clas ohlson SSP10-60S User manual [en, fi, sv, no]

36-8704

SOLAR PANEL

60 W

SSP10-60S

SOLPANEL SOLCELLEPANEL
AURINKOPANEELI

Important:

Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI

Art.no Model
36-8704 SSP10-60S

Ver. 20221208

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Solar panel

Art. no 36-8704 Model SSP10-60S

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then keep
it for future reference. We accept no liability for any errors in thetext or images and
reserve theright to make any necessary changes to technical data. If you experience
any technical problems or have questions, please contact our customer service team
(address on theback).

Safety

• Never let children play with theproduct.

• Make sure that no liquid of any kind gets inside theproduct.

• Handle theproduct with care, making sure not to damage thesurface of thesolar
panel and ensuring it is not covered with dust or affected by other contaminants.

• Never attempt to repair or modify theproduct in any way.

• Repairs must only be carried out by qualified service technicians and only
using original spare parts.

• Do not leave theproduct out in therain. Connections to thesolar panel are
not waterproofed.

Product description

1. Loops for hanging up thesolar
panel temporarily.

2. Solar cells

3. DC plug

4. LED indicator

5. USB-A

6. USB-C

1

4

2

3

English

5 6

3

Installation and operation

1. Fully extend thesolar panel.

2. Check that thedevice you are going to
connect to thesolar panel is designed
for a5 V supply.

3. Open theoutlet cover and connect your

English

device to one of thefollowing outlets:
USB-A, USB-C or DC plug for
power station (sold separately).

4. Position thesolar panel or suspend it
from theloops so that it is exposed to
maximum sunlight.

Note: The outlet will activate when thesolar
panel receives sufficient sunlight, and theLED
indicator (4) goes green.

Positioning

Using Example

BEST OKAY BAD

SOLAR PANEL

SOLAR PANEL

BEST OKAY BAD

SOLAR PANEL

The left side of theillustration shows thepositioning of thesolar panel and theweather
conditions for ensuring thepanel is exposed to maximum sunlight.

Extend thesupport on theback of thepanel
if required.

4

Cleaning and care

Clean theproduct by wiping it with adamp cloth. Use only mild cleaning agents,
never use solvents or corrosive chemicals.

Responsible disposal

This symbol indicates that theproduct should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerials can be disposed of in aresponsible way. To recycle
theproduct, take it to your local recycling facility or contact theplace
where you bought it. They will ensure that theproduct is disposed of in
away that does not harm theenvironment.

Specifications

Solar panels 6 × 10 W high-efficiency monocrystalline photovoltaic cells.
Power 60W
DC out 18 V / 3.34 A
USB-A 15 W (5 V, 3 A max)
USB-C PD 18 W (5 V, 3 A / 9 V, 2 A max)
Size extended: 127 × 35 × 2,5 cm
Size folded 35 × 20 × 7 cm
Weight 2.21 kg

English

5

Solpanel

Art.nr 36-8704 Modell SSP10-60S

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekni­ska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Låt aldrig barn leka med produkten.

SVENSKA

• Sänk inte ned produkten ivätska av något slag.

• Hantera produkten varsamt, se till att solpanelens yta inte skadas,
täcks av damm eller påverkas negativt av andra föroreningar.

• Försök aldrig reparera eller modifiera produkten på något sätt.

• Alla reparationer ska utföras av behörig servicepersonal med originalreservdelar.

• Låt inte produkten ligga ute iregn. Anslutningarna till solpanelen är
inte vattenskyddade.

Produktbeskrivning

1. Öglor för tillfällig upphängnin.

2. Solceller

3. DC-plugg

4. LED-indikator

5. USB-A

6. USB-C

1

4

2

3

5 6

6

Användning

1. Vik ut solpanelen helt.

2. Kontrollera att den enhet du ska ansluta
till solpanelen klarar 5 V.

3. Öppna fickan till uttagen och anslut din
enhet till något av följande uttag: USB-A,
USB-C eller DC-plugg till power station
(säljs separat).

4. Placera solpanelen eller häng upp den
iöglorna så att den utsätts för maximalt
solljus.

Obs! Uttagen aktiveras när solpanelen får tillräckligt
med sol och LED-indikatorn (4) lyser grönt.

Placering

Using Example

BEST OKAY BAD

SOLAR PANEL

SVENSKA

SOLAR PANEL

BEST OKAY BAD

SOLAR PANEL

Vänstra sidan ibilden visar solpanelens placering och väderförutsättningar för att
panelen ska utsättas för maximalt solljus.

Vik ut stöden på panelens baksida vid behov.

7

Skötsel och underhåll

Rengör produkten med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig
lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat
hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada
på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt

SVENSKA

sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhan­teringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De
kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Solceller Högeffektiva monokristallina celler 6 × 10 W.
Effekt 60 W
DC ut 18 V / 3,34 A
USB-A 15 W (5 V, 3 A max)
USB-C PD 18 W (5 V, 3 A / 9 V, 2 A max)
Storlek utvikt 127 × 35 × 2,5 cm
Storlek hopvikt 35 × 20 × 7 cm
Vikt 2,21 kg

8

Solcellepanel

Art. nr. 36-8704 Modell SSP10-60S

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk og ta vare på den for
fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se kontaktopplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• La aldri barn leke med produktet.

• Senk ikke produktet ned i væske.

