Page 1
Portable DVD Player
Portabel dvd-spelare
Portabel dvd-spiller
Kannettava DVD-soitin
EnglishSvenskaNorskSuomi
Art.no. Model
18-8152 SPDV-1020US-UK
38-3783 SPDV-1020US
Ver. 201005
Page 2
Portable DVD Player
Art.no 18-8152 Model SPDV-1020US-UK
38-3783 SPDV-1020US
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference.
English
We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions regarding technical problems please contact Customer Services.
Contents
Safety
Contents of pack
Buttons and functions
Getting started
Use
Setup
Care and maintenance
Troubleshooting guide
Disposal
Specifications
Safety
• The product should only be repaired by qualified service technicians.
• The product should not be taken apart or modified.
• The product is designed for indoor use only.
• Never expose the device to high temperatures, blows, dampness or moisture.
• Do not place the product where there is a risk of it falling into water or other liquid. Do not place any objects
which contain liquid on the product such as vases, drinks, etc.
• Do not place the device in damp, dusty environments or where there are heavy vibrations.
• The standby switch on the front of the device does not disconnect the device from the mains. To completely
disconnect the device from the mains, the plug has to be removed from the socket.
• Shut off the standby function and pull out the plug at night, or if you plan to be away for an extended period.
• Never expose the battery to high temperatures.
• Prolonged exposure to high volume can damage your hearing.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Contents of pack
1. Main unit
2. Remote control and battery
3. AC/DC adaptor
4. AV lead
5. Car adaptor
6. Case with two straps
CLASS 1 LASER PRODUCT
Warning!
Do not open the casing. Invisible laser beams can cause eye damage. Do not
look directly into the laser beam or look directly at it using an optical instrument.
2
Page 3
Buttons and functions
DVD player
1
English
2
3
15
14
13
12
11
16
4
5
6
108
27
7 9
26
17
25
18
19
20
21
22
23
24
1. TFT screen
2. Speakers
3. OPEN – Opens the disc player
4. Charge indicator – shines red during charging,
shines green when charging is completed
5. On/off indicator – shines when device is on
6. Remote control sensor
7. ◄ – Navigate left button
8. ▼ – Navigates down
9. ► – Navigate right button
10. ▲ – Navigates up
11. ENTER – Confirm settings
12. LCD ON/OFF – Turns the display screen on/off
Power save mode – the audio is still on but the
screen is off
13. PLAY/PAUSE – Starts or pauses playback
14. PREV – Skips to previous chapter/track
15. LANGUAGE – Select film dialogue language
(if the DVD supports this)
16. SETUP – Activates the settings menu
17. STOP – Stops playback
18. NEXT – Skips to next chapter/track
19. USB/CARD/DVD – Function selector
20. DC IN 12 V – Input for external power
supply/charger
21. POWER ON/OFF – Power switch, turns the
device on/off completely
22. USB – USB memory input
23. SD/MMC – Memory card slot
24. AV OUT – Connection for TV or other AV
device for watching films or listening to music
25. PHONE 2 – 3.5 mm stereo headphone jack
26. PHONE 1 – 3.5 mm stereo headphone jack
27. VOLUME – Volume control
3
Page 4
Remote control
1. TFT MODE – Detailed settings and screen setup.
2. Numerical buttons.
3. ◄◄ – Rewind Select 2/4/8/16/32 times faster
than normal playback speed.
English
4. ►► – Fast forward Select 2/4/8/16/32 times
faster than normal playback speed.
5. Zoom – Increases/decreases picture size.
6. SLOW – Slow-motion playback Select 2/4/8/16
times slower than normal playback speed.
7. PROGRAM – Programmes the order of audio
track or film chapter playback.
8. ANGLE – Changes the picture angle
(if supported by the DVD).
9. STEP – Step forward when playing films.
10. L/R – Select audio setting. Pressing during audio
playback allows the selection of left, right, mix or
stereo settings.
11. TITLE – Press during DVD playback to go to the
DVD’s title menu.
12. SUBTITLE – Selects subtitle language.
13. LANGUAGE – Select film dialogue language
(if the DVD supports this).
14. USB/CARD/DVD – Function selector for USB/
memory card/DVD.
15. N/P – Select TV-system (NTSC or PAL).
16. OSD – Press during playback to display
information on-screen: elapsed time, remaining
time, etc.
17. GO TO – Starts playback at
a predetermined place.
18. PLAY/PAUSE – Starts or pauses playback.
19. STOP – Stops playback.
20. NEXT – Skip to next chapter/track.
21. PREV – Skips to previous chapter/track.
22. REPEAT – Press once or several times to select
repeat mode:
SINGLE – Repeat one track/chapter.
REPEAT ONE – Repeat one file.
REPEAT FOLDER – Repeat all files in a folder.
SHUFFLE – Play all tracks/chapters/files in
random order.
RANDOM – Play one random file/track/chapter.
23. A-B – Select the start and end of a section for
repeated playback.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
24. SETUP – Press to view details of current
25. ENTER – Confirms selections.
26. Direction buttons – For navigating up, down,
27. MENU – Press during DVD playback to
28. VOL+ – Volume control – increases
29. VOL- – Volume control – decreases the
30. MUTE – Turns off the sound.
31. INVERSION – Press once to turn displayed
TFT MODE INVERSION
1 2
4 5 6
10
0
►►
FR FF PREV NEXT
ZOOM SLOW A-B REPEAT
ROGRAM ANGLE
P
STEP
L/R TITLE MENU
SUBTITLE LANGUAGE
USB/CARD/DVD
settings and make new settings.
left, right in menus.
go to the DVD’s main menu.
the volume.
volume.
image upside down Press once more to turn
image back over again.
31
3
97 8
+
STOP
►►
▲
SETUP
◄
▼
VOL- VOL+
OSD
GOTO
►II
PLAY/PAUSE
►►I
►►I
MUTE
N/P
►
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
4
Page 5
MS/SD/MMC
USB
COAXIAL AV OUT
HDMI
THE INFOR MATIO N S IDE OF T HE D ISC MUS T BE FAC E BA CK
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
Getting started
Power supply
Connecting to the mains
Connect the included adaptor to the power connection on the DVD player and then to an available power point.
IN PUT9-12V
POWER
ON
VOLUME
PHONE.1
PHONE.2
AV OUT
SD/MMC
OFF
USB
In-car power supply
This DVD player can be used in the car. Connect the car adaptor to the DVD’s power connection and
then to a 12 V cigarette lighter outlet.
N.B. Only use the supplied car adaptor.
N.B. Always unplug the car/power adaptor when the DVD player is not being used.
Using the built-in battery
The device has a built-in rechargeable lithium polymer battery. The battery symbol
will flash if the battery is weak. If the battery is completely discharged, the device
will automatically shut off.
Charging
Connect the adaptor as pictured above.
• Set the power switch to the [OFF] position for quick charging. The battery must be charged for about 3 hours.
• Set the power switch to the [ON] position for slow charging. The battery now needs to be charged for
about 12 hours.
• The red indicator light shines during charging. When the battery is fully charged, the indicator light goes out.
English
Connecting to an external TV or Home Theatre Amplifier
The DVD player can be connected to an external TV or home theatre system using the included cables.
1. First make sure that the DVD player and TV/Home Theatre Amp. are turned off before connecting.
2. Connect the 3 RCA connectors between the player and your TV according to the diagram.
Red connector to “AUDIO R”
White connector to “AUDIO L”
Yellow connector to “VIDEO IN”
Plug the 3.5 mm connector into the socket marked “A/V OUT”.
IN PUT9-12V
POWER
ON
PHONE.1
VOLUME
AV OUT
PHONE.2
SD/MMC
OFF
USB
5
Page 6
Connecting headphones
1. First, lower the volume of the device before connecting the headphones.
2. Connect headphones (with a 3.5 mm stereo plug) to the headphone jack (PHONE 1 or PHONE 2).
3. Adjust the volume to the desired level.
N.B. Prolonged exposure to high volume can damage your hearing.
English
IN PUT9-12V
POWER
ON
VOLUME
PHONE.1
PHONE.2
AV OUT
SD/MMC
OFF
USB
Inserting batteries into the remote control
1. Press the locking tab in
the direction of the arrow.
2. Remove the battery holder.
3. Insert 1 x CR2025 battery
with the positive terminal
facing upwards.
4. Reinsert the battery holder.
Using the remote control
Aim the remote control towards the sensor on the front of the player and press the relevant button for the desired
function.
NOTE! The battery in the remote control has a plastic film on it to prevent it from discharging. The plastic film must
be removed before the remote control can be used.
Use
Starting the DVD player
Set the power switch to the [ON] position to start the device.
Playing a CD or DVD
1. Open the disc compartment.
2. Place in a CD/DVD with the label facing up and close the disc compartment. Playback will start automatically.
3. If a menu is displayed on screen, move the cursor using the direction buttons and confirm your selection by
pressing ENTER.
Connecting a USB memory
1. Connect a USB memory to the USB port (22).
2. In stop mode or when there is no DVD in the device, press [USB/CARD/DVD].
3. It will take a moment for the data to be read. When the device is ready the USB menu will be displayed.
4. Select the file with the navigation buttons and press [PLAY] to start playback.
6
Page 7
Connecting an SD/MMC memory card
1. Insert a memory card into the slot (23).
2. In stop mode or when there is no DVD in the device, press [USB/CARD/DVD].
3. It will take a moment for the data to be read. When the device is ready the memory card’s menu
will be displayed.
4. Select the file with the navigation buttons and press [PLAY] to start playback.
Stopping playback
During video playback
• Press [STOP] once to stop playback. The player will go into standby mode. Press [PLAY] to resume playback.
• Press [STOP] again to completely stop playback. The player will go into standby mode.
During audio playback:
Press [STOP] to stop playback.
Next/previous track/chapter
Use the I◄◄ or ►►I buttons in order to go to the next or previous track/chapter.
Fast forward/rewind
• Press and hold ◄◄ or ►► to quickly search backwards or forwards in a track. The fast forward/rewind
speed is shown on the display.
• Press the same button again to change the speed. You can choose between 2, 4, 8, 16 or 32 times the
playback speed.
English
Slow-motion
• Press [SLOW] to view the film in slow-motion. The current playback speed is shown on the display.
• Press the same button again to change the playback speed. You can choose between 2, 4, 8 or 16 times
slower playback speed.
Enlarging or reducing picture size
• Press [ZOOM] on the remote control once or repeatedly to enlarge the image. The display will show
the current zoom setting.
• Use the direction buttons to position the enlarged area.
Displaying playback information
During playback, press the [OSD] button repeatedly in order to view playback information.
Audio setting (DVD)
Works only with discs with more than one audio track.
• Press [L/R] once or repeatedly to change the audio setting. You can select either mono left, mono right,
mix-mono or stereo. The current audio settings will also be displayed.
Language selection (DVD)
Works only with discs with more than one audio track.
• Press [LANGUAGE] once or repeatedly to change audio tracks. The current language selection will be shown
on the display.
7
Page 8
Picture angle setting (DVD)
Only works with certain DVD’s.
• During playback, press and hold [ANGLE] to display and select from available picture angles.
Subtitle setting (DVD)
English
Only works with certain DVD’s.
• During playback, repeatedly press [SUBTITLE] in order to select the subtitle language. The current language
selection will be shown on the display.
MP3/MPEG4
1. Insert a CD/DVD containing MP3 or MPEG files.
2. The display shows the folders found on the disc and playback of the first folder begins automatically.
3. If an MPEG4 film contains a text file, highlight the desired text file and confirm using [ENTER].
4. Use the navigation buttons to select the folder or file that you wish to play. Press [ENTER] to confirm
and start playback. Playback of the first file in the folder starts automatically.
