clas ohlson TA820037 User manual

Download

Page 1

Trolley Jack

Garagedomkraft Garasjejekk Hallitunkki Wagenheber

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Art.no Model

41-2001 TA820037

Ver. 20190509

Page 2

Page 3

Trolley Jack

Art.no 41-2001 Model TA820037

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Make sure that you have read and understood theentire instruction manual before using theproduct. Do not use theproduct if you are at all unsure how it works.

• Theproduct is only intended for normal domestic use and only in themanner described in this instruction manual.

• Theproduct is only intended for lifting vehicles; do not attempt to lift anything else.

• Make sure that thesaddle of thejack is centred under thelifting point before beginning to lift.

• If thefront wheels of thevehicle are to be lifted, therear wheels should be chocked (and viceversa) or prevented from rolling in some way before lifting is commenced.

• Never use theproduct to lift any type of lawnmower.

• Theproduct must not be used to lift people.

• If theproduct stops working or binds while under load, another jack with equal or larger load capacity must be used to raise theload so that theproduct (and any axle stands) can be removed safely.

• Theproduct must be maintained and repaired in accordance with themanufacturer’s recommendations. All repairs must be carried out by qualiﬁed service technicians using genuine spare parts. Contact our Customer Service Department if your jack is in need of repair.

• Theuser must be able to oversee both theproduct and theload during theentire lifting operation. If theload slips or if any other dangerous situation arises, thelifting operation must be discontinued immediately.

• Theproduct has amaximum lifting capacity of 2000kg. Never attempt to lift anything which exceeds this capacity as this could result in personal injury or damage to theproduct or theobject you are attempting to lift.

• Theproduct is only designed for lifting loads on hard and level surfaces, strong enough to bear theweight of theobject to be lifted. Theproduct must not be moved whilst under load.

• Vehicles must only be lifted by placing thejack under thelifting points speciﬁed by themanufacturer of thevehicle.

• Immediately after it has been lifted, thevehicle must be supported on axle stands.

• Use theproduct for lifting only, not for supporting thelifted load. Support thevehicle on axle stands if you need to go under thevehicle for any reason.

• Never place any body part under avehicle that is only being supported by aﬂoor jack.

• Theproduct has no adjustable components but thehydraulic system may need to be purged of air (refer to theBleeding section below).

• Asafety inspection should be carried out before each use. Check that no screws, nuts or R-clips are damaged or missing and look for any signs of anoil leakage. Check that no parts are bent or cracked. Never use theproduct if it is leaking oil or has been damaged in any way.

English

Page 4

English

• Make sure that themarkings and warning text on theproduct are legible and have not been changed in any way.

• Only use accessories that are recommended by themanufacturer or retailer.

• Never attempt to tamper with or modify theproduct in any way.

Warning:

To avoid crushing or similar injuries:

• Never work under or around avehicle which is only supported by ajack.

• Make sure that you have read and understood all thewarning instructions printed on and included with thejack.

• Araised vehicle must immediately be placed on axle stands which have been tested and certiﬁed as being capable of supporting theweight of thevehicle.

• Only use theproduct to lift vehicles with lifting points compatible with thesaddle. If thejack saddle is not compatible with thelifting points thevehicle or theproduct may be damaged.

• Chock thewheels which are not to be lifted.

• Never use theproduct if you are tired or under theinﬂuence of drugs, alcohol or medication.

• Theproduct is only intended for use on ahard, level surface. It is alifting device only,

do not move thevehicle while it is supported by thejack. Ensure that there are no persons in thevehicle to be jacked up.

• Never use theproduct to lift, support, adjust or otherwise move ahouse, caravan, mobile home, trailer home or building structure of any type, size or conﬁguration.

Warnings found on theproduct

Warning:

• This product is only intended for lifting. Do not use it as astand or support. After lifting, use axle stands or other suitable support to secure theload.

• Use theproduct on aﬁrm, level surface. Do not try to move theproduct whilst it is under load.

• Do not adjust thesafety valve.

• Theproduct must not be modiﬁed in any way.

Page 5

Product description

1 2 3 4 5

1. Jack handle

2. Handle socket

3. Cover with rating plate

4. Lifting arm with warning text

5. Saddle

6. Return spring

7. Safety overload valve

8. Release valve (anticlockwise to open, clockwise to close)

English

Before use

Check theoperation of thejack by ﬁrst closing therelease valve (8) by turning it clockwise using thejack handle (1), and then inserting thejack handle into thesocket (2) and pumping thelifting arm (4) up to its maximum height. If thejack does not operate as it should, refer to theTroubleshooting section below.

Page 6

English

Bleeding

Before using thejack for theﬁrst time it should be bled to eliminate any air which might have entered thehydraulic system during thejourney from thefactory. Air in thehydraulic system could negatively affect thelifting performance of thejack. Procedure:

1. Open the release valve by turning it anticlockwise two full turns with thejackhandle.

2. Insert thehandle into thehandle socket and twist it to lock it in place.

3. Hold thelifting arm (4) down and pump thehandle 5–10 times.

4. Close the release valve fully by turning it clockwise with the jack handle.

Checking theoperation of thejack

1. Close the release valve fully by turning it clockwise with the jack handle.

2. Pump thelifting arm up to themaximum height.

3. Open therelease valve by turning it anticlockwise and lower thelifting arm completely.

4. Do not use thejack if it operates in any way abnormally, contact theplace of purchase if you are unsure.

Page 7

Operating instructions

Lifting vehicles

1. Only use thejack on ahard level surface which is strong enough to support theweight of thevehicle to be lifted.

2. Park thevehicle in gear and apply thehandbrake (if your have anautomatic, put vehicle into P (park) and apply thehandbrake). Wheels still in contact with theground should be prevented from moving using wheel chocks.

3. Close therelease valve fully by turning it clockwise using thejack handle.

4. Place thejack under thevehicle so that thesaddle of thejack is centred under one of thevehicle lifting points (consult thevehicle handbook for guidance).

5. Pump thehandle up and down until thesaddle makes contact with thelifting point. Check to make sure that thesaddle is centred correctly before continuing.

6. Pump thehandle until thevehicle is raised to aheight which enables one or more axle stands to be positioned under suitable strong points on thevehicle (consult thehandbook of thevehicle for guidance if unsure).

7. Carefully open therelease valve and lower thevehicle onto theaxle stands by slowly twisting thehandle anticlockwise.

Lowering vehicles

1. Close therelease valve by turning it clockwise with theend of thejack handle. Pump thejack handle up and down until thevehicle is raised off theaxle stands. Remove theaxle stands.

2. Check that nothing has been left under thevehicle which could be damaged or damage thevehicle.

3. Open therelease valve carefully and let thevehicle sink down to theground.

Care and maintenance

• Clean thejack by wiping it with adamp cloth. Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• When storing thejack, always make sure that thejack lifting arm and saddle are fully lowered.

English

Checking theoil level

Note: When changing or topping up theoil, only use high quality hydraulic oil with aviscosity

of SAE 10. Avoid mixing different types of oil. Oil capacity: 120 ± 10ml. Lowest oil operating temperature: −20°C.

