clas ohlson ST-18P User manual

Page 1

English

360º PIR Alarm with Remote Control

Art.no 36-4783 Model ST-18P

Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• Prolonged exposure to high-pitched alarm signals can damage your hearing.

• Do not subject thealarm unit to heavy impacts.

Product description

Motion sensor which detects thebody heat and movement of humans or animals entering its ﬁeld of detection. The alarm’s PIR sensor reacts to theinfrared radiation emitted by all humans and animals.

Alarmunit

1. Motion detector

2. LED indicator

3. [ LEARN ] button (for pairing thealarm unit and remote control)

4. Ceiling mount attachment

5. Battery compartment

Ceiling mount

6. Screwholes

7. Alarm unit attachment

Remote control

1. Slide open thebattery compartment and insert abattery (1×CR2032).

2. Make sure that thepositive terminal is facing upwards.

3. Reﬁt thebattery cover.

Installation

1. Screw theceiling mount onto theceiling using theincluded screws if your ceiling is made of wood. Aninstallation height of 2–3 m is recommended for optimal results. Usethewall plugs if your ceiling is made of concrete, plasterboard or other softboard.

2. Hold thealarm unit up against theceiling mount and twist it clockwise to lock it intoplace.

Note:

• Do not install thealarm in thevicinity of heating or cooling appliances such as fridges, air conditioning units or cookers.

• Do not install thealarm unit where it will be exposed to direct sunlight for prolonged periods.

• The alarm will react to thepresence of animals so position it strategically in anarea not frequented by any household pets.

• This alarm unit is designed exclusively for indoor use.

Operation

Alarm or chimemode

The remote control unit has aselector switch on theside for setting thesignal to either alarm or chimemode.

Alarmmode

• If amovement is detected whilst theunit is in alarm mode, it will not activate immediately. Thereis a30-second delay before thealarm sounds to allow theuser to disarm thealarm using theremote control before it goesoff.

• If thealarm is not disarmed within 30 seconds it will go off at fullvolume.

Chimemode

• If thesensor detects movement whilst in thechime mode, thealarm will instantly sound achime. Thereis no preprogrammed timedelay.

• After thechime sounds, there is ashort delay (a few seconds) before it can be sounded again. Thisis to prevent thechime from sounding constantly if someone were to be standing in thedetection zone.

Arming thealarm

1. Insert 3×AA/LR6 batteries into thealarm unit. Onlyuse alkaline (not rechargeable) batteries. Insertthebatteries so that thepositive terminal of thebattery connects to thecorrect terminal in thebattery compartment (refer to thediagram in theProduct description section).

2. Press [ ARM ] on theremote control. Thealarm will be armed in whichever mode (alarm or chime) has been selected on theremote control.

3. If thealarm mode has been selected, thealarm unit’s LED indicator will ﬂash for 45 seconds. Thealarm unit will then emit ashort beep signal to indicate that thealarm isarmed.

4. If thechime mode has been selected, thealarm will be armed immediately.

Note: Iftheremote control does not seem to work despite thebatteries being new, you might need to pair theremote control and thealarm unit together as follows:

1. Remove thealarm unit from its ceiling mount.

2. Using athin object such as asmall screwdriver, carefully press the[ LEARN ] button to pair thealarm unit with theremote control. Thebutton is recessed in ahole on therear of thealarm unit. Thebutton is easy to press in and should only be depressed about 1 mm (until it clicks).

3. The LED on thefront of thealarm unit will start to ﬂash to indicate that thealarm unit is in pairing mode.

4. Press any button on theremote control. Thealarm unit will beep to conﬁrm that thepairing has worked.

Detection zone

The diagram shows anaverage detection pattern under typical circumstances.

12ft/4m

6ft/2m

Feet / Metres

6ft/2m 12ft/4m 18ft/6m 25ft/8m

Battery status

• The LED indicator will start to ﬂash when thebatteries become weak. Itwill ﬂash more slowly than it does during the45seconds when thealarm isarmed.

• Replace thebatteries as soon as thelow-battery indicator comeson.

Care and maintenance

Cleaning

Clean theproduct using alightly moistened cloth. Onlyuse mild detergents, never solvents or corrosive chemicals.

