vann eller annen væske mens tannbørsten
lader.

BRUKSTID

Maksimal brukstid er omtrent 80 minutter / 20 dager når
tannbørsten er fulladet. Batteriindikatoren på skaftet vil
starte å blinke ved 20 % batterikapasitet. Vennligst lad så fort
som mulig for å bevare batteriets levetid. Hvis du derimot
fortsetter å bruke tannbørsten, kan du oppleve at den stopper
automatisk.

LADING AV ENHETEN

Tannbørsten kan lades med USB ledningen som følger med.
VIKTIG: Husk å lukke lokket nederst på tannbørsten etter

lading.

Under lading vil indikatoren blinke, og lyse HVITT når
batteriene er fulladet (2–3 timer). Du kan også koble
USB-ledningen direkte til datamaskinen din for lading.
Strømenheten kan bli litt varm under lading. Det har ingen
betydning for apparatets funksjon. Overlading er ikke mulig.

FØR BRUK

Før du bruker Jordan Clean Smile-tannbørsten din for
første gang skal du lade enheten helt. Fest børstehodet til
strømenheten etter at den er fulladet. Børstehodet skal vende
samme vei som av/på-knappen. Jordan Clean Smile har bare
én knapp å trykke på for å justere ønsket børstehastighet
(lav og høy). Tannbørsten stopper hvis du skrur den på mens
den lader.

BATTERI

Denne tannbørsten bruker et oppladbart litiumbatteri.
Når tannbørsten skal kastes må du levere den til en
gjenvinningsstasjon eller forhandler, i henhold til lokale

English

Norsk

retningslinjer for håndtering av elektrisk avfall.

BESKYTT MILJØET.
RIKTIG KASTING AV DETTE PRODUKTET.

Dette merket indikerer at produktet ikke skal
kastes sammen med andre husholdningsprodukter
innenfor EU. For å forhindre potensielle skader
på miljøet og menneskers helse forårsaket av
ukontrollert avfallshåndtering, skal produktet

materialer og ressurser. For å returnere det brukte produktet
kan du benytte gjenvinningsstasjoner, eller ta kontakt
med forhandleren du kjøpte produktet av. De kan ta imot
produktet for sikker og miljøvennlig resirkulering.

STRØMFORSYNING

Jordan USB-ledning

Apparat:

Lithium-ion batteri 3,7 V, ladet av DC5V, 1A.

Distribuert av Wilfa:

WILFA AS

Industriveien 25,
1481 Hagan
Norge
www.wilfa.no

resirkuleres for å fremme bærekraftig gjenbruk av

SUPPORT:

www.wilfa.com/support

Av/på-knapp
Lav/høy børstehastighet

Batteri- og trykksensorindi­kator varsler ved bruk av
den samme LED-indikatoren
(liten prikk under batteriikonet)

· Når du lader, vil LED­indikatoren blinke sakte

· Hvis du pusser for hardt,
vil LED-indikatoren
blinke raskt

· Ved tomt batteri vil LED­indikatoren lyse opp
og tannbørsten slå seg
automatisk av

Reiseetui

Børstehode

USB-lader plassert under skaftet

Husk å lukke dekselet etter lading

English

Dansk

JORDAN CLEAN SMILE ELEKTRISK TANDBØRSTE

Jordan Clean Smile-serien er en ny generation af elektriske
tandbørster der med SoftCleanTM Technology giver
den rette kombination af mundhygiejne. Inspireret af
skandinavisk design for enkelhed og brugervenlighed. Serien
kombinerer effektiviteten hos den elektriske tandbørste med
ligefremheden hos den manuelle tandbørste.

SIKKERHED

Bemærk følgende instruktioner i forbindelse med brug af
enheden:

 Tandbørsten kan anvendes af børn og personer med nedsat

fysisk, sensorisk og mental kapacitet eller manglende
erfaring hvis de er blevet instrueret om en sikker og korrekt
brug (inkl. medfølgende risici).

 Børn skal altid holdes under opsyn ved brug, og de bør ikke

lege med enheden.

VIGTIG INFO:

 Hvis ledningen er beskadiget, bør produktet ikke anvendes

indtil ledningen er udskiftet.

 Hvis du er under tandlægebehandling, bør du kontakte din

tandlæge inden eventuel brug af apparatet.

 Tandbørsten kan kun oplades med den medfølgende

opladerenhed.

 Under opladning bedes du sikre dig, at tandbørste eller

opladeenhed ikke kommer i kontakt med vand eller andre
væsker.

BRUGSTID

Maksimal brugstid er ca. 80 minutter / 20 dage når enheden
er fuldt opladet. Batteriindikatoren på håndtaget vil blinke
ved 20 % batterikapacitet. Oplad så hurtigt som muligt for at
forlænge batteriets levetid. Hvis du fortsætter med brug, kan
du opleve at tandbørsten stopper af sig selv.

