Page 1
English
Radio Controlled Clock
Svenska
Radiokontrollerad klocka
Art. no 18-2664 Model ST-478 MSF UK White
36-4695 ST-478 DCF White
Please read the entire instruction manual before
using the product and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images
and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Services.
• Machines in the vicinity which leak HF signals.
• Topographical and meteorological conditions.
• Atmospheric interference. If the reception does
Description
• Radio controlled wall clock for Sweden, Norway
and Germany (36-4695) or the UK (18-2664).
• White plastic, Ø 26 cm.
• Requires 1 × AA/LR6 battery (sold separately).
Installation
1. Insert 1 × AA/LR6 battery into the battery
compartment. Make sure to install the battery
according to the markings in the battery
compartment.
2. The hands of the clock will automatically turn to
either 4, 8 or 12 o’clock.
3. The clock will now search for a signal. It can take
up to 4 minutes for the clock to set itself to
the right time with the help of the radio signal.
Do not move the clock whilst it is searching
for a signal.
4. If after 4 minutes, the clock has not found a
signal, move it to another location (preferably
close to a window), take the battery out and
wait for 1 minute before putting it back in.
Note! The clock will automatically adjust to summer
and winter time. The clock requires 5 minutes to set
itself.
Troubleshooting
Possible causes of interference
• TV sets, computers, air conditioning units and
domestic appliances placed within 2 metres of
the wall clock.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this
product. If you are unsure how to proceed,
contact your local authority.
Specifications
Operating environment -5 to +50 °C
Battery 1 × AA/LR6 battery
(alkaline)
Battery life 1 year
Received signal 18-2664 MSF
(English transmitter)
36-4695 DCF
(German transmitter)
Important information
regarding RCC clocks
A radio controlled clock provides a very precise
indication of the time because it is controlled by an
atomic clock (accuracy ±1 second per 1 million year).
The mechanism of the clock contains a radio receiver
that decodes the time signal (MSF 60 kHz for
the UK or DCF 77.5 kHz for Sweden) and adjusts
the time. The clockwork also has an accurately
calibrated quartz movement with 32 kHz oscillations.
not work due to atmospheric interference, allow
the clock to search for a signal during the night.
Interference is usually lower at night so there is
more chance of better reception.
Art. nr 18-2664 Modell ST-478 MSF UK White
36-4695 ST-478 DCF White
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning
och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar
oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.
• Topografiska och meteorologiska förhållanden.
• Atmosfäriska störningar. Om mottagningen
Beskrivning
• Radiokontrollerad väggklocka för Sverige, Norge
och Tyskland (36-4695) eller UK (18-2664).
• Vit plastram, Ø 26 cm.
• Drivs med 1 × AA/LR6-batteri (säljs separat).
Installation
1. Sätt i 1 × AA/LR6-batteri i batterifacket. Se till att
det placeras åt rätt håll enligt märkningen.
2. Visarna ställer automatiskt in sig på kl. 4.00, 8.00
eller 12.00.
3. Klockan kommer nu att söka efter en signal.
Det kan ta upp till 4 minuter innan väggklockan
automatiskt ställer in rätt tid med hjälp av
radiosignalen. Flytta inte klockan under tiden den
söker efter signal.
4. Om klockan inte hittar radiosignalen, placera
klockan på en annan plats (gärna bredvid ett
fönster), ta ur batteriet och sätt i det igen efter
en minut.
OBS! Klockan ändrar automatiskt till sommar- och
vintertid. Tidsåtgång för denna inställning är ca 5 min.
Felsökning
Möjliga orsaker till störningar
• TV-mottagare, datorer, luftkonditioneringsutrustning och andra hushållsapparater utan
störningsskydd är placerade närmare än 2 m
från väggklockan.
• Det finns maskiner i närheten som läcker HFsignaler.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska
gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Användningsmiljö -5 till +50 °C
Batterityp 1 × AA/LR6-batteri
(alkaliskt)
Livslängd för batteri 1 år
Radiosignal som tas emot 18-2664 MSF
(engelsk sändare)
36-4695 DCF
(tysk sändare)
Viktigt angående
radiokontrollerade klockor
En radiokontrollerad klocka ger dig en mycket
exakt tid som styrs av ett atomur (gångnoggrannhet
± 1 sekund på 1 miljon år). Urverken innehåller en
radiomottagare som avkodar tidssignalen (långvåg
77,5 kHz) och justerar tiden. Sändarens räckvidd är
ca 2000 km, d.v.s. norr om Umeå (i Sverige) är den
ej tillförlitlig. Urverken har också ett noggrant
kalibrerat quartsverk med 32 kHz-svängningar
som sköter driften.
inte fungerar p.g.a. atmosfäriska störningar,
låt klockan stå över natten. Dessa störningar är
svagare nattetid, vilket medför att mottagning av
signal lättare kan ske.
Ver. 20140129
GREAT BRITAIN • customer service tel: 0845 300 9799, e-mail [email protected], internet www.clasohlson.com/uk
SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00, fax 0247/445 09, e-post [email protected], internet www.clasohlson.se
Page 2
Norsk
Radiokontrollert klokke
Deutsch
Funk-Uhr
Art.nr. 18-2664 Modell ST-478 MSF UK White
36-4695 ST-478 DCF White
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk,
og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer
oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller ved andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Beskrivelse
• Radiokontrollert veggur, Sverige, Norge og
Tyskland (art. nr. 36-4695), UK (art. nr.18-2664).
• Hvit plastramme, Ø 26 cm.