Batteries

• Replace thebatteries every 6 months.

• Never mix old and new batteries.

• Change all batteries at thesametime.

• Replace fully-discharged batteries immediately.

• Always remove thebatteries if thealarm and remote control are

not to be used for alongtime.

Troubleshooting guide

The remote control doesn’twork.

Alarm unit not operating. • The batteries areﬂat. False alarms triggered. • Badly positioned alarm unit, e.g.

• The batteries areﬂat.

• The remote control is not pointing

directly at thePIR sensor or is out ofrange.

• Obstruction (furniture, etc) between remote control and alarmunit.

• The two devices need to be paired (refer to theArming thealarm section above).

in direct sunlight, draughts or above aradiator.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.

Specifications

Alarmunit

Batteries 3×AA/LR6 Alarm modes Siren orchime Siren sound level >110 dB, chime sound level > 90dB Detection zone > 3 m, 360º horizontally, approx. 110º vertically

Remote control

Battery 1×CR2032 (3 V) Max range 6 m / 20ft Max angle toward alarm unit 60º

Ver. 20140207

GREAT BRITAIN • customer service tel: 0845 300 9799 e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

Page 2

Svenska

Rörelselarm 360º medfjärr

Art.nr 36-4783 Modell ST-18P

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Utsätt dig inte för alarmsignalen under någon längre period, detkan leda till hörselskador.

• Utsätt inte larmenheten för slag och stötar.

Produktbeskrivning

Rörelselarm som känner av värme irörelse, t.ex. människor som kommer in iavkänningsområdet. Larmet har ens.k. passiv infraröd rörelsesensor som känner av den värme iform av infraröd strålning som alla människor och djurutstrålar.

Larmenhet

1. Rörelsedetektor

2. LED-indikator

3. [ LEARN ] Knapp för att para ihop larmenhet och fjärrkontroll

4. Fästen för hållare

5. Batterilucka

Hållare

6. Hål för skruv mottaket

7. Hållare för larmenhet

Fjärrkontroll

1. Skjut upp fjärrkontrollens batterilucka och sätt iett batteri (1×CR2032).

2. Se till så att batteriets plusmärkning ligger uppåt, mot luckan.

3. Stäng luckan.

Montering

1. Skruva upp larmets hållare itaket, lämplig höjd för bästa funktion är 2–3 m. Användde medföljande skruvarna om taket är av trä. Användäven pluggarna om taket är av t.ex. betong, gips eller mjukare skivmaterial.

2. Placera larmet på hållaren och vrid det medurs för att låsafast.

Obs!

• Montera inte larmet så att det iavkänningsområdet ﬁnns produkter som avger värme eller kyla t.ex. luftkonditionering, kylskåp, ugnar eller spisar.

• Montera inte larmet så att det utsätts för direkt solljus under längre perioder.

• Larmet kan känna av husdjur, placera därför inte larmet iett område där husdjur frekvent uppehåller sig.

• Larmet får endast monteras inomhus.

Användning

Alarm- eller ringsignalläge

Fjärrkontrollen har ettskjutreglage på sidan för val av alarmellerringsignal.

Alarmläge

• Om enrörelse registreras ialarmläge kommer inte larmet att ljuda omedelbart. Detﬁnns enfördröjning på 30 sekunder inlagd för att larmet ska kunna avaktiveras med fjärrkontrollen utan att larmet hinner ljuda.

• Om larmet inte avaktiveras inom 30 sekunder kommer det att ljuda med fullkraft.

Ringsignalläge

• Om enrörelse registreras iringsignalläge avger larmenheten omedelbart enringsignal. Detﬁnns ingen fördröjning inlagd.

• När ringsignalen har aktiverats engång kan den inte ringa igen förrän efter några sekunder, detta för att den inte ska ringa kontinuerligt ifall någon blir stående iavkänningsområdet.

Aktivering avlarm

1. Sätt ibatterier (3×AA/LR6) ilarmenheten. Användendast alkaliska (ej uppladdningsbara) batterier. Placerabatterierna så att pluspolen (+) hamnar mot rätt anslutning ibatterihållaren (sebild under avsnittet Produktbeskrivning).