OPLADNING AF ENHED

Tandbørsten kan oplades med det leverede kabel der passer
i en USB-port

VIGTIGT: Husk at lukke låget i bunden af tandbørsten efter
opladning.

Under opladning vil batteriindikatoren blinke. Den lyser op
i HVID når batteriet er fuldt opladet (efter 2-3 timer). Du kan
også oplade ved at forbinde USB-kablet til din computer.
Opladerenhed kan godt blive en anelse varm under opladning,
det har ingen betydning for dens funktion. Overopladning er
ikke mulig.

FØR BRUG

Før du bruger din Jordan Clean Smile-tandbørste første gang,
skal du oplade den fuldstændigt. Efter at batteridelen er
opladet helt, tilslutter du børstehovedet. Børstehovedet skal
vende samme vej som ON/OFF-knappen. Jordan Clean Smile
har kun én knap der bestemmer den ønskede hastighed (høj
eller lav). Tandbørsten vil stoppe, hvis du tænder den under
opladning.

BATTERI

Denne tandbørste anvender et genopladeligt lithium-batteri.
Når tandbørstens levetid udløber, bør du derfor skille dig

English

Dansk

af med den i henhold til lokale anvisninger for miljøbeskyttelse.

BESKYTTELSE AF MILJØET.
KORREKT BORTSKAFFELSE AF DETTE PRODUKT.

Denne EU-mærkning indikerer at produktet ikke
skal bortskaffes som almindeligt affald. Vi beder
dig overveje dette for at undgå potentiel skade på
miljø og personers sundhed, samt for at sikre en
ansvarlig genanvendelse af ressourcer. Returner

eller kontakt forretningen hvor du købte produktet for
mere information. Her kan de også tage imod produktet på
miljømæssigt forsvarlig vis.

STRØMKABEL

Jordan USB-kabel

Apparat:

Lithium-ion-batteri 3,7 V, opladet af DC5V, 1A.

Distribueret af Wilfa:

WILFA DANMARK AS

Havneholmen 29 (BDO),
1561 København V
Denmark
www.wilfa.dk

produktet i henhold til lokale genbrugsstandarder,

SUPPORT:

www.wilfa.com/support

ON-/OFF-knap
Lav/høj børstehastighed

Batteri- og tryksensorindi­kator benytter same LED
indikator (lille prik under
batteriikon)

· Når der oplades vil LED
indikatoren blinke som
åndedrag.

· Når trykket er over det
anbefalede niveau, vil
LED indikatoren blinke
hurtigt.

· Når batteriet er tomt,
vil indikatoren blinke og
apparatet vil

Rejsetaske

Børstehoved

USB-oplader under håndtaget

Husk at lukke låget efter opladning.

English

Svenska

JORDAN CLEAN SMILE ELTANDBORSTE

Jordan Clean Smile-serien är en ny generation med el­tandborstar som genom SoftCleanTM-teknik erbjuder
rätt kombination av funktioner för att upprätthålla en god
munhygien. Serien är inspirerad av skandinavisk design som är
stilren och användarvänlig, och kombinerar effektiviteten hos
en eltandborste med samma enkla användning som med en
manuell tandborste.

SÄKERHET

Observera följande instruktioner när eltandborsten används:

 Tandborsten kan användas av barn och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet
och kunskap om de har fått tillsyn eller instruktioner om
användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår de
faror som är inblandade.

 Barn måste alltid övervakas när de borstar tänderna och får

inte leka med apparaten.

VIKTIG INFORMATION:

 Om sladden är skadad måste den ersättas. Använd inte

produkten om sladden är skadad.

 Om du genomgår någon form av tandvårdsbehandling, tala

med din tandläkare innan du använder eltandborsten.

 Eltandborsten kan endast laddas med laddningsenheten som

medföljer med förpackningen.

 Under laddning, kontrollera att tandborsten eller

laddningsenheten inte kommer i kontakt med vatten eller
någon annan vätska.

BRUKSTID

Maximal brukstid är cirka 80 minuter / 20 dagar när
eltandborsten är fulladdad. Batteriindikatorn på handtaget
börjar blinka när det återstår 20 % av batteriet. Ladda batteriet
så snart som möjligt för att bevara batteritiden. Om du
fortsätter borsta kan det hända att tandborsten avstannar
automatiskt.

UPPLADDNING AV ENHETEN

Eltandborsten kan laddas med den medföljande sladden som
passar i en USB-port.

VIKTIGT: Kom ihåg att stänga locket i botten på tandborsten
efter uppladdning.

Under laddning blinkar indikatorlampan och lyser VIT när
batteriet är fulladdat (2-3 timmar). Du kan även ansluta
USB-kabeln direkt till din dator för att ladda tandborsten.
Strömenheten kan bli något varm under uppladdning, detta har
dock ingen betydelse för enhetens funktion. Det är omöjligt att
överladda batteriet.