• Drives med 1 × AA/LR6-batterier (selges separat).
• Maskiner som lekker HF-signaler.
• Topografiske og meteorologiske forhold.
• Atmosfæriske forstyrrelser. Dersom mottakingen
ikke fungerer pga. atmosfæriske forstyrrelser,
så la klokken stå over natten. Disse forstyrrelsene
er mindre om natten, noe som medfører at
mottakingen av signaler kan skje lettere da.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold
til lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med
lokale myndigheter.
Installasjon
1. Plasser 1 stk. AA/LR6-batterier i batteriholderen.
Påse at batteriene ligger riktig vei i følge
merkingen i batteriholderen.
2. Viserne stiller seg automatisk inn på kl. 04.00,
08.00 eller 12.00.
3. Klokken kommer nå til å søke etter signaler.
Det kan ta inntil 4 minutter før vegguret stiller
seg inn på riktig tid ved hjelp av radiosignaler.
Flytt ikke på klokken mens den søker etter
disse signalene.
4. Hvis klokken ikke finner radiosignaler bør den
flyttes til et annet sted (gjerne nær et vindu).
Ta da ut batteriene og sett dem inn igjen etter
ca. et minutt.
OBS! Klokken stiller seg automatisk inn på normalog sommertid. Denne innstillingen tar ca. 5 minutter.
Feilsøking
Mulige årsaker til forstyrrelser
• TV-mottakere, datamaskiner,
luftkondisjoneringsutstyr og andre
husholdningsmaskiner bør ikke plasseres
nærmere klokken enn 2 meter.
Spesifikasjoner
Bruksmiljø -5 til +50 °C
Batteritype
(alkaliske)
Levetid for batteriet 1 år
Radiosignaler som tas imot 18-2664 MSF
(engelsk sender)
36-4695 DCF
(tysk sender)
Viktig vedrørende
radiokontrollerte klokker/ur
En radiokontrollert klokke gir en svært nøyaktig tid,
som styres av ett atomur (nøyaktighet ± 1 sekund
på 1 million år.) Urverket inneholder en radiomottaker,
som lastes ned og justerer tiden (langbølge 77,5 kHz).
Senderens rekkevidde er ca. 2000 km, dvs. at nord
for Steinkjer (i Norge) er den ikke til å stole på.
Urverket har også et nøyaktig kalibrert quartsverk
med 32 kHz svingninger, som tar seg av driften.
1 × AA/LR6-batterier
Art.Nr. 18-2664 Modell ST-478 MSF UK White
36-4695 ST-478 DCF White
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Beschreibung
• Funkgesteuerte Wanduhr für Schweden, Norwegen
und Deutschland (36-4695) oder UK (18-2664).
• Weißer Kunststoffrahmen Ø 26 cm.
• Stromversorgung über 1 × AA/LR6-Batterie
(separat erhältlich).
Installation
1. 1 × AA/LR6-Batterie in das Batteriefach einsetzen.
Darauf achten, dass die Batteriepole richtig herum
liegen, siehe Markierung.
2. Die Zeiger bewegen sich automatisch auf
Stellung 4:00, 8:00 oder 12:00 Uhr.
3. Die Uhr sucht jetzt nach einem Funksignal.
Es kann bis zu 4 min dauern, bis sich
die Wanduhr mithilfe des Funksignals automatisch
auf die korrekte Uhrzeit einstellt. Die Uhr während
der Signalsuche nicht von der Stelle bewegen.
4. Findet die Uhr kein Signal, diese an einer anderen
Stelle aufstellen (gerne nahe dem Fenster),
die Batterie herausnehmen und nach einer
Minute wieder einsetzen.
Hinweis: Die Uhr stellt sich automatisch auf
Sommer- bzw. Winterzeit um. Diese Umstellung
dauert ca. 5 min.
Fehlersuche
Mögliche Gründe für Störungen
• TV-Empfänger, Computer, Klimaanlagenausrüstung und andere Haushaltsgeräte ohne
Störungsschutz befinden sich näher als 2 m
an der Uhr.
• Es befinden sich Maschinen in der Nähe,
die HF-Signale abgeben.
• Topographische und meteorologische
Bedingungen.
• Atmosphärische Störungen. Funktioniert
der Empfang aufgrund von atmosphärischen
Störungen nicht, die Uhr über Nacht stehen
lassen. Diese Störungen sind während der Nacht
schwächer, sodass das Signal dann leichter
empfangen werden kann.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen
Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen
sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Betriebstemperatur -5 bis +50 °C
Batterietyp
(alkalisch)
Lebensdauer der Batterie 1 Jahr
Funksignal,
das empfangen werden kannt 18-2664 MSF
(englischer Sender)
36-4695 DCF
(deutscher Sender)
1 × AA/LR6-Batterie
Wichtig für die Nutzung
von Funkuhren
Funkuhren bieten eine extrem präzise Zeitangabe und
werden von einer Atomuhr gesteuert (Genauigkeit
± 1 Sekunde in 1 Million Jahren). Das Uhrwerk hat
einen Funkempfänger, der das Zeitsignal empfängt
und einstellt (Langwelle 77,5 kHz). Die Senderreichweite beträgt ca. 2000 km. Es handelt sich bei
dem Uhrwerk außerdem um eine Präzisions-Quarzuhr
mit 32 kHz-Oszillationen.
Ver. 20140129
NORGE • kundesenter tel. 23 21 40 00, fax 23 21 40 80, e-post [email protected], internett www.clasohlson.no
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Loading...