1. Make sure that thelifting arm is fully lowered.

2. Lift thecover (3) to reveal theoil ﬁller plug.

3. Pull out theﬁller plug.

4. Check theoil level; it should be 5–10mm below thebottom of thehole.

5. Top up theoil if thelevel is too low. Be careful that no contaminates enter thehydraulic system during ﬁlling.

6. Plug theoil ﬁller hole again.

Page 8

English

Lubrication

Lubricate thefollowing points before initial use and then again at least every three months.

• Wheels: Lubricate theaxle and wheel bearings with thin oil.

• Saddle: Lubricate all thejoints of thesaddle and thelifting arm with thin oil.

• Pump mechanism: Lubricate themoving parts with thin oil.

Troubleshooting

Thejack doesn’t lift theload

• Therelease valve is not fully closed: Close it fully by turning it clockwise.

• Therelease valve will not fully close: This may be due to some dirt on thevalve seat; try to ﬂush off thedirt by opening thevalve and pumping thejack handle afew times.

• Bleed thehydraulic system: Refer to theBleeding section above.

• Check theoil level: Refer to theChecking theoil level section above.

• Worn seals: Contact our customer services for service/repair.

Thejack will not hold theload

• Therelease valve is not fully closed: Close it fully by turning it clockwise.

• Therelease valve will not fully close: This may be due to some dirt on thevalve seat, try to ﬂush off thedirt by opening thevalve and pumping thejack handle afew times.

• Worn seals: Contact our customer services for service/repair.

Thejack will not lower completely

• Thereturn spring (6) is broken or positioned incorrectly. Reposition thespring or contact our customer services for service/repair.

• Thelifting mechanism needs lubrication: Lubricate with grease or thin oil.

• Too much oil in reservoir: Remove theﬁller plug and empty out some of theoil.

Thejack will not lift to its full height

• Therelease valve is not fully closed: Close it fully by turning it clockwise.

• Bleed thehydraulic system: Refer to theBleeding section above.

• Worn seals: Contact our customer services for service/repair.

Responsible disposal

Theproduct should be disposed of in accordance with local regulations. If you are unsure how to proceed, contact your local council.

Specifications

Max load 2 tonnes Min/max height 80/380mm Length 566mm Oil capacity 120 ± 10ml (SAE 10 hydraulic oil) Weight 11.8kg

Page 9

Garagedomkraft

Art.nr 41-2001 Modell TA820037

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Försäkra dig om att du har läst och förstått hela den här bruksanvisningen innan du använder produkten. Använd inte produkten om du är det minsta osäker på hur den fungerar.

• Produkten är endast avsedd för hemmabruk på det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen.

• Produkten är endast avsedd för att lyfta fordon, försök aldrig lyfta något annat.

• Se till att produkten är centrerad mitt under lasten innan lyftet påbörjas.

• Om fordonets främre hjulpar lyfts ska de bakre blockeras (och vise versa) eller låsas på lämpligt sätt innan lyftet påbörjas.

• Använd aldrig produkten för att lyfta gräsklippare av något slag.

• Produkten får inte användas för att lyfta personer.

• Om produkten slutar fungera eller låser sig måste enannan domkraft användas för att lyfta upp lasten så att produkten (och ev. pallbockar) kan tas bort på ettsäkert sätt.

• Produkten ska underhållas och repareras enligt tillverkarens rekommendationer. Alla reparationer ska utföras av kvaliﬁcerad servicepersonal med originalreservdelar. Kontakta vår kundtjänst vid behov av reparation.

• Användaren måste ha uppsikt över både produkten och lasten hela tiden under användning. Om lasten glider eller om annan fara uppstår ska lyftet omedelbart avbrytas.

• Produkten har enmaximal lyftförmåga på 2000 kg. Försök aldrig lyfta något som väger mer, detta kan leda till personskada, skada på produkten eller på det föremål som ska lyftas.

• Produkten är endast avsedd för lyftning av last på plant och hårt golv, starkt nog att bära vikten av det som ska lyftas. Produkten får inte ﬂyttas med last.

• Lyft endast fordon på de lyftpunkter som är anvisade/föreskrivna av fordonets tillverkare.

• Ettlyft fordon ska omedelbart placeras på pallbockar efter att lyftet slutförts.

• Produkten är endast enlyftanordning. Använd pallbockar, om du av någon anledning behöver beﬁnna dig under fordonet.

• Låt aldrig någon kroppsdel beﬁnna sig under ettfordon som enbart står på endomkraft.

• Produkten har inga detaljer som kan justeras men hydraulsystemet kan behöva luftas (se avsnittet Luftning nedan).

• Säkerhetskontroll ska utföras av användaren innan varje användningstillfälle. Kontrollera att inga skruvar, muttrar eller låssprintar är skadade eller saknas samt leta efter tecken på oljeläckage. Kontrollera också att inga detaljer är böjda eller har sprickor. Använd inte produkten om den läcker olja eller är skadad på något sätt.

• Kontrollera att märkningar och varningstext på produkten är läsbara och inte är ändrade på något sätt.

• Använd endast ev. tillbehör som rekommenderats av tillverkaren eller inköpsstället.

• Försök inte ändra eller modiﬁera produkten på något sätt.

Svenska

Page 10

Varning!

För att undvika krosskada eller liknade kroppsskada:

• Arbeta aldrig under eller runt ettfordon som endast står på endomkraft.

• Försäkra dig om att du har läst och förstått alla texter som medföljer och som är skrivna

Svenska

• Ettlyft fordon ska omedelbart placeras på pallbockar som är märkta och testade för att

• Använd endast produkten på fordon vars lyftpunkter överensstämmer med lyftplattan.

• Blockera/lås de hjul som inte lyfts.

• Använd aldrig produkten om du är trött eller påverkad av alkohol, medicin eller andra droger.

• Produkten är endast avsedd för användning på hårt plant golv, den är inte avsedd för

• Använd aldrig produkten för att lyfta, stödja, justera eller på annat sätt påverka hus, husvagn,

Varningstext på produkten

Varning!

• Produkten är endast avsedd för lyft, den får ej användas för uppallning. Efter lyft använd

• Använd produkten på plant, hårt underlag. Försök inte ﬂytta produkten när den är belastad.

• Säkerhetsventilen får inte justeras.

• Inga modiﬁeringar av produkten får göras.

på domkraften.

klara fordonets vikt.

Om lyftplattan inte överensstämmer med lyftpunkterna kan fordonet eller produkten skadas.

förﬂyttning med last. Den är inte avsedd för att lyfta människor.

camper, eller någon annan typ av byggnadskonstruktion oavsett storlek och konstruktion.

pallbockar eller annan lämplig pallning för att säkra lasten.

Page 11

Produktbeskrivning

1 2 3 4 5

1. Pumphandtag

2. Fäste för pumphandtag

3. Täckplåt med märkskylt

4. Lyftarm med varningstext

5. Lyftplatta

6. Returfjäder

7. Överbelastningsventil

8. Hydraulventil (öppna-moturs, stäng-medurs)

Svenska

Innan användning

Kontrollera domkraftens funktion genom att stänga hydraulventilen (8) genom att vrida den medurs med pumphandtaget (1) och pumpa upp lyftarmen (4) till maxhöjd. Om något inte fungerar normalt, se avsnittet Felsökning nedan.

Page 12

Luftning

Under transport kan luft komma in ihydraulsystemet. Detta påverkar lyftkapaciteten negativt och hydraulsystemet måste luftas. Gör så här:

1. Öppna hydraulventilen genom att vrida den

Svenska

2 varv moturs med pumphandtaget.