5. Use I◄◄ or ►►I to go to the next or previous track.
Slideshow
1. Insert a CD or DVD with image files in JPEG format. After a moment the display will show the folders
on the disc.
2. Use the direction buttons to select the folder or image file to be shown. Press [ENTER] to confirm.
The slideshow should now begin.
3. Use I◄◄ or ►►I to go to the next or previous picture.
• During playback, press the direction buttons to rotate or flip the images.
• Press [ZOOM] once or repeatedly to enlarge the image. The display will show the current zoom setting.
• The transition effect between images can be changed by pressing PROGRAM once or several times whilst
in slideshow mode.
Programmed playback
1. Press [PROGRAM] whilst in standby mode to enter the
programming mode. The display shows: [infoga bild 15]
2. Use the direction buttons to select a memory index and press
[ENTER] to start programming.
3. Programme the titles and chapters using the numerical buttons.
Navigate through the programming box using the direction
buttons.
NOTE!
• If, for example, you wish to programme chapter 12, first press [10+] and then 2.
• If, for example, you wish to programme chapter 22, first press [10+] twice and then 2.
4. To start playing the programmed section, go to “START” in the programming menu and press [ENTER].
Alternatively, you can select “EXIT” in the programming menu and then press [ENTER] to exit the menu
without starting playback.
5. In order to delete tracks/files during playback, use the direction buttons to highlight the track/file.
Then press [ENTER] to delete the highlighted track/file.
8
PROGRAM: CHAPTER/TRACK (01-00)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Exit Next ►►I
Page 9
Setup
Setting the brightness and colour
The display’s brightness and colour can be set at anytime during playback.
• Press [TFT MODE] on the remote control to set the display screen properties.
• Press repeatedly to select BRIGHTNESS, CONTRAST, SATURATION, HUE or aspect ratio.
Adjust the value with ◄ and ►.
Setup menu
Enter the setup menu by pressing [SETUP].
• Use the direction buttons to move between menus and press [ENTER] to confirm your selections and settings.
• Press [SETUP] again to finish and exit the menus.
Key to the menus
English
-- GEN ER AL SET UP PAG E --
TV TY PE PAL
TV DIS PLAY WI DE
A NGL E MA RK O N
O SD L ANG EN G
C APT IO NS OF F
S CRE EN S AVE R ON
D EFA ULT
GO TO GENER AL SETU P PA GE
General setup
Feature Description
TV TYPE Sets the TV system for receiving signals from the
DVD player.
TV DISPLAY Sets the desired aspect ratio. Normal/PS: Panscan
ANGLE MARK Sets the picture angle (works only on certain DVDs). On (symbol displayed)
OSD LANG Sets menu language. English
CAPTIONS Turns captioning of DVD film on/off. On
SCREEN SAVER Turns screen saver on/off. On
DEFAULT Restores the DVD player to factory default settings.
-- AUDIO SET UP PAGE --
SPEAK ER SET UP
EQUAL IZER
GO TO AUDI O SET UP PAGE
Options
PAL
NTSC
Normal/LB: Letterbox
Widescreen: 16:9
Off (symbol not displayed)
Spanish
Off
Off
AUDIO SETUP
Feature Description Options
SPEAKER SETUP Loudspeaker settings. LT/RT = Mixes down from stereo to mono.
STEREO = Mixes down from 5.1 stereo to stereo.
V SURR = Mixes to surround sound.
EQUALIZER Sets the type of audio. EQ TYPE = Type: Mono, rock, pop, live, dance, techno,
classic, soft.
BASS BOOST = Amplified bass on/off.
SUPER BASS = Super bass on/off.
TREBLE BOOST = Amplified treble on/off.
9
Page 10
-- PAS S WO RD SET UP PA GE --
PASS WO RD
PARE NT AL
English
GO TO PAS SW ORD SET UP PAGE
-- PASSWORD SE TUP PA GE--
PASS WOR D
PARE NTAL 1 KID S AF E
SET PA RE NTAL CON TR OL
2 G
3PG
4 P G 13
5 P GR
6 R
7 N C 1 7
8 A DULT
PASSWORD SETUP
Feature Description Options
PASSWORD Changes the child lock pass-
word. Select “CHANGE” and
confirm by pressing ENTER
Use the numerical keys on
the remote control to enter
the password.
PARENTAL Sets access restrictions for
children and prevents any
Enter the current password in the “OLD PASSWORD” box.
Enter the new password in the “NEW PASSWORD” box.
Enter the new password again in the “CONFIRM PWD” box.
Confirm with OK. Your password has now been changed.
Preset password: 136900.
1 = suitable for children
8 = suitable for adults only
inappropriate material from
being shown. Sets appropriate access level (1–8).
Care and maintenance
Cleaning
• Always unplug the adaptor from the wall socket before cleaning.
• Make sure that no liquids penetrate the player.
• Use only a damp cloth when cleaning the exterior.
• Never use solvents or strong cleaning agents.
Disc care
• Hold the disk by the hole and edge when handling in order to avoid fingerprints and dirt
from contaminating the disk.
• Do not bend the disc or expose it to direct sunlight or heat.
• Store the discs upright in their cases.
• Clean the discs with a soft dry cleaning cloth starting from the centre and working outwards.
Never use solvents or strong detergents.
10
Page 11
Troubleshooting guide
Problem Suggested remedy
The product does not turn on
or turns off by itself.
The product does not react to
the remote’s commands.
No picture or sound. • Make sure that all sound and video leads are correctly connected.
No sound. • Make sure that the lid is open. When the DVD player lid is closed,
Bad picture or sound quality. • Check the disc. Use a clean and scratch free disc.
• Make sure the battery is fully charged.
• Check that the adaptor is connected correctly.
• Start the device by turning it on and off with the switch.
• Make sure the remote’s batteries are correctly inserted.
• Insert new batteries.
• Make sure the remote is aimed at the sensor on the front of
the player.
• Make sure that no objects are blocking signals from the remote.
• Make sure that the disk being used is of the type; DVD, DVD-R,
DVD-RW, or CD.
• Make sure that the disk is whole, scratch-free and correctly in
place with the label facing upwards.
• Make sure the player’s laser pickup is not dirty. Contact Customer
Services if this is the case.
• Make sure that any connected TV is set to the correct channel
(VIDEO, AV, etc.).
sound can only be activated via the audio or headphone outlet.
• Check that the sound is not turned off.
English
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to dispose
of this product, please contact your local authority.
Specifications
External power source 12 V DC, 1,500 mA (mains and car adaptor included)
Power ≤ 18 W
TV system NTSC, PAL
Disc formats DVD, DVD-R, DVD-RW and CD
Screen size 10.2″
Resolution 800 x 480 pixels
DVD player battery 7.4 V lithium polymer
Remote control batteries 1 x CR2025 button cell
11
Page 12
Portabel dvd-spelare
Art.nr 18-8152 Modell SPDV-1020US-UK
38-3783 SPDV-1020US
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev.
text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Innehållsförteckning
Säkerhet
Förpackningsinnehåll
Knappar och funktioner
Komma igång
Svenska
Användning
Inställningar
Skötsel och underhåll
Felsökningsschema
Avfallshantering
Specifikationer
Säkerhet
• Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal.
• Produkten får inte demonteras eller ändras.
• Produkten är avsedd endast för inomhusbruk.
• Utsätt aldrig apparaten för höga temperaturer, stötar, fukt eller väta.
• Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte heller
några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex. en blomvas eller dryck.
• Placera inte apparaten i en fuktig, dammig miljö eller där det förekommer starka vibrationer.
• Standbyomkopplaren på apparatens framsida skiljer inte apparaten från elnätet. För att fullständigt skilja
apparaten från elnätet måste stickproppen tas ur vägguttaget.
• Stäng av eventuell standby-funktion och dra ur nätadaptern från vägguttaget om natten eller när du reser bort.
• Utsätt aldrig batteriet för höga temperaturer.
• Långvarig exponering av hög ljudvolym från hörlurar kan orsaka skador på din hörsel.
KLASS 1 LASERAPPARAT
CLASS 1
LASER PRODUCT
Varning!
Öppna inte höljet! Osynlig laserstrålning som kan orsaka ögonskador. Rikta inte
blicken in mot strålen och titta inte direkt på den genom optiska instrument.
Förpackningsinnehåll
1. Huvudenhet
2. Fjärrkontroll med tillhörande batteri
3. Batterieliminator
4. AV-kabel
5. Biladapter
6. Väska med två fästen
12
Page 13
7. Knappar och funktioner
Dvd-spelare
1
2
3
15
14
13
12
11
16
17
18
19
20
Svenska
21
22
4
5
6
108
26
27
25
23
24
7 9
1. Tft-skärm
2. Högtalare
3. OPEN – Öppningsknapp för skivlucka.
4. Indikator för laddning – Lyser rött under laddning,
och lyser grönt när laddningen är klar.
5. Indikator för av/på – Lyser när apparaten
är påslagen.
6. Sensor för fjärrkontroll
7. ◄ – Navigationsknapp vänster.
8. ▼ – Navigationsknapp ned.
9. ► – Navigationsknapp höger.
10. ▲ – Navigationsknapp upp.
11. ENTER – Bekräftar inställningar.
12. LCD ON/OFF – Slår på/stänger av skärmen.
Energisparläge - ljudet är fortfarande på även
om du stänger av skärmen.
13. PLAY/PAUSE – Startar eller pausar uppspelningen.
14. PREV – Hoppar till föregående spår/avsnitt.
15. LANGUAGE – Väljer ljudinställning för film
(om dvd-skivan stöder detta).
16. SETUP – Aktiverar inställningsmenyn
17. STOP – Stoppar uppspelningen.
18. NEXT – Hoppar till nästa spår/avsnitt.
19. USB/CARD/DVD – Funktionsväljare för
usb/minneskort/dvd.
20. DC IN 12 V – Ingång för extern spänningskälla/
laddare.
21. POWER ON/OFF – Strömbrytare, slår på/stänger
av enheten helt.
22. USB – Anslutning för usb-minne.
23. SD/MMC – Anslutning för minneskort.
24. AV OUT – Anslutning till TV eller annan AVutrustning när du vill visa film eller lyssna på musik.
25. PHONE 2 – Anslutning för stereohörlurar
(3,5 mm anslutning).
26. PHONE 1 – Anslutning för stereohörlurar
(3,5 mm anslutning).
27. VOLUME – Volymkontroll.
13
Page 14
Fjärrkontroll
1. TFT MODE – Tryck för att se detaljerade inställningar och kunna göra ändringar för skärmen.
2. Sifferknappar
3. ◄◄ – Snabbspolar bakåt. Välj mellan 2/4/8/16/32
gånger snabbare än normal uppspelning.
4. ►► – Snabbspolar framåt. Välj mellan 2/4/8/16/32
gånger snabbare än normal uppspelning.
5. Zoom – Förstorar och förminskar bilden.
6. SLOW – Långsam uppspelning. Välj mellan
2/4/8/16 gånger långsammare än normal
uppspelning.
7. PROGRAM – Tryck för att programmera
Svenska
ordningen på musikspår eller filmavsnitt.
8. ANGLE – Ändrar bildvinkel (om filmen stöder
den funktionen).
9. STEP – Tryck för att stega dig fram när du
spelar upp film.
10. L/R – Väljer ljudbild. Vid uppspelning av musik,
tryck för att växla mellan vänster, höger, mix eller
stereo.
11. TITLE – Under uppspelning av dvd-skivan,
tryck för att gå till dvd:ns titelmeny.
12. SUBTITLE – Väljer språk på undertext.
13. LANGUAGE – Väljer ljudinställning för film
(om dvd-skivan stöder detta).
14. USB/CARD/DVD – Funktionsväljare för
usb/minneskort/dvd.
15. N/P – Tryck för att välja TV-system
(NTSC eller PAL).