2. Tryck [ ARM ] på fjärrkontrollen. Larmetkommer att aktiveras idet läge (ring- eller alarmsignal) som är valt på fjärrkontrollen.

3. Om alarmsignal är vald, kommer larmets LED-indikator att blinka i45 sekunder. Larmenheten avger sedan enpipsignal som indikerar att larmet är aktiverat.

4. Om ringsignal är vald kommer larmet att aktiveras omedelbart.

Obs! Omfjärrkontrollen inte verkar fungera trots att batterierna är nya kan fjärrkontroll och larmenhet behöva paras ihop. Görså här:

1. Ta ner larmenheten från hållaren.

2. Använd t.ex. ensmal skruvmejsel och tryck försiktigt ner knappen för att para ihop larmenhet och fjärrkontroll. Knappen sitter långt ner idet lilla hålet märkt [ LEARN ] på baksidan av larmenheten. Knappen går lätt att trycka ner och ska bara tryckas ner ungefär 1 mm (det klickar till när knappen trycks in).

3. LED-indikatorn blinkar vilket indikerar att larmenheten är redo att paras ihop med fjärrkontrollen.

4. Tryck på valfri knapp på fjärrkontrollen. Larmenheten avger ettpipljud vilket indikerar att enheterna har kontakt med varandra igen.

Avkänningsområde

Skissen visar det ungefärliga avkänningsområdet under normala omständigheter.

12ft/4m

6ft/2m

Feet / Metres

6ft/2m 12ft/4m 18ft/6m 25ft/8m

Batteristatus

• LED-indikatorn blinkar när batterierna börjar bli förbrukade. Denblinkar långsammare än den gör under de 45 sekunder när larmet ska aktiveras.

• Byt omedelbart batterier när detta inträffar.

Skötsel och underhåll

Rengöring

Rengör produkten med enlätt fuktad trasa. Användettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Batterier

• Ta för vana att byta batterierna varje halvår.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Byt alla batterier samtidigt.

• Byt omedelbart ut helt urladdade batterier.

• Ta ur alla batterier om larmet och fjärrkontrollen inte ska

användas under enlängre period.

Felsökningsschema

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Larmet utlöses inte. • Larmenhetens batterier är förbrukade.

Falsklarm utlöses. • Larmenheten är felaktigt placerad, t.ex

• Fjärrkontrollens batterier är förbrukade.

• Fjärrkontrollen pekar inte rakt mot eller beﬁnner sig för långt ifrån larmet.

• Något hinder ﬁnns mellan fjärrkontroll och larm (vägg, möbel etc.)

• Enheterna behöver paras ihop (seavsnitt Aktivering av larm ovan).

idirekt solljus eller ovanför ettelement.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta dinkommun.

Specifikationer

Larmenhet

Batterier 3×AA/LR6 Larmlägen Alarm- eller ringsignal Ljudnivå Alarmsignal > 110 dB,

ringsignal > 90dB Avkänningsområde > 3 m, 360º horisontellt, ca 110º vertikalt

Fjärrkontroll

Batteri 1×CR2032, 3V Max avstånd till larmenhet 6 m / 20ft Max vinkel mot huvudenhet 60º

Ver. 20140207

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se

Page 3

Norsk

Bevegelsesalarm 360º medfjær

Art.nr. 36-4783 Modell ST-18P

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Ikke utsett deg for alarmsignaler over lengre tid, da det kan føre til hørselsskader.

• Utsett ikke alarmenheten for slag ogstøt.

Produktbeskrivelse

Bevegelsesalarm som detekterer varme ibevegelse, som f.eks. mennesker som kommer inn idetekteringsområdet. Alarmen har ensåkalt passiv infrarød bevegelsessensor som registrerer varme iform av den infrarøde strålingen som mennesker og dyr utstråler.

Alarmenhet

1. Bevegelsesdetektor

2. LED-indikator

3. [ LEARN ] Knapp for ålenke alarmenhet og fjernkontroll.