2. Sätt ipumphandtaget ifästet och vrid det så att det låser fast.

3. Håll ner lyftarmen (4) och pumpa 5–10 fulla slag med pumphandtaget.

4. Stäng hydraulventilen helt genom att vrida den medurs med pumphandtaget.

Kontrollera domkraftens funktion

1. Stäng hydraulventilen genom att vrida den medurs med pumphandtaget.

2. Pumpa upp lyftarmen till maxhöjd.

3. Öppna hydraulventilen genom att vrida den moturs och sänk ner domkraften helt.

4. Använd inte domkraften om den på något sätt fungerar onormalt, kontakta inköpsstället om du är osäker.

Page 13

Användning

Lyfta fordon

1. Se till att underlaget är plant och hårt samt starkt nog att bära vikten av det fordon som ska lyftas.

2. Parkera fordonet med enväxel ioch dra åt handbromsen (om du har ettfordon med automatväxel, ställ växelreglaget iläge P (parkering) och dra åt handbromsen). Blocka hjulen som står kvar på marken så att de inte kan rulla.

3. Stäng hydraulventilen helt genom att vrida den medurs med pumphandtaget.

4. Placera domkraften under fordonet så att lyftplattan är centrerad under enav fordonets lyftpunkter (se fordonets instruktionsbok om du är osäker).

5. Pumpa med domkraftens handtag tills lyftplattan rör fordonets lyftpunkt. Kontrollera lyftplattans placering.

6. Pumpa med domkraftens handtag tills fordonet är lyft till den höjd som tillåter att eneller ﬂera pallbockar kan placeras på lämplig plats under fordonet (se fordonets instruktionsbok om du är osäker).

7. Öppna domkraftens sänkningsventil försiktigt genom att vrida ventilen långsamt moturs och sänk fordonet tills det vilar på pallbockarna.

Sänka ner fordon

1. Stäng hydraulventilen genom att vrida den medurs och pumpa med pumphandtaget tills fordonet höjs ovanför pallbockarna. Ta bort pallbockarna.

2. Kontrollera att inget ﬁnns kvar under fordonet som kan skadas (eller skada bilen).

3. Öppna hydraulventilen försiktigt och låt fordonet sjunka ner.

Skötsel och underhåll

• Rengör domkraften med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• När domkraften inte används ska den vara helt nersänkt.

Svenska

Kontroll av oljenivå

Obs! Vid påfyllning eller byte av olja – använd endast hydraulolja av hög kvalitet med viskositet SAE 10.

Undvik att blanda olika sorters oljor. Domkraftens oljerymd: 120 ± 10 ml. Lägsta användningstemperatur för oljan: −20 °C.

1. Se till att lyftarmen är helt nersänkt.

2. Lyft upp täckplåten (3) så att du ser påfyllningspluggen.

3. Dra ur påfyllningspluggen.

4. Kontrollera oljenivån, den ska vara 5–10 mm under hålets nedre kant.

5. Fyll på olja om oljenivån är för låg. Var mycket försiktig vid påfyllning så att inga föroreningar kommer in ihydraulsystemet.

6. Tryck fast påfyllningspluggen ipåfyllningshålet.

Page 14

Smörjning

Smörj följande punkter innan första användning, smörj sedan minst var tredje månad.

• Hjul: Smörj hjulaxel och hjulens lagringar med tunn olja.

• Lyftplatta: Smörj rörliga och svängbara delar på lyftsadel resp. lyftarmens länksystem

• Pumpmekanism: Smörj de rörliga lederna med tunn olja.

Felsökning

Domkraften lyfter ej lasten

• Hydraulventilen är inte helt stängd: Stäng den helt genom att vrida den medurs.

Svenska

• Hydraulventilen stänger inte helt: Kan bero på att någon förorening ﬁnns mellan

• Lufta hydraulsystemet: Se avsnittet Luftning ovan.

• Kontrollera oljenivån: Se avsnittet Kontroll av oljenivå ovan.

• Skadade packningar idomkraften: Kontakta vår kundtjänst för service/reparation.

Domkraften sjunker vid belastning

• Hydraulventilen är inte helt stängd: Stäng den helt genom att vrida den medurs.

• Hydraulventilen stänger inte helt: Kan bero på att någon förorening ﬁnns mellan

• Skadade packningar idomkraften: Kontakta vår kundtjänst för service/reparation.

Domkraften sjunker inte till lägsta höjd vid sänkning

• Returfjädern (6) är skadad eller har släppt från fästet. Sätt tillbaka fjädern eller kontakta vår

• Lyftmekanismens rörliga leder är osmorda: Smörj med fett eller tunn olja.

• För mycket olja påfyllt idomkraften: Öppna påfyllningspluggen och töm ur olja.

med tunn olja.

hydraulventilen och sätet, försök spola bort skräpet genom att ha hydraulventilen öppen och pumpa ﬂera gånger med pumphandtaget.

hydraulventilen och sätet, försök spola bort föroreningen genom att ha hydraulventilen öppen och pumpa ﬂera gånger med pumphandtaget.

kundtjänst för service/reparation.

Domkraften har inte full kapacitet

• Hydraulventilen är inte helt stängd: Stäng den helt genom att vrida den medurs.

• Lufta hydraulsystemet: Se avsnittet Luftning ovan.

• Skadade packningar idomkraften: Kontakta vår kundtjänst för service/reparation.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Max lyftförmåga 2 ton Lägsta/högsta höjd 80/380 mm Längd 566 mm

Olja 120 ± 10 ml, viskositet SAE 10 Vikt 11,8 kg

Page 15

Garasjejekk

Art.nr. 41-2001 Modell TA820037

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).

Sikkerhet

• Les bruksanvisningen og sørg for at du forstår den før du bruker jekken. Bruk ikke garasjejekken hvis du er usikker på hvordan den fungerer.

• Produktet er kun beregnet til bruk ihjemmet, og på den måten som beskrives idenne brukerveiledningen.

• Jekken er kun beregnet til løfting av kjøretøy og må aldri brukes til annet.

• Sørg for at jekken er sentrert midt under lasten før løftingen startes.

• Hvis kjøretøyets fremre hjulpar skal heves må de bakre låses (og vise versa). Sørg for at de er skikkelig låst før løftingen startes.

• Jekken må aldri brukes til løfting av gressklippere.

• Jekken må ikke brukes til åløfte personer.

• Hvis garasjejekken ikke fungerer som den skal, må man benytte enannen donkraft og paller for åfjerne denne på ensikker måte.

• Garasjejekken skal vedlikeholdes og repareres etter produsentens anbefalinger. Reparasjoner skal utføres av kvaliﬁserte fagpersoner og kun med originale reservedeler. Kontakt vår kundetjeneste ved behov for reparasjon.

• Operatøren må ha full oversikt over både jekken og lasten under hele løftet. Hvis lasten glir eller andre farer oppstår må løftingen stoppes umiddelbart.

• Maksimal løftekraft på garasjejekken er 2000 kg. Jekken må aldri brukes på tyngre last. Den kan bli ødelagt, noe som igjen kan føre til både personskader og skade på det som skal løftes.