16. OSD – Under uppspelning, tryck för att se
information om uppspelningen: avverkad tid,
återstående tid osv.
17. GO TO – Tryck för att starta uppspelningen
på ett bestämt ställe.
18. PLAY/PAUSE – Startar eller pausar
uppspelningen.
19. STOP – Stoppar uppspelningen.
20. NEXT – Hoppar till nästa spår/avsnitt.
21. PREV - Hoppar till föregående spår/avsnitt.
22. REPEAT – Tryck en eller flera gånger för
att välja repetitionsläge:
SINGLE – Repeterar ett spår/avsnitt
REPEAT ONE – Repetera en fil
REPEAT FOLDER – Repeterar alla filer i en mapp.
SHUFFLE – Spelar upp alla spår/avsnitt/filer
i slumpvis ordning.
RANDOM – Spelar upp en fil/spår/avsnitt slumpvis.
30
TFT MODE INVERSION
1
1 2
2
3
N/P
4 5 6
OSD
97 8
GOTO
0
3
4
5
6
7
8
9
►►
FR FF PREV NEXT
ZOOM SLOW A-B REPEAT
ROGRAM ANGLE
P
STEP
STOP
►►
SETUP
◄
+
10
10
11
12
13
14
23. A-B – Tryck för att själv välja början och slut på
ett avsnitt du vill ha repeterad uppspelning på.
24. SETUP – Tryck för att se detaljerade inställningar
och kunna göra ändringar.
25. ENTER – Bekräftar val.
26. Navigationsknappar – Tryck för att gå uppåt,
nedåt eller åt sidorna i menyerna.
27. MENU – Under uppspelning av dvd-skivan, tryck
för att gå till dvd:ns eller cd:ns huvudmeny.
28. VOL+ – Volymkontroll – höjer volymen
29. VOL- – Volymkontroll – sänker volymen
30. MUTE – Stänger av ljudet
31. INVERSION – Tryck för att vända bilden upp och
ned. Tryck igen för att vända tillbaka bilden igen.
L/R TITLE MENU
SUBTITLE LANGUAGE
USB/CARD/DVD
►II
PLAY/PAUSE
►►I
►►I
▲
►
▼
VOL- VOL+
MUTE
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
14
Page 15
Att komma igång
MS/SD/MMC
USB
COAXIAL AV OUT
HDMI
THE INFOR MATIO N S IDE OF T HE D ISC MUS T BE FAC E BA CK
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
Strömförsörjning
Strömförsörjning inomhus
Anslut den medföljande nätadaptern till spänningsanslutningen på dvd-spelaren och sedan till ett vägguttag.
IN PUT9-12V
POWER
ON
VOLUME
PHONE.1
PHONE.2
AV OUT
SD/MMC
OFF
USB
Strömförsörjning i bil
Du kan också använda dvd-spelaren i bilen. Anslut biladaptern till spänningsanslutningen på dvd-spelaren
och sedan till ett cigarettändaruttag med spänningen 12 Volt.
Obs! Använd endast medföljande biladapter.
Obs! Dra alltid ur bil- eller nätadaptern när dvd-spelaren inte används.
Användning av det inbyggda batteriet
Enheten har ett inbyggt laddningsbart litiumpolymerbatteri.
När batterinivån är låg blinkar en ikon på displayen.
När batteriet är helt slut stänger enheten av sig själv.
Laddning
Anslut nätadaptern enligt ovan.
1. Sätt strömbrytaren i läge [OFF] för snabbladdning. Batteriet behöver då laddas i ca 3 timmar.
2. Sätt strömbrytaren i läge [ON] för långsam laddning. Batteriet behöver då laddas i ca 12 timmar.
Den röda indikatorlampan lyser under laddning. När batteriet är fulladdat lyser indikatorlampan grönt.
Anslutning till extern tv/hemmabioförstärkare
Med det medföljande anslutningskablaget kan dvd-spelaren anslutas till en extern tv eller hemmabioförstärkare.
1. Se först till att dvd-spelaren och tv:n/hemmabioförstärkaren är avstängda innan inkoppling.
2. Anslut de 3 RCA-kontakterna till din tv enligt bilden.
Svenska
Vit kontakt till ”AUDIO L”.
Röd kontakt till ”AUDIO R”.
Gul kontakt till “VIDEO IN”.
PHONE.1
VOLUME
PHONE.2
Anslut 3,5 mm-kontakten till uttaget märkt ”A/V OUT”.
IN PUT9-12V
POWER
ON
AV OUT
SD/MMC
OFF
USB
15
Page 16
Anslutning av hörlurar
1. Sänk först ljudvolymen på enheten innan du ansluter hörlurarna.
2. Anslut hörlurarna (3,5 mm stereokontakt) till hörlursuttag 1 eller 2.
3. Justera ljudvolymen till önskad volym.
IN PUT9-12V
POWER
ON
VOLUME
PHONE.1
PHONE.2
AV OUT
SD/MMC
OFF
USB
Obs! Långvarig exponering av hög ljudvolym från hörlurar kan orsaka skador på din hörsel.
Svenska
Sätta i fjärrkontrollens batterier
1. Tryck spärren i pilens riktning.
2. Dra ur batterihållaren.
3. Sätt i 1 x CR2025-batteri
med pluspolen uppåt.
4. Skjut in batterihållaren igen.
Använda fjärrkontrollen
Rikta fjärrkontrollen mot sensorn på dvd-spelarens framsida och tryck på önskad knapp för önskad funktion.
OBS! Vid leverans är fjärrkontrollen försedd med en skyddsplast som förhindrar att batteriet oavsiktiligt laddas ur.
Ta bort skyddsplasten innan du använder fjärrkontrollen.
Användning
Starta dvd-spelaren
Sätt strömbrytaren i läge [ON] för att starta enheten.
Spela upp en cd- eller dvd-skiva
1. Öppna skivluckan.
2. Lägg i en cd- eller dvd-skiva med etiketten vänd uppåt och stäng skivluckan. Uppspelningen startar
nu automatiskt.
3. Om en meny visas på skärmen, flytta markeringen med navigationsknapparna och bekräfta ditt val med ENTER.
Anslutning av usb-minne
1. Anslut ett usb-minne till usb-porten (22).
2. I stoppläge eller när det inte finns någon dvd-skiva i enheten, tryck på [USB/CARD/DVD].
3. Det tar en stund att läsa in all data. När enheten är klar visas usb-minnets meny på displayen.
4. Välj önskad fil med navigationsknapparna och tryck på [PLAY] för att starta uppspelningen.
16
Page 17
Anslutning av SD/MMC-minneskort
1. Anslut ett minneskort till porten (23).
2. I stoppläge eller när det inte finns någon dvd-skiva i enheten, tryck på [USB/CARD/DVD].
3. Det tar en stund att läsa in all data. När enheten är klar visas minneskortets meny på displayen.
4. Välj önskad fil med navigationsknapparna och tryck på [PLAY] för att starta uppspelningen.
Stoppa uppspelningen
Vid uppspelning av film
• Tryck en gång på [STOP] för att stoppa uppspelningen. Enheten ställer sig i vänteläget. Tryck på [PLAY]
för att återuppta uppspelningen.
• Tryck en gång till på [STOP] för att helt stoppa uppspelningen. Enheten ställer sig i vänteläget.
Vid uppspelning av musik
Tryck på [STOP] för att stoppa uppspelningen.
Nästa/föregående spår/avsnitt
Använd I◄◄ eller ►►I för att gå till föregående eller nästa avsnitt.
Snabbspolning
• Tryck på ◄◄ eller ►► för att snabbspola bakåt eller framåt i ett avsnitt. En markering i displayen visar
aktuell hastighet på snabbspolningen.
• Tryck på samma knapp igen för att ändra hastigheten på snabbspolningen. Du kan välja mellan 2, 4, 8, 16
eller 32 gånger snabbare avspelning.
Svenska
Slow-motion
• Tryck på [SLOW] för att visa filmen i slow-motion. En markering i displayen visar aktuell hastighet
på uppspelningen.
• Tryck på samma knapp igen för att ändra hastigheten på uppspelningen. Du kan välja mellan 2, 4, 8 eller
16 gånger långsammare uppspelning.
Förstora eller förminska bilden
• Tryck en eller flera gånger på [ZOOM] på fjärrkontrollen för att förstora bilden. Displayen visar aktuell förstoring.
• Använd navigationsknapparna för att flytta det förstorade området.
Visa uppspelningsinformation
Under uppspelning, tryck upprepade gånger på [OSD] för att visa information om uppspelningen.
Välja ljudbild (dvd)
Fungerar endast med skivor innehållande flera ljudspår.
• Tryck en eller flera gånger på [L/R] för att ändra ljudbild. Du kan välja mellan mono vänster, mono höger,
mix-mono och stereo. Aktuell ljudbild visas i displayen.
Välja språk (dvd)
Fungerar endast med skivor innehållande flera ljudspår.
• Tryck en eller flera gånger på [LANGUAGE] för att ändra ljudspår. Valt språk visas i displayen.
Välja bildvinkel (dvd)
Fungerar endast med vissa dvd-filmer.
• Under uppspelning, tryck och håll in [ANGLE] för att visa och välja tillgängliga bildvinklar.
17
Page 18
Välja undertexter (dvd)
Fungerar endast med vissa dvd-skivor.
• Under uppspelning, tryck upprepade gånger på [SUBTITLE] för att välja språk för undertexter.
Valt språk visas i displayen.
Mp3/Mpeg4
1. Sätt i en cd- eller dvd-skiva innehållande mp3- eller mpeg4-filer.
2. Skärmen visar efter en liten stund de mappar som finns på skivan och uppspelningen av
den första mappen startar automatiskt.
3. Om mpeg4-filmen har textfil, markera önskad textfil och bekräfta med [ENTER].
4. Använd navigationsknapparna för att markera den mapp eller fil du vill spela upp. Tryck på [ENTER] för
att bekräfta och starta uppspelningen. Uppspelningen av den första filen i mappen startar automatiskt.
5. Använd I◄◄ eller ►►I för att gå till nästa eller föregående spår.
Svenska
Bildvisning
1. Sätt i en cd- eller dvd-skiva innehållande bilder med filformatet Jpeg. Skärmen visar efter en liten stund
de mappar som finns på skivan.
2. Använd navigationsknapparna för att markera en mapp eller bildfil att visa. Tryck på [ENTER] för att bekräfta.
Visningen startar nu som bildspel.
3. Använd I◄◄ eller ►►I för att gå till nästa eller föregående bild.
• Under bildvisningen, tryck på navigationsknapparna för att rotera eller vända bilderna.
• Tryck en eller flera gånger på [Zoom] för att förstora. Displayen visar aktuell förstoring.
• Vid visning av bildspel kan du växla mellan olika bildövergångseffekter genom att trycka
en eller flera gånger på PROGRAM.
Programmerad uppspelning
1. Tryck på [PROGRAM] när spelaren är i vänteläge för att komma till
programmeringsläge. Displayen visar följande:
2. Använd navigationsknapparna för att välja minnesindex och tryck på
[ENTER] för att börja programmera.
3. Programmera i tur och ordning in titlar och avsnitt med sifferknapparna.
Du förflyttar dig i programmeringsrutan med navigationsknapparna.
OBS!
• Om du vill programmera in t.ex. avsnitt 12, tryck då [10+] och sedan 2.
• Om du vill programmera in t.ex. avsnitt 22, tryck då [10+] två gånger och sedan 2.
4. För att starta den programmerade uppspelningen, gå till ”START” på programmeringsmenyn och tryck sedan
på [ENTER]. Alternativt kan du välja ”EXIT” på programmeringsmenyn och sedan trycka [ENTER] för att lämna
menyn utan att starta uppspelningen.
