Page 1
Battery Regulator
Batteriregulator
Batteriregulator
Akun ohjausyksikkö
Laderegler
EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Art.no Model
36-4452 ST-10
Ver. 20140310
Page 2
2
Page 3
Battery Regulator
Art. no 36-4452 Model ST-10
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future
reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary
changes made to technical data. If you have any questions regarding technical
problems please contact Customer Services.
Product description
1 2 3
1. Mounting hole × 4
2. LEDs (SUN, BAT, LOAD)
3. Temp. sensor
4. LED which shines red when the load output terminal is activated and live.
5. Switch for the load output terminals or manual resetting of the deep
discharge protection.
6. Load connection terminals
7. Battery connection terminals
8. Solar panel connection terminals
8
4
5
67
English
NOTE!
1. The load connection terminals (6) will be disconnected in case of overload or
short-circuit. When the terminals are short-circuited for the first time, the battery
regulator will come back on after 30 seconds. If the load connection terminals are
overloaded several times, you should check the cables and connections and then
manually press the reset button (5).
2. If the battery regulator’s undervoltage protection has triggered (i.e. under 11.1 V),
the battery must be charged up to 13.1 V before the load connection terminals (6)
are activated automatically. The load connection terminals (6) can be activated
manually by pressing the reset button (5) when the battery is charging up to 12.5 V.
3
Page 4
English
LED indicator table
SUN
• Steady green light when battery is charging.
• Flashing green light in case of overvoltage.
BAT
• Steady green light when battery almost fully charged and charging is in progress.
• Slow flashing green light when the battery is fully charged.
• Steady red light when the battery is discharged.
LOAD
• Slow flashing red light in case of overload (fuse can take 1.25 × rated current for
60 seconds or 1.5 × rated current for 5 seconds).
• Flashing red light if the load is short-circuited.
Safety features
Deep discharge protection
Prevents the battery from being completely discharged. The battery regulator will
switch off the load before the voltage drops so low (11.1 V) that the battery can
be damaged.
Overload protection
The battery regulator has a built-in electronic protection feature which switches off
the load in case of short-circuit or overload.
Reverse polarity protection (battery)
The battery regulator has a built-in electronic protection to prevent it from damage in
case the battery happens to be connected incorrectly.
Reverse polarity protection (solar panel)
If the solar panel is connected with the wrong polarity, both the panel and
the battery regulator are protected by the regulator’s built-in electronic fuse.
Reverse current diode
Blocks current from seeping back to the solar panel from the battery.
4
Page 5
Installation
NOTE! Always connect the battery regulator in the following order to ensure that
it operates correctly.
b
f
English
c
a
1. Install the regulator on a dry, level and heatproof surface.
2. Connect the cables (a, b) from the battery regulator to the (+) positive and
(−) negative terminals of your battery. Protect the battery by connecting a fuse in
series with the positive cable, close to the battery (+) terminal. Never use a fuse
rated higher than the batteries nominal charging current (10 A).
Handy hint! Use fuse holder 36-3899 and fuse (15 A) 36-4175.
3. Connect the cables (c, d) from the solar panel to the terminals, making sure that
the polarity is correct. Cover the solar panels when connecting the cables to
prevent sparking.
4. Connect the cables (e, f) from the battery regulator to the (+) positive and
(−) negative terminals of your load circuit/device. Turn off all load devices when
connecting the cables to prevent sparking. Never use more current than
the battery regulator’s nominal charging current (10 A).
d
e
General use guidelines
• The regulator is maintenance free. Clean using a dry cloth.
• It is important that the battery is fully charged regularly, at least once a month;
otherwise the capacity of the battery can be affected.
• A battery can not be fully charged if there is too much load connection on the
regulator. Bear this in mind when installing loads which require permanent voltage.
5
Page 6
English
Troubleshooting
No voltage from the load output terminals (6).
• Check the status of the LEDs.
