Page 1
Wireless Loudspeakers
Trådlösa högtalare
Trådløse høyttalere
Langattomat kaiuttimet
Funklautsprecher
EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Art.no Model
18-8200 SP4080-UK
38-4170 SP4080
Ver. 20130419
Page 2
English
Wireless Loudspeakers
Art. no. 18-8200 Model SP4080-UK
38-4170 SP4080
Read through the entire user guide before using the product and save the guide for future
reference. We cannot accept responsibility for any errors in the text or pictures and reserve
the right to make changes to technical data. If you have technical problems or questions,
contact our customer services.
Safety
• Do not dismantle or modify the product. Unprotected hazardous voltage is present
on components inside the case of the product. Contact with these components
may result in fire or electric shock.
• Never expose the product to high temperatures, dusty environment, severe vibrations
and impacts.
• Do not place the product where it may fall into water or some other liquid.
Do not place objects containing liquid, such as a flower vase or a drink, on the product.
• To isolate the product from the supply, unplug the plug from the wall socket.
The plug of the product must be easily accessible.
• The batteries must not be exposed to a high temperature or placed in a fire.
• The transmitter and mains adaptors must not be exposed to water. The loudspeakers are
approved for outdoor use. The loudspeakers have IP class IPX3.
Description of the product
• Wireless loudspeakers for outdoor use. Suitable for use on a terrace, balcony, etc.
• The transmitter connects to headphone sockets or RCA sockets on an appliance
such as a TV, DVD player, stereo, computer etc.
• Automatic frequency scan for simple setup.
• Switch for extra bass.
• The transmitter is powered by the mains adapter supplied. The included mains adaptor is
for indoor use only.
• The loudspeakers (IPX3) are powered by batteries or the mains adapter supplied.
The included mains adaptors are for indoor use only.
• Max range. 30 metres, unimpeded line of sight
• Stereo/mono selector switch.
The package contains
1 × transmitter
1 × mains adapter (8 V 200 mA) for transmitter
2 × loudspeakers
2 × mains adapters (9 V 1.2 A) for loudspeakers
1 × audio cable, Ø 3.5 mm stereo jack to 2 RCA (male), length 2 metres
1 × audio cable, Ø 3.5 mm stereo (female) to 2 RCA (male), length 20 centimetres
1 × user guide
2
Page 3
Keys and functions
Transmitter
1
2
1. Power LED indicator, lit when the transmitter is on.
2. Signal LED indicator, lit when the transmitter detects a signal.
3. Audio input (RCA)
4. Channel 1 – 2 selector
5. DC In (8 V)
Loudspeakers
9 10 11 12
6
87
English
3
4
5
13
6. Reduce volume*
7. Power/signal, LED indicator, shows green when the loudspeaker has found the signal
from the transmitter. The LED indicator shows blue when the loudspeaker is on
but is not receiving a signal.
8. Increase volume*
9. Bass boost
10. Auto Scan (automatic channel search)
11. L M R – Function selector Left (stereo) / Mono / Right (stereo)
12. DC In (9 V)
13. Battery compartment
* Press 6 and 8 at the same time = On/Off switch.
3
Page 4
English
Installation
Transmitter
1. Connect the DC plug from the mains adapter.
2. Connect the adapter to a wall socket. The Power LED lights up.
3. Connect the desired sound source, eg TV, DVD, radio, CD, MP3 player, etc.
The Signal LED is lit when the transmitter has an input signal.
Receivers (loudspeakers)
Powered by batteries (A) or mains adapter (B).
A. Remove the cover from the battery compartment.
Install six AA/LR6 batteries in accordance with the markings in the battery compartment
and refit the cover.
B. Connect the DC plug from the supplied 9 V adapters to each loudspeaker.
Use
1. Switch on the sound source that is connected to the transmitter. The Signal LED (2) lights up.
2. Set the required channel with [Channel 1 – 2] (4) on the transmitter. Choose the channel
with the least interference.
Choose the required function on both loudspeakers with the function selector switch [L/M/R] (11)
Stereo: Set on loudspeaker to left (L) and one to right (R).
Mono: Set both loudspeakers to M.
3. Switch the loudspeakers on/off: Press and hold [] (8) and [] (6) at the same time.
4. Press [Auto Scan] (10) for to obtain optimum reception. Frequency scanning starts,
and stops when a signal is found. The LED indicator (7) shows green when a good signal
has been found. Set the required loudspeaker volume with [] (8) and [] (6).
5. When the frequency is occupied: Choose another channel on the transmitter,
then press [Auto Scan] (10) again.
6. Press [Bass Boost] (9) to increase/reduce the bass boost.
NOTE:
If the transmitter is switched off or if there is no input signal to the transmitter,
the LED changes colour from green to blue after about four minutes.
