clas ohlson SST-14 User manual [en, de, fi, no, sv]

English

Glass-Break Alarm

Art.no 36-6017 Model SST-14

Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for
any errors in text or images and any necessary changes made
to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.

Safety

• Never try to dismantle theproduct. Theproduct contains no
replaceableparts.

• Never subject theproduct to knocks orblows.

• Never subject anyone to prolonged exposure to thehigh­decibelalarm. Doingso could cause possible hearing damage.

• Remove thebatteries from theproduct if it is not to be used
for aprolonged period.

• Never mix old and new batteries.

• Change all batteries at thesametime.

• This product is intended for indoor useonly. Donot expose
it to moisture.

Product description

1

1. [ ON/OFF ] On/off

2. [ HI/LO ] Sensitivity switch

3. [ TEST ] Battery test button

4. Battery compartment

2

3

4

Getting started

1. Remove thebatterycover.

2. Remove theprotective plastic film over thebattery terminals.
Ensure that thebatteries (2×CR2032) are set in correctly,
according to themarkings in thebattery compartment.

3. Refit thebatterycover.

Installation

1. Peel theprotective paper backing off the warning sticker.
Attach thealarm to aglass door or window so that
thewarning sticker is visible through theglass. Makesure
that theglass is clean and dry before application.

2. Turn on thealarm with thepower switch located on the left
side of thedevice.

3. When theglass is broken, shaken, or hit by some object
thealarm be triggered and sound continuously.

- Adjust thealarm’s sensitivity using the [ HI/LO ] switch.
Ifthealarm is set for high sensitivity, it will react to
theslightest vibrations/movements. Ifset to low, agreat
amount of vibration/movement is required for thealarm
toreact.

- Thealarm will even work on wood and metaldoors.
Ifthealarm is not placed directly in thecentre of
thedoor/window, adjust thedevice to thehigh
sensitivity setting.

- Select LO for windows exposed to high winds or
vibrations.

Use

On/off

• Set the [ ON/OFF ] switch to the ON position.

• Set the [ ON/OFF ] switch to the OFF position.

Sensitivity

Adjust thealarm’s sensitivity using the [ HI/LO ] switch.
Refertothe Installationsection above.

Low-battery indicator

This alarm is equipped with alow-battery indicator.
Pressthetest button to test thebattery’s condition.
Iftherecessed LED shines red when thebutton is pushed
thebattery isgood. Ifit does not light thebattery must be
changed.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local
regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your
local council.

Specifications

Batteries 2×CR2032 (included)
Alarmtime Continuous
Sound Level > 95dB

Ver. 20150609

GREAT BRITAIN • customer service

tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.co.uk

Svenska

Glaskrosslarm

Art.nr 36-6017 Modell SST-14

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Försök aldrig att demontera produkten. Detfinns inga
utbytbaradelar.

• Utsätt aldrig produkten för slag eller stötar.

• Utsätt aldrig någon för långvarig exponering av larmljudet.
Detkan skada hörseln.

• Ta ut batterierna ur produkten om den inte ska användas
under enlängre period.

• Blanda aldrig nya och gamla batterier.

• Byt alla batterier samtidigt.

• Produkten är avsedd för inomhusbruk. Utsätt den inte förfukt.

Produktbeskrivning

1

2

3

4

Att kommaigång

1. Ta bort batteriluckan.

2. Ta försiktigt bort den transparenta plasten. Kontrollera att
batterierna (2×CR2032) är placerade enligt märkningen
ibatterifacket.

3. Sätt tillbaka batteriluckan.

Installation

1. Ta bort skyddspapperet från varningsdekalen på larmet.
Fästsedan larmet på englasdörr eller ettfönster så att
varningsdekalen blir synlig genom glaset. Setill att glaset är
rengjort och torrt innan montering.

2. Slå på larmet med reglaget på vänstersida.

3. När glaset krossas, skakas eller träffas av något ljuder
sirenen fortlöpande.

- Larmets känslighet kan justeras med [ HI/LO ]. Omman
justerar till hög känslighet reagerar larmet på små
vibrationer/stötar. Vidlåg känslighet krävs däremot
enstörre vibration/stöt för att larmet ska reagera.

- Larmet fungerar även på trä- och metalldörrar. Ominte
larmet är placerat imitten av dörren/fönstret, justera till
hög känslighet.

- Välj LO för fönster som utsätts för starka vindar eller
andra vibrationer.

Användning

Av/på

• För att slå på, sätt [ ON/OFF ] iläge ON.

• För att stänga av, sätt [ ON/OFF ] iläge OFF.

Känslighet

Justera larmets känslighet med [ HI/LO ]. Seavsnitt Installation
ovan.

Indikator för svagt batteri

Alarmet har enindikator för svagt batteri. Tryckpå testknappen
för att testa batteriets kapacitet. Omden lilla lysdioden uppe
till höger under plasthöljet lyser rött är batterierna bra, om
lysdioden inte tänds måste batteriernabytas.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.