INNAN ANVÄNDNING

Innan du använder din Jordan Clean Smile-tandborste för
första gången, ladda enheten helt. Efter att strömenheten är
fulladdad, sätt borsthuvudet i strömenheten. Borsthuvudet
måste vara vänt åt samma håll som av/på-knappen.
Jordan Clean Smile har bara en knapp för att ställa in
borstningshastigheten (låg och hög). Tandborsten stannar
automatiskt om du sätter på den medan den laddar.

English

Svenska

BATTERI

Denna tandborste använder ett uppladdningsbart
litiumbatteri. När tandborsten har uppnått sin livslängd måste
du kassera den enligt de lokala miljöföreskrifterna i området
där du bor.

SKYDDA MILJÖN.
KORREKT BORTSKAFFNING AV DENNA PRODUKT.

Denna märkning indikerar att denna produkt
inte ska kasseras med annat hushållsavfall i
hela EU. För att förhindra eventuell skada på
miljön eller människors hälsa från okontrollerad
avfallshantering, återvinn produkten på

återanvändning av materialtillgångar. För att returnera
din begagnade enhet, använd de tillgängliga retur- och
insamlingssystemen eller kontakta återförsäljaren där
produkten köptes. De kan omhänderta denna produkt för
miljösäker återvinning.

STRÖMFÖRSÖRJNING

Jordan USB-kabel

Apparat:

Litiumjonbatteri 3,7 V, laddad med DC5V, 1A

ett ansvarsfullt sätt för att främja hållbar

Distribueras av Wilfa:

WILFA SVERIGE AB

Traktorvägen 6B 4 trp,
226 60 Lund
Sweden
www.wilfa.se

STÖD:

www.wilfa.com/support

På/Av-knapp
Låg/hög borstningshastighet

Batteriet och tryckkontrollen
använder samma lysdiod­indikator (lampan under
batteriikonen)

· Under laddning blinkar
lysindikatorn långsamt

· När trycket överstiger
rekommenderad gräns
blinkar lysdioden snabbt

· När batteriet är tomt
blinkar det och enheten
stängs av automatiskt

Resefodral

Borsthuvud

USB-laddare finns under handtaget

Kom ihåg att stänga luckan när laddningen är avslutad

English

Suomi

JORDAN CLEAN SMILE -SÄHKÖHAMMASHARJA

Jordan Clean Smile -sarja edustaa sähköhammasharjojen
uutta sukupolvea, joka SoftCleanTM -teknologiallaan tarjoaa
oikean yhdistelmän suuhygieniassa vaadittavia ominaisuuksia.
Skandinaavisesta muotoilusta inspiraationsa saaneen,
yksinkertaisen ja käyttäjäystävällisen lähestymistapansa
ansiosta sarjassa yhdistyvät sähköhammasharjan tehokkuus ja
manuaalisen hammasharjan helppokäyttöisyys.

TURVALLISUUS

Noudata seuraavia ohjeita sähköhammasharjaa käyttäessäsi:

 Lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai joilta puuttuu kokemusta
ja tietoa vain, jos heitä valvotaan tai jos heille neuvotaan
laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät laitteen käyttöön
liittyvät vaarat.

 Lapsia tulee aina valvoa hampaidenpesun aikana eivätkä he

saa leikkiä laitteella.

TÄRKEÄÄ TIETOA:

 Älä käytä laitetta, mikäli laitteen johto on vaurioitunut.

Vaurioitunut johto pitää vaihtaa.

 Jos sinulle tehdään suunhoidollisia toimenpiteitä, ota

yhteyttä hammaslääkäriisi ennen tämän laitteen käyttöä.

 Hammasharja voidaan ladata vain laitteen mukana

toimitetulla latausyksiköllä.

 Huolehdi siitä, ettei hammasharja tai latauslaite joudu

tekemisiin veden tai muun nesteen kanssa latauksen aikana.

KÄYTTÖAIKA

Käyttöaika on korkeintaan keskimäärin 80 minuuttia/
20 päivää, kun laite on ladattu täyteen. Varressa oleva akun
ilmaisin alkaa vilkkua, kun akun kapasiteetista on jäljellä
20 %. Lataa laite mahdollisimman pian säilyttääksesi akun
käyttöajan. Jos kuitenkin jatkat harjaamista, voit huomata, että
laite lakkaa toimimasta automaattisesti.

LAITTEEN LATAAMINEN

Hammasharja voidaan ladata laitteen mukana toimitetulla
johdolla, joka sopii USB-porttiin.

TÄRKEÄÄ: Muista sulkea hammasharjan pohjassa oleva läppä
lopetettuasi latauksen.

