clas ohlson ST 162 User manual

English

Thermometer

Art.no 36-2828 Model ST 162

Please read theentire instruction manual before use and save it for
future reference. We reserve theright for any errors in text or images
and for making any necessary technical changes to this document.
If you should have any questions concerning technical problems
please contact our Customer Services.

Safety

• Do not use theon surfaces having voltages exceeding 24 V AC
or 60 V DC.

• The thermometer must not be used in theoven or microwave.

• To avoid electric shocks, always disconnect thethermometer from

thetest object before taking thethermometer to pieces.

Buttons and Functions

1. Thermocouple
connection

2. LCD-display

3. [

] Push this to
turn thethermometer
on or off.

4. Function buttons

5. Rubber holster

Use

1

2

3

4

5

Choosing thetemperature channel

• Push [ T1 ] or [ T2 ] to choose which you channel you wish to use.

• The display will indicate which channel has been chosen by

displaying “T1” or “T2”.

Choosing thetemperature unit

When thethermometer is turned on it uses thetemperature unit used
most recently. To change thetemperature unit, push [ °C ] (Celsius) or
[ °F ] (Fahrenheit).

Differential measurement

Differential measurement is used to measure thedifference in temperature
between thetwo channels T1 and T2 (temperature of input T1 minus
thetemperature at input T2).

• Push button [ T1-T2 ] to choose differential measurement.

Choose resolution

The display can be adjusted show temperatures with either high or
low resolution.

• Push the[ C.1°/1° ] button to alter theresolution of thedisplay.
Low resolution: 0.1 °C
High resolution: 1 °C
If themeasured temperature is outside theresolution, “1” will
appear on thedisplay.

• Change theresolution as described above to 1 °C if you want to
measure temperatures over 199,9°.

Data hold

• Push [ HOLD ] to continue displaying themeasured temperature.
“HOLD” blinks on thedisplay. Deactivate thefunction by pushing
[ HOLD ] again.

Highest measured temperature (Max)

1. Push [ MAX ] to begin memorising thehighest measured
temperatures.

2. The display stops and continues to display thehighest measured
temperature. Push [ MAX ] once more to return to thenormal
temperature display (the highest measured temperature is deleted).

Care and Maintenance

Changing thebattery

Note! To avoid electric shocks, always disconnect thethermometer

from thetest object before taking thethermometer to pieces.
When thelow battery symbol

change thebattery.

1. Turn thethermometer off and remove thethermocouples.

2. Remove therubber holster surrounding thethermometer by pulling
it upwards.

3. Undo thescrews on thebattery cover.

4. Open thebattery compartment and replace thebattery with anew
6LR61 (9 V) battery. Replace thebattery cover, screw and rubber holster.

appears on thedisplay, it is time to

Cleaning

Use asoft damp cloth to wipe theproduct. Always disconnect
thethermometer from thetest object before cleaning.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure
about how to dispose of this product contact your municipality.

Specifications

Measurement Range -50 °C to 1,300 °C
Resolution 0.1 °C
Accuracy -50 °C to 0 °C (± 2 °C)

0 °C to 1,000 °C (± 0.5 % rdg. + 1 °C)
1,000 °C to 1,300 °C (± 0.8 % rdg. + 1 °C)

Ambient Temperature 0 °C to 50 °C
Storage Temperature -20 °C to 60 °C
Batteries 1×6LR61 (9 V)
Size 176×76×40 (h × b × d)
Weight 210 g

Connecting thethermocouple

On top of thethermometer there are two connections (T1 and T2) for
type K thermocouples.

• Connect thethermocouples to theconnections (1). Make sure you
align thecontacts correctly, they only work one way.

GREAT BRITAIN • customer service

tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

Backlight

• Use the[ ☼  ] button to activate or deactivate thebacklight.

Ver. 20140114

Svenska

Termometer

Art.nr 36-2828 Modell ST 162

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Använd inte termometern på ytor med spänning som överstiger
24 V AC eller 60 V DC.

• Termometern får inte användas i ugn eller mikrovågsugn.

• För att undvika elektrisk chock, koppla alltid ifrån termometern

från mätobjektet innan du tar isär termometern.

Knappar och funktioner

1. Anslutning för
temperatur-givare

2. LCD-display

3. [

] Tryck för att slå
på eller stänga av
termometern.