Specifikationer

Batterier 2×CR2032-batterier (ingår)
Alarmtid Fortlöpande
Ljudnivå > 95 db

1. [ ON/OFF ] På/av

2. [ HI/LO ] Ställ in känsligheten

3. [ TEST ] Testknapp för batteri

4. Batterifack

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se

Ver. 20150609

Norsk

Glassbruddsalarm

Art.nr. 36-6017 Modell SST-14

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta
vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle
feil itekst og bilder, samt endringer av tekniskedata. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Demonter aldri produktet. Detinneholder ingen
utskiftbaredeler.

• Utsett ikke produktet for slag ellerstøt.

• Ikke utsett noen for langvarig eksponering av alarmlyden.
Detkan skade hørselen.

• Ta ut batteriene dersom produktet ikke skal brukes på enstund.

• Bland aldri nye og gamle batterier.

• Skift alle batterier samtidig.

• Produktet er beregnet til bruk inne. Produktet må ikke
utsettes for fuktighet.

Produktbeskrivelse

1

2

3

4

Kom igang

1. Fjern batterilokket.

2. Fjern den gjennomsiktige plasten forsiktig. Kontroller at
batteriene (2×CR2032) er plassert riktig. Følgmerkingen
ibatteriholderen.

3. Sett batterilokket på plassigjen.

Installasjon

1. Fjern beskyttelsespapiret fra varslingsdekalen på alarmen.
Festderetter alarmen på englassdør eller etvindu slik at
advarselen blir synlig gjennom glasset. Passpå at glasset er
rent og tørt før monteringen.

2. Skru på alarmen med bryteren på alarmens venstreside.

3. Når glasset knuses, settes istørre bevegelse eller blir truffet
av noe vil alarmens sirene starte.

- Alarmens følsomhet kan justeres med [ HI/LO ]. Hvisman
justerer til høy følsomhet, vil alarmen reagere på små
vibrasjoner/støt. Pålav følsomhet derimot kreves større
vibrasjoner/støt før alarmen reagerer.

- Alarmen fungerer også på tre- og metalldører. Dersom
alarmen ikke er plassert midt på døren/vinduet, juster til
høy følsomhet.

- Velg LO for vinduer som utsettes for sterk vind eller
større vibrasjoner.

Bruk

Av/På

• Still inn [ ON/OFF ]-bryteren på ON for åskrupå.

• Still inn [ ON/OFF ]-bryteren på OFF for åslukke.

Følsomhet

Juster alarmens følsomhet med [ HI/LO ]. Seavsnittet
Installasjon ovenfor.

Indikator for svakt batteri

Alarmen har enindikator for svakt batteri. Trykkpå testknappen
for åteste batteriet. Hvisden lille lysdioden øverst til høyre,
under plastdekselet lyser rødt, er batterieneok. Hvislysdioden
ikke tennes må batteriene skiftes.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale for­skrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Batterier 2×CR2032-batterier (medfølger)
Alarmtid Fortløpende
Lydnivå > 95dB

1. [ ON/OFF ] På/av

2. [ HI/LO ] Still inn følsomheten

3. [ TEST ] Testknapp for batteri

4. Batteriholder

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

Ver. 20150609

Suomi

Lasirikkohälytin

Tuotenro 36-6017 Malli SST-14

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Älä yritä purkaa laitetta. Laitteessa ei ole vaihdettaviaosia.

• Älä altista laitetta iskuille tai kolhuille.

• Älä altista ketään pitkäaikaisesti hälytysäänelle. Pitkäaikainen
altistuminen hälytysäänelle saattaa heikentää kuuloa.

• Poista paristot laitteesta, jos se on pitkään käyttämättä.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja sekaisin.

• Vaihda kaikki paristot kerralla.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Äläaltista laitetta
kosteudelle.

Tuotekuvaus

1

2

3

4

Käytön aloittaminen

1. Irrota paristolokero.

2. Poista läpinäkyvä muovi varoen. Varmista, että paristot
(2 kpl CR2032) ovat napaisuusmerkintöjen mukaisesti
paristolokerossa.

3. Laita paristolokero takaisin paikalleen.

Asennus

1. Poista varoitustarran suojapaperi. Kiinnitä hälytin lasioveen
tai ikkunaan siten, että varoitustarra näkyy lasinläpi.
Varmista ennen asentamista, että lasi on puhdas jakuiva.

2. Käynnistä hälytin vasemmalla puolella olevalla kytkimellä.

3. Hälyttimestä tulee jatkuva ja voimakas ääni, jos ikkuna
hajoaa tai jos se altistuu tärinälle.

- Hälyttimen herkkyyttä voi säätää painamalla [ HI/LO ].
Mitäkorkeammaksi herkkyys säädetään, sitä helpommin
hälytin reagoi heikkoon tärinään/iskuihin. Joshälyttimeen
säädetään alhainen herkkyys, hälytin laukeaa vain, jos
ikkuna altistuu voimakkaalle tärinälle/iskuille.