• Low battery voltage which has triggered the undervoltage protection. The voltage
to the load comes on automatically when the battery has charged up to 13.1 V.
• Check all cables and connections.
• Switch off all load devices, correct any short-circuits.
• Try disconnecting the battery regulator in the reverse order and then connecting it
again, see Installation.
Technical data
System voltage 12/24 V
Upper voltage limit, charging 14.4 V
Lower voltage limit, charging 11.1 V
Undervoltage reset Automatic at 13.1 V terminal voltage
Manual at minimum 12.5 V terminal voltage
NOTE! These figures apply to a 12 V system
(for 24 V systems, multiply the figures by 2)
Charging PWM controlled charging in 4 stages with
temperature compensation. Full charging PWM,
top-up charging and maintenance charging.
Electronic protection features Built-in deep discharge, reverse polarity and
overcharge protection.
Max current from solar panel 10 A
Max load 10 A
Weight 160 g
Max. cable area 6 mm²
Current loss 6 mA
Protection class IP22
Operating temperature −35 °C to 55 °C
Size (L × W × D) 133 × 70 × 33 mm
6
Page 7
Batteriregulator
Art. nr 36-4452 Modell ST-10
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Produktbeskrivning
1 2 3
4
5
8
1. Monteringshål 4 st
2. Lysdioder (SUN, BAT, LOAD)
3. Temperatur sensor
4. Lysdiod som lyser rött när förbrukarutgången är aktiverad och spänningsförande.
5. Tryckknapp för förbrukningsutgång eller manuell återställning av
djupurladdningsskydd.
6. Förbrukarutgång
7. Anslutning för batteri
8. Anslutning för solpanel
OBS!
1. Förbrukarutgången (6) stängs av vid överbelastning eller kortslutning. När utgången
kortsluts första gången slår batteriregulatorn på automatiskt efter 30 sekunder.
Om förbrukarutgången överbelastas flera gånger måste du kontrollera kablar och
anslutningar och sedan manuellt trycka på återställningsknappen (5).
2. Om batteriregulatorns underspänningsskydd har löst ut (d.v.s. under 11,1 V),
måste batteriet laddas upp till 13,1 V innan förbrukarutgången (6) aktiveras
automatiskt. Förbrukarutgången (6) kan aktiveras manuellt genom att trycka på
återställningsknappen (5) när batteriet laddats upp till 12,5 V.
67
Svenska
7
Page 8
Lysdiodernas funktion
SUN
• Lyser grönt när batteriet laddas.
• Blinkar grönt vid överspänning.
BAT
• Lyser grönt när batteriet är nästan helt uppladdat och laddning pågår.
• Blinkar långsamt grönt när batteriet är fullt uppladdat.
• Lyser rött när batteriet är urladdat.
Svenska
LOAD
• Blinkar långsamt rött vid överbelastning (säkringen tål 1,25 × märkströmmen
• Blinkar rött om belastningen är kortsluten.
Säkerhetsfunktioner
Skydd mot djupurladdning (batterivakt)
Skyddar batteriet mot att urladdas helt, batteriregulatorn stänger av förbrukarna innan
spänningen blir så låg (11,1 V) att batteriet kan skadas.
Skydd mot överbelastning
Batteriregulatorn har ett inbyggt elektroniskt skydd som stänger av förbrukarna vid
kortslutning eller överbelastning.
Skydd mot fel polaritet (batteri)
Om batteriet av misstag ansluts med fel polaritet, skyddas batteriregulatorn av inbyggt
elektroniskt skydd.
Skydd mot fel polaritet (solpanel)
Om solpanelen av misstag ansluts med fel polaritet skyddas batteriregulatorn och
solpanelen av en inbyggd elektronisk säkring.
Backströmsdiod
Förhindrar att strömmen går bakvägen från batteriet till solpanelen.
under 60 sekunder eller 1,5 × märkströmmen under 5 sekunder).