If there is no input signal to the transmitter (or if it is very weak) the LED (2) on the transmitter goes
out after about four minutes. When the input signal returns, the transmitter starts automatically.
Positioning:
Position the loudspeakers on a completely smooth surface. Avoid placing them in a depression
or in grass.
4
Page 5
Care and maintenance
• Use only a damp cloth for cleaning. Never use powerful cleaning agents or solvents.
• Remove batteries from the loudspeakers before storing them for a long period.
• Never mix different types of battery.
Troubleshooting
1. Normally the loudspeakers can be moved from one room to another
without losing the signal. What do I do if the signal disappears?
A. Press [Auto Scan] (10) to search for a better signal.
B. If the transmitter does not receive a signal or if the signal is too weak,
the transmitter switches off automatically. To increase the input signal to the transmitter,
increase the output level of the sound source (CD player, TV, MP3 player, etc.)
2. What do I do if there is interference from other wireless products?
Change the channel of the transmitter with the channel selector (4).
Then press [Auto Scan] (10) to search for a signal.
3. Why is the signal from the transmitter weak?
The range of the transmitter is up to 30 metres (with a clear line of sight between the units).
Move the transmitter or loudspeakers (receivers) so that they are closer to each other.
Points worth bearing in mind!
• Other wireless equipment operating on the same frequency band may
reduce the range of the product.
• The range of all wireless equipment is affected by obstacles between
the transmitter and the receiver (a concrete wall reduces the signal far
more than a plasterboard partition, for example).
English
If you are having problems with the operation of
the system, try the following solutions
• Switch off any other wireless equipment to check whether it could be
causing the problem.
• Move the wireless equipment and/or reduce the distance, and reduce the number of obstacles (walls, furniture, etc.) between the transmitter and the receiver.
Waste management
When the time comes to dispose of the product, do so in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, ask your local authority.
5
Page 6
English
Specifications
Transmitter
Frequency 863 MHz
Mains adapter Primary 230 V AC, 50 Hz.
Secondary 8 V DC, 200 mA, centre pin positive (+).
Degree of protection IPX4
Range Up to 30 metres
Loudspeakers
Mains adapter Primary 230 V AC, 50 Hz.
Secondary 9 V DC, 1.2 A, centre pin positive (+).
Degree of protection Loudspeakers IPX3 (approved for outdoor use).
Batteries Six LR6 batteries (sold separately) for each loudspeaker
Output power 2 × 3.5 W (RMS)
Frequency range 40 Hz – 12 kHz
Distortion 1.5 %
S/N level 65 dB
Channel separation 30 dB
Input RCA (2×) R/L
Loudspeaker dimensions 200 × 150 mm (h × d)
Recommended
operation temperature + 5 to + 35 °C
6
Page 7
Trådlösa högtalare
Art. nr 18-8200 Modell SP4080-UK
38-4170 SP4080
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Produkten får inte demonteras eller ändras. Farlig spänning finns oskyddat på komponenter
inuti produktens hölje. Kontakt med dessa kan leda till brand eller ge elektriska stötar.
• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer och stötar.
• Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte heller
några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex. en blomvas eller läskedryck.
• Bryt strömmen till apparaten genom att dra apparatens stickpropp ur vägguttaget.
Apparatens stickpropp måste vara lättåtkomlig.
• Batterierna får inte utsättas för hög värme eller kastas i elden.
• Sändaren och batterieliminatorerna får inte utsättas för väta. Högtalarna är godkända
för utomhusbruk. Högtalarna har IP-klassningen IPX3.
Produktbeskrivning
• Trådlösa högtalare för utomhusbruk. Lämpliga för användning på altan, balkong etc.
• Sändaren ansluts till hörlursuttag eller RCA-utgång på t.ex. tv, dvd, stereo, dator etc.
• Automatisk frekvenssökning för enkel inkoppling.
• Omkopplare för extra basljud.
• Sändaren drivs med medföljande batterieliminator. Batterieliminatorn får endast
användas vid inomhusbruk.
• Högtalarna (IPX3) drivs via batterier eller medföljande batterieliminatorer.
Batterieliminatorerna får endast användas vid inomhusbruk.
• Räckvidd max. 30 m vid fri sikt.
• Omkopplare för stereo-/monoljud.