Latauksen aikana merkkivalo vilkkuu ja alkaa palaa
VALKOISENA, kun akku on täyteen ladattu (2-3 tuntia).Voit
myös yhdistää USB-johdon suoraan tietokoneesi latausta
varten. Virtayksikkö voi lämmetä latauksen aikana. Sillä ei
ole vaikutusta laitteen toimintakykyyn. Ylilataaminen ei ole
mahdollista.

ENNEN KÄYTTÖÄ

Ennen kuin käytät Jordan Clean Smile -hammasharjaasi
ensimmäistä kertaa, lataa laite täyteen. Kun virtayksikkö on
ladattu täyteen, liitä harjaspää virtayksikköön. Harjaspään
tulee osoittaa samaan suuntaan kuin on/off-painike.
Jordan Clean Smile -hammasharjassa on vain yksi painike
halutun harjausnopeuden säätämiseen (matala ja nopea).
Hammasharja kytkeytyy pois päältä, jos kytket sen päälle
latauksen aikana.

English

Suomi

AKKU

Tässä hammasharjassa käytetään uudelleenladattavaa
litiumakkua. Hammasharjan käyttöiän päätyttyä sinun tulee
toimittaa hammasharja asianmukaiseen ympäristöystävälliseen
keräyspisteeseen paikallisten viranomaismääräysten
mukaisesti.

SUOJELE YMPÄRISTÖÄ. LAITTEEN ASIANMUKAINEN
HÄVITTÄMINEN.

Tämä merkintä ilmaisee, että tätä laitetta ei saa
hävittää tavallisten kotitalousjätteiden mukana
missään EU-alueella. Ympäristölle tai ihmisten
terveydelle mahdollisesti aiheutuvan haitan
välttämiseksi sekä tukeaksesi materiaalien

Palauta käytetty laite asianmukaiseen keräyspisteeseen tai ota
yhteyttä jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin. Jälleenmyyjät
voivat vastaanottaa tämän laitteen ja kierrättää sen
ympäristöystävällisesti.

VIRTALÄHDE

Jordan-USB-johto

Laite:

Litium-ioniakku 3.7V, lataus DC5V, 1A.

Wilfan jakelija:

OY WILFA SUOMI AB

Piispansilta 11 C,
FI-02230 Espoo
Finland
www.wilfa.fi

kestävää käyttöä kierrätä laite vastuullisesti.

Harjaspää

TUKI:

www.wilfa.com/support

On/off-katkaisin
Matala/nopea harjausnopeus

Akun ja paineanturin
merkkivalo käyttää samaa
LED-merkkivaloa (pieni piste
akkukuvakkeen alla)

· Latauksen aikana LED-valo
vilkkuu sykäyksittäin.

· Kun paine nousee yli
suositellun rajan, LED-valo
vilkkuu nopeasti.

· Kun akku on tyhjä, LED­valo vilkkuu ja laitteen virta
sammuu automaattisesti.

Kuljetuskotelo

USB-laturi on sijoitettuna varren alaosaan

Muista sulkea läppä, kun olet lopettanut latauksen

English

Polski

ELEKTRYCZNA SZCZOTECZKA DO ZĘBÓW JORDAN
CLEAN SMILE

Seria Jordan Clean Smile obejmuje szczoteczki do zębów
nowej generacji, które dzięki zastosowaniu technologii
SoftCleanTM, umożliwiają właściwą higienę jamy ustnej.
Skandynawski design opiera się na prostych i praktycznych
rozwiązaniach. Prezentowana seria łączy w sobie wydajność
elektrycznej szczoteczki i prostotę szczoteczek manualnych.

BEZPIECZEŃSTWO

Korzystając z urządzenia, należy postępować zgodnie
z następującymi instrukcjami:

 Szczoteczka może być używana przez dzieci oraz osoby

o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej,
umysłowej oraz przez osoby nieposiadające wystarczającego
doświadczenia i wiedzy pod warunkiem sprawowania
nad nimi nadzoru lub udzielenia im instruktażu w kwestii
bezpiecznego korzystania z urządzenia oraz zapoznania ich
z zagrożeniami.

 Dzieci powinny korzystać z urządzenia w towarzystwie

drugiej osoby. Szczoteczka nie jest przeznaczona do zabawy.

WAŻNE INFORMACJE:

 Uszkodzony kabel należy wymienić, nie wolno go używać.
 Osoby będące w trakcie leczenia jamy ustnej powinny

zasięgnąć porady stomatologa przed skorzystaniem ze
szczoteczki.

 Do ładowania szczoteczki można używać wyłącznie

ładowarki dołączonej do produktu.

 Podczas ładowania szczoteczka i ładowarka nie powinny

wchodzić w kontakt z wodą i innymi cieczami.