4. Feste for holder

5. Batteriluke

Holder

6. Hull til skrue mottak

7. Holder for alarmenhet

Fjernkontroll

1. Skyv fjernkontrollens batterilokk opp og sett iett batteri (1×CR2032).

2. Pass på at batteriets plusspol blir liggende oppover mot lokket.

3. Stenglokket.

Montering

1. Skru alarmens holder opp itaket. Passende høyde for åoppnå beste effekt er 2–3 meter. Brukde medfølgende skruene hvis det er ettretak. Dersommaterialet itaket er betong, gips eller mykere plater benyttes de medfølgende skruene ogpluggene.

2. Alarmen plasseres på holderen og skrus medurs for at den skal låsesfast.

Obs!

• Alarmen må ikke monteres på plasser hvor det er produkter som avgir varme innen detekteringsområdet. Dettegjelder f.eks. luftkondisjonering, kjøleskap, ovner eller komfyrer.

• Alarmen skal ikke monteres slik at den utsettes for direkte sollys over tid.

• Alarmen registrerer også husdyr og bør derfor ikke plasseres på steder hvor husdyr oppholder seg.

• Alarmen er kun beregnet for innendørs bruk.

Bruk

Alarm- eller ringesignalmodus

Fjernkontrollen har enskyvebryter på innsiden for valg av alarmeller ringesignal.

Alarmmodus

• Hvis bevegelse registreres når den er innstilt på alarmmodus vil ikke alarmen varsle umiddelbart. Deter enforsinkelse på 30 sekunder for at alarmen skal kunne deaktiveres med fjernkontrollen uten at alarmen rekker åalarmere.

• Hvis ikke alarmen deaktiveres innen 30 sekunder vil den varsle med fullkraft.

Ringesignalmodus

• Hvis enbevegelse detekteres mens apparatet står innstilt iringemodus vil alarmen umiddelbart avgi ringesignal. Herer det ikke lagt inn noen forsinkelse.

• Når ringesignalet er blitt aktivert engang kan det ikke aktiveres igjen før etter noen sekunder. Dettefor at den ikke skal ringe kontinuerlig dersom noen blir stående innenfor detekteringsområdet.

Aktivering avalarm

1. Plasser 3 stk. AA/LR6-batterier ialarmenhetens batteriholder. Brukkun alkaliske (ikke ladbare) batterier. Plasser batteriene slik at plusspolen (+) sitter riktig vei iholderen (se bildet under avsnittet Produktbeskrivelse).

2. Trykk på [ ARM ] på fjernkontrollen. Alarmen aktiveres iden modusen (ringe- eller alarmsignal) som er valgt på fjernkontrollen.

3. Hvis type alarm er valgt vil alarmens LED-indikator blinke i45 sekunder. Alarmenheten avgir deretter etpipesignal som indikerer at alarmen er aktivert.

4. Hvis ringesignal er valgt vil alarmen aktiveres umiddelbart.

Obs! Hvisman ikke får fjernkontrollen til åfungere selv om batteriene er nye, kan det hende at fjernkontroll og alarmenhet på kobles opp mot hverandre pånytt. Gjør da slik:

1. Ta alarmenheten ned fra holderen.

2. Bruk f.eks. etsmalt skrujern og press knappen forsiktig inn for ålenke alarmenhet og fjernkontroll sammen. Knappen sitter idet lille hullet som er merket med [ LEARN ] på alarmenhetens bakside. Knappen er enkel åtrykke inn og skal kun trykkes ca.1mm ned. Etklikkhøres.

3. Når LED-indikatoren blinker indikerer den at alarmenheten er klar for paring med fjernkontrollen.

4. Trykk på valgfri knapp på fjernkontrollen. Alarmenheten avgir enpipelyd som indikerer at enhetene har kontakt med hverandreigjen.

Rekkevidde

Skissen viser den omtrentlige rekkevidden ved normale forhold.

12ft/4m

6ft/2m

Feet / Metres

6ft/2m 12ft/4m 18ft/6m 25ft/8m

Batteristatus

• LED-indikatoren blinker når batteriene begynner åbli utbrukte. Denblinker saktere enn det den gjør iløpet av de 45 sekundene når alarmen skal aktiveres.

• Skift batterier umiddelbart når detteskjer.

Stell og vedlikehold

Rengjøring

Rengjør produktet med enlett fuktet klut. Brukkun etmildt rengjøringsmiddel og aldri løsningsmiddel eller etsende kjemikalier.