Svenska
Förpackningen innehåller
1 × sändare
1 × nätadapter (8 V 200 mA) till sändare
2 × högtalare
2 × nätadapter (9 V 1.2 A) till högtalare
1 × audiokabel, Ø 3,5 mm stereoplugg till 2 RCA (hane), längd 2 m
1 × audiokabel, Ø 3,5 mm stereo (hona) till 2 RCA (hane), längd 20 cm
1 × bruksanvisning
7
Page 8
Knappar och funktioner
Sändare
1
2
Svenska
1. Power LED-indikator, lyser när sändaren är tillslagen.
2. Signal LED-indikator, lyser när sändaren detekterar en signal.
3. Audio-ingång (RCA)
4. Channel 1 – 2 Kanalväljare
5. DC In (8 V)
Högtalare
6. Sänk volymen*
7. Power/signal, LED-indikator lyser grönt när högtalaren har hittat signalen från sändaren.
8. Höj volymen*
9. Bassboost, extra basåtergivning
10. Auto Scan, automatisk kanalsökning
11. L M R – Funktionsväljare Vänster (stereo)/mono/höger (stereo)
12. DC In (9 V)
13. Batterifack
3
9 10 11 12
6
LED-indikatorn lyser blått då högtalaren är påslagen men inte tar emot någon signal.
87
4
5
13
* Tryck 6 och 8 samtidigt = strömbrytare On/Off.
8
Page 9
Installation
Sändare
1. Anslut DC-proppen från nätadaptern.
2. Anslut adaptern till ett eluttag. Power LED-indikatorn lyser.
3. Anslut önskad ljudkälla t.ex. tv, dvd, radio, cd eller mp3-spelare.
Signal LED-indikatorn lyser när sändaren har en ingångssignal.
Mottagare (högtalare)
Drivs av batterier (A) eller nätadapter (B).
A. Ta bort luckan över batterifacket.
Sätt i 6 × AA/LR6 - batterier enligt märkning i batterifacket och sätt tillbaka luckan.
B. Anslut DC-proppen från de bifogade 9 V-adaptrarna till båda högtalarna.
Användning
1. Slå på ljudkällan som är ansluten till sändaren. Signal LED-indikatorn (2) lyser.
2. Ställ in önskad kanal med [Channel 1 – 2] (4) på sändaren,
välj den kanal som har minst störningar.
3. Välj önskad funktion på båda högtalarna med funktionsväljaren [L/M/R] (11):
Stereo: Ställ en högtalare på vänster (L) och en på höger (R).
Mono: Ställ båda högtalarna på M.
4. Slå på/stäng av högtalarna: Tryck och håll in [] (8) och [] (6) samtidigt.
5. Tryck på [Auto Scan] (10) för att få bästa möjliga mottagning. Frekvenssökning startar
och stannar när en signal hittas. LED-indikatorn (7) lyser grönt när en bra signal har
hittats. Ställ in önskad volym för högtalarna med [] (8) och [] (6).
6. När frekvensen är upptagen: Välj en annan kanal på sändaren
och tryck sedan på [Auto Scan] (10) igen.
7. Tryck på [Bass Boost] (9) för att öka/minska extra basåtergivning.
Svenska
OBS!
Om sändaren stängs av eller om insignal till sändaren saknas ändrar LED-indikatorn färg från
grön till blå efter ca 4 minuter.
Om insignal till sändaren saknas (eller är mycket svag) slocknar LED-indikatorn (2) på sändaren
efter ca 4 minuter. När insignalen återkommer startar sändaren automatiskt.
Placering:
Placera högtalarna på en helt slät yta, undvik att placera dem i en grop eller i gräs.
9
Page 10
Skötsel och underhåll
• Använd endast en lätt fuktad trasa vid rengöring,
• Ta ur ev. batterier ur högtalarna vid långtidsförvaring.
• Blanda aldrig olika typer av batterier.
Felsökning
1. Högtalarna ska normalt gå att flytta mellan olika rum utan att tappa signalen,
Svenska
2. Störningar från andra trådlösa produkter hörs, vad gör jag?
3. Signalen från sändaren blir svag, vad beror det på?
aldrig starka rengöringsmedel eller andra lösningsmedel.
men vad gör jag om signalen försvinner?
A. Tryck på [Auto Scan] (10) för att söka efter bättre signal.
B. Om sändaren inte får någon signal eller om signalen är för svag stängs sändaren av
automatiskt. Öka insignalen till sändaren genom att höja ljudet på ljudkällan
(cd-spelare, tv, mp3-spelare etc.).
Ändra kanal på sändaren med kanalväljaren (4),
tryck sedan på [Auto Scan] (10) för att söka efter signalen.
Räckvidden är upp till 30 meter (vid fri sikt mellan enheterna).
Flytta sändare eller högtalare (mottagare) närmare varandra.
Tänk på
• Att annan befintlig trådlös utrustning på samma frekvensband kan påverka
räckvidden negativt.
• Att räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder som finns
mellan sändaren och mottagaren (t.ex. en betongvägg dämpar signalen
avsevärt mer än en gipsvägg).
Vid funktionsproblem, prova följande lösningar
• Stäng av övriga befintliga trådlösa utrustningar för att kontrollera om de kan
vara orsaken till problemet.
• Flytta den trådlösa utrustningen och/eller förkorta avståndet, samt minska
antalet hinder (väggar, möbler etc.) mellan sändaren och mottagaren.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
10
Page 11
Specifikationer
Sändare
Frekvens 863 MHz
Nätadapter Primär 230 V AC/50 Hz.