CZAS DZIAŁANIA

Maksymalny czas działania wynosi około 80 minut/
20 dni przy pełnym naładowaniu baterii. Wskaźnik baterii na
rączce zacznie migać, kiedy poziom baterii spadnie do 20%.
Prosimy o jak najszybsze doładowanie baterii, aby zapewnić jej
jak najdłuższą żywotność. W przypadku nienaładowania baterii,
podczas szczotkowania urządzenie może automatycznie
przerwać pracę.

ŁADOWANIE ELEMENTU NAPĘDOWEGO

Szczoteczkę można ładować za pomocą załączonego kabla
USB, który należy podłączyć do wejścia USB.

UWAGA: Pamiętaj o zamknięciu pokrywy na dole szczoteczki
po jej naładowaniu.

Podczas ładowania wskaźnik będzie migał. Kiedy baterie będą
w pełni naładowane (po 2-3 godzinach), wskaźnik zacznie
świecić się na BIAŁO. Kabel USB możesz także podłączyć
bezpośrednio do komputera w celu ładowania. Element
napędowy może ulec podgrzaniu podczas ładowania. Nie
ma to wpływu na działanie urządzenia. Nie ma możliwości
przeładowania baterii.

PRZED UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem szczoteczki Jordan Clean
Smile, należy ją całkowicie naładować. Następnie główkę
szczoteczki należy połączyć z elementem napędowym.
Główka szczoteczki powinna być umieszczona w tym samym
kierunku co przycisk on/off. Szczoteczka Jordan Clean Smile
jest wyposażona tylko w jeden przycisk do regulacji prędkości
szczotkowania (niskiej lub wysokiej). Szczoteczka przestanie
pracować, jeśli po włączeniu rozpoczniesz jej ładowanie.

English

Polski

BATERIA

Prezentowana szczoteczka do mycia zębów jest wyposażona
w baterię litową, przeznaczoną do wielokrotnego ładowania.
Szczoteczkę, która nie jest już zdatna do użytku, należy
przekazać odpowiedniej stacji gromadzącej odpady, zgodnie
z miejscowymi przepisami środowiskowymi.

W TROSCE O ŚRODOWISKO. PRAWIDŁOWA
UTYLIZACJA PRODUKTU.

Niniejsze oznaczenie sygnalizuje, iż na terenie
całej Unii Europejskiej prezentowanego produktu
nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami
z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec
ewentualnym szkodom środowiskowym lub

nierozważnej utylizacji, należy pamiętać o odpowiednim
recyklingu, promując zrównoważone wykorzystywanie
przetworzonych zasobów materiałowych. Aby zwrócić
urządzenie, należy skorzystać z systemów zwrotów i odbiorów
lub skontaktować się z dystrybutorem, u którego zakupiono
produkt. Produkt zostanie poddany recyklingowi przyjaznemu
dla środowiska.

ZASILANIE

Kabel USB Jordan

Urządzenie:

Bateria litowo-jonowa 3.7V, zasilana przez DC5V, 1A.

uszczerbkom na ludzkim zdrowiu wskutek

Dystrybutorzy:
Wilfa:

WILFA AS

Industriveien 25,
1481 Hagan
Norwegia

WSPARCIE:

www.wilfa.com/support

Przycisk on/o
Niska/wysoka prędkość
szczotkowania

Bateria oraz wskaźnik nacisku
sygnalizowane są przez tą samą
diodę LED (mała kropka poniżej
ikony baterii)

· W trakcie ładowania dioda
LED miga

· Podczas zbyt silnego
nacisku, w trakcie szczot­kowania, dioda LED miga
intensywnie

· Gdy bateria jest prawie
rozładowana, dioda LED
miga, po czym urządzenie
wyłącza się automatycznie

Etui podróżne

Główka szczoteczki

Gniazdko USB znajdujące się poniżej rączki

Pamiętaj o zamknięciu pokrywy po naładowaniu

English

Deutsch

JORDAN CLEAN SMILE ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE

Die Serie Jordan Clean Smile ist eine neue Generation
elektrischer Zahnbürsten, die Dank der SoftCleanTM­Technologie die richtige Kombination an Mundhygiene­funktionen bieten. Inspiriert von einem skandinavischen
Designansatz für Einfachheit und Nutzerfreundlichkeit vereint
die Serie die Effektivität einer elektrischen Zahnbürste mit der
einfachen Benutzung einer manuellen.

SICHERHEIT

Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen, wenn Sie das
Gerät benutzen:

 Die Zahnbürste kann von Kindern und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne entsprechende Erfahrungen oder
Kenntnisse verwendet werden, wenn sie Kontrolle oder
Weisung zur sicheren Nutzung des Gerätes erhalten haben und
die damit verbundenen Gefahren verstehen.

 Kinder sollten bei der Reinigung immer unter Aufsicht stehen

und nicht mit dem Gerät spielen.