• Produktet må behandles varsomt. Pass på at ikke solcellepanelets
overflate skades eller tildekkes av støv og andre forurensninger.

• Prøv aldri å reparere, modifisere eller endre på produktet.

• All reparasjon skal utføres av kyndig fagperson og kun med originale reservedeler.

• Ikke la produktet ligge ute i regnvær. Tilkoblingene til solcellepanelet er
ikke vanntette.

Produktbeskrivelse

1. Maljer for midlertidig opphenging.

2. Solceller

3. DC-plugg

4. LED-indikator

5. USB-A

6. USB-C

1

4

2

3

NORSK

5 6

9

Bruk

1. Brett solcellepanelet helt ut.

2. Kontroller at den enheten du skal koble til
solcellepanelet tåler 5 V.

3. Åpne lommen til uttaket og koble til enheten
din i en av følgende uttak: USB-A, USB-C eller
DC-plugg til powerstation (selges separat).

4. Plasser solcellepanelet eller heng det opp på
en slik måte at det får maksimalt med sollys.

Obs! Uttakene aktiveres når solcellepanelet får
nok sol og LED-indikatoren (4) lyser grønt.

NORSK

Plassering

Using Example

BEST OKAY BAD

SOLAR PANEL

SOLAR PANEL

BEST OKAY BAD

SOLAR PANEL

Venstresiden på bildet viser plasseringen av solcellepanelet og værforholdene for at
panelet skal eksponeres for maksimalt med sollys.

Brett ut støtten på baksiden av solcellepanelet
ved behov.

10

Vedlikehold

Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri
løsemidler eller etsende kjemikalier.

Avfallshåndtering

Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig hush­oldningsavfall. Dette gjelder i hele EØS. For å forebygge eventuelle skader
på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet
leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på en tilfredsstil­lende måte. Benytt eksisterende systemer for returhåndtering eller kontakt
forhandler når produktet skal kasseres. De vil ta hånd om produktet på en
miljømessig forsvarlig måte.

Spesifikasjoner

Solceller Høyeffektive monokrystallinske celler, 6 × 10 W.
Effekt 60 W
DC ut 18 V / 3,34 A
USB-A 15 W (5 V, 3 A maks)
USB-C PD 18 W (5 V, 3 A / 9 V, 2 A maks)
Størrelse utfoldet: 127 × 35 × 2,5 cm
Størrelse sammenlagt 35 × 20 × 7 cm
Vekt 2,21 kg

NORSK

11

Aurinkopaneeli

Tuotenro 36-8704 Malli SSP10-60S

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Älä anna lasten leikkiä tuotteella.

• Älä upota tuotetta minkäänlaiseen nesteeseen.

• Käsittele tuotetta varoen. Varmista, että aurinkopaneelin pinta ei vahingoitu
ja että pinnalle ei kerry pölyä tai muita epäpuhtauksia.

• Älä korjaa tai muuta tuotetta millään tavalla.

• Kaikki korjaukset tulee tehdä valtuutetussa huoltoliikkeessä, ja korjauksessa
tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

• Älä jätä tuotetta sateeseen. Aurinkopaneelin liitännät eivät ole vedenkestäviä.

Tuotekuvaus

1. Ripustusreiät tilapäistä

SUOMI

ripustamista varten

2. Aurinkokennot

3. DC-liitin

4. LED-merkkivalo

5. USB-A

6. USB-C

1

2

3

4

12

5 6

Käyttö

1. Taita aurinkopaneeli kokonaan auki.

2. Tarkista, että aurinkopaneeliin liitettävä
yksikkö kestää 5 V.

3. Avaa liitäntä ja liitä yksikkösi johonkin
seuraavista: USB-A, USB-C tai DC-liitin
power stationiin (myydään erikseen).

4. Ripusta aurinkopaneeli ripustusrei’istä
tai sijoita se paikkaan, jossa se saa
mahdollisimman paljon auringonvaloa.

Huom.! Liitännät aktivoituvat, kun aurinkopaneeli
saa riittävästi aurinkoa ja LED-merkkivalo (4)
palaa vihreänä.

Sijoituspaikka

Using Example

BEST OKAY BAD

SOLAR PANEL

SUOMI

SOLAR PANEL

BEST OKAY BAD

SOLAR PANEL

Kuvan vasemmassa reunassa näkyy ehdotus aurinkopaneelin parhaaksi sijoitus­paikaksi ja parhaat sääolosuhteet, jolloin aurinkopaneeli saa mahdollisimman paljon
auringonvaloa.

Avaa tarvittaessa aurinkopaneelin takana
oleva tuki.

13

Huolto ja kunnossapito

Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liuot­timia tai syövyttäviä kemikaaleja.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen se­assa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvi­en mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee
viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella taval­la. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Aurinkokennot Erittäin tehokkaat monokristalliset kennot 6 × 10 W.
Teho 60 W
DC-lähtö 18 V / 3,34 A
USB-A 15 W (5 V, 3 A maks.)
USB-C PD 18 W (5 V, 3 A / 9 V, 2 A maks.)
Mitat avattuna 127 × 35 × 2,5 cm
Mitat koottuna 35 × 20 × 7 cm
Paino 2,21 kg

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
e-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
e-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum,
0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B,
00100 HELSINKI

United Kingdom

Internet www.clasohlson.co.uk