Sekundär 8 V DC/200 mA, Plus (+) på centrumstift.
Skyddsklass IPX4
Räckvidd Upp till 30 meter
Högtalare
Nätadapter Primär 230 V AC/50 Hz.
Sekundär 9 V DC/1,2 A, Plus (+) på centrumstift.
Skyddsklass Högtalare IPX3 (godkänd för utomhusbruk).
Batterier 6 × AA/LR6-batterier (säljs separat) till varje högtalare
Uteffekt 2 × 3,5 W (RMS)
Frekvensomfång 40 Hz – 12 kHz
Distortion 1,5 %
S/N nivå 65 dB
Kanalseparering 30 dB
Ingång RCA (2×) R/L
Storlek högtalare 200 × 150 mm (H × D)
Rekommenderad
användningstemperatur + 5 – + 35 °C
Svenska
11
Page 12
Norsk
Trådløse høyttalere
Art.nr. 18-8200 Modell SP4080-UK
38-4170 SP4080
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Produktet må ikke demonteres eller endres på. Farlig spenning ligger ubeskyttet på visse
komponenter under produktets deksel. Kontakt med disse kan føre til brann eller
gi elektriske støt.
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, støvete miljøer, sterke vibrasjoner eller støt.
• Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann eller annen væske.
Plasser aldri produktet nær gjenstander som kan forårsake at vann eller annen væske
skylles over produktet.
• Produktet gjøres strømløst ved at støpselet trekkes ut av strømuttaket.
Apparatets støpsel må være lett tilgjengelig.
• Batteriene må ikke utsettes for høy varme eller kastes på ilden.
• Sender og batterieliminatorer må ikke utsettes for fuktighet. Høyttalerne er godkjente for
utendørs bruk. Høyttalerne har IP-klassifisering IPX3.
Produktbeskrivelse
• Trådløse høyttalere for utendørsbruk. Passer for bruk på balkonger, terrasser etc.
• Senderen kobles til høretelefon- eller RCA-uttaket på for eksempel tv, dvd, stereo, pc etc.
• Automatisk frekvenssøking for enkel innkobling.
• Omkobler for ekstra bass.
• Senderen drives med den medfølgende batterieliminatoren. Batterieliminatoren må kun
brukes innendørs.
• Høyttalerne drives med batterier eller den medfølgende batterieliminatoren.
Batterieliminatorene må kun brukes innendørs.
• Rekkevidde maks. 30 meter ved fri sikt.
• Omkobler for stereo-/monolyd.
Forpakningen inneholder
Sender
Nettadapter (8 V, 200 mA) til sender
Høyttalere, 2 stk.
Nettadapter (9 V, 1,2 A) til høyttalere, 2 stk.
Audiokabel, Ø 3,5 mm stereoplugg til 2 RCA (han), lengde 2 m
Audiokabel, Ø 3,5 mm stereoplugg til 2 RCA (hun), lengde 20 cm
Bruksanvisning
12
Page 13
Knapper og funksjoner
Sender
1
2
3
1. Power LED-indikator, lyser når senderen er på.
2. Signal LED-indikator, lyser når senderen detekterer signaler.
3. Audio-inngang (RCA)
4. Channel 1 – 2 Kanalvalg
5. DC IN 8V
4
5
Høyttalere
9 10 11 12
6
6. Senk volum*
7. Power/signal, LED-indikator lyser grønt når høyttaleren finner signaler fra sender.
LED-indikator lyser blått når høyttalerne er på, men ikke tar mot signaler.
8. Heve volum*
9. Bassboost, ekstra bassgjengivelse.
10. Auto Scan (autosøking)
11. L M R – Funksjonsvelger Venstre (stereo) / Mono / Høyre (stereo)
12. DC IN 9V
13. Batteriholder
87
Norsk
13
* Trykk 6 og 8 samtidig = strømbryter On / Off.
13
Page 14
Norsk
Installasjon
Sender
1. DC-pluggen fra strømadapteren tilkobles.
2. Koble adapteren til et strømuttak, Power LED-indikatoren lyser.
3. Den ønskede lydkilden (tv, dvd, radio, cd, Mp3 etc.) kobles til.
Signal LED-indikator, lyser når senderen har inngangssignal.
Mottaker (høyttaler)
Drives av batterier (A) eller strømadapter (B).
A. Fjern lokket over batteriholderen.
Plasser 6 stk. AA/LR6-batterier i batteriholderen. Følg polaritetsmerkingen.
Sett lokket på plass igjen.
B. Koble DC-pluggen fra de medfølgende 9 V-adaptrene til begge høyttalerne.
Bruk
1. Slå på lydkilden som senderen er koblet til. Signal LED-indikatoren (2) lyser.
2. Still inn på ønsket kanal med [Channel 1 – 2] (4) på senderen.
Velg den kanalen som har minst forstyrrelser.