5. För att under uppspelning radera spår/filer, använd navigationsknapparna för att markera spåret/filen.
Tryck sedan [ENTER] för att radera markerat spår/fil.
PROGRAM: CHAPTER/TRACK (01-00)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Exit Next ►►I
18
Page 19
Inställningar
Ställa in ljusstyrka och färgåtergivning
Du kan när som helst under uppspelningen ställa in skärmens ljusstyrka och färgåtergivning.
• Tryck på [[TFT MODE] på fjärrkontrollen för att ställa in skärmens egenskaper.
• Tryck upprepade gånger för att välja inställning av BRIGHTNESS (ljusstyrka), CONTRAST (kontrast),
SATURATION (mättnad), HUE (nyans) eller bildformat. Justera sedan värdet med knapparna ◄ och ►.
Inställningsmenyn
Gå till inställningsmenyn genom att trycka på [SETUP].
• Använd navigationsknapparna för att förflytta dig i menyerna och tryck på [ENTER] för att bekräfta
dina val och inställningar.
• Tryck igen på [SETUP] för att avsluta och gå ur menyerna.
Förklaring av menyerna
-- GEN ER AL SET UP PAG E --
TV TY PE PAL
TV DIS PLAY WI DE
A NGL E MA RK O N
O SD L ANG EN G
C APT IO NS OF F
S CRE EN S AVE R ON
D EFA ULT
GO TO GENER AL SETU P PA GE
Generella inställningar
Benämning Beskrivning Inställningsmöjligheter
TV TYPE Ställer in tv-system för utsignalen på dvd-spelarens
videutgångar.
TV DISPLAY Ställer in önskat bildformat. Normal/PS: Panscan
ANGLE MARK Ställer in bildvinkel (fungerar bara på vissa
dvd-filmer).
OSD LANG Ställer in menyspråk. Engelska
CAPTIONS Slår på/av textning av dvd-filmer. På
SCREEN SAVER Slår på/av skärmsläckaren. På
DEFAULT Återställer dvd-spelaren till fabriksinställningarna.
-- AUDIO SET UP PAGE --
SPEAK ER SET UP
EQUAL IZER
GO TO AUDI O SET UP PAGE
PAL
NTSC
Normal/LB: Brevlådeformat
Bredbild: 16:9
På (symbol visas)
Av (symbol visas ej)
Spanska
Av
Av
Svenska
AUDIO SETUP (ljudinställningar)
Benämning Beskrivning Inställningsmöjligheter
SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP/DOWNMIX =
Högtalarinställningar.
EQUALIZER Ställer in ljudbilden. EQ TYPE = Typ: Mono, rock, pop, live, dance,
LT/RT = Mixar ned från stereo till mono.
STEREO = Mixar ned från 5.1-ljud till stereo.
V SURR = Mixar ned till surroundljud.
techno, classic, soft.
BASS BOOST = Basförstärkning på/av.
SUPER BASS = Superbas på/av.
TREBLE BOOST = Diskantförstärkning på/av.
19
Page 20
-- PAS S WOR D SE TUP PAG E --
PASS WO RD
PARE NTA L
GO TO PASSWOR D SET UP PAG E
-- PASSWORD SE TUP PA GE--
PASS WOR D
PARE NTAL 1 KID SAF E
SET PA RE NTAL CON TR OL
2 G
3PG
4 P G 13
5 P GR
6 R
7 N C 1 7
8 A DULT
PASSWORD SETUP
Benämning Beskrivning Inställningsmöjligheter
Svenska
”CHANGE” och bekräfta ditt val med
ENTER. Använd sifferknapparna på
fjärrkontrollen när du anger lösenordet.
PASSWORD Byt lösenord för barnlåset. Välj
Ange gällande lösenord i rutan ”OLD PASSWORD”.
Ange nytt lösenord i rutan ”NEW PASSWORD”.
Ange nytt lösenord igen i rutan ”CONFIRM PWD”.
Bekräfta med ”OK”. Ditt lösenord har nu ändrats.
Fabriksinställt lösenord: 136900
PARENTAL Denna inställning ger möjlighet att stäl-
la in önskade restriktioner åt barnen för
1 = barntillåtet
8 = endast lämpligt för vuxna
att förhindra att olämpliga filmer visas.
Välj önskad grad (1-8).
Skötsel och underhåll
Rengöring
• Dra alltid ur nätadapterns stickpropp före rengöring.
• Se till att ingen vätska kommer in i dvd-spelaren.
• Använd endast en lätt fuktad trasa vid rengöring av höljet.
• Använd aldrig lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
Vårda skivorna
• Håll skivan i hålet och kanten när den hanteras för att undvika fingeravtryck och smuts på skivan.
• Böj inte skivan och utsätt den inte för direkt solljus eller annan värmekälla.
• Förvara skivorna stående i sina fodral.
• Rengör endast skivorna med en torr mjuk trasa från centrum och utåt, använd aldrig
rengöringsmedel eller starka lösningsmedel.
20
Page 21
Felsökningsschema
Felsymptom Förslag till åtgärd
Enheten startar ej, eller
slår plötsligt av sig själv.
Enheten reagerar inte på
fjärrkontrollens knappar.
Ingen bild eller inget ljud. • Kontrollera att eventuella ljud- och bildkablar är korrekt anslutna.
Inget ljud. • Se till att locket är öppet. När locket är stängt är ljudet endast aktiverat via
Dåligt ljud/Dålig bild. • Kontrollera skivan. Använd en ren och repfri skiva.
• Se till att batteriet är laddat.
• Kontrollera att bil- eller nätadaptern är korrekt ansluten.
• Starta om enheten genom att slå av och på strömbrytaren.
• Kontrollera att fjärrkontrollens batterier är korrekt isatta.
• Sätt i nya batterier.
• Se till att fjärrkontrollen är riktad mot sensorn på dvd-spelarens framsida.
• Se till att inget föremål skymmer fjärrkontrollens signaler.
• Kontrollera att skivan som används är av typen dvd, dvd-r, dvd-rw och cd.
• Se till att skivan är hel och repfri och är korrekt placerad med etiketten
vänd uppåt.
• Kontrollera att dvd-spelarens laserpickup inte är nedsmutsad. Kontakta
kundtjänst om så är fallet.
• Kontrollera att ev. ansluten tv-apparat är inställd på rätt kanal (VIDEO, AV, etc.).
någon av ljud- eller hörlursutgångarna.
• Kontrollera att ljudet inte är avstängt.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur
du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Svenska
Specifikationer
Extern drivspänning 12 V DC, 1500 mA (nät- och biladapter medföljer)
Effekt ≤ 18 W
TV-system NTSC, PAL
Skivformat dvd, dvd-r, dvd-rw och cd
Skärmstorlek 10,2”
Upplösning 800 x 480 pixlar
Batterityp, dvd-spelare 7,4 V litiumpolymer
Batterityp, fjärrkontroll 1 x CR2025 knappcell
21
Page 22
23
Portabel dvd-spiller
Art.nr. 18-8152 Modell SPDV-1020US-UK
38-3783 SPDV-1020US
Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot
ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med
vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Innholdsfortegnelse
Sikkerhet
Forpakningen innholder
Knapper og funksjoner
Kom i gang
Bruk
Innstillinger
Stell og vedlikehold
Feilsøking
Avfallshåndtering
Spesifikasjoner
Norsk
Sikkerhet
• Produktet må kun repareres av kyndig servicepersonell.
• Produktet må ikke demonteres eller endres på.
• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, støt eller fuktighet.
• Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann eller annen væske. Plasser aldri
produktet i nærheten av gjenstander som kan forårsake at vann eller annen væske skylles over produktet.
• Plasser ikke apparatet i et fuktig eller støvete miljø eller på plasser med sterke vibrasjoner.
• Standby-bryteren på apparatets framside kobler ikke apparatet fra strømnettet. For å gjøre produktet
helt strømløst, må støpselet trekkes ut fra strømuttaket.
• Skru av eventuell standby-funksjon om natten, og når du reiser bort.
• Utsett aldri batteriet for høye temperaturer.
• Langvarig eksponering av høy lyd fra headset/hodetelefoner, kan føre til kroniske hørselsskader.
CLASS 1
LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASERAPPARAT
Advarsel! Dekselet må ikke åpnes. Usynlig laserstråler som kan føre
til øyeskader. Vend ikke blikket mot strålen, og se ikke rett på den
gjennom optiske instrumenter.
Forpakningen innholder
1. Hovedenhet
2. Fjernkontroll med batteri
3. Batterieliminator
4. AV-kabel
5. Biladapter
6. Veske med to fester
22
Page 23
Knapper og funksjoner
Dvd-spiller
1
2
3
15
14
13
12
11
16
17
18
19
20
Norsk
21
22
4
5
6
108
26
27
25
23
24
7 9
1. TFT-skjerm
2. Høyttaler
3. OPEN – Åpningsknapp for cd-lokk.
4. Indikator for lading – Lyser rødt ved lading
og grønt når ladingen er fullført.
5. Indikator for av/på – lyser når apparatet er på.
6. Sensor for fjernkontroll
7. ◄ – Navigasjonsknapp venstre.
8. ▼ – Navigasjonsknapp nedover.
9. ► – Navigasjonsknapp høyre.
10. ▲ – Navigasjonsknapp oppover.
11. ENTER – Bekrefter innstillinger.
12. LCD ON/OFF - Slå på/skru av skjermen.
Energisparemodus – lyden er på selv om
skjermen skrus av.
13. PLAY/PAUSE – Starter avspilling eller
setter den på pause.
14. PREV – Hoppe til foregående spor/avsnitt.
15. LANGUAGE – Velg lydinnstilling for film
(dersom dvd-platen støtter dette).
16. SETUP – Aktiverer innstillingsmenyen.
17. STOP – Stopper avspillingen.
18. NEXT – Hoppe til neste spor/avsnitt.
19. USB/CARD/DVD – Funksjonsvelger for
usb/minnekort/dvd.
20. DC IN 12 V – Inngang for ekstern strømkilde/lader.
21. POWER ON/OFF – Strømbryter, skrur på /
stenger enheten helt.
22. USB – Tilkoblingspunkt for usb-minne.
23. SD/MMC – Tilkoblingspunkt for minnekort.
24. AV OUT – Tilkobling til TV eller annet AV-utstyr
når du vil vise film eller lytte til musikk.
25. PHONE 2 – Tilkobling for stereoheadset
(3,5 mm tilkobling).
26. PHONE 1 – Tilkobling for stereoheadset
(3,5 mm tilkobling).
27. VOLUME – Volumkontroll.
23
Page 24
25
Fjernkontroll
1. TFT MODE – Trykk for å se detaljerte innstillinger
og for å foreta endringer for skjermen.
2. Talltaster
3. ◄◄ – Hurtigspole bakover. Velg mellom
2/4/8/16/32 ganger raskere enn vanlig avspilling.
4. ►► – Hurtigspole framover. Velg mellom
2/4/8/16/32 ganger raskere enn vanlig avspilling.
5. ZOOM – Forstørrer/forminsket bildet.
6. SLOW – Langsom avspilling. Velg mellom
2/4/8/16/32 ganger raskere enn vanlig avspilling.
7. PROGRAM – Trykk for å programmere
rekkefølgen på musikkspor eller filmavsnitt.
8. ANGLE – Endrer bildevinkel (dersom filmen
støtter denne funksjonen).
9. STEP – Trykk for å gå framover mens du
spiller av film.
10. L/R – Velg lydbilde. Mens musikk spilles av,
trykk for å skifte mellom venstre, høyre, miks
eller stereo.
Norsk
11. TITLE – Trykk mens dvd-platen spilles av, for
å gå til dvd-ens tittelmeny.
12. SUBTITLE – Velger språk på undertekst.
13. LANGUAGE – Velg lydinnstilling for film
(dersom dvd-platen støtter dette).
