CLAS OHLSON SV993 User manual

English

Dinosaur alarm clock

Art. no. 44-5751 Model SV993

Please read the entire instruction manual before using the prod­uct and then keep it for future reference. We accept no liability
for any errors in the text or images and we reserve the right to
make any necessary changes to technical data. If you experience
any technical problems or have questions, please contact our
customer service team.

Safety

The product is intended for indoor use only.

Important

- Never expose the product to high temperatures, dust,
powerful vibration, impacts, humidity or moisture.

- Do not put the product anywhere where it could fall into water
or other liquid.

- Never mix old and new batteries. Never mix rechargeable and
non-rechargeable batteries.

- Repairs and service work should be performed only by a
qualified technician and only using original spare parts.

Cleaning and maintenance

- The cute little dinosaur loves to be cuddled. Don’t forget to pet
Dino goodnight .

- Clean the product by wiping it with a damp cloth. Use only mild
cleaning agents. Never use solvents or corrosive chemicals.

- Remove the batteries from the product if you are not going to
use it for a long period.

Specifications

Baeries 3×AAA/LR03 (sold separately)
Size 148×100×47 mm (WxHxD)
Weight 173 g (excluding batteries)

Buttons and functions

1

2

3

1. Press to switch on the light/activate the snooze function

2. Alarm indicator

3. Zz Snooze symbol

4. Alarm set

5. Date

6. Ambient temperature

7

8129

4

10

11

15

5

6

13 14

7. Light sensor

8. AL.ON: Alarm on
AL.OFF: Alarm off

9. 12/24: Choose the time display format
YEAR: Set the year

10. DATE/MIN: Set the date and time
°C/°F: Select the temperature unit

11. MONTH/HOUR: Set the month and hours
SONG: Select the alarm signal/tune

12. LOCK : Lock the time setting

SET ALARM: Setting mode for the alarm
SET DATE: Setting mode for the date
SET TIME: Setting mode for the time

13. SENSOR ON/OFF: Night light on/off

14. Battery cover

15. Speaker

Ver. 20240409

English

Using the product

Inserting the batteries

1. Remove the battery cover (14) from the back of the clock.

2. Insert 3 x AAA/LR03 batteries, following the markings on
the bottom of the battery compartment.

3. Replace the battery cover.

Setting the time and date

1. Set the selector (12) to [SET DATE].

- Press or hold [YEAR] to set the year.

- Press or hold [MONTH] to set the month.

- Press or hold [DATE] to set the date.

2. Set the selector (12) to [SET TIME].

- Press or hold [HOUR] to set the hours.

- Press or hold [MIN] to set the minutes.

- Press [12/24] to toggle between the 12- and 24-hour clock.

Select the temperature unit and alarm signal

Set the selector (12) to [LOCK].

- Press [ºC/ºF] to display the temperature in Celcius or
Fahrenheit.

- Press [SONG] repeatedly to select from 7 different
alarm signals.

Alarm

Setting the alarm

Set the selector (12) to [SET ALARM]. The alarm time (4) will
start to flash.

- Press or hold [HOUR] to set the hours.

- Press or hold [MIN] to set the minutes.

Return the selector to the [LOCK] setting to save the time you
have set.

Snooze

Press the dinosaur (1) when the alarm sounds to activate the
snooze function. The alarm will pause and then sound again
after 5 minutes.

The Zz symbol (3) flashes on the display to indicate that the
snooze function is active.

Turning off the alarm

Press any of the buttons on the back of the clock to shut off the
alarm completely. The alarm will be turned off and will sound
again at the same time the next day.

Display

Press the dinosaur (1) to turn the backlight on for 5 seconds.

Night light

Set the selector [SENSOR] (13) to ON to activate the night light.
When the light sensor senses that it is getting dark, the backlight
will come on automatically with a gentle glow.