3. Velg ønsket funksjon på begge høyttalerne med funksjonsvelgeren [L/M/R] (11).
4. Stereo: Still en høyttaler på venstre (L) og en på høyre (R).
5. Mono: Still inn begge høyttalerne på M.
6. Skru på/av høyttalerne: Trykk inn [] (8) eller [] (6) og hold dem inne samtidig.
7. Trykk på [Auto Scan] (10) for å få best mulig mottak, frekvenssøket starter og stopper når
signal fanges opp. LED-indikatoren (7) lyser grønt når et godt signal blir mottatt. Still inn
ønsket volum for høyttalerne med [] (8) eller [] (6).
8. Når frekvensen er opptatt: Velg en annen kanal på senderen
og trykk deretter på [Auto Scan] (10) igjen.
9. Trykk på [BASS BOOST] (9) for å justere bassgjengivelsen.
Obs!
Hvis senderen stenges eller dersom innsignalene til senderen mangler, endrer LED-indikatoren
farge fra grønn til blå etter ca. 4 minutter.
Hvis innsignalene til senderen mangler (eller er veldig svake) slukker LED-indikatoren (2) på
senderen etter ca. 4 minutter. Når innsignalene kommer tilbake starter senderen automatisk.
Plassering:
Plasser høyttalerne på et flatt underlag. Unngå å plassere dem i en grop eller i gress.
14
Page 15
Stell og vedlikehold
• Bruk kun en lett fuktet klut ved rengjøring.
Bruk aldri sterke rengjøringsmidler eller løsemidler.
• Hvis du skal lagre høyttalerne over lengre tid bør batteriene tas ut.
• Bland aldri forskjellige typer batterier.
Feilsøking
1. Høyttalerne skal vanligvis kunne flyttes mellom forskjellige rom uten å miste
signalene, man hvis de forsvinner, hva gjør jeg da?
A. Trykk på [Auto Scan] (10) for å søke etter bedre signal.
B. Hvis senderen ikke mottar noen signaler eller hvis signalene er for svake stenges
senderen automatisk. Øk signalene inn til senderen ved å heve lyden på lydkilden.
2. Forstyrrelser fra andre trådløse produkter høres. Hva gjør jeg?
Endre kanal på senderen med kanalvelgeren (4),
trykk deretter på [Auto Scan] (10) for å søke etter signaler.
3. Signalene fra senderen blir svake. Hva kommer det av?
Rekkevidden er inntil 30 meter (ved fri sikt mellom enhetene),
flytt sender og høyttalere (mottakere) nærmere hverandre.
Husk følgende
• At annet trådløst utstyr som er innstilt på samme frekvens kan på kan
påvirke rekkevidden negativt.
• At rekkevidden på alt trådløst utstyr påvirkes av hindringer som er mellom
sender og mottaker (en betongvegg kan f.eks. dempe signalene dramatisk
iforhold til en gipsvegg).
Norsk
Ved problemer, prøv følgende
• Skru av øvrig trådløst utstyr for å kontrollere om de er årsak til problemene.
• Flytt det trådløse utstyret og gjør avstanden mellom sender og mottaker
mindre. Forsøk også å redusere antall hindringer mellom sender og mottaker
(vegger, møbler etc.).
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
15
Page 16
Norsk
Spesifikasjoner
Sender
Frekvens 863 MHz
Nettadapter Primær 230 V AC/50 Hz.
Sekundær 8 V DC/200 mA, pluss (+) på sentrumstift
Beskyttelsesklasse IPX4
Rekkevidde Inntil 30 meter
Høyttalere
Nettadapter Primær 230 V AC/50 Hz.
Sekundær 9 V DC/1,2 A, pluss (+) på sentrumstift
Beskyttelsesklasse Høyttalere IPX3 (godkjent for utendørsbruk)
Batterier 6 × AA/LR6-batterier (kjøpes separat) til hver høyttaler
Uteffekt 2 × 3,5 W RMS
Frekvensomfang 40 Hz – 12 kHz
Distorsjon 1,5 %
S/N-nivå 65 dB
Kanalseparering 30 dB
Inngang RCA (2×) R/L
Størrelse, høyttalere 200 × 150 mm (H × D)
Anbefalt temperatur
ved bruk av produktet er + 5 til + 35 °C
16
Page 17
Langattomat kaiuttimet
Tuotenumero 18-8200 Malli SP4080-UK
38-4170 SP4080
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Älä pura tai muuta laitetta. Tuotteen rungon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä
suojaamattomia komponentteja. Niiden koskettaminen voi johtaa tulipaloon tai sähköiskuun.
• Älä altista tuotetta liian korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle tai iskuille.
• Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun nesteeseen.