14. USB/CARD/DVD – Funksjonsvelger for
usb/minnekort/dvd.
15. N/P – Trykk for å velge TV-system
(NTSC eller PAL).
16. OSD – Under avspilling, trykk for å se informasjon
om avspillingen: medgått tid, gjenværende tid osv.
17. GO TO – Trykk for å starte avspillingen på et
bestemt sted.
18. PLAY/PAUSE – Starter avspilling eller setter
den på pause.
19. STOP – Stopper avspillingen.
20. NEXT – Hoppe til neste spor/avsnitt.
21. PREV – Hoppe til foregående spor/avsnitt.
22. REPEAT – Trykk en eller flere ganger for å velge
repetisjonsmodus:
SINGLE – Repetere et spor/avsnitt.
REPEAT ONE – Repetere en fil.
REPEAT FOLDER – Repetere alle filer i en mappe
SHUFFLE – Spille av alle spor i tilfeldig rekkefølge.
RANDOM – Spille av en fil/et spor/et avsnitt
i tilfeldig rekkefølge.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
23. A-B – Trykk for å selv bestemme start- og
stoppunkt i et avsnitt som skal repeteres.
24. SETUP – Trykk for å se detaljerte innstillinger
og å kunne foreta endringer.
25. ENTER – Bekrefter valg.
26. Navigasjonstaster – Trykk for å gå oppover,
nedover eller sideveis i menyene.
27. MENU – Trykk mens dvd-platen spilles av, for
å gå til dvd-ens eller cd-ens hovedmeny.
28. VOL + – Volumkontroll - hev volumet.
29. VOL - – Volumkontroll - senk volumet.
30. MUTE – Skru av lyden.
31. INVERSION – Trykk for å vende bildet opp-ned.
Trykk en gang til for å vende det tilbake.
TFT MODE INVERSION
1 2
4 5 6
10
0
►►
FR FF PREV NEXT
ZOOM SLOW A-B REPEAT
ROGRAM ANGLE
P
STEP
L/R TITLE MENU
SUBTITLE LANGUAGE
USB/CARD/DVD
31
3
97 8
+
STOP
►►
▲
SETUP
◄
▼
VOL- VOL+
OSD
GOTO
►II
PLAY/PAUSE
►►I
►►I
MUTE
N/P
►
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
24
Page 25
MS/SD/MMC
USB
COAXIAL AV OUT
HDMI
THE INFOR MATIO N S IDE OF T HE D ISC MUS T BE FAC E BA CK
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
Kom i gang
Strømforsyning
Strømforsyning innendørs
Koble strømledningen som følger med til spenningstilkoblingspunktet på dvd-spilleren og deretter til et strømuttak.
IN PUT9-12V
POWER
ON
VOLUME
PHONE.1
PHONE.2
AV OUT
SD/MMC
Strømforsyning i bil
Dvd-spilleren kan også benyttes i bilen. Biladapteren plugges til dvd-spilleren og deretter til
ett 12 V sigarettenneruttak i bilen.
Obs! Bruk kun den medfølgende biladapteren.
Obs! Trekk alltid ut bil- eller nettadapteren når dvd-spilleren ikke er i bruk.
OFF
USB
Bruk av det innebygde batteriet
Spilleren har et innebygd ladbart litiumpolymerbatteri.
Når batterinivået er lavt vil ikonet i displayet blinke.
Når batteriet er helt utladet skrus enheten av automatisk.
Lading
Strømadapteren kobles som beskrevet tidligere.
• Still strømbryteren i posisjon OFF for hurtiglading. Batteriet trenger da å lades i ca. 3 timer.
• Still strømbryteren på ON for sakte lading. Batteriet trenger da å lades i ca. 12 timer.
• Den røde indikatorlampen lyser når lading pågår. Når batteriet er fulladet lyser indikatorlampen grønt.
Oppkobling til eksternt tv eller hjemmekinoforsterker
Dvd-spilleren kan kobles til et eksternt tv-apparat eller hjemmekinoforsterker med strømkabelen som følger med.
1. Påse da først at dvd-spilleren og tv/hjemmekinoforsterkeren er stengt før tilkobling.
2. Koble de 3 RCA-kontaktene til tv-apparatet som vist på bildet.
Rød kontakt til ”AUDIO R”
Hvit kontakt til ”AUDIO L”
Gul kontakt til “VIDEO IN”
Norsk
3,5 mm-kontakten kobles til uttaket merket ”A/V OUT”.
IN PUT9-12V
POWER
ON
PHONE.1
VOLUME
AV OUT
PHONE.2
SD/MMC
OFF
USB
25
Page 26
27
Tilkobling av headset
1. Senk lydvolumet på enheten før du kobler til hodetelefonene.
2. Plugg hodetelefonene til uttaket (PHONE 1 eller PHONE 2).
3. Juster til ønsket lydvolum.
IN PUT9-12V
POWER
ON
VOLUME
PHONE.1
PHONE.2
AV OUT
SD/MMC
OFF
USB
Obs! Langvarig eksponering av høy lyd fra headset/hodetelefoner, kan føre til kroniske hørselsskader.
Sette batterier i fjernkontrollen
Norsk
1. Skyv sperren i pilens
retning.
2. Trekk ut batteriholderen.
3. Plasser ett CR2025batteri i holderen med
plusspolen oppover.
4. Skyv holderen inn igjen.
Bruk av fjernkontroll
Pek med fjernkontrollen mot sensoren på dvd-spillerens framside og trykk på ønsket knapp for ønsket funksjon.
OBS! Fjernkontrollen leveres med beskyttelsesplast for å hindre at batteriet lades ut. Fjern denne plasten før
fjernkontrollen tas i bruk.
Bruk
Starte dvd-spilleren
Sett strømbryteren på [ON] for å starte enheten.
Spille cd- eller dvd-plate
1. Åpne cd-lokket.
2. Legg i en cd- eller dvd-plate, med etiketten vendt oppover og lukk lokket. Avspillingen starter automatisk.
3. Når en meny vises på skjermen flyttes markøren med navigasjonsknappene. Bekreft valget ditt med ENTER.
Kobling av usb-minne
1. Usb-minne kobles til usb-porten (22).
2. Trykk på [USB/CARD/DVD] i stoppmodus eller når spilleren ikke er forsynt med en dvd-plate.
3. Det vil ta en stund å lese inn all data. Når enheten er klar vises usb-minnets meny i displayet.
4. Velg ønsket fil med navigasjonsknappene og trykk på [PLAY] for å starte avspillingen.
26
Page 27
Tilkoblingspunkt for minnekort (SD/MMC)
1. Minnekortet kobles til porten (23).
2. Trykk på [USB/CARD/DVD] i stoppmodus eller når spilleren ikke er forsynt med et minnekort.
3. Det vil ta en stund å lese inn alle data. Når enheten er klar vises minnekortets meny i displayet.
4. Velg ønsket fil med navigasjonsknappene og trykk på [PLAY] for å starte avspillingen.
Stoppe avspilling
Ved spilling av film
• Trykk en gang på [STOP] for å stoppe spillingen. Spilleren stiller seg i ventemodus. Trykk på [PLAY]
for å starte avspillingen igjen.
• Trykk en gang til på [STOP] for å stoppe spillingen helt. Spilleren stiller seg i ventemodus.
Ved avspilling av musikk
Trykk på [STOP] for å stoppe avspillingen.
Neste/forrige spor/avsnitt
Bruk knappene I◄◄ eller ►►I for å gå til forrige eller neste avsnitt.
Hurtigspoling
• Trykk på I◄◄ eller ►►I for å hurtigsøke bakover eller framover i et avsnitt. En markering i displayet viser
aktuell hastighet på hurtigspolingen.
• Trykk inn den samme knappen igjen for å forandre hastigheten på hurtigspolingen. Du kan velge mellom
2, 4, 8 eller 32 ganger raskere spoling.
Norsk
Slow-motion (sakte film)
• Trykk på [SLOW] for å vise filmen i slow-motion. En markering i displayet viser aktuell hastighet på avspillingen.
• Trykk inn den samme knappen igjen for å forandre hastigheten på avspillingen. Du kan velge mellom 2, 4, 8
eller 16 ganger saktere avspilling.
Forstørre eller forminske bildet
• Trykk en eller flere ganger på knappen [ZOOM] for å forstørre eller forminske bildet. Displayet viser
aktuelt forstørrelse.
• Bruk navigasjonsknappene for å flytte det forstørrede området.
Vise avspillingsinformasjonen
Under avspilling, trykk gjentatte ganger på [OSD] for å vise informasjon om avspillingen.
Valg av lydbilde (dvd)
Fungerer kun på plater med flere spor.
• Trykk en eller flere ganger på [L/R] for å velge andre lydspor. Valget står mellom mono venstre, mono høyre,
miks-mono og stereo. Aktuelt lydbilde vises i displayet.
Valg av språk (dvd)
Fungerer kun på plater med flere spor.
• Trykk en eller flere ganger på [LANGUAGE] for å velge andre lydspor. Aktuelt språk vises i displayet.
27
Page 28
29
Valg av bildevinkel (dvd)
Fungerer kun på noen dvd-filmer.
• Under avspilling, trykk og hold [ANGLE] inne for å vise og å velge tilgjengelig bildevinkler.
Valg av undertekster (dvd)
Fungerer kun med noen dvd-plater.
• Under avspilling, trykk gjentatte ganger på [SUBTITLE] for å velge språk for undertekstene.
Aktuelt språk vises i displayet.
Mp3/Mpeg4
1. Sett i en cd eller dvd-plate som inneholder mp3- eller mpeg4-filer.
2. Etter en liten stund vil skjermen vise de mappene som finnes på platen/minnet og avspillingen
av den første mappen starter automatisk.
3. Dersom mpeg4-filmen har tekstfil, merk ønsket fil og bekreft med [ENTER].
4. Bruk navigasjonsknappene for å markere den mappe eller fil som du vil spille av. Trykk på [ENTER]
for å bekrefte og starte avspillingen. Avspilling av den første filen i mappen starter automatisk.
5. Bruk knappene I◄◄ eller ►►I for å gå til neste eller forrige spor.
Bildevisning
Norsk
1. Sett i en cd- eller dvd-plate som inneholder bilder i filformatet jpeg. Skjermen viser etter en liten stund
de mapper som er på platen.
2. Bruk navigasjonsknappene for å merke en mappe eller bildefil som skal vises. Trykk på [ENTER] for
å bekrefte. Visningen starter nå bildeframvisningen som lysbildeframvisning.
3. Bruk knappene I◄◄ eller ►►I for å gå til neste eller foregående spor.
• Under bildeframvisningen, trykk på navigasjonsknappene for å rotere eller vende på bildene.
• Trykk en eller flere ganger på knappen [ZOOM] for å forstørre. Displayet viser aktuelt forstørrelse.
• Ved vising av bildeserier kan du veksle mellom forskjellige bildeovergangseffekter ved å trykke en eller
flere ganger på PROGRAM.
Forhåndsprogrammert avspilling
1. Trykk på [PROGRAM] i ventemodus for å komme til
programmeringsmodus. Displayet viser:
2. Bruk navigasjonsknappene for å velge minneindex og trykk på
[ENTER] for å starte programmeringen.
3. Programmer titler og avsnitt i rekkefølge med talltastene. Forflytting
i programmeringsruten foregår med navigasjonsknappene.
OBS!
• Hvis du ønsker å programmere inn f.eks. avsnitt 12, trykk på [10+] og deretter på 2.
• Hvis du ønsker å programmere inn f.eks. avsnitt 22, trykk på [10+] to ganger og deretter på 2.
4. For å starte den programmerte avspillingen, gå til START på programmeringsmenyen og trykk deretter på
[ENTER]. Eller du kan velge EXIT i programmeringsmenyen og deretter trykke på [ENTER] for å forlate menyen
uten å starte avspillingen.