Set the selector switch to OFF to deactivate the function.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not
be disposed of with general household waste. This
applies throughout the entire EU. In order to prevent
any harm to the environment or health hazards caused
by incorrect waste disposal, the product must be
handed in for recycling so that the material can be
disposed of in a responsible manner. When recycling
your product, take it to your local collection facility or contact the
place of purchase. They will ensure that the product is disposed
of in an environmentally sound manner.

Activating/deactivating the alarm

Set the selector (8) to [AL.ON] to acvate the alarm.
The alarm will sound at the set time.

Set the selector to [AL.OFF] to deacvate the alarm.
The symbol (2) indicates that the alarm is active and will

sound at the set time.

Ver. 20240409

Svenska

Väckarklocka Dino

Art.nr 44-5751 Modell SV993

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller
andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

Vikgt

- Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö,
starka vibrationer, stötar, fukt eller väta.

- Placera inte produkten så att den kan falla ner ivatten eller
annan vätska.

- Blanda inte gamla och nya batterier. Blanda inte heller laddbara
med ej laddbara batterier.

- Låt behörig personal utföra service och reparationer och
endast med originalreservdelar.

Skötsel och underhåll

- Den söta lilla dinosaurien tycker om att bli ompysslad -
Glöm inte att klappa Dino godnatt .

- Rengör produkten med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösnings medel eller frätande kemikalier.

- Ta ut batterierna ur produkten om den inte ska användas
under en längre period.

Specifikationer

Baerier 3×AAA/LR03 (säljs separat)
Må 148×100×47 mm (BxHxD)
Vikt 173 g (exkl. batterier)

Knappar och funktioner

1

2

3

1. Tryck för att tända belysning/aktivera snooze-fuktion

2. Alarmindikator

3. Zz Snooze-symbol

4. Inställt alarm

5. Datum

6. Rumstemperatur

7

8129

4

10

11

15

5

6

13 14

7. Ljussensor

8. AL.ON: Alarm på
AL.OFF: Alarm av

9. 12/24: Val av tidsvisningsformat
YEAR: Inställning av årtal

10. DATE/MIN: Inställning av datum och tid
°C/°F: Val av temperaturenhet

11. MONTH/HOUR: Inställning av månad och timmar
SONG: Val av alarmsignal/melodi

12. LOCK : Tidsinställningslås

SET ALARM: Inställningsläge för för alarm
SET DATE: Inställningsläge för datum
SET TIME: Inställningsläge för tid

13. SENSOR ON/OFF: Nattbelysning på/av

14. Batterilucka

15. Högtalare

Ver. 20240409

Sverige • kundtjänst, tel. [phone] e-post: [email protected]
internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön

Svenska

Användning

Sätt i batterier

1. Ta bort batteriluckan (14) på väckarklockans baksida.

2. Se märkningen ibotten på batterihållaren och sätt i
3×AAA/LR03-batterier.

3. Sätt tillbaka batteriluckan.

Inställning av tid och datum

1. Ställ reglaget (12) i läge [SET DATE]

- Tryck eller håll in [YEAR] för att ställa in år.

- Tryck eller håll in [MONTH] för att ställa in månad.

- Tryck eller håll in [DATE] för att ställa in dag.

2. Ställ reglaget (12) i läge [SET TIME].

- Tryck eller håll in [HOUR för att ställa in mmar.

- Tryck eller håll in [MIN] för att ställa in minuter.

- Tryck [12/24] för att växla mellan 12 eller 24 timmars

dsvisning.

Välj temperaturenhet och alarmsignal

Ställ reglaget (12) i läge [LOCK].

- Tryck [ºC/ºF] för att visa temperaturen i Celcius eller
Fahrenheit.

- Tryck [SONG] upprepade gånger för att välja bland 7 olika
alarmsignaler.

Alarm

Inställning av alarm

Ställ reglaget (12) i läge [SET ALARM]. Alarmtiden (4)
börjar blinka.

- Tryck eller håll in [HOUR] för att ställa in mmar.

- Tryck eller håll in [MIN] för att ställa in minuter.

Ställ tillbaka reglaget i läge [LOCK] för att spara inställd tid.