WICHTIGE INFORMATION:

 Sollte das Kabel beschädigt sein, muss es ersetzt werden und

darf nicht verwendet werden.

 Sollten Sie in zahnärztlicher Behandlung sein, konsultieren Sie

Ihren Zahnarzt vor der Anwendung.

 Die Zahnbürste kann nur mit der mitgelieferten Ladeeinheit

geladen werden.

 Stellen Sie sicher, dass die Zahnbürste oder Ladeeinheit beim

Laden nicht mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit in
Kontakt kommt.

BETRIEBSZEIT

Die maximale Betriebszeit beträgt etwa 80 Minuten/
20 Tage bei voller Ladung. Die Batterieanzeige am Griff beginnt
zu blinken, wenn der Batteriestand unter 20 % fällt. Bitte laden
Sie so schnell wie möglich, um die Lebensdauer der Batterie zu
erhalten. Sollten Sie die Zahnbürste jedoch weiterverwenden,

könnte es passieren, dass sie automatisch stoppt.

DIE EINHEIT LADEN

Die Zahnbürste kann mit dem mitgelieferten Kabel, welches in
einen USB-Port passt, geladen werden.

WICHTIG: Vergessen Sie nicht, nach dem Laden den Deckel am
Boden der Zahnbürste zu schließen.

Während des Ladens blinkt die Anzeige und sie leuchtet WEISS,
wenn die Batterie vollständig geladen ist (2–3 Stunden). Sie
können das USB-Kabel auch direkt an Ihren Computer zum Laden
anschließen. Die Einheit kann während des Ladens etwas warm
werden. Dies hat keinen Einfluss auf den Betrieb der Einheit.
Überladen ist nicht möglich.

VOR DER VERWENDUNG

Laden Sie die Zahnbürste Jordan Clean Smile vollständig vor der
ersten Nutzung. Nachdem die Einheit vollständig geladen wurde,
setzen Sie den Bürstenkopf auf die Einheit. Der Bürstenkopf
muss in die gleiche Richtung wie der An/Aus-Knopf zeigen.
Jordan Clean Smile hat nur einen Knopf, um die gewünschte
Bürstgeschwindigkeit (niedrig und hoch) einzustellen. Die
Zahnbürste stoppt, wenn Sie sie anschalten, während sie lädt.

BATTERIE

Diese Zahnbürste verwendet eine wiederaufladbare Lithium­Batterie. Am Ende der Nutzungsdauer der Zahnbürste
müssen Sie die Zahnbürste entsprechend der Anweisungen
für umweltgerechte Entsorgung Ihrer lokalen Behörden

ordnungsgemäß entsorgen.

English

Deutsch

UMWELTSCHUTZ. ORDNUNGSGEMÄSSE
ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS.

Diese Markierung zeigt an, dass dieses
Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem
Haushaltsmüll entsorgt werden sollte. Um
mögliche Schäden an der Umwelt oder der
Gesundheit des Menschen durch unkontrollierte
Abfallbeseitigung zu vermeiden, recyceln Sie das

Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern. Bitte
nutzen Sie Rückgabe- und Sammelsysteme oder kontaktieren
Sie den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben,
um Ihr genutztes Gerät zurückzugeben. Dort wird es auf

umweltgerechte Weise recycelt.

STROMVERSORGUNG

Jordan-USB-Kabel

Gerät:

Lithium-Ionen-Batterie 3,7 V, laden @ DC5V, 1A.

Vertrieb durch Wilfa:

WILFA AS

Industriveien 25,
1481 Hagan
Norwegen

UNTERSTÜTZUNG:

www.wilfa.com/support

Gerät verantwortungsbewusst, um die nachhaltige

An/Aus-Schalter
Niedrige/hohe Bürst­geschwindigkeit

Der Akku und die Drucksen­soranzeige verwenden die
selbe LED Anzeige (das kleine
Licht under dem Batteriesymbol)

· Beim Laden blinkt die
LED Anzeige als wenn sie
atmet.

· Beim Überschreiten des
empfohlenen Drucks blinkt
die LED Anzeige in schnel­lem Rythmus.

· Wenn der Akku leer ist,
blinkt die LED Anzeige
und das Gerät schaltet
sich automatisch abblinkar
det och enheten stängs av
automatiskt

Reiseetui

Bürstenkopf

USB-Ladeschnittstelle im Handgriff

Denken Sie daran, die Klappe nach dem Laden zu schließeng

English

Nederlands

JORDAN CLEAN SMILE ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL

De Jordan Clean Smile serie is een nieuwe generatie
van elektrische tandenborstels die met behulp van de
SoftCleanTM Technologie de juiste combinatie van
eigenschappen voor een goede mondhygiëne biedt.
Geïnspireerd door een Scandinavisch design voor eenvoud en
gebruiksvriendelijkheid, combineert de serie de effectiviteit van
een elektrische tandenborstel met het gebruiksgemak van een
handtandenborstel.