Batterier

• Batteriene bør skiftes hvert halvår.

• Bland aldri nye og gamle batterier.

• Skift alle batterier samtidig.

• Batterier som er utladet må skiftes umiddelbart.

• Ta alltid ut batteriene når alarm og fjernkontrollen ikke skal

brukes på enstund.

Feilsøking

Fjernkontrollen fungerer ikke.

Alarmen utløses ikke. • Batteriene er utbrukte.

Falsk alarm utløses. • Alarmenheten er plassert feil,

• Batteriene er utbrukte.

• Fjernkontrollen peker ikke rett mot

alarmenheten eller er for langtunna.

• Det er hindringer mellom fjernkontroll og alarm (vegg, møbler etc.)

• Enhetene må pares (se avsnittet Akrivering av alarm).

f.eks. idirekte sollys eller rett over etvarmeelement.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter. Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Alarmenhet

Batterier 3×AA/LR6-batterier Alarmmodus Ringesignal elleralarm. Lydnivå Alarmsignal >110 dB, ringesignal > 90dB Deteksjonsområde > 3 m, 360º horisontalt, ca. 110º vertikalt

Fjernkontroll

Batteri 1×CR2032 (3 V) Maks avstand til alarmenhet 6 m / 20ft Maks vinkel mot hovedenhet 60º

Ver. 20140207

NORGE • kundesenter tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

Page 4

Suomi

Liiketunnistin 360º, jossa kaukosäädin

Tuotenro 36-4783 Malli ST-18P

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Älä altista itseäsi hälytysäänelle pitkäaikaisesti, sillä se saattaa aiheuttaa kuulovaurioita.

• Älä altista hälytinyksikköä iskuille tai tärähdyksille.

Tuotekuvaus

Liiketunnistin, joka tunnistaa lämmön liikkeen, esimerkiksi kun ihminen liikkuu tunnistusalueella. Tunnistimessa on ns. passiivinen infrapunaliiketunnistin, joka tunnistaa lämmön ihmisten ja eläinten liikkeistä infrapunasäteilynä.

Hälytinyksikkö

1. Liiketunnistin

2. LED-merkkivalo

3. [ LEARN ] Painike, jota painamalla liitetään yhteen hälytinyksikkö jakaukosäädin

4. Kiinnike pidikkeelle

5. Paristolokero

Pidike

6. Reikä kattoon kiinnitettävää ruuvia varten

7. Hälytinyksikön pidike

Kaukosäädin

1. Avaa kaukosäätimen paristolokero ja aseta lokeroon paristo (1kpl CR2032).

2. Varmista, että pariston plus-puoli on ylöspäin, kohti luukkua.

3. Sulje luukku.

Asennus

1. Ruuvaa tunnistimen pidike kattoon. Sopiva korkeus parhaan tuloksen saavuttamiseksi on 2–3 m. Käytä pakkauksen sisältämiä ruuveja, jos katto on puuta. Käytä myös tulppia, jos katto on betonia, kipsiä tai pehmeämpää levymateriaalia.

2. Aseta tunnistin pidikkeeseen ja kierrä myötäpäivään, jotta se kiinnittyy paikoilleen.

Huom.!

• Älä sijoita tunnistinta siten, että tunnistusalueella on ympäristöä lämmittäviä tai jäähdyttäviä esineitä, kuten ilmastointilaite, jääkaappi, uuni tai liesi.

• Älä asenna tunnistinta paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle pitkän aikaa.

• Tunnistin voi tunnistaa lemmikkieläimiä, joten älä sijoita sitä paikkaan, jonka läheisyydessä liikkuu usein lemmikkieläimiä.

• Hälyttimen saa asentaa ainoastaan sisätiloihin.

Käyttö

Hälytys- tai merkkiäänitila

Kaukosäätimessä on sivulla valitsin, jolla voi valita hälytys- tai merkkiäänen.

Hälytystila

• Kun laite havaitsee liikettä hälytystilassa, hälytysääni ei ala soida välittömästi. Tunnistimessa on 30 sekunnin viive, jotta hälytys voidaan sammuttaa kaukosäätimellä, ennen kuin hälytysääni ehtii soida.