• Garasjejekken er kun beregnet til løft fra plant, hardt underlag, som er sterkt nok til åbære vekten av det som skal løftes. Donkraften må ikke ﬂyttes på med last.

• Kjøretøyet må kun løftes på de løftepunktene som kjøretøyets produsent har anvist.

• Når kjøretøyet er løftet opp må det umiddelbart støttes opp med paller/bukker.

• Produktet er kun enløfteanordning. Hvis du av eneller annen grunn må oppholde deg under kjøretøyet må det støttes opp med paller.

• Sørg for aldri åha noen deler av kroppen under et kjøretøy som kun er støttet opp med endonkraft/jekk.

• Produktet har ingen detaljer som kan justeres, men hydraulikksystemet må luftes av og til (se avsnittet Lufting nedenfor).

• Før jekken tas ibruk skal operatøren foreta ensjekk. Dette må gjøres hver gang. Kontroller at ingen skruer, muttere eller låsesplinter er skadet eller mangler, og sjekk om den lekker olje. Kontroller også at ingen av delene er bøyd eller sprukket. Bruk ikke garasjejekken hvis den lekker olje eller er skadet.

Norsk

Page 16

Norsk

• Kontroller at alle merkinger og varseltekster på produktet er lesbare og at det ikke er foretatt noen endringer.

• Bruk kun tilbehør som anbefales av produsent eller forhandler.

• Produktet må ikke modiﬁseres eller endres på.

Advarsel!

For åunngå klemskader eller andre personskader:

• Jobb aldri under eller nær innpå kjøretøy som kun er støttet opp med enjekk.

• Forsikre deg om at du har lest og forstått alle tekster som følger med og som garasjejekken er merket med.

• Kjøretøyet skal umiddelbart plasseres på paller som er merket og testet til åtåle vekten av kjøretøyet.

• Bruk kun produktet på kjøretøy hvor løftepunktene passer til løfteplaten. Hvis løfteplaten ikke stemmer overens med løftepunktene kan kjøretøyet eller jekken bli skadet

• Blokker/lås de hjulene som ikke skal løftes.

• Bruk ikke produktet dersom du er trett, sliten eller påvirket av alkohol, narkotika eller legemidler.

• Produktet er kun beregnet brukt på harde, ﬂate gulv, og det er ikke beregnet til åﬂytte

noen last med. Den må ikke benyttes til løft av personer.

• Bruk aldri produktet til åløfte, støtte opp, justere eller annet på bygninger, hus, campingvogner eller andre konstruksjoner, uansett størrelse eller konstruksjon.

Varseltekst på produktet

Advarsel!

• Garasjejekken er kun beregnet til løfting og må ikke brukes som støtte. Når ønsket høyde er nådd må paller eller tilsvarende benyttes til sikring av lasten.

• Plasser garasjejekken på et plant, hardt underlag. Flytte ikke på jekken når den er belastet.

• Sikkerhetsventilene må ikke justeres.

• Man må ikke foreta noen endringer eller modiﬁkasjoner på jekken.

Page 17

Produktbeskrivelse

1 2 3 4 5

1. Pumpehåndtak

2. Feste til pumpehåndtak

3. Deksel med merking

4. Løftearm med varslingstekst

5. Løfteplate

6. Returfjær

7. Overbelastningsvern

8. Hydraulikkventil (åpnes moturs og stenges medurs)

Før bruk

Kontroller jekkens funksjon ved åstenge hydraulikkventilen (8). Skru medurs med pumpehåndtak (1) og pump opp løftearmen (4) til maks høyde. Hvis det er noe som ikke fungerer som det skal, se Feilsøking nedenfor.

Norsk

Page 18

Norsk

Lufting

Ved transport kan det komme luft inn ihydraulikksystemet. Dette påvirker løftekapasiteten negativt og hydraulikken må luftes. Slik gjør du det:

1. Åpne hydraulikkventilen ved ådreie den 2 omganger rundt, moturs, med pumpehåndtaket.

2. Plasser håndtaket ifestet og drei det slik at det låses.

3. Hold løftearmen (4) nede og pump 5−10 fulle slag med pumpehåndtaket.

4. Steng hydraulikkventilen ved å dreie medurs, med pumpehåndtaket.

Kontroller jekkens funksjon

1. Steng hydraulikkventilen ved ådreie den 2 omganger rundt, medurs, med pumpehåndtaket.

2. Pump opp løftearmen til maks høyde.

3. Åpne hydraulikkventilen ved ådreie den moturs og senke jekken helt ned.

4. Hvis jekken ikke fungerer som den skal må den ikke brukes. Ta kontakt med forhandler dersom du er usikker.

Page 19

Bruk

Løfte et kjøretøy

1. Sørg for at underlaget er plant og kraftig nok til åbære vekten av kjøretøyet som skal løftes.

2. Parker kjøretøyet igir og trekk til håndbremsen (hvis du har et kjøretøy med automatgir, så skal det stilles på P (parkering) og dra til håndbremsen). Lås hjulene som blir stående igjen på bakken slik at de ikke kan rulle.

3. Åpne hydraulikkventilen helt ved ådreie den medurs med pumpehåndtaket.

4. Plasser garasjejekken under kjøretøyet slik at løfteplaten er sentrert under et av kjøretøyets løftepunkter (se iinstruksjonsboken til kjøretøyet dersom du er usikker).

5. Pump med håndtaket til løfteplaten kommer ikontakt med kjøretøyets løftepunkt. Kontroller løfteplatens plassering.

6. Pump med jekkens håndtak til kjøretøyet er løftet opp iden høyden som trengs for åfå plassert enpall under det (se ikjøretøyets instruksjonsbok dersom du er usikker).

7. Åpne jekkens sikkerhetsventil forsiktig ved ådreie ventilen sakte moturs og senk kjøretøyet til det hviler på pallen.

Senke ned kjøretøyet

1. Steng ventilen ved ådreie den medurs og pumpe med pumpehåndtaket til kjøretøyet heves til over pallenivået. Fjern pallene.

2. Kontroller at det ikke er noe igjen under bilen som kan bli skadet eller skade bilen.

3. Hydraulikkventilen åpnes forsiktig og kjøretøyet senkes.

Stell og vedlikehold

• Rengjør jekken med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Når jekken ikke er ibruk skal den oppbevares med nedsenket løfteplate.

Norsk

Kontroll av oljenivået

Obs! Ved etterfylling eller skifting av olje skal det kun brukes kvalitetsolje med viskositet på SAE

10. Unngå åblande forskjellige oljetyper. Volum oljetank: 120 ± 10 ml. Laveste brukstemperatur

for oljen: −20 °C.

1. Påse at løftearmen er helt nedsenket.

2. Løft opp dekselet (3) så du ser påfyllingspluggen.

3. Trekk ut påfyllingspluggen.

4. Kontroller oljenivået. Det skal være 5–10 mm under hullets nedre kant.

5. Hvis oljenivået er for lavt må man etterfylle med olje. Vær forsiktig ved påfylling så det ikke kommer forurensninger inn isystemet.

6. Sett pluggen på plass igjen.

Page 20

Norsk

Smøring

Følgende punkter skal smøres før første gangs bruk. Deretter skal man smøre minst hver tredje måned.

• Hjul: Smør akslinger og hjullager med tynn olje.