8
Page 9
Installation
OBS! Anslut alltid batteriregulatorn i nedanstående ordning för att säkerhetsställa
batteriregulatorns funktion.
b
f
c
a
1. Montera batteriregulatorn på en torr, plan och värmetålig yta.
2. Anslut kablarna (a, b) från batteriregulatorn till batteriets plus- (+) och
minuspoler (−). Skydda batteriet med en säkring nära batteriets pluspol (+),
använd aldrig en större säkring än batteriregulatorns nominella laddström (10 A).
Tips! Använd säkringshållare 36-3899, säkring (15 A) 36-4175 och
batterikoppling 34-7405.
3. Anslut kablarna (c, d) från solpanelen till terminalerna med rätt polaritet.
Täck för solpanelen när kablarna monteras för att undvika gnistbildning.
4. Anslut kablarna (e, f) från batteriregulatorn till förbrukare med rätt polaritet
plus (+) och minus (−). Stäng av alla förbrukare när kablarna monteras för att
undvika gnistbildning. Ta aldrig ut mera ström än batteriregulatorns nominella
laddström (10 A).
d
e
Användningsråd
• Inget underhåll behövs. Rengör med en torr trasa.
• Det är viktigt att batteriet blir fulladdat regelbundet, minst en gång i månaden.
Annars kan det påverka batteriets kapacitet.
• Ett batteri kan inte bli fulladdat om det ligger för stor belastning på regulatorns
förbrukarutgång.Tänk på detta vid installation av belastningar/förbrukare som
behöver permanent spänning.
Svenska
9
Page 10
Felsökning
Ingen spänning från förbrukarutgången (6).
• Kontrollera lysdiodernas status.
• Låg batterispänning så att underspänningsskyddet har löst ut. Spänningen till
förbrukarna slår automatiskt på när batteriet är uppladdat till 13,1 V.
• Kontrollera alla kablar och anslutningar.
• Stäng av alla förbrukare, åtgärda eventuell kortslutning.
• Prova att koppla ur batteriregulatorn i omvänd ordning, koppla sedan in den igen,
se Installation.
Svenska
Tekniska data
Systemspänning 12/24 V
Övre spänningsgräns, laddning 14,4 V
Undre spänningsgräns, laddning 11,1 V
Återanslutning efter utlöst
underspänningsskydd Automatiskt vid 13,1 V polspänning.
Manuellt vid minst 12,5 V polspänning.
OBS! Detta gäller vid 12 V systemspänning
(aktuell data × 2 gäller vid 24 V systemspänning)
Laddning PWM-styrd laddning i 4 steg med temperatur-
kompensering. Fulladdning PWM, toppladdning
och underhållsladdning.
Elektroniska skyddsfunktioner Inbyggt skydd mot djupurladdning, fel polaritet
och överbelastning.
Maxström från solpanel 10 A
Maxbelastning (förbrukare) 10 A
Vikt 160 g
Max. kabelarea 6 mm²
Egenförbrukning 6 mA
Kapsling IP 22
Användningstemperatur −35 °C till 55 °C
Storlek (B × H × D) 133 × 70 × 33 mm
10
Page 11
Batteriregulator
Art.nr. 36-4452 Modell ST-10
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Produktbeskrivelse
1 2 3
4
5
8
1. Monteringshull × 4
2. Lysdioder (SUN, BAT, LOAD)
3. Temperatur sensor
4. Lysdiode som lyser rødt når forbrukerutgangen er aktivert og spenningsførende.
5. Trykknapp for forbrukerutgang eller manuell tilbakestilling av dypladingsvern.
6. Forbrukerutgang
7. For tilkobling av batteri
8. For tilkobling av solpanel
OBS!
1. Forbrukerutgangene (6) skrus av ved overbelasting eller kortslutning.
Når utgangen kortsluttes første gangen slår batteriregulatoren inn automatisk, etter
30 sekunder. Hvis forbrukerutgangen overbelastes flere ganger må kabler og
koblinger kontrolleres, og når det er gjort, trykk manuelt på tilbakestillingsknappen (5).