Snooze

När alarmet ljuder, tryck på dinosaurien (1) för att aktivera
snooze-funktionen. Alarmet stängs tillfälligt av och ljuder igen
5 minuter senare.

Zz -symbolen (3) blinkar i displayen för att indikera att
Snooze-fuktionen är aktiv.

Stäng av alarm

För att stänga av alarmet helt, tryck på någon av knapparna
på väckarklockans baksida. Alarmet stängs av och ljuder igen
samma tid följande dag.

Display

Tryck på dinosaurien (1) för att tända bakgrundsbelysningen
i ca 5 sek.

Nattbelysning

Ställ reglaget [SENSOR] (13) i läge ON för att aktivera
nattbelysningen. När ljussensorn känner av att det blivit mörkt
tänds bakgrundsbelysningen automatiskt och lyser med ett
svagt sken. Ställ reglaget i läge OFF för att avaktivera funktionen.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas
tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller
inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på
miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du
lämnar produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand
på ettför miljön tillfredställande sätt.

Aktivera/avaktivera alarm

Ställ reglaget (8) i läge [AL.ON] för att akvera alarmet.
Alarmet ljuder vid inställd tid.

Ställ reglaget i läge [AL.OFF] för att avakvera alarmet.
Symbolen (2) indikerar att alarmet är aktiverat och kommer

att ljuda vid inställd tid.

Sverige • kundtjänst, tel. [phone] e-post: [email protected]
internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön

Ver. 20240409

Norsk

Vekkerklokke Dino

Art.nr. 44-5751  Modell SV993

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk og ta
vare på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil
i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

Produktet er kun beregnet til innendørs bruk.

Vikg

- Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, væske,
støvete omgivelser, sterke vibrasjoner eller støt.

- Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned i vann eller
annen væske.

- Ikke bland gamle og nye batterier. Bland heller ikke oppladbare
og ikke-oppladbare batterier.

- La profesjonelle fagfolk utføre service og reparasjoner.
Benytt kun originale reservedeler.

Vedlikehold

- Den søte, lille dinosauren liker å bli kjælet med – ikke glem å
klappe Dino god natt.

- Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel, aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

- Ta ut batteriene av produktet dersom det ikke skal brukes over
lengre tid.

Spesifikasjoner

Baerier 3×AAA/LR03 (selges separat)
Mål 148×100×47 mm (BxHxD)
Vekt 173 g (ekskl. batterier)

Knapper og funksjoner

1

2

3

1. Trykk for å tende belysningen/aktivere Snooze-funksjonen
ved alarm.

2. Alarmindikator

3. Zz Snooze-symbol

4. Innstilt alarm

5. Dato

7

8129

4

10

11

15

5

6

13 14

6. Romtemperatur

7. Lyssensor

8. AL.ON: Alarm på
AL.OFF: Alarm av

9. 12/24: Valg av tidsvisningsformat
YEAR: Innstilling av årstall

10. DATE/MIN: Instilling av dato og tid
°C/°F: Valg av temperaturenhet

11. MONTH/HOUR: Innstilling av måned og timer
SONG: Valg av alarmsignal/melodi

12. LOCK : Tidsinnstillingslås

SET ALARM: Innstillingsmodus for alarm
SET DATE: Innstillingsmodus for dato
SET TIME: Innstillingsmodus for tid

13. SENSOR ON/OFF: Nattlys på/av

14. Batteriluke

15. Høyttaler

Ver. 20240409

Norge • kundesenter, tlf. 23 21 40 00 e-post: [email protected] 
internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 Oslo

Norsk

Bruk

Sett i batterier

1. Fjern batteriluken (14) på baksiden av vekkerklokken.

2. Se merkingen i bunnen av batteriholderen og sett inn
3 x AAA/LR03-batterier.

3. Sett luken tilbake igjen.

Innstilling av tid og dato

1. Still bryteren (12) på [SET DATE]

- Trykk eller hold inn [YEAR] for å stille inn år.

- Trykk eller hold inn [MONTH] for å stille inn måned.