• Løfteplate: Smør bevegelige og dreibare deler på løfteplaten og løftearmens lenkesystem med tynn olje.

• Pumpemakanisme: Smør de bevegelige delene med tynn olje.

Feilsøking

Garasjejekken løfter ikke

• Hydraulikkventilen er ikke helt stengt: Lukk den helt ved ådreie den medurs.

• Hydraulikkventilen vil ikke stenge helt: Årsaken kan være at det er forurensninger mellom hydraulikkventilen og setet. Prøv åspyle det vekk ved åha ventilen åpen samtidig som du pumper ﬂere ganger med pumpespaken.

• Lufte hydraulikksystemet: Se avsnittet Lufting ovenfor.

• Sjekke oljenivået: Se avsnittet Kontrollere oljenivået ovenfor.

• Skadede pakninger ijekken: Kontakt vår kundeservice for service og reparasjoner.

Garasjejekken synker sammen ved belastning

• Hydraulikkventilen er ikke helt stengt: Lukk den helt ved ådreie den medurs.

• Skadede pakninger ijekken: Kontakt vår kundeservice for service og reparasjoner.

Garasjejekken synker ikke ned til den laveste høyden ved senking

• Returfjæren (6) er skadet eller har løsnet fra festet. Fest fjæren igjen eller kontakt kundeservicen vår for service og reparasjon.

• Løftemekanismens bevegelige deler er usmurte: Smør med fett eller tynn olje.

• For mye olje fylt på jekken: Åpne påfyllingspluggen og fjern litt av oljen.

Garasjejekken yter ikke full kapasitet

• Hydraulikkventilen er ikke helt stengt: Lukk den helt ved ådreie den medurs.

• Lufte hydraulikksystemet: Se avsnittet Lufting ovenfor.

• Skadede pakninger ijekken: Kontakt vår kundeservice for service og reparasjoner.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter. Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Maks løftekapasitet 2 tonn Laveste/høyeste høyde 80/380 mm Lengde 566 mm

Olje 120 ± 10 ml, viskositet SAE 10 Vekt 11,8 kg

Page 21

Hallitunkki

Tuotenro 41-2001 Malli TA820037

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Emme vastaa teksti- ja kuvavirheistä emmekä teknisten tietojen muutoksista. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt koko käyttöohjeen ennen laitteen käyttöä. Älä käytä laitetta, jos et ole varma, kuinka se toimii.

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

• Laite on tarkoitettu vain ajoneuvojen nostamiseen. Älä nosta muita esineitä.

• Varmista ennen nostamista, että laite on nostokohdan keskellä.

• Jos nostat ajoneuvon eturenkaita, ajoneuvon takarenkaat tulee lukita sopivalla tavalla ennen noston aloittamista. Vastaavasti takarenkaita nostettaessa tulee eturenkaat lukita.

• Älä käytä laitetta ruohonleikkurin nostamiseen.

• Laitetta ei saa käyttää ihmisten nostamiseen.

• Laitteen mennessä epäkuntoon tai sen lukittuessa tulee lastin nostamiseen käyttää toista tunkkia, jotta toimimaton tunkki (ja mahdolliset autopukit) saadaan poistettua turvallisesti.

• Laitteen huolto ja korjaus tulee tehdä valmistajan ohjeiden mukaisesti. Kaikki korjaukset tulee tehdä valtuutetussa huoltoliikkeessä, ja korjauksessa tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Ota yhteyttä asiakaspalveluun, jos ilmenee tarvetta korjauksiin.

• Käyttäjän on valvottava sekä laitetta että lastia koko käyttöajan. Lastin kallistuessa tai muun vaaratilanteen sattuessa nostaminen tulee keskeyttää välittömästi.

• Laitteen enimmäisnostokyky on 2000 kg. Älä nosta laitteella sen enimmäisnostokykyä raskaampia esineitä. Tämä voi johtaa henkilövahinkoihin tai vahingoittaa laitetta tai nostettavaa esinettä.

• Laite on tarkoitettu nostamiseen ainoastaan tasaisella ja kovalla alustalla, joka kestää nostettavan esineen painon. Laitetta ei saa siirtää kuormitettuna.

• Nosta ajoneuvoa ainoastaan sen valmistajan osoittamista/määräämistä kohdista.

• Kun ajoneuvo on nostettu, se tulee asettaa välittömästi autopukkien päälle.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan nostamiseen. Käytä autopukkeja, jos joudut menemään ajoneuvon alle.

• Älä laita mitään ruumiinosaa ajoneuvon alle, jos ajoneuvo on vain tunkin varassa.

• Laitteessa ei ole säädettäviä osia, mutta hydrauliikkajärjestelmä saattaa tarvita ilmausta (katso kappale Ilmaus.)

• Käyttäjän tulee käydä läpi turvallisuustoimenpiteet ennen jokaista käyttökertaa. Varmista, että ruuvit, mutterit tai lukkosokat eivät ole vahingoittuneet tai että niitä ei puutu, ja tarkasta tunkki mahdollisten öljyvuotojen varalta. Varmista myös, etteivät osat ole taipuneita ja ettei missään ole halkeamia. Älä käytä laitetta, jos siitä vuotaa öljyä tai jos se on vioittunut.

• Varmista, että merkinnät ja varoitusteksti ovat luettavissa ja ettei niitä ole muutettu millään tavalla.

• Käytä ainoastaan valmistajan tai jälleenmyyjän suosittelemia tarvikkeita.

• Älä muuta laitetta millään tavalla.

Suomi

Page 22

Suomi

Varoitus

Onnettomuuksien ja loukkaantumisen välttäminen:

• Älä työskentele ajoneuvon alla tai vieressä, jos se on vain tunkin varassa.

• Varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt kaikki hallitunkissa olevat ja sen mukana tulevat tekstit.

• Ajoneuvo tulee asettaa välittömästi autopukeille, jotka ovat merkitty ja testattu kestämään ajoneuvon paino.

• Käytä laitetta vain ajoneuvoissa, joiden nostokohta on yhteensopiva nostolevyn kanssa. Jos nostolevy ei ole yhteensopiva nostokohdan kanssa, ajoneuvo tai laite saattaa vahingoittua.

• Lukitse ne renkaat, joita ei nosteta.

• Älä käytä laitetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan kovalla ja tasaisella lattialla, eikä sitä saa siirtää kuormitettuna. Laite ei sovellu ihmisten nostamiseen.

• Älä käytä laitetta asuntovaunun tai muun rakenteen nostamiseen, tukemiseen, säätämiseen tai muulla tavalla koosta ja kohteesta riippumatta.

Laitteen varoitustekstit

Varoitus!

• Laite on tarkoitettu ainoastaan nostamiseen, sitä ei saa käyttää tukemiseen. Käytä noston jälkeen autopukkeja tai muuta sopivaa tukea kuorman tukemiseen.

• Käytä laitetta tasaisella ja kovalla alustalla. Älä yritä siirtää tunkkia, kun se on kuormitettu.

• Turvaventtiiliä ei saa säätää.

• Laitetta ei saa muuttaa millään tavalla.