2. Hvis batteriregulatorens underspenningsvern er utløst (dvs. under 11,1 V),
må batteriet lades opp til 13,1 V før forbrukerutgangene aktiveres automatisk.
Forbrukerutgangene (6) kan aktiveres manuelt ved å trykke inn tilbakestillingsknappen (5) når batteriet er ladet opp til 12,5 V.
67
Norsk
11
Page 12
Norsk
Lysdiodenes funksjon
SUN
• Lyser grønt når batteriet lades.
• Blinker grønt ved overspenning.
BAT
• Lyser grønt når batteriet er nesten helt oppladet mens lading pågår.
• Blinker sakte grønt når batteriet er fullt oppladet.
• Lyser rødt når batteriet er utladet.
LOAD
• Blinker sakte rødt ved overbelastning (sikringen tåler 1,25 × markstrømmen
i 60 sekunder eller 1,5 × markstrømmen i 5 sekunder).
• Blinker rødt hvis belastningen er kortsluttet.
Sikkerhetsfunksjoner
Beskyttelse mot dyputlading (batterivakt)
Beskytter batteriet mot totalutlading. Batteriregulatoren skrur av forbrukerne før
spenningen blir så lav (11,1 V) at batteriet kan ta skade.
Beskyttelse mot overbelastning
Batteriregulatoren har et innebygget elektronisk vern som skrur av forbrukerne
ved kortslutning eller overbelastning.
Beskyttelse mot feil polaritet (batteri)
Dersom batteriet ved en feiltakelse skulle bli koblet med feil polaritet vil batteriregulatoren vernes med det innebygde elektroniske vernet.
Beskyttelse mot feil polaritet (solpanel)
Hvis solpanelet ved en feiltakelse kobles med feil polaritet vil ratteriregulatoren
beskytte solpanelet med den innebygde elektroniske sikringen.
Bakstrømsdiode
Hindrer at strømmen går bakveien fra batteriet til solpanelet.
12
Page 13
Installasjon
OBS! Batteriregulatoren skal alltid kobles i den rekkefølgen som er beskrevet nedenfor.
b
f
c
a
1. Monter batteriregulatoren på et tørt og plant underlag som tåler varme.
2. Kablene (a, b) kobles fra batteriregulatoren til batteriets (+) pluss- og
(−) minuspoler. Beskytt batteriet med en sikring nær batteriets plusspol.
Bruk aldri større sikring enn batteriregulatorens ladestrøm (10 A).
Tips! Bruk sikringsholder 36-3899, sikring (15 A) 36-4175 og batterikobling 34-7405.
3. Kablene (c, d) kobles fra solpanelet til terminalene med riktig polaritet.
Tildekk solpanelet når kablene monteres for å unngå gnistdannelse.
4. Kablene (e, f) kobles fra batteriregulatoren til forbrukeren med riktig (+) pluss- og
(−) minuspoler. Skru av forbrukeren når kablene monteres for å unngå gnistdannelse.
Ta aldri ut mer strøm enn batteriregulatorens nominelle ladestrøm (10 A).
d
e
4. Brukstips
• Trenger ikke noe spesielt vedlikehold. Rengjør med en tørr klut.
• Det er viktig at batteriet blir fulladet regelmessig og minst en gang per måned.
Hvis ikke vil det påvirke batteriets kapasitet.
• Et batteri kan ikke bli fulladet hvis det er for stor belastning på regulatorens
forbrukerutgang. Husk på dette ved installasjon av belastninger/forbrukere som
trenger permanent spenning.
Norsk
13
Page 14
Norsk
5. Feilsøking
Ingen spenning fra forbrukerutgangene.
• Kontroller lysdiodenes staturs.
• Lav batterispenning slik at underspenningsvernet er utløst. Spenningen til
forbrukerne slår automatisk på når batteriet er ladet opp til 13,1 V.