5. For å slette spor/filer under avspilling, benytt navigasjonsknappene for å markere sporet/filen. Trykk deretter
[ENTER] for å slette merket spor/fil.
28
PROGRAM: CHAPTER/TRACK (01-00)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Exit Next ►►I
Page 29
Innstillinger
Stille inn lysstyrke og fargegjengivelse
Du kan når som helst under avspillingen stille inn skjermens lysstyrke og fargegjengivelse.
• Trykk på [TFT MODE] på fjernkontrollen for å stille inn skjermens egenskaper.
• Trykk gjentatte ganger for å velge innstilling av BRIGHTNESS (lysstyrke), CONTRAST (kontrast), SATURATION
(metning), HUE (nyanse) eller bildeformat. Juster deretter verdiene med knappene ◄ og ►.
Innstillingsmenyen
Gå til innstillingsmenyen ved å trykke på [SETUP].
• Bruk navigasjonsknappene for å forflytte deg i menyene og trykk på [ENTER] for å bekrefte dine
valg/innstillinger.
• Trykk en gang til på [SETUP] for å avslutte og å gå ut av menyene.
Forklaring av menyer
-- GEN ER AL SE T UP PAG E- -
TV TY PE PAL
TV DIS PLAY WI DE
A NGL E MA RK O N
O SD L ANG EN G
C APT IO NS OF F
S CRE EN S AVE R ON
D EFA ULT
GO T O G ENE RAL S ETU P PAGE
Generelle innstillninger
Benevning Beskrivelse
TV TYPE Stiller inn tv-system for utsignalet på dvd-spillerens
videoutganger.
TV DISPLAY Stiller inn ønsket bildeformat. Normal/PS: Panscan
ANGLE MARK Stiller inn bildevinkel (fungerer kun på visse dvd-filmer). På (symbol vises)
OSD LANG Stiller inn menyspråk. Engelsk
CAPTIONS Skrur på/av teksting av dvd-filmer. På
SCREEN SAVER Skrur på/av skjermslukkeren. På
DEFAULT Tilbakestiller dvd-spilleren til fabrikkinnstillinger.
-- AUDIO SET UP PAGE --
SPEAK ER S ET UP
EQUAL IZER
GO TO AU DI O SETUP PA GE
Innstillingsmuligheter
PAL
NTSC
Normal/LB: Postkasseformat
Bredt bilde: 16:9
Av (symbol vises ikke)
Spansk
Av
Av
Norsk
AUDIO SETUP (lydinnstillinger)
Benevning Beskrivelse Innstillingsmuligheter
SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP/DOWNMIX =
Høyttalerinnstillinger
EQUALIZER Stiller inn lydbilde. EQ TYPE = Type: Mono, rock, pop, live, dance,
LT/RT = Mikser ned fra stereo til mono.
STEREO = Mikser ned fra 5.1-lyd til stereo.
V SURR = Mikser ned til surroundlyd.
techno, classic, soft.
BASS BOOST = Bassforsterkning på/av.
SUPER BASS = Superbass på/av.
TREBLE BOOST = Diskantforsterkning på/av.
29
Page 30
31
-- PAS S WO RD S ET UP PAG E --
PASS WO RD
PARE NT AL
GO TO PAS SWORD S ETU P PA GE
-- PASSWORD SE TUP PA GE--
PASS WOR D
PARE NTAL 1 KID SAF E
SET PA RE NTAL CON TR OL
2 G
3PG
4 P G 13
5 P GR
6 R
7 N C 1 7
8 A DULT
PASSWORD SETUP
Benevning Beskrivelse Innstillingsmuligheter
PASSWORD Skift passord på barnesikringen.
Velg ”CHANGE” og bekreft ditt valg
med ENTER. Benytt talltastene på
fjernkontrollen når du oppgir passordet.
PARENTAL Denne innstilling gir mulighet til
å stille inn ønskede restriksjoner til
Oppgi gjeldene passord i ruten ”OLD PASSWORD”.
Oppgi nytt passord i ruten ”NEW PASSWORD”.
Gjenta nytt passord i ruten ”CONFIRM PWD”.
Bekrefte med knappen OK. Passordet er nå endret.
Fabrikkinnstilt passord: 136900
1 = tillatt for alle
8 = kun for voksne
barna for å forhindre at uønskede
filmer vises. Velg ønsket grad (1 – 8).
Norsk
Stell og vedlikehold
Rengjøring
• Trekk alltid ut strømledningen før rengjøring.
• Påse at det ikke kommer væske inn i dvd-spilleren.
• Bruk kun en lett fuktet klut ved rengjøring av dekselet.
• Bruk aldri løsemidler eller sterke rengjøringsmidler.
Stell av plater
• Hold platen i hullet og på kanten når du håndterer den, så det ikke kommer fingeravtrykk på selve platen.
• Platen må ikke bøyes eller utsettes for direkte sollys eller annen varmekilde.
• Oppbevar platene stående i sine futteraler.
• Platene skal kun rengjøres med en tørr myk klut. Stryk fra sentrum av platen og utover. Bruk aldri
rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.
30
Page 31
Feilsøking
Feil Forslag til tiltak
Enheten starter ikke, eller
den skrur seg plutselig av.
Produktet reagerer ikke på
fjernkontrollens knapper.
Ikke noe bilde eller lyd. • Kontroller at ev. lyd- og bildekabler er riktig koblet til.
Ingen lyd. • Påse at lokket er åpent. Når lokket er stengt er lyden kun aktivert
Dårlig lyd/Dårlig bilde. • Kontroller platen. Bruk en ren og ripefri plate.
• Påse at batteriet er korrekt installert.
• Påse at bil- eller nettadapteren er riktig koblet til.
• Start enheten på nytt ved først å slå av for så å skru på strømbryteren igjen.
• Sjekk at fjernkontrollens batterier er satt i riktig.
• Sett i nye batterier.
• Påse at fjernkontrollen er rettet mot sensoren på DVD-spillerens framside.
• Påse at ingen andre gjenstander forstyrrer fjernkontrollens signaler.
• Kontroller at platen som bruker er av typen dvd, dvd-r, dvd-rw og cd.
• Sjekk at platen er hel og fri for riper, og at den er riktig plassert med etiketten
vendt oppover.
• Kontroller at spillerens laserpickup ikke er skitten. Hvis det er tilfelle, ta
kontakt med kundetjenesten.
• Kontroller at ev. tilkoblet TV-apparat er innstilt på riktig kanal (VIDEO, AV, etc.).
via lydutgangene.
• Sjekk at lyden ikke er skrudd av.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt
med lokale myndigheter.
Norsk
Spesifikasjoner
Ekstern spenning 12 V DC, 1500 mA (nett- og biladapter følger med)
Effekt ≤ 18 W
TV-system NTSC / PAL
Plateformat dvd, dvd-r, dvd-rw og cd
Skjermstørrelse 10,2”
Oppløsning 800 x 480 piksler
Batteritype, DVD-spiller 7,4 V litiumpolymer
Batteritype, fjernkontroll 1 x CR2025 knappcelle
31
Page 32
Kannettava DVD-soitin
Tuotenro 18-8152 Malli SPDV-1020US-UK
38-3783 SPDV-1020US
Lue käyttöohje kokonaan ennen käyttöä ja säästä se myöhempää tarvetta varten. Emme vastaa tekstissä ja
kuvissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Ota yhteyttä
asiakaspalveluumme, jos sinulla on kysyttävää tai tarvitset apua teknisissä asioissa (katso osoitetiedot takaa).
Sisällysluettelo
Turvallisuus
Pakkauksen sisältö
Painikkeet ja toiminnot
Käytön aloittaminen
Käyttö
Asetukset
Kunnossapito
Vianmääritys
Tuotteen hävittäminen
Tekniset tiedot
Turvallisuus
• Tuotteen saa korjata vain koulutettu huoltohenkilöstö.
• Tuotetta ei saa purkaa eikä siihen saa tehdä muutoksia.
• Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Älä altista tuotetta korkeille lämpötiloille, iskuille, kosteudelle tai vedelle.
• Älä sijoita tuotetta paikkaan, jossa se saattaa pudota veteen tai muuhun nesteeseen. Älä aseta
Suomi
tuotteen päälle nestettä sisältäviä esineitä, esimerkiksi kukkamaljakkoa tai juomalasia.
• Älä sijoita laitetta kosteisiin tai pölyisiin tiloihin tai paikkaan, jossa esiintyy voimakasta värinää.
• Laitteen etupäädyssä oleva valmiustilapainike ei kytke laitetta irti verkkovirrasta. Laite kytketään irti
verkkovirrasta irrottamalla pistoke pistorasiasta.
• Sammuta laite kokonaan ja irrota verkkolaite pistorasiasta yöksi tai lähtiessäsi matkoille (älä jätä
laitetta valmiustilaan).
• Älä altista akkua äläkä paristoja korkeille lämpötiloille.
• Pitkään jatkuva altistuminen kuulokkeiden suurille äänenvoimakkuuksille voi aiheuttaa kuulovaurioita.
LUOKAN 1 LASERLAITE
CLASS 1
LASER PRODUCT
Varoitus! Älä avaa koteloa! Näkymätön lasersäde voi aiheuttaa silmävaurioita.
Älä katso sädettä suoraan äläkä optisen välineen läpi.
Pakkauksen sisältö
1. Pääyksikkö
2. Kaukosäädin ja paristo
3. Verkkolaite
4. AV-kaapeli
5. Autosovitin
6. Kahdella pidikkeellä varustettu laukku
32
Page 33
Painikkeet ja toiminnot
DVD-soitin
3
4
1
2
15
14
13
12
11
16
17
18
19
20
21
22
23
24
27
26
25
5
6
108
7 9
Suomi
1. TFT-näyttö
2. Kaiutin
3. OPEN – Levyluukun avauspainike.
4. Latauksen merkkivalo – Valo on punainen
latauksen aikana ja vihreä, kun lataus
on valmis.
5. Virran merkkivalo – Palaa, kun laite on
kytketty päälle.
6. Kaukosäätimen anturi
7. ◄ – Navigointipainike vasemmalle.
8. ▼ – Navigointipainike alas.
9. ► – Navigointipainike oikealle.
10. ▲ – Navigointipainike ylös.
11. ENTER – Asetusten vahvistamispainike.
12. LCD ON/OFF – Näytön kytkeminen päälle /
pois päältä. Virransäästötila – Äänet kuuluvat,
vaikka näyttö kytketään pois päältä.
13. PLAY/PAUSE – Toiston käynnistäminen/
keskeyttäminen.
14. PREV – Siirtyminen edelliseen raitaan/osaan.
15. LANGUAGE – Elokuvan äänen kielivalinta
(jos DVD-levy tukee ominaisuutta).
16. SETUP – Asetusvalikon avaaminen.
17. STOP – Toiston lopettaminen.
18. NEXT – Siirtyminen seuraavaan raitaan/osaan.
19. USB/CARD/DVD – Tilanvalitsin:
USB/muistikortti/DVD.
20. DC IN 12 V – Ulkoisen jännitelähteen/
laturin tuloliitäntä.
21. POWER ON/OFF – Virtakytkin: kytkee laitteeseen
virran/katkaisee laitteesta virran.
22. USB – USB-muistitikun liitäntä.
23. SD/MMC – Muistikortin liitäntä.
24. AV OUT – Lähtöliitäntä televisioon tai muuhun
AV-laitteeseen elokuvien katselua tai musiikin
kuuntelua varten.
25. PHONE 2 – Stereokuulokeliitäntä (3,5 mm).
26. PHONE 1 – Stereokuulokeliitäntä (3,5 mm).
27. VOLUME – Äänenvoimakkuuden säädin.
Page 34
Kaukosäädin
1. TFT MODE – Laitteen yksityiskohtaisten
asetusten tarkasteleminen ja näyttöasetusten
muokkaaminen.