Page 23

Tuotekuvaus

1 2 3 4 5

1. Pumppukahva

2. Pumppukahvan kiinnike

3. Peitelevy ja merkkikilpi

4. Nostovarsi ja varoitusteksti

5. Nostolevy

6. Palautusjousi

7. Ylikuormitusventtiili

8. Hydrauliventtiili (avaus vastapäivään, sulkeminen myötäpäivään

Suomi

Ennen käyttöä

Varmista tunkin toiminta sulkemalla hydrauliventtiili (8) myötäpäivään pumppukahvalla (1) ja pumppaa nostovarsi (4) enimmäiskorkeuteen. Jos jokin osa ei toimi normaalisti, katso kohta Vianetsintä.

Page 24

Suomi

Ilmaaminen

Hydrauliikkajärjestelmään saattaa joutua ilmaa kuljetuksen aikana. Tämä heikentää nostokapasiteettia, minkä vuoksi hydrauliikkajärjestelmä tulee ilmata. Tee näin:

1. Avaa hydrauliikkaventtiili kiertämällä sitä 2 kierrosta vastapäivään pumppukahvalla.

2. Aseta pumppukahva kiinnikkeeseen ja lukitse se kiertämällä.

3. Pidä nostovartta (4) alhaalla ja pumppaa 5–10 täyttä pumppausta pumppukahvalla.

4. Sammuta hydrauliikkaventtiili kokonaan kiertämällä sitä myötäpäivään pumppukahvalla.

Varmista hallitunkin toiminta

1. Sammuta hydrauliikkaventtiili kiertämällä sitä myötäpäivään pumppukahvalla.

2. Pumppaa nostovarsi ylimpään korkeuteen.

3. Avaa hydrauliikkaventtiili kiertämällä sitä vastapäivään ja laskemalla tunkki kokonaan alas.

4. Älä käytä tunkkia, jos se ei toimi normaalisti. Ota yhteys ostopaikkaan, jos olet epävarma.

Page 25

Käyttö

Ajoneuvon nostaminen

1. Varmista, että alusta on tasainen ja kova ja että se kestää nostettavan kuorman painon.

2. Pysäköi ajoneuvo vaihde päällä ja vedä käsijarrusta (jos sinulla ajoneuvossa on automaattivaihteet, aseta ne asentoon P (pysäköinti) ja vedä käsijarrusta. Kiilaa maata vasten olevat pyörät, jotta ne eivät pääse pyörimään.

3. Sammuta hydrauliikkaventtiili kokonaan kiertämällä sitä myötäpäivään pumppukahvalla.

4. Aseta tunkki ajoneuvon alle siten, että nostolevy on keskellä ajoneuvon yhtä nostopistettä (jos olet epävarma, katso ajoneuvon ohjekirjasta).

5. Pumppaa tunkin kahvalla, kunnes nostolevy koskettaa ajoneuvon nostopistettä. Varmista, että nostolevy on oikeassa kohdassa.

6. Pumppaa tunkin kahvasta, kunnes ajoneuvo on tarpeeksi korkealla. Aseta yksi tai useampia autopukkeja sopivaan kohtaan ajoneuvon alle (jos olet epävarma, katso ajoneuvon ohjekirjasta).

7. Avaa tunkin alennusventtiili varovasti kääntämällä sitä hitaasti vastapäivään ja laske ajoneuvoa, kunnes se on autopukkien varassa.

Ajoneuvon laskeminen

1. Sulje hydrauliventtiili kääntämällä sitä myötäpäivään ja pumppaamalla pumppukahvasta, kunnes ajoneuvo nousee autopukkien yläpuolelle. Poista autopukit.

2. Tarkista, että ajoneuvon alla ei ole mitään, joka voisi vahingoittua tai joka voisi vahingoittaa ajoneuvoa.

3. Avaa hydrauliventtiili varovasti ja anna ajoneuvon laskeutua alas.

Huolto ja puhdistaminen

• Puhdista tunkki kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa pesuainetta. Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Tunkin tulee olla ala-asennossa, kun sitä ei käytetä.

Suomi

Öljytason tarkistaminen

Huom.! Käytä öljyn lisäämisen tai vaihdon yhteydessä vain korkealaatuista hydrauliikkaöljyä,

jonka viskositeetti on SAE 10. Vältä erilaisten öljyjen sekoittamista. Tunkin öljytilavuus: 120 ± 10 ml. Öljyn alin käyttölämpötila: −20 °C.

1. Varmista, että nostovipu on täysin alhaalla.

2. Nosta peitelevyä (3), jotta pääset käsiksi täyttötulppaan.

3. Vedä öljyntäyttötulppa ulos.

4. Tarkista öljyn määrä, sen tulee olla 5–10 mm aukon alareunan alapuolella.

5. Lisää öljyä aukosta, jos öljymäärä on liian alhainen. Ole erittäin varovainen täyttäessäsi öljyä, ettei epäpuhtauksia pääse hydrauliikkajärjestelmään.

6. Paina öljyntäyttötulppa kiinni täyttöaukkoon.

Page 26

Voitelu

Voitele seuraavat kohdat ennen ensimmäistä käyttökertaa ja sen jälkeen toista voitelu vähintään joka kolmas kuukausi.

• Pyörät: voitele rengasakseli ja pyörien laakerit ohuella öljyllä.

• Nostolevy: Voitele nostolevyn liikkuvat ja kääntyvät osat sekä nostovarren liitoskohdat ohuella öljyllä.

• Pumppumekanismi: Voitele liikkuvat nivelet ohuella öljyllä.

Vianetsintä

Tunkki ei nosta kuormaa

• Hydrauliikkaventtiili ei ole täysin kiinni: Sulje se kokonaan kiertämällä myötäpäivään.

• Hydrauliventtiili ei sulkeudu kunnolla: Hydrauliventtiilin ja istukan välissä saattaa olla likaa, yritä puhdistaa lika avaamalla hydrauliventtiili ja pumppaamalla useita kertoja pumppukahvalla.

• Ilmaa hydrauliikkajärjestelmä: Katso kappale Ilmaaminen.

• Tarkista öljyn taso: Katso kappale Öljytason tarkistaminen.

• Tunkin tiivisteet ovat vahingoittuneet: Ota yhteyttä asiakaspalveluun huoltoa/korjausta varten.

Tunkki laskeutuu kuormituksen aikana

• Hydrauliikkaventtiili ei ole kokonaan kiinni: Sammuta se kokonaan kiertämällä myötäpäivään.

• Tunkin tiivisteet ovat vahingoittuneet: Ota yhteyttä asiakaspalveluun huoltoa/korjausta varten.

Suomi

Tunkki ei laskeudu alimpaan asentoon asti

• Palautusjousi (6) on vahingoittunut tai irronnut kiinnikkeestä. Aseta jousi takaisin paikalleen tai ota yhteyttä asiakaspalveluun huoltoa/korjausta varten.

• Nostomekanismin liikkuvissa nivelissä ei ole voiteluainetta: Voitele ne rasvalla tai ohuella öljyllä.

• Tunkin öljysäiliössä on liikaa öljyä: Avaa öljyntäyttötulppa ja poista hieman öljyä.

Tunkki ei toimi täydellä teholla

• Hydrauliikkaventtiili ei ole kokonaan kiinni: Sammuta se kokonaan kiertämällä myötäpäivään.

• Ilmaa hydrauliikkajärjestelmä: Katso kappale Ilmaaminen.