• Jos hälytystä ei sammuteta 30 sekunnin kuluessa, se alkaa soida täydellä teholla.

Merkkiäänitila

• Kun laite havaitsee liikettä merkkiäänitilassa, hälytinyksiköstä kuuluu välittömästi merkkiääni. Ei viivettä tunnistimessa.

• Kun merkkiääni on aktivoitu yhden kerran, se soi uudelleen vasta muutaman sekunnin jälkeen. Tämä toiminto estää laitteen jatkuvan soimisen siinä tapauksessa, että joku jää seisomaan tunnistusalueelle.

Tunnistimen aktivointi

1. Aseta paristot (3 kpl AA/LR6) hälytinyksikköön. Käytä ainoastaan alkaliparistoja. Aseta paristot siten, että pariston plusnapa (+) osuu oikeaan kohtaan paristolokerossa (ks. kuva Tuotekuvaus- kohdan alla).

2. Paina kaukosäätimen painiketta [ ARM ]. Tunnistin aktivoituu siinä tilassa (merkki- tai hälytysääni), joka on valittu kaukosäätimellä.

3. Jos hälytysääni on valittu, tunnistimen LED-merkkivalo vilkkuu 45sekunnin ajan. Tämän jälkeen hälytinyksiköstä kuuluu piipääni, joka ilmoittaa, että tunnistin on aktivoitu.

4. Jos merkkiääni on valittu, tunnistin aktivoituu välittömästi.

Huom.! Jos kaukosäädin ei vaikuta toimivan siitä huolimatta, että paristot ovat uusia, kaukosäädin ja hälytinyksikkö saattavat vaatia parittamista. Toimi näin:

1. Irrota hälytinyksikkö pidikkeestä.

2. Käytä esim. kapeaa ruuvitalttaa ja paina painike varovasti pohjaan parittaaksesi hälytinyksikön ja kaukosäätimen. Painikeon syvällä pienessä reiässä, jossa on merkintä [ LEARN ] hälytinyksikön takapuolella. Painike on helppo painaa pohjaan ja sitä painetaan vain noin 1 mm (se napsahtaa pohjaan painettaessa).

3. LED-merkkivalo vilkkuu merkkinä siitä, että hälytinyksikkö on valmis paritettavaksi kaukosäätimen kanssa.

4. Paina mitä tahansa kaukosäätimen painiketta. Hälytinyksiköstä kuuluu piip-ääni, joka ilmoittaa että yksiköt ovat jälleen yhteydessä toisiinsa.

Tunnistusalue

Kaavio kuvaa tunnistusaluetta normaaliolosuhteissa.

12ft/4m

6ft/2m

Feet / Metres

6ft/2m 12ft/4m 18ft/6m 25ft/8m

Paristojen tila

• LED-merkkivalo vilkkuu, kun paristot ovat lähes loppuun kuluneet. Se vilkkuu hitaammin kuin silloin kun tunnistin aktivoituu 45 sekunnin aikana.

• Jos näin tapahtuu, vaihda paristot välittömästi.

Huolto ja ylläpito

Puhdistus

Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta, älä koskaan käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

Paristot

• Ota tavaksi vaihtaa paristot kerran puolessa vuodessa.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

• Vaihda kaikki paristot kerralla.

• Vaihda välittömästi loppuun käytetyt paristot.

• Poista kaikki paristot, jos tunnistin ja kaukosäädin ovat

pitkäänkäyttämättä.

Vianhakutaulukko

Kaukosäädin eitoimi.

Hälytys ei laukea.

Väärä hälytys laukeaa.

• Kaukosäätimen paristot ovat loppuun kuluneet.

• Kaukosäädin ei osoita suoraan tunnistimeen

tai se on liian kaukana tunnistimesta.

• Kaukosäätimen ja tunnistimen välillä on näköeste (seinä, huonekalu tms.).

• Yksiköt on paritettava (ks. yllä oleva kohta Tunnistimen aktivointi).

• Hälytinyksikön paristot ovat loppuun kuluneet.