Älä laita laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita tai limsapulloja.
• Katkaise laitteen virta irrottamalla sen pistoke seinäpistorasiasta.
Pistokkeen tulee olla sellaisessa paikassa, johon on helppo päästä.
• Paristoja ei saa altistaa korkeille lämpötiloille tai tulelle.
• Lähetintä ja muuntajia ei saa altistaa kosteudelle. Kaiuttimet ovat ulkokäyttöön hyväksyttyjä.
Kaiuttimilla on IPX3-luokitus.
Tuotekuvaus
• Langattomat kaiuttimet ulkokäyttöön. Soveltuvat käytettäväksi terassilla, parvekkeella jne.
• Lähetin liitetään esim. television, dvd-soittimen, stereoiden tai tietokoneen kuuloke-
tai RCA-liitäntään.
• Automaattinen taajuusetsin helpottaa asennusta.
• Bassonvahvistuskytkin.
• Lähettimen muuntaja sisältyy. Muuntajaa saa käyttää vain sisätiloissa.
• Kaiuttimet (IPX3) toimivat paristoilla tai mukana tulevilla muuntajilla.
Muuntajia saa käyttää vain sisätiloissa.
• Kantama jopa 30 m ilman näköesteitä.
• Stereo-/monoäänen valintapainike.
Suomi
Pakkauksen sisältö
Lähetin
Lähettimen muuntaja (8 V, 200 mA)
2 × kaiutin
2 × kaiuttimen muuntaja (9 V, 1,2 A)
Audiokaapeli, Ø 3,5 mm:n stereo – 2 RCA (uros), pituus 2 m
Audiokaapeli, Ø 3,5 mm:n stereo (naaras) – 2 RCA (uros), pituus 20 cm
Käyttöohje
17
Page 18
Painikkeet ja toiminnot
Lähetin
1
2
Suomi
3
1. Power LED – Palaa kun lähetin on päällä.
2. Signal LED – Palaa kun lähetin havaitsee signaalin.
3. Audiotulo (RCA)
4. Channel 1 – 2 – Kanavanvalitsin
5. DC In (8 V)
4
5
Kaiutin
13
9 10 11 12
6
6. Äänenvoimakkuuden pienentäminen*
7. Power/signal – Vihreä LED-merkkivalo palaa, kun kaiutin on löytänyt lähettimen signaalin.
Sininen LED-merkkivalo palaa, kun kaiutin on päällä, mutta ei vastaanota signaalia.
8. Äänenvoimakkuuden lisääminen*
9. Bassboost – Lisäbasso
10. Auto Scan – Automaattinen kanavahaku
11. L M R – Toiminnonvalitsin: vasen (stereo) / mono / oikea (stereo)
12. DC In (9 V)
13. Paristolokero
87
* Paina 6 ja 8 samanaikaisesti = virtakytkin ON/OFF.
18
Page 19
Asennus
Lähetin
1. Liitä muuntajan DC-pistoke.
2. Liitä muuntaja sähköpistorasiaan, jolloin Power LED -merkkivalo syttyy.
3. Liitä haluamasi äänilähde, kuten televisio, dvd-soitin, radio, cd-soitin tai mp3-soitin.
Signal LED-merkkivalo palaa, kun lähettimellä on tulosignaali.
Vastaanotin (kaiutin)
Toimii paristoilla (A) tai muuntajalla (B).
A. Irrota paristolokeron kansi.
Aseta lokeroon 6 kpl AA/LR6-paristoa napaisuusmerkintöjen mukaisesti ja sulje paristolokero.
B. Liitä pakkauksen 9 V -muuntajien DC-pistokkeet kumpaankin kaiuttimeen.
Käyttö
1. Käynnistä lähettimeen liitetty äänilähde. Signal LED -merkkivalo (2) palaa.
2. Aseta kanava lähettimen [Channel 1 – 2] -valitsimella (4). Valitse kanava,
jossa on vähiten häiriöitä.
3. Valitse kumpaankin kaiuttimeen toiminto toiminnonvalitsimella [L/M/R] (11).
Stereo: Valitse toiseen kaiuttimeen vasen (L) ja toiseen oikea (R).
Mono: Valitse kumpaankin kaiuttimeen M.
4. Kaiuttimien käynnistäminen/sammuttaminen:
Paina ja pidä pohjassa samanaikaisesti [] (8) ja [] (6).
5. Saadaksesi parhaan vastaanoton, paina [Auto Scan] (10), jolloin taajuudenetsintä alkaa.
Kun laite löytää signaalin, etsintä pysähtyy. Kun hyvä signaali on löytynyt, vihreä LED-merkkivalo
(7) syttyy. Aseta sopiva äänenvoimakkuus kaiuttimiin painikkeilla [] (8) ja [] (6).