• Tunkin tiivisteet ovat vahingoittuneet: Ota yhteyttä asiakaspalveluun huoltoa/korjausta varten.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Enimmäisnostokyky 2 tonnia Ylin/alin korkeus 80/380 mm Pituus 566 mm

Öljy 120 ± 10 ml, viskositeetti SAE 10 Paino 11,8 kg

Page 27

Wagenheber

Art.Nr. 41-2001 Modell TA820037

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• Vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen und sicherstellen, dass alles verstanden wurde. DasProdukt nicht benutzen, wenn auch nur diegeringste Unsicherheit zur Bedienung besteht.

• DasProdukt ist nur für den Privatgebrauch und diein dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Benutzung vorgesehen.

• DasProdukt ist nur zum Anheben von Fahrzeugen vorgesehen, niemals versuchen, anderes damit hochzuheben.

• Sicherstellen, dass dasProdukt mittig unter der Last angebracht wird, bevor der Hebevorgang gestartet wird.

• Werden dieVorderräder des Fahrzeugs angehoben, müssen zunächst dieHinterräder blockiert werden (und umgekehrt) oder auf andere geeignete Weise gesperrt werden.

• DasGerät niemals benutzen, um irgendeine Art von Rasenmäher anzuheben.

• DasProdukt niemals zum Anheben von Personen benutzen.

• Funktioniert dasProdukt nicht mehr oder verkeilt sich, muss dieLast mit einem anderen Wagenheber angehoben werden, sodass der erste Wagenheber (und evtl. Unterstellböcke) gefahrlos entfernt werden können.

• DasProdukt entsprechend der Empfehlungen des Herstellers warten und reparieren. Alle Reparaturen unbedingt qualiﬁzierten Servicetechnikern mit Original-Ersatzteilen überlassen. Im Falle von Reparaturbedarf unseren Kundenservice kontaktieren.

• Der Bediener muss sowohl dasProdukt als auch dieLast während der gesamten Benutzung beaufsichtigen können. Gerät dieLast ins Gleiten oder entsteht eine andere Gefahr, muss der Hebevorgang sofort abgebrochen werden.

• DasProdukt hat eine maximale Hubkraftvon 2000 kg. Nie etwas Schwereres anheben, dies kann zu Personenschäden, Schäden am Produkt oder am zu hebenden Gegenstand führen.

• DasProdukt ist nur zum Anheben von Lasten auf ebenem und hartem Fußboden geeignet, der stark genug ist, um dasGewicht der gehobenen Last zu tragen. DasProdukt darf nicht mit einer Last versetzt werden.

• Fahrzeuge nur anden Stellen anheben, dievom Hersteller angegeben/vorgeschrieben sind.

• Ein angehobenes Fahrzeug muss sofort auf Unterstellböcken abgelegt werden, sobald der Hebevorgang abgeschlossen wurde.

• DasProdukt ist ausschließlich eine Hebevorrichtung. Bei Anwesenheit unter dem Fahrzeug immer Unterstellböcke benutzen.

• Körperteile niemals unter einem Fahrzeug belassen, dasnur auf dem Wagenheber steht.

• DasProdukt hat keine Komponenten, dieeingestellt werden können, aber dasHydrauliksystem muss eventuell gelüftet werden (siehe Abschnitt Entlüften weiter unten).

Deutsch

Page 28

• Vor jedem Gebrauch unbedingt eine Sicherheitskontrolle durchführen. Sicherstellen, dass

• Sicherstellen, dass alle Markierungen und Sicherheitshinweise am Produkt lesbar und

• Nur Zubehör benutzen, dasvon Hersteller oder Händler empfohlen wird.

• DasProdukt darf nicht umgebaut oder in anderer Weise verändert werden.

Warnung!

Um Quetschverletzungen oder andere Verletzungen zu vermeiden:

• Niemals unter oder nahe einem Fahrzeug arbeiten, dass nur auf einem Wagenheber steht.

• Sicherstellen, dass alle Texte gelesen und verstanden wurden, sowohl diebeiliegende

• Ein angehobenes Fahrzeug muss sofort auf Unterstellböcken abgelegt werden.

• DasProdukt nur anFahrzeugen einsetzen, deren Hebepunkt mit der Hebeplatte

• DieRäder, dienicht angehoben werden, blockieren/sperren.

• DasProdukt niemals bei Müdigkeit oder unter Einﬂuss von Alkohol, Medikamenten oder

• DasProdukt ist nur zur Benutzung auf hartem, ebenen Boden vorgesehen, nicht zum

• DasProdukt niemals benutzen, um ein Haus, einen Wohnwagen, Campingbus oder andere

Deutsch

keine Schrauben, Muttern oder Federstecker beschädigt sind oder fehlen und dass kein Öl ausläuft. Sicherstellen, dass keine Teile verbogen sind oder Risse haben. DasProdukt nicht benutzen, wenn Öl ausläuft oder andere Schäden vorliegen.

unverändert sind.

Bedienungsanleitung als auch dieTexte direkt am Wagenheber.

DieUnterstellböcke müssen für dasGewicht des Fahrzeugs getestet und zugelassen sein.

übereinstimmt. Stimmt dieHebeplatte nicht mit den Hebepunkten überein, kann dasFahrzeug oder dasProdukt Schaden nehmen.

anderen Drogen benutzen.

Bewegen einer Last. DasProdukt ist nicht zum Anheben von Personen vorgesehen.

Art von Baukonstruktion unabhängig von Größe und Konstruktion anzuheben, abzustützen, zu justieren oder auf andere Weise darauf einwirken.

Warnhinweis auf dem Produkt

Warnung!

• DasProdukt ist nur zum Anheben geeignet und darf nicht zum Aufbocken benutzt werden. Nach dem Anheben Unterstellböcke o. ä. benutzen um dieLast abzusichern.

• DasProdukt auf einer ebenen, harten Unterlage benutzen. DasProdukt nicht verschieben, wenn es belastet ist.

• DasSicherheitsventil darf nicht verändert werden.

• Niemals Veränderungen am Produkt vornehmen.

Page 29

Produktbeschreibung

1 2 3 4 5

1. Pumpengriff

2. Halterung für den Pumphebel

3. Blechabdeckung mit Typenschild

4. Hebearm mit Warntext

5. Hebeplatte

6. Hochhaltefeder

7. Überlastungsventil

8. Hydraulikventil (gegen den Uhrzeigersinn öffnen, imUhrzeigersinn schließen)

Vor dem Gebrauch

DieFunktion des Produktes überprüfen, indem dasHydraulikventil (8) im Uhrzeigersinn mithilfe des Pumphebels (1) gedreht wird und der Hebearm (4) so hoch wie möglich aufgepumpt wird. Falls etwas nicht ordnungsgemäß funktioniert, im Abschnitt Fehlersuche nachschauen.