- Trykk eller hold inn [DATE] for å stille inn dag.

2. Still bryteren (12) på [SET TIME].

- Trykk eller hold inn [HOUR] for å stille inn mer.

- Trykk eller hold inn [MIN] for å stille inn minuer.

- Trykk [12/24] for å veksle mellom 12- eller 24-timers

dsvisning.

Velg temperaturenhet og alarmsignal

Still bryteren (12) på [LOCK].

- Trykk [ºC/ºF] for å vise temperaturen i Celcius eller Fahrenheit.

- Trykk [SONG] gjentatte ganger for å velge blant 7 ulike alarm-
signaler.

Alarm

Innstilling av alarm

Still bryteren (12) på [SET ALARM]. Alarmtiden (4) begynner
å blinke.

- Trykk eller hold inn [HOUR] for å stille inn mer.

- Trykk eller hold inn [MIN] for å stille inn minuer.

Still bryteren tilbake på [LOCK] for å lagre innstilt tidsvalg.

Snooze

Når alarmen varsler, trykk på dinosauren (1) for å aktivere
snooze-funksjonen. Alarmen skrus midlertidig av og varsler igjen
etter 5 minutter.

Zz -symbolet (3) blinker på displayen for å indikere at
snooze-funksjonen er aktiv.

Skru av alarmen

For å skru alarmen helt av, trykk på en av knappene på
vekkerklokkens bakside. Alarmen skrus av og varsler igjen til
samme tid neste dag.

Skjerm

Trykk på dinosauren (1) for å tenne bakgrunnsbelysningen i
cirka fem sekunder.

Nattlys

Still bryteren [SENSOR] (13) på ON for å aktivere nattlyset.
Når lyssensoren merker at det har blitt mørkt tennes bakgrunns­belysningen automatisk og lyser svakt. Still bryteren på OFF for å
deaktivere funksjonen.

Avfallshåndtering

Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen
med øvrig husholdningsavfall. Dette gjelder i hele
EØS. For å forebygge eventuelle skader på helse
og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet
blir tatt hånd om på en tilfredsstillende måte. Benytt
eksisterende systemer for returhåndtering eller kontakt forhandler
når produktet skal kasseres. De vil ta hånd om produktet på en
miljømessig forsvarlig måte.

Aktivere/deaktivere alarm

Still bryteren (8) på [AL.ON] for å akvere alarmen. Alarmen
varsler til innstilt tid.

Still bryteren (8) på [AL.OFF] for å deakvere alarmen.
Symbolet (2) indikerer at alarmen er aktivert og vil varsle til

innstilt tid.

Norge • kundesenter, tlf. 23 21 40 00 e-post: [email protected] 
internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 Oslo

Ver. 20240409

Suomi

Herätyskello Dino

Tuotenro 44-5751  Malli SV993

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys asiakaspalveluun.

Turvallisuus

Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

Tärkeää

- Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille
tai kosteudelle.

- Sijoita laite niin, että se ei pääse putoamaan veteen tai muuhun
nesteeseen.

- Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä. Älä käytä akkuja
ja paristoja yhdessä.

- Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkilö, ja
huollossa tulee käyttää ainoastaan alkuperäisosia.

Huolto ja kunnossapito

- Pieni suloinen dinosaurus tykkää huomiosta - muista toivottaa
dinolle hyvää yötä silittämällä sitä .

- Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

- Poista paristot tuotteesta, jos se on pitkään käyttämättä.