• Kontroller alle kabler og tilkoblinger.
• Skru av alle forbrukere og grei ut ev. kortslutning.
• Prøv å koble ut batteriregulatoren i motsatt rekkefølge. Koble den deretter inn igjen.
Se Installasjon.
6. Tekniske data
Systemspenning 12/24 V
Øvre spenningsgrense, lading 14,4 V
Nedre spenningsgrense, lading 11,1 V
Tilkobling etter utløst
underspenningsvern Automatisk ved 13,1 V polspenning
Manuelt ved minst 12,5 V polspenning
Obs! Dette gjelder ved 12 V systemspenning
Lading
PWM-styrt lading i 4 trinn med temperatur kompensering. Full lading PWM, topplading og
vedlikeholdslading.
Elektroniske vernefunksjoner Innebygget vern mot dyputlading, feil polaritet
og overbelastning.
Maks. strøm fra solpanel 10 A
Maks. belastning (forbruker) 10 A
Vekt 160 g
Maks. kabelareale 6 mm²
Egetforbruk 6 mA
Kapsling IP 22
Brukstemperatur −35 °C til 55 °C
Størrelse (b × h × t) 133 × 70 × 33 mm
(aktuell data × 2 gjelder ved 24 V systemspenning).
14
Page 15
Akun ohjausyksikkö
Tuotenro 36-4452 Malli ST-10
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista tekstitai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Kuvaus
1 2 3
4
5
1. Asennusreikä 4 kpl
8
2. Merkkivalot (SUN, BAT, LOAD)
3. Lämpötila-anturi
4. Merkkivalo palaa punaisena, kun virtaulostulo on aktivoitu ja jännitteellinen.
5. Virtaulostulon painike tai syväpurkaussuojan manuaalinen palauttaminen.
6. Virtaulostulo
7. Akun liitäntä
8. Aurinkopaneelin liitäntä
Huom.!
1. Virtaulostulot (6) sammuvat ylikuormituksen tai oikosulun sattuessa. Kun ulostulo
menee oikosulkuun ensimmäisen kerran, ohjausyksikkö menee takaisin päälle
automaattisesti 30 sekunnin kuluttua. Mikäli virtaulostulo ylikuormittuu useasti,
johdot ja liitännät tulee tarkistaa, minkä jälkeen palautuspainiketta (5) tulee painaa
manuaalisesti.
2. Jos ohjausyksikön alijännitesuoja laukeaa (jännitteen laskiessa alle 11,1 voltin),
tulee akun jännite ladata 13,1 volttiin, jonka jälkeen virtaulostulot (6) aktivoituvat
automaattisesti. Virtaulostulot (6) voidaan aktivoida manuaalisesti painamalla
palautuspainiketta (5), kun akku on ladattu 12,5 volttiin.
67
Suomi
15
Page 16
Suomi
Merkkivalojen selitykset
SUN
• Palaa vihreänä, kun akkua ladataan.
• Vilkkuu vihreänä osoituksena ylijännitteestä.
BAT
• Palaa vihreänä, kun akku on lähes täynnä ja lataus on käynnissä.
• Vilkkuu hitaasti vihreänä, kun akku on ladattu täyteen.
• Palaa punaisena, kun akku on tyhjä.
LOAD
• Vilkkuu hitaasti punaisena osoituksena ylikuormituksesta (sulake kestää nimellisvirran
1,25-kertaisesti kuudenkymmenen sekunnin ajan tai 1,5-kertaisesti viiden sekunnin ajan).
• Vilkkuu punaisena, jos kuormitus on oikosulussa.
Turvallisuustoiminnot
Syväpurkaussuoja (akkuvahti)
Syväpurkaussuoja varmistaa, ettei akku pääse tyhjenemään kokonaan. Ohjausyksikkö
sammuttaa kaikki liitetyt laitteet akun varaustason laskiessa liian alas (11,1 V).