VEILIGHEID

Houd alstublieft rekening met de volgende instructies tijdens het
gebruik van het apparaat:

 De tandenborstel kan door kinderen en personen met

een verminderd fysiek, sensorisch of mentaal vermogen of
gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, indien ze
toestemming of instructies voor het veilig gebruik van het
apparaat gekregen hebben en zich bewust zijn van de risico’s
die hieraan verbonden zijn.

 Kinderen moeten altijd onder toezicht hun tanden poetsen en

mogen niet met het apparaat spelen.

BELANGRIJKE INFORMATIE:

 Indien de kabel beschadigd is, dient het apparaat vervangen

en niet gebruikt te worden.

 Indien u onder behandeling bent voor mondverzorging,

raadpleeg uw tandarts alvorens u het apparaat gaat gebruiken.

 De tandenborstel kan alleen opgeladen worden met het

meegeleverde oplaadstation.

 Let er tijdens het opladen op dat de tandenborstel of het

oplaadstation niet in contact komt met water of andere
vloeistoffen.

GEBRUIKSTIJD

De maximale gebruikstijd is ongeveer 80 minuten/
20 dagen wanneer volledig opgeladen. De batterij indicator
op de handgreep zal beginnen te knipperen vanaf 20 %
batterijcapaciteit. Laad het apparaat zo snel mogelijk op om de
levensduur van de batterij te behouden. Als u echter gebruik
blijft maken van de tandenborstel, zult u eventueel merken dat
de tandenborstel automatisch stopt.

HET OPLADEN VAN HET APPARAAT

De tandenborstel kan opgeladen worden met de meegeleverde
kabel die in een USB-poort past.

BELANGRIJK: Denk eraan om de deksel van de bodem van de
tandenborstel na het opladen te sluiten.

Tijdens het opladen zal de indicator knipperen en zal deze een
WIT licht laten zien wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen
(2-3 uur). U kunt ook de USB-kabel op uw computer aansluiten
om de tandenborstel op te laden. Het oplaadstation kan wat
warm worden tijdens het opladen. Dit is niet van invloed op de
werking van het apparaat. Overladen is niet mogelijk.

VÓÓR GEBRUIK

Voordat u uw Jordan Clean Smile tandenborstel voor de eerste
keer gaat gebruiken, dient u het apparaat volledig op te laden.
Als het apparaat volledig opgeladen is, kunt u de borstelkop
op het apparaat bevestigen. De borstelkop moet in dezelfde
richting wijzen als de aan/uit knop. Jordan Clean Smile heeft
slechts één knop om op te drukken om de gewenste snelheid te
kiezen (laag en hoog). De tandenborstel zal stoppen indien
u deze aanzet tijdens het opladen.

English

Nederlands

BATTERIJ

Deze tandenborstel maakt gebruik van een Lithium oplaadbare
batterij. Als de tandenborstel zijn maximale levensduur heeft
bereikt, dient u de tandenborstel in te leveren voor juiste
verwerking volgens de milieuregelgeving van uw plaatselijke
autoriteit.

BESCHERM HET MILIEU. DE JUISTE VERWERKING
VAN DIT PRODUCT.

Deze markering geeft aan dat dit product binnen
de EU niet met ander huishoudelijk afval mag
worden weggegooid. Om mogelijke schade
aan het milieu of de gezondheid van de mens
door ongecontroleerd afval te voorkomen,

manier te recyclen om duurzaam hergebruik van materiaal
te bevorderen. Als u uw gebruikte apparaat wilt retourneren,
gebruikt u de retour- en verzamelsystemen of neemt u contact
op met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit
product innemen voor milieuveilige recycling.

STROOMVOORZIENING

Jordan USB-kabel

Apparaat:

Lithium-ion batterij 3.7V, opgeladen door DC5V, 1A.

dient u het apparaat op een verantwoordelijke

Gedistribueerd door Wilfa:

WILFA AS

Industriveien 25,
1481 Hagan
Norwegia

ONDERSTEUNING:

www.wilfa.com/support

Aan/uit knop
Lage/hoge borstelsnelheid

Batterij- en druksensorindica­tor gebruiken dezelfde LED­indicator (kleine stip onder het
batterijpictogram)

· Tijdens het opladen knip­pert de LED als ademhalen.

· Wanneer de druk de aan­bevolen limiet overschrijdt,
zal de LED snel knipperen.