4. Funktionsknappar

5. Gummihölster

Användning

Ansluta temperaturgivare

På termometerns ovansida finns ingångar (T1 och T2) för 2 st. K-givare.

• Anslut temperaturgivarna till ingångarna (1). Var noga med att
vända kontakterna rätt, de passar endast på ett sätt.

1

2

3

4

5

Välja temperaturingång

• Tryck på [ T1 ] eller [ T2 ] för att välja den ingång du vill mäta med.

• Displayen indikerar med texten ”T1” eller ”T2” vilken ingång som valts.

Välja temperaturangivelse

När termometern slås på används den temperaturangivelse som senast
användes. För att ändra temperaturangivelse, tryck på [ °C ] (Celsius)
eller [ °F ] (Fahrenheit).

Differentialmätning

Differentialmätning används för att mäta temperaturskillnaden mellan de
två ingångarna T1 och T2 (temperaturen vid ingång T1 minus temperaturen
vid ingång T2).

• Tryck på knappen [ T1-T2 ] för att välja differentialmätning.

Välja upplösning

Displayen kan ställas in för temperaturvisning i låg eller hög upplösning.

• Tryck på knappen [ C.1°/1° ] för att ändra displayens upplösning.
Låg upplösning: 0,1 °C
Hög upplösning: 1 °C
Om temperaturen som mäts ligger utanför displayens inställda
upplösning visar displayen siffran ”1”.

• Ändra upplösningen enligt ovan till 1 °C om du ska mäta
temperaturer över 199,9 °.

Låsa mätvärden

• Tryck på [ HOLD ] för att fortsätta visa den uppmätta temperaturen.
”HOLD” blinkar på displayen. Avaktivera funktionen genom att
trycka igen på [ HOLD ]-knappen.

Högsta uppmätta temperatur (Max)

1. Tryck på [ MAX ] för att starta minnet för den högsta
uppmätta temperaturen.

2. Displayen stannar och fortsätter visa den högsta uppmätta
temperaturen. Tryck igen på [ MAX ] för att återgå till normal
temperaturvisning (den högsta uppmätta temperaturen raderas).

Bakgrundsbelysning

• Använd knappen [ ☼ ] för att tända eller släcka displayens
bakgrundsbelysning.

Skötsel och underhåll

Byte av batteriet

Obs! För att undvika elektrisk chock, koppla alltid ifrån termometern

från mätobjektet innan du tar isär termometern.
När symbolen för svagt batteri

batteriet.

1. Stäng av termometern och ta bort de anslutna givarna.

2. Avlägsna gummihölstret som omger termometern genom att dra
det rakt upp över termometern.

3. Lossa skruven på termometerns batterilucka.

4. Öppna batteriluckan och ersätt batteriet med ett nytt batteri av
typen 6LR61 (9 V). Sätt sedan tillbaka batteriluckan, skruven samt
gummihölstret.

visas i displayen är det dags att byta

Rengöring

Torka av med en mjuk lätt fuktad trasa. Koppla alltid från termometern
från mätobjektet innan rengöring.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Mätområde -50 °C till 1300 °C
Upplösning 0,1 °C
Noggrannhet -50 °C till 0 °C (± 2 °C)

0 °C till 1000 °C (± 0,5 % rdg. + 1 °C)
1000 °C till 1300 °C (± 0,8 % rdg. + 1 °C)

Omgivningstemperatur 0 °C till 50 °C
Förvaringstemperatur -20 °C till 60 °C
Batterier 1×6LR61 (9 V)
Storlek 176×76×38,5 mm (h × b × d)
Vikt 210 g

Ver. 20140114

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se

Norsk

Termometer

Art.nr. 36-2828 Modell ST 162

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere
bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Bruk ikke termometeret på flater med spenning som overstiger
24 V AC eller 60 V DC.

• Termometeret må ikke brukes i ovn eller mikrobølgeovn.

• For å unngå elektrisk støt, koble alltid termometeret fra

måleobjektet før du tar fra hverandre termometeret.

Knapper og funksjoner

1. Tilkobling for
temperaturgivere

2. LCD-display.

3. [

] Trykk for å
slå på eller skru
av termometeret.

4. Funksjonstaster

5. Gummihylster

Bruk

Koble til temperaturgiver

På termometerets overside finner du innganger (T1 og T2) for 2 stk. K-givere.