2. Numeropainikkeet
3. ◄◄ – Nopeutettu toisto taaksepäin.
Nopeusvaihtoehdot: 2/4/8/16/32 kertaa
nopeampi kuin normaali toistonopeus.
4. ►► – Nopeutettu toisto eteenpäin.
Nopeusvaihtoehdot: 2/4/8/16/32 kertaa
nopeampi kuin normaali toistonopeus.
5. Zoom – Kuvan suurentaminen/pienentäminen.
6. SLOW – Hidastettu toisto. Hidastusvaihtoehdot:
2/4/8/16 kertaa hitaampi kuin normaali
toistonopeus.
7. PROGRAM – Musiikkiraitojen tai elokuvan osien
toistojärjestyksen ohjelmointipainike.
8. ANGLE – Kuvakulman vaihtaminen (jos DVD
tukee tätä toimintoa).
9. STEP – Siirtyminen vaiheittain eteenpäin elokuvan
toiston aikana.
10. L/R – Äänikanavan valinta. Musiikkia toistettaessa
voit valita vasemman, oikean, mix- tai
stereokanavan.
11. TITLE – Voit siirtyä DVD:n nimekevalikkoon
painamalla tätä painiketta toiston aikana.
12. SUBTITLE – Tekstityskielen valinta.
13. LANGUAGE – Elokuvan ääniraidan kielivalinta (jos
DVD-levy tukee ominaisuutta).
14. USB/CARD/DVD – Tilanvalitsin: USB/
Suomi
muistikortti/DVD.
15. N/P – TV-järjestelmän valinta (NTSC tai PAL).
16. OSD – Toistoa koskevien tietojen näyttäminen
toiston aikana, esimerkiksi kulunut ja jäljellä
oleva aika.
17. GO TO – Toiston aloittaminen valitusta kohdasta.
18. PLAY/PAUSE – Toiston käynnistäminen/
keskeyttäminen.
19. STOP – Toiston lopettaminen.
20. NEXT – Siirtyminen seuraavaan raitaan/osaan.
21. PREV – Siirtyminen edelliseen raitaan/osaan.
22. REPEAT – Uudelleentoiston valitseminen (yksi
tai monta painallusta):
SINGLE – Toistaa yhden raidan/osan uudelleen.
REPEAT ONE – Toistaa yhden tiedoston uudelleen
REPEAT FOLDER – Toistaa kaikki kansion
tiedostot uudelleen.
SHUFFLE – Toistaa kaikki raidat/osat/tiedostot
satunnaisessa järjestyksessä.
RANDOM – Toistaa satunnaisen tiedoston/
raidan/osan.
31
TFT MODE INVERSION
1
1 2
2
3
N/P
4 5 6
OSD
97 8
GOTO
0
3
4
5
6
7
8
9
►►
FR FF PREV NEXT
ZOOM SLOW A-B REPEAT
ROGRAM ANGLE
P
STEP
STOP
►►
SETUP
◄
+
10
10
11
12
13
14
23. A-B – Tällä painikkeella voit valita uudelleen
toistettavan osan alku- ja loppukohdan.
24. SETUP – Tällä painikkeella voit tarkastella ja
muokata laitteen asetuksia.
25. ENTER – Valintojen vahvistamispainike.
26. Navigointipainikkeet – Siirtyminen valikoissa
ylös, alas tai sivuille.
27. MENU – Voit siirtyä DVD:n tai CD:n päävalikkoon
painamalla tätä painiketta toiston aikana.
28. VOL+ – Äänenvoimakkuuden suurentaminen.
29. VOL- – Äänenvoimakkuuden pienentäminen.
30. MUTE – Äänen mykistyspainike.
31. INVERSION – Kuvan kääntäminen ylösalaisin.
Kuva kääntyy takaisin, kun painiketta painetaan
uudelleen.
L/R TITLE MENU
SUBTITLE LANGUAGE
USB/CARD/DVD
►II
PLAY/PAUSE
►►I
►►I
▲
►
▼
VOL- VOL+
MUTE
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
34
Page 35
MS/SD/MMC
USB
COAXIAL AV OUT
HDMI
THE INFOR MATIO N S IDE OF T HE D ISC MUS T BE FAC E BA CK
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
Käytön aloittaminen
Virransyöttö
Virransyöttö sisätiloissa
Kytke mukana toimitettu verkkolaite ensin DVD-soittimen jänniteliitäntään ja sitten pistorasiaan.
IN PUT9-12V
POWER
ON
VOLUME
PHONE.1
PHONE.2
AV OUT
SD/MMC
Virransyöttö autossa
Voit käyttää DVD-soitinta myös autossa. Kytke autosovitin ensin DVD-soittimen jänniteliitäntään ja sitten auton savukkeensytyttimeen (jännite 12 V).
Huom. Käytä vain mukana toimitettua autosovitinta.
Huom. Irrota autosovitin tai verkkolaite virtalähteestä, kun DVD-soitinta ei käytetä.
Laitteen sisäisen akun käyttäminen
Laitteessa on sisäinen litiumpolymeeriakku. Kun akun varaustaso on alhainen,
näytössä vilkkuu kuvake. Laite sammuu itsestään, kun akku tyhjenee kokonaan.
Lataaminen
Kytke verkkolaite edellä olevan kuvan mukaisesti.
• Aseta virtakytkin pikalatausta varten [OFF]-asentoon. Tällöin akku latautuu noin 3 tunnissa.
• Aseta virtakytkin hidasta latausta varten [ON]-asentoon. Tällöin akku latautuu noin 12 tunnissa.
Punainen merkkivalo palaa latauksen aikana. Merkkivalo muuttuu vihreäksi, kun akku on latautunut täyteen.
OFF
USB
Suomi
Liittäminen ulkoiseen televisioon/kotiteatterivahvistimeen
DVD-soitin voidaan liittää ulkoiseen televisioon tai kotiteatterivahvistimeen mukana toimitetulla liitäntäkaapelilla.
1. Varmista, että DVD-soittimen ja television/kotiteatterivahvistimen virta on katkaistu ennen laitteiden liittämistä.
2. Kytke kolme RCA-liitintä televisioon kuvan mukaisesti.
Punainen liitin kytketään ”AUDIO R”
-liitäntään.
Valkoinen liitin kytketään ”AUDIO L”
-liitäntään.
Keltainen liitin kytketään ”VIDEO IN”
-liitäntään.
Kytke 3,5 mm:n liitin ”A/V OUT” -liitäntään
IN PUT9-12V
POWER
ON
PHONE.1
VOLUME
AV OUT
PHONE.2
SD/MMC
OFF
USB
Page 36
Kuulokkeiden liittäminen
1. Pienennä laitteen äänenvoimakkuutta, ennen kuin liität kuulokkeet.
2. Kytke kuulokkeet 3,5 mm:n stereoliittimellä kuulokeliitäntään (PHONE 1 tai PHONE 2).
3. Säädä äänenvoimakkuus haluamallesi tasolle.
IN PUT9-12V
POWER
ON
VOLUME
PHONE.1
PHONE.2
AV OUT
SD/MMC
OFF
USB
Huom.
Pitkään jatkuva altistuminen kuulokkeiden suurille äänenvoimakkuuksille voi aiheuttaa kuulovaurioita.
Pariston asettaminen kaukosäätimeen
1. Työnnä kielekettä nuolen suuntaan.
2. Vedä paristolokero ulos.
3. Aseta lokeroon yksi CR2025-paristo pluspuoli ylöspäin.
4. Sulje paristolokero.
Kaukosäätimen käyttäminen
Suomi
Suuntaa kaukosäädin DVD-soittimen etupuolella olevaa anturia kohti ja paina painiketta, joka vastaa haluamaasi
toimintoa.
Huom. Kaukosäätimessä on toimitettaessa suojamuovi, joka estää pariston tahattoman tyhjentymisen.
Irrota suojamuovi ennen kaukosäätimen käyttöönottoa.
Käyttö
DVD-soittimen käynnistäminen
Käynnistä laite asettamalla virtakytkin [ON]-asentoon.
CD- tai DVD-levyn toistaminen
1. Avaa levyluukku.
2. Aseta CD- tai DVD-levy levyluukkuun etikettipuoli ylöspäin ja sulje luukku. Toisto käynnistyy automaattisesti.
3. Jos näyttöön tulee valikko, siirrä kohdistin navigointipainikkeilla haluamaasi kohtaan ja vahvista valinta
painamalla ENTER-painiketta.
USB-muistitikun liittäminen
1. Liitä USB-muistitikku USB-porttiin (22).
2. Kun toisto on pysäytetty tai laitteessa ei ole DVD-levyä, paina [USB/CARD/DVD]-painiketta.
3. Kaikkien tietojen lukeminen kestää jonkin aikaa. Kun laite on valmis, näyttöön tulee USB-muistitikun valikko.
4. Valitse haluamasi tiedosto navigointipainikkeilla ja aloita toisto painamalla [PLAY]-painiketta.
36
Page 37
SD-/MMC-muistikortin liittäminen
1. Liitä muistikortti porttiin (23).
2. Kun toisto on pysäytetty tai laitteessa ei ole DVD-levyä, paina [USB/CARD/DVD]-painiketta.
3. Kaikkien tietojen lukeminen kestää jonkin aikaa. Kun laite on valmis, näyttöön tulee muistikortin valikko.
4. Valitse haluamasi tiedosto navigointipainikkeilla ja aloita toisto painamalla [PLAY]-painiketta.
Toiston lopettaminen
Elokuvan toisto
• Lopeta toisto painamalla [STOP]-painiketta kerran. Laite siirtyy odotustilaan. Voit jatkaa toistoa
painamalla [PLAY]-painiketta.
• Voit lopettaa toiston kokonaan painamalla [STOP]-painiketta uudelleen. Laite siirtyy odotustilaan.
Musiikin toisto
Lopeta toisto painamalla [STOP]-painiketta.
Edellinen/seuraava raita/osa
Voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan osaan painamalla I◄◄- tai ►►I-painiketta.
Nopeutettu toisto
• Voit siirtyä elokuvan osassa nopeasti taaksepäin tai eteenpäin painamalla ◄◄- tai ►►-painiketta.
Nykyinen toistonopeus näkyy näytössä.
• Voit muuttaa toistonopeutta painamalla samaa painiketta uudelleen. Voit valita 2-, 4-, 8-, 16- tai
32-kertaisen nopeuden.
Hidastettu toisto
• Voit katsoa elokuvaa hidastettuna painamalla [SLOW]-painiketta. Nykyinen toistonopeus näkyy näytössä.
• Voit muuttaa toistonopeutta painamalla samaa painiketta uudelleen. Voit valita 2, 4, 8 tai 16 kertaa
hitaamman toistonopeuden.
Kuvan suurentaminen tai pienentäminen
• Voit suurentaa kuvaa painamalla kaukosäätimen [ZOOM]-painiketta kerran tai useita kertoja.
Suurennusaste näkyy näytössä.
• Suurennettua aluetta siirretään navigointipainikkeilla.
Toistotietojen näyttäminen
Voit tarkastella toistotietoja painamalla [OSD]-painiketta useita kertoja toiston aikana.
Äänitasapainon valinta (DVD)
Koskee vain levyjä, joilla on useita ääniraitoja.
• Vaihda äänikanavaa painamalla [L/R]-painiketta kerran tai useita kertoja. Vaihtoehdot ovat: mono/vasen,
mono/oikea, mono/mix ja stereo. Valittu äänikanava näkyy näytössä.
Kielen valinta (DVD)
Koskee vain levyjä, joilla on useita ääniraitoja.