Deutsch

Page 30

Entlüften

Während des Transports kann Luft in dasHydrauliksystem gelangen. Dies beeinträchtigt dieHebeleistung, sodass dasHydrauliksystem gelüftet werden muss. Dabei wie folgt vorgehen:

1. DasHydraulikventil öffnen, indem es mit dem Pumphebel 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird.

2. Den Pumphebel in dieHalterung setzen und bis zum Anschlag drehen.

3. Den Hebearm (4) nach unten halten und 5−10 volle Schläge mit dem Pumphebel pumpen.

4. Das Hydraulikventil komplett schließen,

Deutsch

DieFunktionstüchtigkeit überprüfen

1. DasHydraulikventil schließen, indem es mit dem Pumphebel im Uhrzeigersinn gedreht wird.

2. Den Hebearm auf diemax. Höhe pumpen.

3. DasHydraulikventil öffnen, indem es mit dem Pumphebel gegen den Uhrzeigersinn gedreht

4. DasProdukt nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert. Bei Unsicherheit

indem es mit dem Pumphebel mit dem Uhrzeigersinn gedreht wird.

wird und den Wagenheber komplett absenken.

den Händler kontaktieren.

Page 31

Benutzung

Fahrzeuge anheben

1. Sicherstellen dass der Untergrund eben und hart sowie stark genug ist, um dasangehobene Fahrzeug zu tragen.

2. DasFahrzeug mit eingelegtem Gang abstellen und dieHandbremse anziehen (bei Automatikschaltung, den Ganghebel auf P (Parken) stellen und dieHandbremse anziehen). DieRäder, diesich noch auf dem Boden beﬁnden, blockieren, damit sie nicht weg rollen können.

3. DasHydraulikventil komplett schließen, indem es mit dem Pumphebel mit dem Uhrzeigersinn gedreht wird.

4. Den Wagenheber unter dasFahrzeug stellen, sodass dieHebeplatte mittig unter einem Hebepunkt des Fahrzeugs liegt (mehr Information ist im Handbuch des Autos zu ﬁnden).

5. Mit dem Hebel des Wagenhebers pumpen bis dieHebeplatte den Hebepunkt des Fahrzeuges berührt. DiePlatzierung der Hebeplatte kontrollieren.

6. Mithilfe des Hebels pumpen bis dasFahrzeug dieangemessene Höhe erreicht hat um einen oder mehrere Unterstellböcke angeeigneter Stelle unter dem Fahrzeug aufzustellen (mehr Information ist im Handbuch des Autos zu ﬁnden).

7. DasSenkventil des Wagenhebers durch langsames Drehen am Ventil gegen den Uhrzeigersinn vorsichtig öffnen und dasFahrzeug langsam auf dieUnterstellböcke absenken.

DasFahrzeug absenken

1. Um dasHydraulikventil zu schließen, dieses im Uhrzeigersinn drehen und mit dem Pumphebel pumpen, bis dasFahrzeug über dieUnterstellböcke gehoben wird. DieUnterstellböcke entfernen.

2. Sicherstellen, dass sich nichts mehr unter dem Fahrzeug beﬁndet, was beschädigt werden kann (oder dasdasFahrzeug beschädigen kann).

3. DasHydraulikventil vorsichtig öffnen und dasFahrzeug absinken lassen.

Pflege und Wartung

• Den Wagenheber mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

• DasProdukt bei Nichtbenutzung immer komplett absenken.

Deutsch

Page 32

Ölstandsmessung

Hinweis: Beim Nachfüllen oder Wechseln von Öl immer nur Hydrauliköl mit hoher Qualität

und Viskosität SAE 10 verwenden. Keine verschiedenen Ölsorten mischen. Ölkapazität des Wagenhebers: 120 ± 10 ml. Dieniedrigste Betriebstemperatur für dasÖl: −20 °C.

1. Sicherstellen, dass der Hebearm komplett abgesenkt wurde.

2. DieBlechabdeckung (3) anheben, sodass der

3. Den Auffüllstutzen herausziehen.

4. Den Ölstand überprüfen, er muss 5−10 mm unter der

5. Ist der Ölstand zu niedrig, Öl nachfüllen. Beim Nachfüllen

6. Den Nachfüllstopfen in dieNachfüllöffnung drücken.

Schmierung

Folgende Punkte vor dem ersten Gebrauch schmieren, danach mindestens jeden dritten Monat schmieren.

• Räder: DieRadachse und dieRadlager dünn mit Öl schmieren.

• Hebeplatte: Bewegliche und schwenkbare Teile ander Hebeplatte bzw. am Gliedsystem des

• Pumpmechanismus: Diebeweglichen Teile dünn mit Öl schmieren.

Fehlersuche

DasProdukt hebt dieLast nicht an

• DasHydraulikventil ist nicht komplett geschlossen: DasHydraulikventil komplett schließen,

• DasHydraulikventil kann nicht ganz geschlossen werden: Möglicherweise beﬁndet sich

Deutsch

• DasHydrauliksystem entlüften: Siehe Abschnitt Entlüften oben.

• Den Ölstand kontrollieren: Siehe Abschnitt Ölstandsmessung weiter oben.

• Beschädigte Dichtungen im Wagenheber: Für Servicearbeiten/Reparatur unseren

Auffüllstutzen sichtbar wird.

unteren Kante des Lochs liegen.

sehr vorsichtig sein, damit keine Verunreinigungen in dasHydrauliksystem gelangen.

Hebearms dünn mit Öl schmieren.

indem es im Uhrzeigersinn gedreht wird.

Schmutz zwischen dem Hydraulikventil und der Platte, dasVentil öffnen und mehrmals mit dem Pumphebel pumpen, um den Schmutz wegzuspülen.

Kundenservice kontaktieren.

Page 33

DasProdukt sinkt bei Belastung herunter

• DasHydraulikventil ist nicht komplett geschlossen: DasHydraulikventil komplett schließen, indem es im Uhrzeigersinn gedreht wird.

• DasHydraulikventil kann nicht ganz geschlossen werden: Möglicherweise beﬁndet sich Schmutz zwischen dem Hydraulikventil und der Platte, dasVentil öffnen und mehrmals mit dem Pumphebel pumpen, um den Schmutz wegzuspülen.

• Beschädigte Dichtungen im Wagenheber: Für Servicearbeiten/Reparatur unseren Kundenservice kontaktieren.

Der Wagenheber sinkt beim Absenken nicht bis in seine niedrigste Position

• DieHochhaltefeder (6) ist beschädigt oder hat sich von der Halterung gelöst. DieFeder zurücksetzen oder unseren Kundenservice zwecks Wartung/Reparatur kontaktieren.

• Diebeweglichen Teile des Hebemechanismus sind ungeschmiert: Mit Fett oder dünnem Öl schmieren.

• Zuviel Öl wurde nachgefüllt. Den Auffüllstutzen öffnen und Öl ableeren.

Der Wagenheber hat keine volle Leistung

• DasHydraulikventil ist nicht komplett geschlossen: DasHydraulikventil komplett schließen, indem es im Uhrzeigersinn gedreht wird.

• DasHydrauliksystem entlüften: Siehe Abschnitt Entlüften oben.

• Beschädigte Dichtungen im Wagenheber: Für Servicearbeiten/Reparatur unseren Kundenservice kontaktieren.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Max. Hubkraft 2 Tonnen Hubbereich 80/380 mm. Länge 566 mm Öl 120 ± 10 ml, Viskosität SAE 10 Gewicht 11,8 kg

Deutsch

Page 34

Page 35

Page 36

Sverige

Kundtjänst tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00 faks: 23 21 40 80 e-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222 sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 020 8247 9300 e-mail: [email protected]

Internet www.clasohlson.co.uk

Postal 10 – 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Hotline: 040 2999 78111 E-Mail: [email protected]

Homepage www.clasohlson.de

Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg