clas ohlson ST630 User manual

English

IR Thermometer

Art. no. 36-4030 Model ST630

Please read theentire instruction manual
before using theproduct and save it for
future reference. We reserve theright for any
errors in text or images and any necessary
changes made to technical data. If you have
any questions regarding technical problems
please contact Customer Services.

Safety

• Always be careful when thelaser pointer
is activated.

• Do not point thebeam at your own, other
peoples or even animals’ eyes.

• Be careful while measuring surfaces with
reflection, thebeam might reflect back
towards your eyes.

• Never let thebeam point at flammable
or explosive gas or fluid.

• Never lower thethermometer into water
or other fluid.

• This product is not intended to be used
for medical purposes.

Product description

Suitable areas of use

• Controlling thestorage and preparation
of food

• Fire and safety inspection

• Hardening control

• Laying asphalt

• Temperature analysis during engine testing

• Soldering temperature control

• Warehouse temperature control

Buttons and functions

Laser pointer

IR sensor

Measuring button
(trigger)

Battery cover

Celsius/

SCAN
HOLD

Fahrenheit
indicator

°

C

°

F

.

8

Scan/Hold indicator

Battery warning

Laser off/on

Temperature
indicator

Celsius/
Fahrenheit
selector

888

°

C

°

F

Laser off/on

Getting started

Lift thebattery cover and insert one 6LR61
(9 V) battery (included).

Use

1. Press and hold themeasuring button to
start themeasuring. The display will light
up if thebattery is good (change batteries
if thedisplay does not light up).

2. Hold theIR thermometer by its handle and
point it at thesurface to be measured. The
laser point indicates where on thesurface
thetemperature gets measured. The text
“SCAN” will appear in theupper centre of
thedisplay during measuring.

3. Release themeasuring button to finish
the measuring. The measured temperature
and thetext “HOLD” will appear on
thedisplay.

4. The IR thermometer automatically shuts
off 6 seconds after themeasuring button
has been released.

Changing thetemperature unit

1. Press theCelsius/Fahrenheit selector
button.

2. The thermometer can give readings in

°C (Celsius) or °F (Fahrenheit).

Care and maintenance

The intricate measuring components should
only be cleaned using compressed air. Use
asoft, damp cloth to clean theouter casing.
Never use abrasive cleaning agents or solvents.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this
product. If you are unsure of how to dispose of
this product, please contact your local authority.

Specifications

Distance to Spot
Size Ratio (D:S)

Measuring range -20 °C to 320 °C

Accuracy ± 2 % of reading or

Spectral response 5–14 µm

Display resolution ± 0.5 °C (± 0.5 °F)

Response time 500 ms

Manual/automatic
shut-off

Emissivity 0.95

Battery 1×6LR61 (9 V)

Size 150×133×45 mm

Weight 135 g

Environment

Operating temperat. 0 °C to 50 °C

Humidity 10 to 90 %

Standard conformity

EN61326 Electrical equipment for

IEC61000-4-2 Immunity to electro-

IEC61000-4-3 Immunity to radiated

IEC61000-4-8 Immunity to power

8:1

(-4 to 605 °F)

± 2 °C ( ± 3 °F)

Automatic after
6 seconds

measurement, control
and laboratory use.

static discharge.

electromagnetic fields.

frequency magnetic
fields.

Ver. 20140127

GREAT BRITAIN • customer service

tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

Svenska

IR-termometer

Art. nr 36-4030 Modell ST630

Läs igenom hela bruksanvisningen före
användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår
kundtjänst.

Säkerhet

• Var alltid försiktig när laserstrålen är
aktiverad.

• Rikta inte laserstrålen mot dina eller
andras ögon, inte heller mot ögon på djur.

• Var försiktig vid mätning mot reflekterande
ytor, strålen kan speglas mot dina ögon.

• Låt aldrig strålen peka mot brandfarlig/
explosiv gas eller vätska.

• Sänk aldrig ner termometern i vatten eller
annan vätska.

• Produkten är inte avsedd för medicinska
ändamål.

Produktbeskrivning

Lämpliga användningsområden

• Kontroll vid lagring och beredning
av livsmedel

• Inspektion för säkerhet och brand

• Härdningskontroll

• Asfaltsläggning

• Temperaturanalys vid motorprovning

• Kontroll vid lödning

• Mätning av lagertemperatur

Knappar och funktioner Att komma igång

Öppna batteriluckan och sätt i ett 6LR61

Laserpekare

(9 V) – batteri (medföljer).

Användning

IR-sensor

Mätknapp (avtryckare)

Batterilucka

Scan/Hold-indikator

Batterivarning

Laser av/på

Temperatur­indikator

Celsius/
Fahrenheit-
reglage

888

Celsius/
Fahrenheit­indikator

SCAN

°

C

HOLD

°

F

.

8

°

C

°

F

Laser av/på

1. Tryck och håll in mätknappen för att
starta mätningen. Displayen tänds om
batteriet är bra (byt batteriet om inte
displayen tänds).

2. Håll IR-termometern i handtaget och rikta
den mot den yta som ska mätas. Laser­punkten visar var på ytan temperaturen
mäts och texten ”SCAN” visas högst upp
i mitten av displayen när mätning pågår.
Släpp mätknappen för att avsluta mät­ningen. Den uppmätta temperaturen och
texten ”HOLD” visas i displayen.

3. IR-termometern stängs av automatiskt
6 sekunder efter att mätningen avslutats.

Ändra temperaturenhet

1. Tryck på omkopplaren för Celsius och
Fahrenheit.

2. Ställ apparaten i läge °C (Celsius) eller
°F (Fahrenheit).

Skötsel och underhåll

Använd tryckluft för att rengöra produktens
mätdelar. Använd en lätt fuktad trasa för att
rengöra höljet. Använd aldrig slipande rengörings­medel eller lösningsmedel på mätdelarna.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska
detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker
på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Mätningsförhållande 8:1

Mätområde -20 °C till 320 °C

(-4 till 605 °F)

Noggrannhet ± 2 % av avläsning

eller ± 2 °C ( ± 3 °F)

Spektralområde 5–14 µm

Displayens
upplösning

Avläsningstid 500 ms

Avstängning Automatiskt efter

Emissionsförmåga 0,95

Batterityp 1 st. 6LR61 (9 V)

Storlek 150×133×45 mm

Vikt 135 g

Miljö

Användnings­temperatur

Luftfuktighet 10 till 90 %

Standarder som följs

EN61326 Elektrisk utrustning

IEC61000-4-2 Immunitet mot

IEC61000-4-3 Immunitet mot

IEC61000-4-8 Immunitet mot

± 0,5 °C (± 0,5 °F)

ca 6 sekunder

0 °C till 50 °C

för mätning,
styrning och
laboratorieändamål.

elektro-statisk
urladdning.

strålade fält.

magnetiska fält.

Ver. 20140127

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se

Norsk

IR-termometer

Art.nr. 36-4030 Modell ST630

Les bruksanvisningen nøye før produktet tas
i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil,
samt forandringer av tekniske data. Ved tek­niske problemer eller spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Vær alltid forsiktig når laserstrålen er
aktivert.

• Rett ikke laserstrålen mot dine egne
eller andres øyne, heller ikke mot
øynene på dyr.

• Vær forsiktig ved måling mot reflekterende
flater, strålen kan reflekteres tilbake til
dine øyne.

• La aldri strålen vende mot brannfarlig/
eksplosiv gass eller væske.

• Senk aldri termometret ned i vann eller
annen væske.

• Produktet er ikke beregnet for
medisinske formål.

Produktbeskrivelse

Passende bruksområder

• Kontroll ved lagring og tilberedning av mat

• Inspeksjon for sikkerhet og brann

• Herdningskontroll

• Asfaltlegging

• Temperaturanalyse ved motortesting

• Kontroll ved lodding

• Måling av lagertemperatur

Knapper og funksjoner Kom i gang

Åpne batterilokket og sett i et 6LR61

Laserpeker

IR-sensor

Måleknapp (avtrekker)

Batteriluke

Scan/Hold-indikator

Batterivarsling

Laser av/på

Temperatur­indikator

Celsius/
Fahrenheit-
justering

888

Celsius/
Fahrenheit­indikator

SCAN

°

C

HOLD

°

F

.

8

°

C

°

F

Laser av/på

(9 V) – batteri (medfølger).

Bruk

1. Trykk og hold inne måleknappen for
å starte målingen. Displayet tennes
dersom batteriet er bra (skift batteriet
hvis ikke displayet tennes).

2. Hold IR-termometeret i håndtaket og
rett det mot den flaten som skal måles.
Laserpunktet viser hvor på overflaten
temperaturen måles og teksten «SCAN»
vises øverst på midten av displayet når
målingen pågår.

3. Slipp måleknappen for å avslutte
målingen. Den målte temperaturen og
teksten «HOLD» vises i displayet.

4. IR-termometeret skrus av automatisk
6 sekunder etter at målingen er avsluttet.

Forandre enheten for temperatur­vising

1. Trykk på justereren for Celsius
og Fahrenheit.

2. Still inn på °C (Celsius) eller
°F (Fahrenheit).

Stell og vedlikehold

Produktets måledeler rengjøres med trykkluft.
Bruk en myk, lett fuktet klut til rengjøring av
dekselet. Bruk aldri slipende rengjøringsmidler
eller løsemidler på måledelene.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje
i henhold til lokale forskrifter. Ved usikkerhet,
ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Måleforhold 8:1

Måleområde -20 °C til 320 °C

(-4 til 605 °F)

Nøyaktighet: ± 2 % av avlesning

eller ± 2 °C ( ± 3 °F)

Spektralområde 5–14 μm

Displayets
oppløsning

Avlesningstid 500 ms

Skru av Automatisk etter ca.

Emisjonsevne 0,95

Batteritype 1 stk. 6LR61 (9 V)

Størrelse 170×133×45 mm

Vekt 135 g

Miljø

Brukstemperatur 0 °C til 50 °C

Luftfuktighet 10 til 90 %

Standarder som følges

EN61326 Elektrisk utstyr for

IEC61000-4-2 Immunitet mot elek-

IEC61000-4-3 Immunitet mot

IEC61000-4-8 Immunitet mot magne-

± 0,5 °C (± 0,5 °F)

6 sekunder

måling, styring og
laboratoriegjøremål.

trostatisk utlading.

strålende felt.

tiske fet.

Ver. 20140127

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

Suomi

IR-lämpömittari

Tuotenro 36-4030 Malli ST630

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöön­ottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakas­palveluun.

Turvallisuus

• Noudata varovaisuutta aina kun lasersäde
on aktiivinen.

• Älä suuntaa sädettä silmiisi tai muiden
(myöskään eläinten) silmiin.

• Ole varovainen mitatessasi heijastavia
pintoja. Säde saattaa heijastua takaisin
silmiisi.

• Älä kohdista sädettä palon-/
räjähdyksenarkoihin kaasuihin
tai nesteisiin.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun
nesteeseen.

• Laitetta ei ole tarkoitettu lääketie­teelliseen tarkoitukseen.

Tuotekuvaus

Laitteen käyttötarkoituksia

• Elintarvikkeiden varastointi ja valmistus

• Turvallisuus- ja palotarkastukset

• Karkaisun valvonta

• Asfaltointi

• Moottorin testauksen lämpötila-analyysit

• Juotosten tarkastus

• Varastolämpötilan mittaus

Painikkeet ja toiminnot

Laserosoitin

Infrapuna­anturi

Mittauspainike (laukaisin)

Paristolokero

Celsius/

SCAN
HOLD

Fahrenheit­merkkivalo

°

C

°

F

.

8

Scan/Hold -merkkivalo

Paristovaroitus

Laser päällä/
pois päältä

888

Lämpötila­ilmaisin

Celsius/
Fahrenheit­valitsin

°

C

°

F

Laser
päälle/pois

Käytön aloittaminen

Avaa paristoluukku ja aseta paristo
(6LR61, 9 V, sisältyy) lokeroon.

Käyttö

1. Aloita mittaus painamalla mittauspainike
pohjaan. Näyttö aktivoituu, jos paristossa
on varausta (vaihda paristo, jos näyttö ei
aktivoidu).

2. Pidä infrapunamittaria kahvasta ja osoita
sillä mitattavaa kohdetta. Laserpiste näyt­tää lämpötilan mittauskohdan ja teksti
”SCAN” näkyy näytön keskellä mittauk­sen aikana. Lopeta mittaus päästämällä
mittauspainike. Näytöllä näkyy mitattu
lämpötila ja teksti ”HOLD”.

3. Laite sammuu automaattisesti 6 sekunnin
kuluttua mittauksesta.

Lämpötilan yksikön vaihtaminen

1. Paina Celsius- ja Fahrenheit-asteiden
valitsinta.

2. Valitse °C (Celsius) tai °F (Fahrenheit).

Huolto ja ylläpito

Puhdista laitteen mittaosat paineilmalla.
Käytä pinnan puhdistamiseen pehmeää ja
hieman kostutettua liinaa. Älä käytä voimak­kaita puhdistusaineita tai liuottimia mittaosien
puhdistamiseen.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat
sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat
kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Mittaussuhde 8:1

Mittausalue -20 °C …320 °C

(-4°F…605 °F)

Tarkkuus ± 2 % mittatuloksesta

tai ± 2 °C ( ± 3 °F)

Spektrialue 5–14 µm

Näytön tarkkuus ± 0,5 °C (± 0,5 °F)

Mittausaika 500 ms

Sammutus Automaattinen n. 6

sekunnin kuluttua

Emissiokyky 0,95

Paristotyyppi 1 kpl 6LR61 (9 V)

Mitat: 150×133×45 mm

Paino 135 g

Ympäristö

Käyttölämpötila 0 °C…50 °C

Ilmankosteus 10…90 %

Noudatetut standardit

EN61326 Sähköiset mittaus-,

ohjaus- ja laboratorio­laitteet.

IEC61000-4-2 Staattisen purkauksen

sieto.

IEC61000-4-3 Säteilevän radiotaajuisen

kentän sieto.

IEC61000-4-8 Magneettikentän sieto.

Ver. 20140127

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi

Deutsch

IR-Thermometer

Art.Nr. 36-4030 Modell ST630

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungs­anleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir uns
vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine

Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Bei aktiviertem Laserstrahl immer Vorsicht
walten lassen.

• Laserstrahl nicht auf dieAugen richten, auch
nicht auf dieAugen von Tieren.

• Bei Messung anreflektierenden Flächen
vorsichtig sein, derStrahl kann in dieAugen
gespiegelt werden.

• Strahl nie auf feuergefährliche/explosive Gase
oder Flüssigkeiten richten.

• Thermometer nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.

• Das Produkt ist nicht für medizinische Zwecke
bestimmt.

Produktbeschreibung

Geeignete Anwendungsbereiche

• Kontrolle bei Aufbewahrung und Zubereitung
von Lebensmitteln

• Inspektion für Sicherheit und Brandschutz

• Härtungskontrolle

• Asphaltverlegung

• Temperaturanalyse bei Motorentests

• Kontrolle beim Löten

• Messung derLagertemperatur

Tasten und Funktionen Inbetriebnahme

Batteriefach öffnen und eine 6LR61-Batterie (9 V)

Laserpointer

einlegen (inklusive).

Bedienung

IR-Sensor

Messknopf (Auslöser)

Batterieabdeckung

Scan-/Hold-Anzeige

Batteriealarm

Laser an/aus

Temperaturan­zeige

Celsius-/
Fahrenheit­regler

SCAN
HOLD

888

°

C

°

F

Celsius-/
Fahrenheitan­zeige

°

C

°

F

.

8

Laser an/aus

1. Messknopf drücken und zum Start
derMessung halten. Das Display erleuchtet,
wenn dieBatterie geladen ist (Batterie
austauschen, wenn dasDisplay nicht leuchtet).

2. IR-Thermometer am Handgriff halten und zu
derFläche ausrichten, diegemessen werden
soll. Der Laserpunkt zeigt an, anwelcher Stelle
derFläche dieTemperatur gemessen wird.
Der Text „SCAN“ wird oben in derDisplaymitte
angezeigt, wenn dieMessung erfolgt. Zum
Abschließen derMessung Messknopf loslassen.
Die gemessene Temperatur und derText
„HOLD“ werden im Display angezeigt.

3. Das IR-Thermometer schaltet sich 6 Sekunden
nach Abschluss derMessung automatisch ab.

Änderung derTemperatureinheit

1. Den Wahlschalter zum Umschalten auf
Celsius oder Fahrenheit betätigen.

2. Gerät in Position °C (Celsius) oder
°F (Fahrenheit) einstellen.

Pflege und Wartung

Zur Reinigung derMesskomponenten des Produkts
Druckluft verwenden. Zur Reinigung des Gehäu­ses einen leicht befeuchteten Lappen verwenden.
Keine schleifenden Reinigungs- oder Lösungsmittel

anden Messkomponenten verwenden.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bes­timmungen entsorgen. Weitere Informationen
sind von derGemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Messverhältnis 8:1

Messbereich -20 °C bis 320 °C

(-4 bis 605 °F)

Genauigkeit ± 2 % derAnzeige

oder ± 2 °C (± 3 °F)

Spektralbereich 5–14 µm

Auflösung Display ± 0,5 °C (± 0,5 °F)

Ablesezeit 500 ms

Abschaltung Automatisch nach ca.

6 Sekunden

Emissionsleistung 0,95

Batterietyp 1×6LR61 (9 V)

Größe 150 x 133 x 45 mm

Gewicht 135 g

Umgebung

Betriebstemperatur 0 °C bis 50 °C

Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 %

Befolgte Standards

EN61326 Elektrische Mess-,

Steuer-, Regel- und
Laborgeräte.

IEC61000-4-2 Störfestigkeit gegen

dieEntladung statischer
Elektrizität.

IEC61000-4-3 Störfestigkeit gegen

hochfrequente
elektromagnetische
Felder

IEC61000-4-8 Störfestigkeit gegen

Magnetfelder mit
energietechnischen
Frequenzen

Ver. 20140127

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.