- Hälytin toimii myös puu- ja metalliovissa. Joshälytintä ei
ole sijoitettu ikkunan/oven keskelle, säädä hälyttimeen
korkea herkkyys.

- Jos ikkuna altistuu voimakkaalle tuulelle tai tärinälle,
valitse LO.

Käyttö

Käynnistäminen ja sammuttaminen

Käynnistä hälytin asettamalla [ ON/OFF ] asentoon ON.
Sammuta hälytin asettamalla [ ON/OFF ] asentoon OFF.

Herkkyys

Säädä hälyttimen herkkyyttä painamalla [ HI/LO ]. Katsolisää
kohdasta Asennus.

Heikon pariston ilmaisin

Hälyttimessä on heikon pariston ilmaisin. Testaa paristojen
kunto painamalla painiketta. Josoikeassa yläkulmassa
muovikielekkeen alla oleva pieni merkkivalo palaa, paristoissa
on riittävästi virtaa. Josmerkkivalo ei pala, paristot pitää vaihtaa.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Paristot 2kpl CR2032 (sisältyvät)
Hälytysaika Jatkuva
Äänenvoimakkuus >95dB

1. [ ON/OFF ] Virtakytkin

2. [ HI/LO ] Herkkyyden asettaminen

3. [ TEST ] Pariston testauspainike

4. Paristolokero

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi

Ver. 20150609

Deutsch

Glasbruchmelder

Art.Nr. 36-6017 Modell SST-14

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• DasGerät niemals auseinander nehmen. DasGerät hat
keine austauschbaren Teile.

• DasGerät vor Stößen und Erschütterungen schützen.

• Niemals Personen längere Zeit dem Alarmsignal aussetzen.
Dieskann dasGehör beschädigen.

• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien entnehmen.

• Niemals benutzte mit unbenutzten Batterien kombinieren.

• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

• DasGerät ist zur Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
Keiner Feuchtigkeit aussetzen.

Produktbeschreibung

1

1. [ ON/OFF ] Ein/aus

2. [ HI/LO ] Einstellung der Empfindlichkeit

3. [ TEST ] Testtaste für dieBatterie

4. Batteriefach

2

3

4

Erste Schritte

1. DieBatterieabdeckung abnehmen.

2. Vorsichtig den durchsichtigen Kunststoff entfernen.
Sicherstellen, dass dieBatterien (2×CR2032)
entsprechend der Markierung im Batteriefach sitzen.

3. DieBatterieabdeckung wieder anbringen.

Installation

1. DasSchutzpapier vom Warnaufkleber am Gerät entfernen.
Anschließend dasGerät so aneiner Glastür oder einem
Fenster befestigen, dass der Warnaufkleber durch
dieGlasscheibe zu sehenist. Sicherstellen, dass dasGlas
vor der Montage gereinigt und trocken gewischtwurde.

2. DasGerät über den Regler auf der linken Seite einschalten.

3. Wird dieScheibe zerbrochen, erschüttert oder von einem
Objekt getroffen, ertönt dieSirene konstant.

- DieEmpfindlichkeit des Alarms kann mit [ HI/LO ]
eingestellt werden. Beihoher Empfindlichkeit reagiert
dasGerät bereits auf kleine Erschütterungen/Stöße.
Beiniedriger Empfindlichkeit sind dagegen größere
Erschütterungen/Stöße erforderlich, damit dasGerät
reagiert.

- DasGerät ist auch für Holz- und Metalltüren geeignet.
Befindet sich dasGerät nicht in der Mitte von Fenster
oder Tür, eine hohe Empfindlichkeit einstellen.

- Für Fenster, diestarken Winden oder Vibrationen
ausgesetzt sind, LO wählen.

Benutzung

Ein/aus

• Um einzuschalten [ ON/OFF ] in Position ON setzen.

• Um auszuschalten [ ON/OFF ] in Position OFF setzen.

Empfindlichkeit

DieEmpfindlichkeit des Alarms mit [ HI/LO ] einstellen.
SieheAbschnitt Installation oben.

Anzeige für niedrigen Batteriestand

DasGerät hat einen Indikator, der anzeigt, wenn dieBatterie
schwachwird. AufdieTesttaste drücken um dieLeistung
der Batterie zu überprüfen. Leuchtet diekleine LED oben
rechts unter dem Kunststoffgehäuse rot, ist der Batteriestand
gut, wenn dieLED nicht aufleuchtet, müssen dieBatterien
ausgetauscht werden.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Batterien 2×CR2032-Batterien (inklusive)
Alarmdauer Konstant
Geräuschpegel >95dB

Ver. 20150609

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.