Ylikuormitussuoja
Ohjausyksikössä on sisäänrakennettu elektroninen suoja, joka sammuttaa
kaikki liitetyt laitteet oikosulun tai ylikuormituksen yhteydessä.
Väärän napaisuuden suoja (akku)
Jos akun navat kytketään vahingossa väärin, kiinteä elektroninen suoja suojaa
ohjausyksikköä.
Väärän napaisuuden suoja (aurinkopaneeli)
Elektroninen sulake suojaa ohjausyksikköä ja aurinkopaneelia, jos aurinkopaneeli
kytketään väärin (väärä napaisuus).
Takavirtadiodi
Estää virtaa menemästä akusta takaisin aurinkopaneeliin.
16
Page 17
Asennus
Huom.! Liitä akun ohjausyksikkö aina alla olevassa järjestyksessä varmistaaksesi
ohjausyksikön virheettömän toiminnan.
b
f
c
a
1. Asenna ohjausyksikkö kuivalle, tasaiselle ja lämmönkestävälle alustalle.
2. Liitä akun ohjausyksikön kaapelit (a, b) akun (+) plus- ja (−) miinus-napoihin.
Suojaa akku sulakkeella läheltä akun (+) plus-napaa. Älä käytä sulaketta, joka
ylittää ohjausyksikön nimellisvirran (10 A). Vinkki! Käytä sulakepidikettä 36-3899,
sulaketta (15 A) 36-4175 ja akkuliitintä 34-7403.
3. Liitä aurinkopaneelin kaapelit (c, d) terminaaleihin. Varmista oikea napaisuus.
Peitä aurinkopaneeli kaapelien asennuksen ajaksi kipinöinnin välttämiseksi.
4. Liitä akun ohjausyksikön kaapelit (e, f) virtaa tarvitsevaan laitteeseen. Varmista
oikea napaisuus (plus- ja miinusnavat). Sammuta kaikki liitettävät laitteet
asennuksen ajaksi kipinöinnin välttämiseksi. Älä koskaan ylikuormita akun
ohjausyksikköä (älä ylitä ohjausyksikön nimellisvirtaa, 10 A).
d
e
Käyttövinkkejä
• Ohjausyksikkö on huoltovapaa. Puhdista kuivalla liinalla.
• On tärkeää, että akku ladataan täyteen säännöllisesti vähintään kerran kuussa.
Jos akkua ei ladata säännöllisesti täyteen, sen kapasiteetti saattaa heikentyä.
• Jos ohjausyksikköön kohdistuu liian suurta kuormitusta, akku ei lataudu täyteen.
Tämä tulee ottaa huomioon, kun liität laitteita, jotka tarvitsevat jatkuvasti virtaa.
Suomi
17
Page 18
Suomi
Vianetsintä
Virtaulostuloissa (6) ei ole jännitettä.
• Tarkasta merkkivalojen tila.
• Alijännitesuoja on lauennut akun alhaisen jännitteen vuoksi. Laitteisiin menevä virta
menee automaattisesti päälle, kun akun jännite on noussut 13,1 volttiin.
• Varmista kaikki kaapelit ja liitännät.
• Sammuta kaikki laitteet ja poista mahdollinen oikosulun aiheuttaja.
• Kokeile kytkeä ohjausyksikkö pois käänteisessä järjestyksessä ja suorita kytkennät
sen jälkeen uudelleen. Katso Asennus.
Tekniset tiedot
Järjestelmän jännite 12/24 V
Ylempi jänniteraja, lataus 14,4 V
Alempi jänniteraja, lataus 11,1 V
Uudelleenkytkeytyminen lauenneen
alijännitesuojan jälkeen Automaattinen 13,1 V:n jännitteessä
Manuaalinen yli 12,5 V:n jännitteessä
(24 V:n järjestelmässä tiedot kerrotaan kahdella)
Lataus PWM-ohjattu 4-portainen lataus lämpötilatasauksella
pensoinnilla. Täysi lataus PWM, maksimitehola taus ja ylläpitolataus.