• Koble temperaturgiverne til inngangene (1). Vær nøye med å sette
kontaktene riktig vei, de passer bare på en måte.

1

2

3

4

5

Velg temperaturinngang

• Trykk på [ T1 ] eller [ T2 ] for å velge den inngangen du vil måle med.

• Displayet indikerer med teksten «T1» eller «T2» hvilken inngang

som er valgt.

Velg temperaturangivelse

Når termometeret slås på, brukes den temperaturangivelse som ble
brukt sist. For å endre temperaturangivelse, trykk på [ °C ] (Celsius) eller
[ °F ] (Fahrenheit).

Differensialmåling

Differensialmåling brukes for å måle temperaturforskjellen mellom de to
inngangene T1 og T2 (temperaturen ved inngang T1 minus temperaturen
ved inngang T2).

• Trykk på knappen [ T1-T2 ] for å velge differensialmåling.

Velg oppløsning

Displayet kan stilles inn for temperaturvisning i lav eller høy oppløsning.

• Trykk på knappen [ C.1°/1° ] for å endre displayets oppløsning.
Lav oppløsning: 0,1 °C
Høy oppløsning: 1 °C
Dersom temperaturen som måles ligger utenfor displayets innstilte
oppløsning viser displayet tallet ”1”.

• Endre oppløsningen som vist ovenfor til 1 °C dersom du skal måle
temperaturer over 199,9°.

Lås måleverdier

• Trykk på [ HOLD ] for å fortsette vise den målte temperaturen.
«HOLD» blinker i displayet. Funksjonen deaktiveres ved å trykke
på [ HOLD ]-knappen en gang til.

Høyeste målte temperatur (Max)

1. Trykk på [ MAX ] for å starte minnet for den høyeste målte
temperaturen.

2. Displayet stopper og fortsetter å vise den høyeste målte
temperaturen. Trykk igjen på [ MAX ] for å gå tilbake til normal
temperaturvisning (den høyeste målte temperaturen slettes).

Bakgrunnsbelysning

• Bruk knappen [ ☼ ] for å tenne eller slukke displayets
bakgrunnsbelysning.

Vedlikehold

Bytte av batteri

Obs! For å unngå elektrisk støt, koble alltid termometeret fra måle-

objektet før du tar fra hverandre termometeret.
Når symbolet for svakt batteri

å bytte batteriet.

1. Skru av termometeret og fjern de tilkoblede giverne.

2. Løsne gummihylstret som omgir termometeret ved å dra det rett
opp over termometeret.

3. Løsne skruen på termometerets batteriluke.

4. Åpne batteriluken og erstatt batteriet med ett nytt batteri av typen 6LR61
(9 V). Sett deretter tilbake batteriluken, skruven samt gummihylstret.

vises i displayet, er det på tide

Rengjøring

Rengjør med en myk og lett fuktet klut. Koble alltid termometeret fra
måleobjektet før rengjøring.

Avfallshåndtering

Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til
lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt
med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Måleområde -50 °C til 1 300 °C
Oppløsning 0,1 °C
Nøyaktighet -50 °C til 0 °C (± 2 °C)

0 °C til 1000 °C (± 0,5 % rdg. + 1 °C)
1000 °C til 1300 °C (± 0,8 % rdg. + 1 °C)

Omgivelsestemperatur 0 °C til 50 °C
Oppbevaringstemperatur -20 °C til 60 °C
Batterier 1×6LR61 (9 V)
Størrelse 176×76×38,5 mm (h × b × d)
Vekt 210 g

Ver. 20140114

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

Suomi

Lämpömittari

Tuotenro 36-2828 Malli ST 162

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Älä käytä lämpömittaria pinnoilla, joiden jännite on yli 24 V AC tai
60 V DC.

• Lämpömittaria ei saa käyttää uunissa tai mikroaaltouunissa.

• Vältä sähköiskut irrottamalla lämpömittari mittauskohteesta ennen

kuin purat lämpömittarin.

Painikkeet ja toiminnot

1. Lämpötila-anturin
liitäntä

2. LCD-näyttö

3. [

] Sammuta ja
käynnistä lämpömittari
painamalla painiketta.

4. Toiminto-painikkeet

5. Kumikotelo

Käyttö

1

2

3

4

5

Lämpötilaliitännän valitseminen

• Valitse liitäntä, jolla haluat mitata painamalla [ T1 ] tai [ T2 ].