Tekniset tiedot

Paristot 3×AAA/LR03 (myydään erikseen)
Mitat 148×100×47 mm (LxKxS)
Paino 173 g (ilman paristoja)

Painikkeet ja toiminnot

1

2

3

1. Sytytä valo / aktivoi torkkutoiminto painamalla

2. Herätyksen ilmaisin

3. Zz Torkkukuvake

4. Asetettu herätysaika

5. Päivämäärä

6. Huonelämpötila

7

8129

4

10

11

15

5

6

13 14

7. Valoanturi

8. AL.ON: Herätys päällä
AL.OFF: Herätys pois päältä

9. 12/24: Ajan näyttötavan valinta
YEAR: Vuoden asettaminen

10. DATE/MIN: Päivämäärän ja ajan asettaminen
°C/°F: Lämpötilayksikön valinta

11. MONTH/HOUR: Kuukauden ja tuntien asettaminen
SONG: Soittoäänen/melodian valinta

12. LOCK : Lukittu

SET ALARM: Herätyksen asetustila
SET DATE: Päivämäärän asetustila
SET TIME: Ajan asetustila

13. SENSOR ON/OFF: Yövalo päälle / pois päältä

14. Paristolokero

15. Kaiutin

Ver. 20240409

Suomi • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti: [email protected] 
kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 Helsinki

Suomi

Käyttö

Paristojen asettaminen

1. Irrota paristolokeron (14) luukku herätyskellon takapuolelta.

2. Katso paristolokeron pohjan merkinnät ja aseta lokeroon
3 × AAA/LR03-paristo.

3. Aseta paristolokeron luukku takaisin paikalleen.

Kellonajan ja päivämäärän asettaminen

1. Aseta valitsin (12) kohtaan [SET DATE].

- Aseta vuosi painamalla lyhyesti tai pitkään [YEAR].

- Aseta kuukausi painamalla lyhyesti tai pitkään [MONTH].

- Aseta päivämäärä painamalla lyhyesti tai pitkään [DATE].

2. Aseta valitsin (12) kohtaan [SET TIME].

- Aseta tunnit painamalla lyhyesti tai pitkään [HOUR].

- Aseta minuut painamalla lyhyesti tai pitkään [MIN].

- Vaihda 12 ja 24 tunnin ajannäyötavan välillä painamalla
[12/24].

Lämpötilayksikön ja soittoäänen valinta

Aseta valitsin (12) kohtaan [LOCK].

- Valitse lämpölayksiköksi Celcius tai Fahrenheit
painamalla [ºC/ºF].

- Valitse jokin 7 soioäänestä painamalla useita kertoja [SONG].

Herätys

Herätyksen asettaminen

Aseta valitsin (12) kohtaan [SET ALARM]. Herätysaika (4)
alkaa vilkkua.

- Aseta tunnit painamalla lyhyesti tai pitkään [HOUR].

- Aseta minuut painamalla lyhyesti tai pitkään [MIN].

Tallenna asetettu aika asettamalla valitsin takaisin kohtaan [LOCK].

Torkkutoiminto

Aktivoi torkkutoiminto herätyksen soidessa painamalla
dinosaurusta (1). Herätysääni sammuu väliaikaisesti ja kuuluu
uudelleen 5 minuutin kuluttua.

Zz -kuvake (3) vilkkuu näytöllä merkkinä siitä, että torkkutoiminto
on käytössä.

Herätyksen sammuttaminen

Sammuta herätys kokonaan painamalla jotakin herätyskellon
takana olevista painikkeista. Herätys sammuu ja soi uudelleen
samaan aikaan seuraavana päivänä.

Näyttö

Sytytä herätyskellon taustavalo noin 5 sekunniksi painamalla
dinosaurusta (1).

Yöva lo

Aktivoi yövalo asettamalla valitsin [SENSOR] (13) kohtaan ON.
Yövalo syttyy automaattisesti ja palaa himmeästi, kun valoanturi
havaitsee pimeän tulon.
Poista yövalo käytöstä asettamalla valitsin kohtaan OFF.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU­aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvien
mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen
ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi,
jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla.
Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä
tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.

Herätyksen aktivointi/poistaminen

Akvoi herätys asettamalla valitsin (8) kohtaan [AL.ON].
Herätys soi asetettuna aikana.

Poista herätys asettamalla valitsin kohtaan [AL.OFF].
Kuvake (2) kertoo, että herätys on aktivoitu ja soi

asetettuun aikaan.

Suomi • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti: [email protected] 
kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 Helsinki

Ver. 20240409