6. Kun taajuus on varattu: Valitse lähettimestä toinen kanava ja paina uudestaan painiketta
[Auto Scan] (10).
7. Lisää/vähennä lisäbassontoistoa painamalla [Bass Boost] (9).
Suomi
Huom.!
Jos sammutat lähettimen tai jos lähettimeen tuleva signaali puuttuu, muuttuu LED-merkkivalon
väri vihreästä siniseen noin 4 minuutin kuluttua. Mikäli lähettimeen ei tule signaalia (tai signaali on
hyvin heikko), lähettimen LED-merkkivalo (2) sammuu noin 4 minuutin kuluttua. Lähetin
käynnistyy automaattisesti, kun lähettimeen tulee taas signaalia.
Sijoittaminen:
Sijoita kaiuttimet täysin tasaiselle pinnalle. Vältä asettamasta niitä kuoppaan tai nurmikolle.
19
Page 20
Suomi
Huolto ja ylläpito
• Käytä puhdistukseen ainoastaan kevyesti kostutettua liinaa.
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.
• Poista paristot kaiuttimista, mikäli kaiuttimia ei käytetä pitkään aikaan.
• Älä sekoita erityyppisiä paristoja/akkuja keskenään.
Vianetsintä
1. Kaiuttimia voi yleensä siirtää huoneesta toiseen ilman, että signaali katoaa.
Mitä teen, jos signaali kuitenkin katoaa?
A. Etsi parempi signaali painamalla [Auto Scan] (10).
B. Lähetin sammuu automaattisesti, jos se ei vastaanota signaalia
tai signaali on liian heikko. Lisää lähettimen tulosignaalia lisäämällä äänilähteen
(cd-soitin, televisio, mp3-soitin tms.) äänenvoimakkuutta.
2. Mitä voin tehdä, jos muista langattomista laitteista tulee häiriöitä?
Vaihda lähettimen kanavaa kanavanvalitsimesta (4) ja hae sitten signaalia
painamalla sen jälkeen [Auto Scan] (10).
3. Mistä johtuu, että lähettimen signaali heikentyy?
Kantama on jopa 30 metriä (kun laitteiden välillä ei ole esteitä).
Siirrä lähetintä tai kaiuttimia (vastaanottimia) lähemmäs toisiaan.
Ota huomioon
• Muut samalla taajuudella toimivat langattomat laitteet voivat heikentää kantamaa.
• Lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet vaikuttavat kaikkien
langattomien laitteiden kantamaan (esim. betoniseinä heikentää signaalia
huomattavasti kipsiseinää enemmän).
Ongelmatilanteissa voit kokeilla seuraavia keinoja
• Sammuta muut langattomat laitteet selvittääksesi aiheuttavatko ne ongelmia.
• Siirrä langattomia laitteita ja/tai lyhennä etäisyyttä ja poista lähettimen ja
vastaanottimen väliset esteet (seinät, huonekalut tms.).
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
20
Page 21
Tekniset tiedot
Lähetin
Taajuus 863 MHz
Muuntaja Tulojännite 230 V AC/50 Hz.
Lähtöjännite 8 V DC/200 mA, plus (+) keskellä
Suojausluokka IPX4
Kantama Jopa 30 metriä
Kaiutin
Muuntaja Tulojännite 230 V AC/50 Hz,
Lähtöjännite 9 V DC/1,2 A, plus (+) keskellä
Suojausluokka Kaiutin IPX3 (hyväksytty ulkokäyttöön)
Paristot 6 kpl AA/LR6-paristoa/kaiutin (myydään erikseen)
Antoteho 2 × 3,5 W (RMS)
Taajuusalue 40 Hz–12 kHz
Vääristymä 1,5 %
Taajuusvaste 65 dB
Kanavaerottelu 30 dB
Sisääntulo RCA RCA (2×) R/L
Kaiuttimen mitat 200 × 150 mm (K × S)
Suositeltava käyttölämpötila +5 – +35 °C
Suomi
21
Page 22
Funklautsprecher
Art.Nr. 18-8200 Modell SP4080-UK
38-4170 SP4080
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf nicht demontiert oder anderweitig verändert werden. Im Inneren
• Das Produkt niemals hohen Temperaturen, staubiger Umgebung,
• Das Gerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen kann.
• Die Stromversorgung des Geräts wird erst unterbrochen, wenn der Netzstecker gezogen
• Die Batterien nicht hohen Temperaturen aussetzen oder ins Feuer werfen.
• Sender und Netzteile vor Nässe schützen. Die Lautsprecher sind für die Verwendung im
Produktbeschreibung
• Funklautsprecher für den Außenbereich. Geeignet für den Einsatz auf Terrasse, Balkon etc.
• Der Sender wird an den Kopfhörerausgang oder den Cinch-Ausgang an Fernsehgerät,
• Automatische Frequenzsuche für einfache Verbindungsherstellung.