• Näytöllä näkyy valitsemasi liitäntä (”T1” tai ”T2”).

Lämpötilan näytön valinta

Kun kytket lämpömittarin päälle, se näyttää lämpötilan sillä asteikolla,
jota on käytetty viimeksi. Jos haluat muuttaa lämpötila-asteikkoa,
paina [ °C ] (Celsius) tai [ °F ] (Fahrenheit).

Differentiaalimittaus

Differentiaalimittausta käytetään mittaamaan T1- ja T2-liitännän lämpötilaeroa
(T1-liitännän lämpötilasta vähennetään T2-liitännän lämpötila).

• Valitse differentiaalimittaus painamalla painiketta [ T1-T2 ].

Tarkkuuden valitseminen

Voit säätää lämpötilan näytön matalalle tai korkealle tarkkuudelle.

• Muuta näytön tarkkuutta painamalla painiketta [ C.1°/1° ].
Korkea tarkkuus: 0,1 °C
Matala tarkkuus: 1 °C
Jos mitattava lämpötila sijaitsee näytön asetetun erottelukyvyn
ulkopuolella, näytöllä näkyy luku ”1”.

• Vaihda erottelukyky kohtaan 1 °C, jos mittaat lämpötiloja, jotka
ylittävät 199,9°.

Mittausarvon lukeminen

• Paina [ HOLD ], jos haluat, että mitattu arvo näkyy näytöllä
pidempään. Näytöllä vilkkuu ”HOLD”. Sammuta toiminto
painamalla uudelleen [ HOLD ].

Korkein mitattu lämpötila (max)

1. Käynnistä korkeimman mitatun lämpötilan muisti painamalla [ MAX ].

2. Näyttö näyttää nyt korkeimman mitatun lämpötilan. Palaa normaaliin
lämpötilanäyttöön painamalla uudestaan [ MAX ]. Korkein mitattu
lämpötila katoaa.

Taustavalo

• Sammuta tai sytytä näytön taustavalo painamalla [ ☼ ].

Huolto ja ylläpito

Pariston vaihto

Huom.! Vältä sähköiskut irrottamalla lämpömittari mittauskohteesta

ennen kuin purat lämpömittarin.
Kun heikon pariston kuvake

1. Sammuta lämpömittari ja irrota liitetyt anturit.

2. Irrota lämpömittaria ympäröivä kumikotelo vetämällä sitä
suoraan ylöspäin.

3. Irrota lämpömittarin paristolokeron ruuvit.

4. Avaa paristolokero ja vaihda vanhan pariston tilalle uusi 6LR61-paristo
(9 V). Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen, kiristä ruuvit ja
kiinnitä kumikotelo.

syttyy näytölle, on aika vaihtaa paristo.

Puhdistus

Pyyhi kevyesti kostutetulla liinalla. Irrota lämpömittari aina mitattavasta
kohteesta ennen kuin puhdistat lämpömittaria.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Mittausalue -50 °C…1 300 °C
Erottelukyky 0,1 °C
Tarkkuus -50 °C…0 °C (± 2 °C)

0 °C…1 000 °C (± 0,5 % rdg. + 1 °C)
1 000 °C…1 300 °C (± 0,8 % rdg. + 1 °C)

Ympäristönlämpötila 0 °C…50 °C
Säilytyslämpötila -20 °C…60 °C
Paristot 1 kpl 6LR61, 9 V
Mitat 176×76×38,5 mm (K×L×S)
Paino 210 g

Lämpötila-anturin liittäminen

Lämpömittarin yläosassa on liitännät (T1 ja T2) kahdelle K-anturille.

• Liitä lämpötila-anturit liitäntöihin (1). Ole tarkkana liittimien
littämisen kanssa, ne sopivat liitäntään vain yhdellä tavalla.

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi

Ver. 20140114

Deutsch

Thermometer

Art.Nr. 36-2828 Modell ST 162

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheit

• Das Thermometer nicht auf Flächen mit einer Spannung
verwenden, die24 V AC oder 60 V DC überschreitet.

• Das Thermometer nicht im Backofen oder im Mikrowellengerät
einsetzen.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen dasThermometer vor dem
Auseinanderbauen immer vom Messobjekt trennen.