· Wanneer de batterij leeg
is, zal deze knipperen en
dan wordt het apparaat
automatisch uitgeschakeld

Reishoes

Borstelkop

USB-oplader onder de handgreep

Denk eraan om na het opladen het klepje te sluiten

English

Français

BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE JORDAN CLEAN SMILE

Jordan Clean Smile est une gamme de brosses à dents nouvelle
génération qui utilise la technologie SoftCleanTM Technology
pour vous offrir les meilleures fonctionnalités d’hygiène bucco­dentaire. Inspirée par une approche de design scandinave
simple et conviviale, la gamme combine l’efficacité d’une brosse
à dents électrique avec la facilité d’utilisation d’une brosse
manuelle.

AVIS DE SÉCURITÉ

Veuillez suivre les conseils suivants concernant l’utilisation de
cet appareil :

 La brosse à dents peut être utilisée par les enfants et

les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou ayant un manque d’expérience et
de connaissance, s’ils bénéficient d’une surveillance ou
d’instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de
l’appareil, et comprennent les risques.

 Les enfants devraient être accompagnés en tout moment

pendant l’utilisation, et ils devraient être informés que cet
appareil n’est pas un jouet..

INFORMATIONS IMPORTANTES:

 Si le cordon est abîmé, vous devriez le remplacer et ne pas

l’utiliser.

 Si vous êtes sous traitement de soins dentaires, veuillez

consulter votre dentiste avant l’utilisation.

 La brosse à dents ne doit être rechargée que par le chargeur

fourni avec l’appareil.

 Lors du chargement, assurez-vous que la brosse et le chargeur

ne soient pas en contact avec de l’eau ou tout autre liquide.

TEMPS DE FONCTIONNEMENT

Le temps de fonctionnement maximal est d’environ 80 minutes/
20 jours quand l’appareil est complètement chargé. L’indicateur
de pile sur la poignée clignote à partir d’une capacité de pile à
20 %. Veuillez recharger le plus vite possible pour préserver la
durée de vie de la pile. Si toutefois vous continuez l’usage, la
brosse risque de s’éteindre à tout moment.

CHARGEMENT DE L’APPAREIL

La brosse à dents peut être chargée par le câble USB fourni.
IMPORTANT: Assurez-vous de fermer le couvercle au bas de la

brosse après le chargement.

Pendant le chargement, l’indicateur clignote et s’allume en
BLANC lorsque la pile est complètement chargée (2-3 heures).
Vous pouvez également connecter le câble USB directement à
votre ordinateur pour la recharger. Le bloc d’alimentation pourrait
chauffer quelque peu pendant la recharge. Cela n’a aucune
incidence sur le fonctionnement de l’unité. La surcharge est
impossible.

AVANT L’UTILISATION

Avant d’utiliser votre brosse à dents Jordan Clean Smile pour
la première fois, chargez-la complètement. Une fois le bloc
d’alimentation complètement chargé, fixez la tête de brosse au
bloc d’alimentation. La tête de brosse doit être orientée dans
le même sens que le bouton on/off. Jordan Clean Smile n’a
qu’un seul bouton sur lequel appuyer pour obtenir la vitesse de
brossage souhaitée (basse et haute). La brosse à dents s’arrête si
vous l’allumez pendant le chargement.

English

Français

PILE

Cette brosse à dents utilise une pile au lithium rechargeable.
À la fin de la durée de vie de la brosse à dents, vous devez la
recycler conformément aux instructions des autorités locales
pour la protection de l’environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT.
ÉLIMINATION CORRECTE DE CE PRODUIT.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas
être éliminé avec les autres déchets ménagers
dans l’UE. Pour prévenir d’éventuels dommages à
l’environnement ou à la santé humaine après une
élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le

réutilisation durable des ressources matérielles. Pour vous
défaire de votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes
de retour et de collecte ou contacter le revendeur chez
qui vous avez acheté le produit, pour qu’il soit recyclé sans
danger pour l’environnement.

SOURCE DE COURANT

Câble USB Jordan

Appareil:

Pile Lithium-ion 3.7V, chargée par DC5V, 1A.

Distribué par Wilfa:

WILFA AS

Industriveien 25,
1481 Hagan
Norvège

SOUTIEN:

www.wilfa.com/support

de manière responsable afin de promouvoir la

Tête de brosse

Bouton on/off
Vitesse de brossage basse/haute

La batterie et l’indicateur de
pression utilisent le même
voyant LED (point lumineux
situé en dessous de l’icone
représentant une batterie)

· Lors du chargement de
la batterie, l’indicateur
lumineux s’allume en
alternance comme une
respiration

· Lorsque la pression de la
brosse est plus forte que
le niveau recommendé,
l’indicateur lumineux
clignotte rapidement

· Lorsque la batterie est
vide, l’indicateur lumineux
clignotte d’abord, puis
la brosse à dents s’éteint
automatiquement

Trousse de voyage

Chargeur USB situé sous la poignée

N’oubliez pas de fermer le volet lorsque le chargement est terminé

TBT-200X_20_02

www.wilfa.com