• Hälytinyksikkö on sijoitettu väärin, esim.

suoraan auringonvaloon tai lämpöpatterin yläpuolelle.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempiakierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Hälytinyksikkö

Paristot 3 kpl AA/LR6 Hälytystilat Hälytys- tai merkkiäänitila Äänenvoimakkuuden taso Hälytysääni >110 dB, merkkiääni > 90 dB Tunnistusalue > 3 m, 360º vaakatasossa,

noin 110º pystysuunnassa

Kaukosäädin

Paristot 1 kpl CR2032, 3 V Maksimietäisyys hälytinyksikköön 6 m Maksimikulma pääyksikköön nähden 60°

Ver. 20140207

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi

Page 5

Deutsch

Alarm-Bewegungsmelder 360° mit Fernbedienung

Art.Nr. 36-4783 Modell ST-18P

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Es ist zu vermeiden, sich dem Alarmsignal längere Zeit auszusetzen, da sonst Gehörschäden drohen.

• Den Bewegungsmelder nicht Stößen und Vibrationen aussetzen.

Produktbeschreibung

Alarm-Bewegungsmelder, derWärme in Bewegung erfasst, beispielsweise Menschen, diein den Erfassungsbereich hineinkommen. Der Alarm-Bewegungsmelder hat einen sogenannten passiven Bewegungssensor, derWärme in Form von Infrarotstrahlung, wie sie alle Menschen und Tiere abstrahlen, erfasst.

Bewegungsmelder

1. Bewegungssensor

2. LED-Anzeige

3. [ LEARN ] Taste zum Synchronisieren von Bewegungsmelder und Fernbedienung

4. Befestigungen für Halterung

5. Batteriefachabdeckung

Halterung

6. Bohrung zum Anschrauben ander Decke

7. Halterung für Bewegungsmelder

Fernbedienung

1. Batteriefachabdeckung aufschieben und eine Batterie (1×CR2032) einlegen.

2. Sicherstellen, dass dasPluszeichen ander Batterie nach oben zeigt.

3. Batteriefachabdeckung schließen.

Montage

1. Die Halterung des Bewegungsmelders andie Decke schrauben. Eine geeignete Höhe für optimale Funktion ist 2–3 m. Bei Holzdecken diemitgelieferten Schrauben verwenden. Bei Decken aus Beton, Gips oder weicheren Platten sind außerdem dieDübel zu verwenden.

2. Den Bewegungsmelder in dieHalterung setzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln.

Achtung:

• Den Bewegungsmelder nicht so montieren, dass sich im Erfassungsbereich Geräte beﬁnden, dieWärme oder Kälte abgeben, beispielsweise Klimaanlagen, Kühlschränke, Brenner oder Herde.

• Den Bewegungsmelder nicht so montieren, dass er längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Der Bewegungsmelder erfasst auch Haustiere, daher den Bewegungsmelder nicht in Bereichen anbringen, in denen sich Haustiere häuﬁg aufhalten.

• Der Bewegungsmelder darf nur in Innenräumen montiert werden.

Bedienung

Alarm- oder Meldebetrieb

Die Fernbedienung weist ander Seite einen Schieber zur Wahl von Alarmsignal oder Meldesignal auf.

Alarmbetrieb

• Wird im Alarmbetrieb eine Bewegung erkannt, wird nicht sofort ein Alarmsignal ausgelöst. Es ist eine Verzögerungszeit von 30 Sekunden eingebaut, in welcher der Bewegungsmelder mit derFernbedienung unscharf geschaltet werden kann, bevor dasAlarmsignal ertönt.

• Wird derBewegungsmelder in diesen 30 Sekunden nicht unscharf geschaltet, ertönt dasAlarmsignal in voller Lautstärke.

Meldebetrieb

• Wird im Meldebetrieb eine Bewegung registriert, ertönt sofort ein Meldesignal. Keine Verzögerungszeit.

• Wurde dasMeldesignal ausgelöst, ertönt es erst wieder nach einigen Sekunden Unterbrechung. Hierdurch wird ein ununterbrochenes Meldesignal vermieden, falls jemand im Erfassungsbereich stehen bleibt.