• Vaihda ääniraitaa painamalla [LANGUAGE]-painiketta kerran tai useita kertoja. Valittu kieli näkyy näytössä.
Suomi
Page 38
Kuvakulman valinta (DVD)
Käytettävissä vain tiettyjen DVD-levyjen yhteydessä.
• Saat vaihtoehtoiset kuvakulmat näkyviin painamalla toiston aikana [ANGLE]-painiketta ja pitämällä
sen painettuna.
Tekstityksen valinta (DVD)
Käytettävissä vain tiettyjen DVD-levyjen yhteydessä.
• Voit valita tekstityksen kielen painamalla [SUBTITLE]-painiketta useita kertoja toiston aikana. Valittu kieli
näkyy näytössä.
MP3/MPEG4
1. Aseta laitteeseen MP3- tai MPEG4-tiedostoja sisältävä CD- tai DVD-levy.
2. Näyttöön tulee hetken kuluttua luettelo levyllä olevista kansioista. Laite alkaa toistaa ensimmäisen kansion
sisältöä automaattisesti.
3. Jos MPEG4-tiedostoon liittyy tekstitystiedosto, merkitse haluamasi tekstitystiedosto ja vahvista valinta
painamalla [ENTER]-painiketta.
4. Valitse navigointipainikkeilla kansio tai tiedosto, jonka haluat toistaa. Vahvista valinta ja aloita toisto painamalla
[ENTER]-painiketta. Kansion ensimmäisen tiedoston toisto alkaa automaattisesti.
5. Voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan raitaan painamalla I◄◄- tai ►►I-painiketta.
Kuvien katseleminen
1. Aseta laitteeseen JPEG-kuvatiedostoja sisältävä CD- tai DVD-levy. Näyttöön tulee hetken kuluttua luettelo levyn
sisältämistä kansioista.
2. Valitse katseltava kansio tai kuvatiedosto navigointipainikkeilla. Vahvista valinta painamalla [ENTER]-painiketta.
Kuvaesitys käynnistyy.
3. Voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan kuvaan painamalla I◄◄- tai ►►I-painiketta.
• Voit kiertää tai kääntää kuvia katselun aikana navigointipainikkeilla.
• Voit suurentaa kuvaa painamalla [Zoom]-painiketta kerran tai useita kertoja. Suurennusaste näkyy näytössä.
Suomi
• Kuvaesityksen aikana voit valita kuville erilaisia siirtymätehosteita painamalla PROGRAM-painiketta kerran tai
useita kertoja.
Toiston ohjelmoiminen
1. Siirry ohjelmointitilaan painamalla [PROGRAM]-painiketta, kun laite on
odotustilassa. Näyttöön tulee seuraava teksti:
2. Valitse hakemisto navigointipainikkeilla ja aloita ohjelmointi painamalla
[ENTER]-painiketta.
3. Ohjelmoi nimikkeet ja osat haluamaasi järjestykseen numeropainikkeilla.
Voit siirtyä ohjelmointinäytössä numeropainikkeiden avulla.
Huom.
• Jos haluat ohjelmoida esimerkiksi osan 12, paina ensin [10+]-painiketta ja sitten 2-painiketta.
• Jos puolestaan haluat ohjelmoida osan 22, paina [10+]-painiketta kahdesti ja sitten 2-painiketta.
4. Aloitta toisto ohjelmoidussa järjestyksessä valitsemalla ohjelmointivalikosta kohta ”START” ja painamalla
[ENTER]-painiketta. Voit myös poistua valikosta käynnistämättä toistoa. Valitse tällöin ohjelmointivalikon kohta
”EXIT” ja paina [ENTER]-painiketta.
5. Jos haluat poistaa raitoja/tiedostoja toiston aikana, merkitse kyseiset raidat/tiedostot navigointipainikkeilla.
Merkityt raidat/tiedostot poistetaan, kun painat [ENTER]-painiketta.
38
PROGRAM: CHAPTER/TRACK (01-00)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Exit Next ►►I
Page 39
Asetukset
Kirkkauden ja värien säätäminen
Voit säätää näytön kirkkautta ja värejä milloin tahansa toiston aikana.
• Näytön ominaisuuksia säädetään kaukosäätimen [TFT MODE] -painikkeen avulla. Painamalla painiketta useita
kertoja voit valita asetuksen BRIGHTNESS (kirkkaus), CONTRAST (kontrasti), SATURATION (värikylläisyys),
HUE (sävy) tai kuvasuhde. Säädä haluamaasi arvoa ◄- ja ►-painikkeilla.
Asetusvalikko
Avaa asetusvalikko painamalla [SETUP]-painiketta.
• Voit siirtyä valikoissa navigointipainikkeilla. Vahvista valinnat ja asetukset painamalla [ENTER]-painiketta.
• Voit lopettaa asetusten määrittämisen ja poistua valikoista painamalla [SETUP]-painiketta uudelleen.
Valikoiden selitykset
-- GEN ER AL SE T UP PAG E- -
TV TY PE PAL
TV DIS PLAY WI DE
A NGL E MA RK O N
O SD L ANG EN G
C APT IO NS OF F
S CRE EN S AVE R ON
D EFA ULT
GO T O G ENE RAL S ETU P PAGE
Yleisasetukset
Nimi Kuvaus Vaihtoehdot
TV TYPE DVD-soittimen videolähtösignaalin tv-järjestelmä. PAL
TV DISPLAY Kuvasuhteen valinta. Normal/PS: Pan-scan
ANGLE MARK Kuvakulman valinta (käytettävissä vain tiettyjen
DVD-levyjen yhteydessä).
OSD LANG Valikon kieli. Englanti
CAPTIONS DVD-elokuvien tekstityksen ottaminen käyttöön
/ poistaminen käytöstä.
SCREEN SAVER Näytönsäästäjän ottaminen käyttöön / poista-
minen käytöstä.
DEFAULT DVD-soittimen tehdasasetusten palauttaminen.
-- AUDIO SET UP PAGE --
SPEAK ER S ET UP
EQUAL IZER
GO TO AU DI O SETUP PA GE
NTSC
Normal/LB: Letterbox-muoto
Laajakuva: 16:9
Käytössä (merkki näkyy)
Pois käytöstä (merkki ei näy)
Espanja
Käytössä
Pois käytöstä
Käytössä
Pois käytöstä
Suomi
AUDIO SETUP (ääniasetukset)
Nimi Kuvaus Vaihtoehdot
SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP/
DOWNMIX =
Kaiutinasetukset.
EQUALIZER Äänitasapainon
asetukset.
LT/RT = Muuntaa stereoäänen monoääneksi
STEREO = Muuntaa 5.1-äänen stereoääneksi
V SURR = Muuntaa äänen surround-ääneksi
EQ TYPE = Tyyppi: Mono, rock, pop, live, dance, techno,
classic, soft.
BASS BOOST = Bassovahvistus käytössä / pois käytöstä.
SUPER BASS = Superbasso käytössä / pois käytöstä.
TREBLE BOOST = Diskanttivahvistus käytössä / pois käytöstä.
Page 40
-- PAS S WO RD S ET UP PAG E --
PASS WO RD
PARE NT AL
GO TO PAS SWORD S ETU P PA GE
-- PASSWORD SE TUP PA GE--
PASS WOR D
PARE NTAL 1 KID SAF E
SET PA RE NTAL CON TR OL
2 G
3PG
4 P G 13
5 P GR
6 R
7 N C 1 7
8 A DULT
PASSWORD SETUP
Nimi Kuvaus Vaihtoehdot
PASSWORD Lapsilukon salasanan vaihtaminen.
Valitse ”CHANGE” ja vahvista valinta painamalla ENTER-painiketta.
Syötä salasana kaukosäätimen
numeropainikkeilla.
Syötä nykyinen salasana ”OLD PASSWORD”
(vanha salasana) -kenttään.
Syötä uusi salasana ”NEW PASSWORD” (uusi
salasana) -kenttään.
Syötä uusi salasana uudelleen ”CONFIRM PASSWORD” (vahvista salasana) -kenttään.
Vahvista valitsemalla ”OK”. Salasana on nyt vaihdettu.
Oletussalasana: 136900
PARENTAL Tällä asetuksella voidaan määrittää
rajoituksia, jotta lapset eivät pääse
1 = sopii lapsille
8 = sopii vain aikuisille
katsomaan heille sopimattomia elokuvia. Valitse haluamasi taso (1–8).
Kunnossapito
Puhdistaminen
• Irrota verkkolaitteen pistoke aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.
• Huolehdi, ettei DVD-soittimen sisään pääse nestettä.
Suomi
• Käytä kotelon puhdistamiseen vain kevyesti kostutettua liinaa.
• Älä käytä liuottimia äläkä voimakkaita pesuaineita.
Levyjen käsitteleminen
• Tartu levyyn keskireiästä ja reunoilta, jotta levyn pintaan ei jää sormenjälkiä ja likaa.
• Älä taivuta levyä. Älä altista levyä suoralle auringonvalolle tai muille lämmönlähteille.
• Säilytä levyt pystyasennossa koteloissaan.
• Puhdista levyt pyyhkimällä kuivalla liinalla keskeltä ulospäin. Älä käytä puhdistusaineita
äläkä voimakkaita liuottimia.
40
Page 41
Vianmääritys
Ongelma Ratkaisuehdotus
Laite ei käynnisty. Laite sammuu äkillisesti itsestään.
Laite ei reagoi kaukosäätimen
painikkeiden painamiseen.
Kuva ei näy tai ääni ei kuulu. Tarkista, että mahdolliset ääni- ja kuvakaapelit on kytketty oikein.
Ääntä ei kuulu. Tarkista, että kansi on auki. Kun kansi on kiinni, ääni kuuluu vain ääni- tai
Heikkolaatuinen ääni/kuva. Tarkista levyn pinta. Käytä puhtaita ja naarmuttomia levyjä.
Tarkista, että akku on ladattu.
Tarkista, että autosovitin tai verkkolaite on kytketty oikein.
Käynnistä laite uudelleen katkaisemalla virta virtakytkimellä ja kytkemällä
se takaisin.
Tarkista, että kaukosäätimen paristo on asetettu oikein.
Vaihda uusi paristo.
Suuntaa kaukosäädin DVD-soittimen etuosassa olevaa tunnistinta kohti.
Tarkista, ettei kaukosäätimen signaalien tiellä ole esteitä.
Tarkista, että käytettävän levyn tyyppi on DVD, DVD-R, DVD-RW tai CD.
Tarkista, että levy on ehjä ja naarmuton ja asetettu oikein etikettipuoli ylöspäin.
Tarkista, ettei DVD-soittimen laserlukupää ole likaantunut. Jos se on likaan-
tunut, ota yhteyttä asiakaspalveluun.
Tarkista, että DVD-soittimeen mahdollisesti liitetystä tv:stä on valittu oikea
kanava (esim. VIDEO tai AV).
kuulokeliitäntöjen kautta.
Tarkista, ettei ääntä ole mykistetty.
Tuotteen hävittäminen
Tuote hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti. Ota yhteyttä kunnan jätehuoltoon, jos et ole varma,
miten toimia.
Suomi
Tekniset tiedot
Ulkoinen käyttöjännite 12 V DC, 1 500 mA (verkkolaite ja autosovitin sisältyvät toimitukseen)
Teho ≤ 18 W
TV-järjestelmä NTSC, PAL
Levymuoto DVD, DVD-R, DVD-RW ja CD
Näytön koko 10,2”
Resoluutio 800 x 480 kuvapistettä
Akku, DVD-soitin 7,4 V, litiumpolymeeriakku
Paristo, kaukosäädin 1 x CR2025-nappiparisto
Page 42
43
42
Page 43
43
Page 44
Sverige
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Suomi
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI
Great Britain
For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.
Internet www.clasohlson.co.uk
Loading...