Elektroniset suojatoiminnot Kiinteä syväpurkaussuoja, väärän napaisuuden
suoja ja ylikuormitussuoja.
Suurin virta aurinkopaneelista 10 A
Suurin kuorma (liitetyt laitteet) 10 A
Paino 160 g
Kaapelin enimmäisala 6 mm²
Oma virrankäyttö 6 mA
Kotelointi IP 22
Käyttölämpötila −35…+55 °C
Mitat 133 × 70 × 33 mm
Huom.! Nämä tiedot koskevat 12 V:n järjestelmää
18
Page 19
Laderegler
Art.Nr. 36-4452 Modell ST-10
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Produktbeschreibung
1 2 3
4
5
8
1. Befestigungslöcher (4 St.)
2. LEDs (SUN, BAT, LOAD)
3. Temperatursensor
4. LED, die rot leuchtet, wenn der Verbraucherausgang aktiviert ist und unter
Spannung steht.
5. Drucktaster für Verbraucherausgang oder manuelle Rücksetzung
des Tiefentladeschutzes.
6. Verbraucherausgang
7. Anschluss für Batterie
8. Anschluss für Solarmodul
Achtung:
1. Der Verbraucherausgang (6) wird bei Überlastung oder Kurzschluss abgeschaltet.
Wird der Ausgang zum ersten Mal kurzgeschlossen, schaltet sich der Laderegler
nach 30 Sekunden automatisch wieder ein. Wird der Verbraucher mehrmals
überlastet, sind zunächst Kabel und Anschlüsse zu überprüfen. Dann ist
der Verbraucherausgang mit der Rückstelltaste (5) wieder einzuschalten.
67
Deutsch
19
Page 20
2. Hat der Unterspannungsschutz des Ladereglers angesprochen (d.h. Spannung
unter 11,1 V), muss erst die Batterie auf 13,1 V aufgeladen werden,
damit der Verbraucherausgang (6) sich automatisch wieder einschaltet.
Der Verbraucherausgang (6) kann mit der Rückstelltaste (5) automatisch aktiviert
werden, wenn die Batterie auf 12,5 V aufgeladen wurde.
Funktion der LEDs
SUN
• Leuchtet grün beim Laden der Batterie.
• Blinkt rot bei Überspannung.
BAT
• Leuchtet grün, wenn die Batterie fast vollständig geladen ist und
der Ladevorgang läuft.
• Blinkt langsam rot, wenn die Batterie fast vollständig geladen ist.
• Leuchtet rot, wenn die Batterie entladen ist.
LOAD
• Blink langsam rot bei Überlastung. (Die Sicherung verkraftet 60 Sekunden lang
1,25 × Nennstrom oder 5 Sekunden lang 1,5 × Nennstrom).
• Blinkt rot, wenn die Last kurzgeschlossen ist.
Sicherheitsfunktionen
Schutz gegen Tiefentladung (Batteriewächter)
Schützt die Batterie vor vollständigem Entladen. Der Laderegler schaltet
die Verbraucher ab, bevor die Spannung so niedrig wird (11,1 V), dass die Batterie
beschädigt werden kann.
Schutz gegen Überlastung
Der Laderegler weist eine eingebaute elektronische Schutzfunktion auf,
Deutsch
die die Verbraucher bei Kurzschluss oder Überlastung abschaltet.
Verpolungsschutz (Batterie)
Wird die Batterie versehentlich mit falscher Polarität angeschlossen, so wird der Laderegler durch eine eingebaute elektronische Schutzfunktion geschützt.
Verpolungsschutz (Solarmodul)
Wird das Solarmodul versehentlich mit falscher Polarität angeschlossen, so werden
Laderegler und Solarmodul durch eine eingebaute elektronische Sicherung geschützt.
Rückstromdiode
Verhindert, dass der Strom von der Batterie ins Solarmodul zurückfließt.