Tasten und Funktionen

1. Anschluss des
Temperaturfühlers

2. LCD-Display

3. [

] Wird zum Ein­oder Ausschalten
des Thermometers
verwendet

4. Funktionstasten

5. Gummischutzhülle

Anwendung

Temperaturfühler anschließen

Auf derOberseite des Thermometers befinden sich Eingänge für 2 K-Fühler.

• Die Temperaturfühler andie Eingänge (1) anschließen. Die Kontakte
müssen richtig ausgerichtet sein, sie können nur auf eine Weise
angeschlossen werden.

1

2

3

4

5

Temperatureingang auswählen

• Zur Auswahl des Eingangs, derzum Messen verwendet werden
soll, [ T1 ] oder [ T2 ] betätigen.

• Mit dem Text „T1“ oder „T2“ zeigt dasDisplay den ausgewählten
Eingang an.

Temperaturanzeige auswählen

Beim Einschalten des Thermometers wird diezuletzt eingesetzte
Temperaturanzeige verwendet. Zur Änderung derTemperaturanzeige
auf [ °C ] (Celsius) oder [ °F ] (Fahrenheit) drücken.

Differentialmessung

Die Differentialmessung dient zur Messung des Temperaturunterschieds
zwischen den beiden Eingängen T1 und T2 (Temperatur am Eingang T1
minus Temperatur am Eingang T2).

• Zur Auswahl derDifferenzmessung dieTaste [ T1-T2 ] betätigen.

Auflösung wählen

Das Display kann zur Temperaturanzeige in niedriger oder hoher
Auflösung eingestellt werden.

• Zur Änderung derAuflösung dieTaste [ C.1°/1° ] betätigen.
Niedrige Auflösung: 0,1 °C
Hohe Auflösung: 1 °C
Liegt diegemessene Temperatur außerhalb dereingestellten
Auflösung, zeigt dasDisplay dieZahl „1“ an.

• Zur Messung von Temperaturen über 199,9 ° dieAuflösung
auf 1 °C ändern.

Messwerte fixieren

• [ HOLD ] betätigen, um diegemessene Temperatur weiter
anzuzeigen. „HOLD“ blinkt im Display. Zur Deaktivierung
derFunktion erneut die[ HOLD ]-Taste betätigen.

Gemessener Spitzentemperaturwert (Max.)

1. [ MAX ] betätigen, um den Speicher für diegemessene
Spitzentemperatur zu starten.

2. Das Display zeigt weiterhin diegemessene Spitzentemperatur an.
Erneut auf [ MAX ] drücken, um zur normalen Temperaturanzeige
zurückzukehren (die gemessene Spitzentemperatur wird gelöscht).

Hintergrundbeleuchtung

• Mit derTaste [ ☼  ] kann dieHintergrundbeleuchtung ein- oder
ausgeschaltet werden.

Pflege und Wartung

Austausch derBatterie

Hinweis: Zur Vermeidung von Stromschlägen dasThermometer vor

dem Auseinanderbauen immer vom Messobjekt trennen.
Erscheint dasSymbol für niedrigen Batteriestand

dieBatterie austauschen.

1. Thermometer ausschalten und dieangeschlossenen Fühler entfernen.

2. Die Gummischutzhülle, diedas Thermometer umgibt, durch gerades
Ziehen über dasThermometer abnehmen.

3. Die Schraube ander Batterieabdeckung des Thermometers lösen.

4. Die Batterieabdeckung öffnen und dieBatterie gegen eine neue
Batterie vom Typ 6LR61 (9 V) austauschen. Die Batterieabdeckung,
dieSchraube sowie dieGummischutzhülle wieder anbringen.

im Display,

Reinigung

Mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch abwischen. Vor dem
Reinigen dasThermometer immer vom Messobjekt trennen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
WeitereInformationen sind von derGemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Messbereich -50 °C bis 1300 °C
Auflösung 0,1 °C
Genauigkeit -50 °C bis 0 °C (± 2 °C)

0 °C bis 1000 °C (± 0,5 % rdg. + 1 °C)
1000 °C bis 1300 °C (± 0,8 % rdg. + 1 °C)

Umgebungstemperatur 0 °C bis 50 °C
Lagerungstemperatur -20 °C bis 60 °C
Batterien 1×6LR61 (9 V)
Größe 176×76×38,5 mm (H×B×T)
Gewicht 210 g

Ver. 20140114

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.