Scharfschaltung des Bewegungsmelders

1. Batterien (3×AA/LR6) in den Bewegungsmelder einlegen. Nur alkalische (nicht auﬂadbare) Batterien verwenden. Bei Einlegen derBatterien auf diekorrekte Position derPole achten (siehe Abbildung im Abschnitt Produktbeschreibung).

2. Taste [ ARM ] ander Fernbedienung drücken. Der Bewegungsmelder wird in deran derFernbedienung einge stellten Betriebsart (Signal- oder Alarmbetrieb) scharf geschaltet.

3. Ist Alarmbetrieb gewählt, blinkt dieLED-Anzeige des Bewegungs melders 45 Sekunden lang. Dann ertönt am Bewegungsmelder ein Pfeifton, mit dem dasScharfschalten des Bewegungsmelders signalisiert wird.

4. Ist Meldebetrieb gewählt, wird derBewegungsmelder sofort scharf geschaltet.

Achtung: Wenn dieFernbedienung trotz neuer Batterien scheinbar nicht funktioniert, müssen Fernbedienung und Bewegungsmelder eventuell synchronisiert werden. Vorgehensweise:

1. Den Bewegungsmelder aus derHalterung nehmen.

2. Die Taste zum Synchronisieren von Bewegungsmelder und Fernbedienung z.B. mit einem Schraubenzieher vorsichtig eindrücken. Die Taste beﬁndet sich versenkt in derkleinen Öffnung mit derKennzeichnung [ LEARN ] ander Rückseite des Bewegungsmelders. Die Taste lässt sich leicht betätigen und ist nur 1 mm tief zu drücken (beim Drücken derTaste ist ein Klicken zu hören).

3. Die LED-Anzeige blinkt und signalisiert, dass derBewegungsmelder zur Synchronisation mit derFernbedienung bereit ist.

4. An derFernbedienung eine beliebige Taste drücken. Am Bewegungs melder ertönt ein Pfeifton, dersignalisiert, dass dieEinheiten miteinander verbunden sind.

Erfassungsbereich

Die nachfolgende Skizze verdeutlicht den ungefähren Erfassungsbereich bei normalen Bedingungen.

12ft/4m

6ft/2m

Feet / Metres

6ft/2m 12ft/4m 18ft/6m 25ft/8m

Batterieladezustand

• Wenn dieBatterien schwächer werden, blinkt dieLED-Anzeige. Dabei ist dasBlinken langsamer als während der45 Sekunden beim Scharfschalten des Bewegungsmelders.

• Die Batterien sind umgehend auszuwechseln.

Pflege und Wartung

Reinigung

Das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Dabei ein mildes Reinigungsmittel verwenden, niemals Lösungsmittel oder ätzende Chemikalien.

Batterien

• Die Batterien vorsorglich jedes halbe Jahr auswechseln.

• Alte und neue Batterien dürfen nicht gemischt verwendet werden.

• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

• Vollständig entladene Batterien sofort auswechseln.

• Bei längerer Nichtbenutzung derFernbedienung und des

Bewegungsmelders alle Batterien entnehmen.

Fehlersuche

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Der Bewegungsmelder reagiert nicht.

Es wird Falschalarm ausgelöst.

• Die Batterien derFernbedienung sind verbraucht.

• Die Fernbedienung ist nicht gerade ausgerichtet oder ist zu weit vom Bewegungsmelder entfernt.

• Zwischen Fernbedienung und Bewegungsmelder beﬁndet sich ein Hindernis (Wand, Möbel etc.).

• Die Einheiten müssen synchronisiert werden (siehe Abschnitt Scharfschaltung des Bewegungsmelders).

• Die Batterien des Bewegungsmelders sind verbraucht.

• Der Bewegungsmelder ist falsch platziert, z. B. in direktem Sonnenlicht oder über einem Heizkörper.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Bewegungsmelder

Batterien 3×AA/LR6 Betriebsarten Alarm- oder Meldebetrieb Geräuschpegel Alarmsignal > 110 dB, Meldesignal > 90dB Erfassungsbereich > 3 m, 360º horizontal, ca. 110º vertikal

Fernbedienung

Batterie 1×CR2032, 3V Max. Abstand zum Bewegungsmelder 6 m / 20ft Max. Winkel zur Haupteinheit 60º

Ver. 20140207

DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.