20
Page 21
Installation
Achtung: Damit der Laderegler korrekt funktioniert, ist beim Anschließen immer
die unten angegebene Reihenfolge einzuhalten.
b
f
c
a
1. Den Batterieladeregler auf einer trockenen, ebenen und hitzebeständigen
Oberfläche montieren.
2. Die Kabel (a, b) des Ladereglers an den Plus- (+) bzw. Minuspol (−) der Batterie
anschließen. Die Batterie mit einer Sicherung in der Nähe des Pluspols (+)
der Batterie schützen. Niemals Sicherung verwenden, die größer ist als
der Nennladestrom des Ladereglers (10 A). Tipp: Sicherungshalter 36-3899,
Sicherung (15 A) 36-4175 und Batterie-Schnellverschluss 34-7405 verwenden.
3. Die Kabel (c, d) des Solarmoduls an den Anschluss anschließen. Polarität beachten.
Bei der Montage das Solarmodul abdecken, um Funkenbildung zu vermeiden.
4. Die Kabel (e, f) des Ladereglers an den Verbraucher anschließen.
Polarität beachten (Pluspol bzw. Minuspol). Bei der Montage alle Verbraucher
abschalten, um Funkenbildung zu vermeiden. Niemals mehr Strom entnehmen
als dem Nennladestrom des Ladereglers (10 A) entspricht.
d
e
Betriebsempfehlungen
• Keine Wartung erforderlich. Mit einem trockenen Tuch reinigen.
• Die Batterie muss regelmäßig (mindestens einmal im Monat) vollständig geladen
werden. Anderenfalls kann sich die Leistung der Batterie verschlechtern.
• Die Batterie lässt sich nicht vollständig laden, wenn die am Verbraucherausgang
anliegende Last zu hoch ist. Dies ist bei der Installation von Lasten/Verbrauchern,
die permanent Spannung benötigen, zu beachten.
Deutsch
21
Page 22
Fehlersuche
Keine Spannung vom Verbraucherausgang (6).
• Status der Leuchtdioden überprüfen.
• Niedrige Batteriespannung, sodass der Unterspannungsschutz auslöst hat.
Die Spannungsversorgung der Verbraucher schaltet sich automatisch ein,
wenn die Batterie auf 13,1 V aufgeladen ist.
• Alle Kabel und Anschlüsse kontrollieren.
• Alle Verbraucher abschalten, gegebenenfalls Kurzschluss beseitigen.
• Versuchsweise den Laderegler in umgekehrter Reihenfolge trennen und danach
wieder anschließen. Siehe Installation.
Technische Daten
Systemspannung 12/24 V
Obere Spannungsgrenze, Laden 14,4 V
Untere Spannungsgrenze, Laden 11,1 V
Wiedereinschalten nach Auslösen
von Unterspannungsschutz Automatisch bei 13,1 V Polspannung.
Manuell bei mindestens 12,5 V Polspannung.
Achtung: Dies gilt für 12 V Systemspannung
(für 24 V Systemspannung gelten die ange gebenen Werten × 2)
Laden PWM-gesteuertes Laden in 4 Stufen mit
Temperaturausgleich. Vollständig Laden PWM,
Spitzenladung und Erhaltungsladung.
Elektronische Schutzfunktionen Eingebauter Schutz gegen Tiefentladung,
Verpolung und Überlastung.
Maximalstrom von Solarmodul 10 A
Max. Last (Verbraucher) 10 A
Gewicht 160 g
Deutsch
Max. Kabelquerschnitt 6 mm²
Eigenverbrauch 6 mA
Schutzart IP22
Betriebstemperatur −35 °C bis +55 °C
Größe (B × H × D) 133 × 70 × 33 mm
22
Page 23
23
Page 24
Sverige
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Suomi
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI
Great Britain
Internet www.clasohlson.com/uk
Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
Deutschland
Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und
auf Kundenservice klicken.
Loading...