• Umschalter für Bassverstärkung.
• Der Sender wird mit dem mitgelieferten Netzteil betrieben. Das Netzteil darf nur in
Deutsch
• Die Lautsprecher (IPX3) werden über Batterien oder die mitgelieferten Netzteile betrieben.
• Reichweite max. 30 m bei freier Sicht.
• Wahlschalter für Stereo/Mono-Klang.
des Produktes befinden sich nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher elektrischer
Spannung. Bei Kontakt können diese zu Bränden oder Stromschlägen führen.
starken Erschütterungen, Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen.
Niemals Gegenstände mit Flüssigkeiten (z. B. Blumenvase oder Getränk) auf
dem Produkt abstellen.
ist. Der Stecker muss immer leicht zugänglich sein.
Außenbereich zugelassen. Die Lautsprecher sind mit Schutzklasse IPX3 gekennzeichnet.
DVD-Gerät, Stereoanlage, Computer etc. angeschlossen.
Innenräumen benutzt werden.
Die Netzteile dürfen nur in Innenräumen benutzt werden.
Verpackungsinhalt
1 × Sender
1 × Steckernetzteil (8 V 200 mA) an Sender
2 × Lautsprecher
2 × Steckernetzteil (9 V 1,2 A) an Lautsprecher
1 × Audiokabel, Ø 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker auf 2 Cinch (männl.), Länge 2 m
1 × Audiokabel, Ø 3,5 mm Stereo-Klinke (weibl.) auf 2 Cinch (männl.), Länge 20 m
1 × Bedienungsanleitung
22
Page 23
Tasten und Funktionen
Sender
1
2
3
1. LED-Anzeige Power, leuchtet, wenn der Sender eingeschaltet ist.
2. LED-Anzeige Signal, leuchtet, wenn der Sender ein Signal erkennt.
3. Audio-Eingang (Cinch)
4. Kanal 1 – 2 Kanalwähler
5. DC In (8 V)
4
5
Lautsprecher
9 10 11 12
6
6. Lautstärke senken*
7. Die LED-Anzeige Power/Signal leuchtet grün, wenn der Lautsprecher das Signal
des Senders gefunden hat. Die LED-Anzeige leuchtet blau, wenn der Lautsprecher
eingeschaltet ist, aber kein Signal empfängt.
8. Lautstärke erhöhen*
9. Bassboost, verstärkte Basswiedergabe
10. Auto Scan, automatische Kanalsuche
11. L M R – Funktionswahlschalter Links (stereo)/Mono/Rechts (stereo)
12. DC In (9 V)
13. Batteriefach
87
13
Deutsch
* 6 und 8 gleichzeitig drücken = Ein-/Ausschalter ein/aus.
23
Page 24
Montage
Sender
1. Hohlstecker des Steckernetzteils anschließen.
2. Steckernetzteil an Steckdose anschließen. Die LED-Anzeige Power leuchtet.
3. Die gewünschte Tonquelle anschließen, z. B. Fernsehgerät, DVD, Radio, CD
LED-Anzeige Signal leuchtet, wenn der Sender ein Eingangssignal erkennt.
Empfänger (Lautsprecher)
Betrieb über Batterien (A) oder Steckernetzteil (B).
A. Batteriefachabdeckung entfernen.
6 × AA/LR6-Batterien entsprechend der Kennzeichnung in das Batteriefach einlegen und
Abdeckung wieder anbringen.
B. Hohlstecker der beigefügten 9 V-Steckernetzteile in die beiden Lautsprecher einstecken.
Betrieb
1. Die an den Sender angeschlossene Tonquelle einschalten. LED-Anzeige Signal (2) leuchtet.
2. Mit [Channel 1 – 2] (4) am Sender den gewünschten Kanal einstellen. Den Kanal mit
3. An beiden Lautsprechern mit dem Funktionswahlschalter [L/M/R] (11) die gewünschte
4. Lautsprecher ein-/ausschalten: [] (8) und [] (6) gleichzeitig gedrückt halten.
5. Für bestmöglichen Empfang auf [Auto Scan] (10) drücken. Die Frequenzsuche startet
6. Wenn die Frequenz belegt ist: Am Sender einen anderen Kanal wählen und wieder auf
Deutsch
7. Mit [Bass Boost] (9) die zusätzliche Basswiedergabe verstärken/verringern.
Achtung:
Wird der Sender abgeschaltet oder fehlt das Eingangssignal am Sender, wechselt die LEDAnzeige nach ca. 4 Minuten von grün zu blau. Bei fehlendem (oder sehr schwachem)
Eingangssignal am Sender erlischt die LED-Anzeige (2) des Senders nach ca. 4 Minuten.
Bei Wiederkehr des Eingangssignals startet der Sender automatisch.
oder MP3-Player.
den geringeren Störungen wählen.
Funktion einstellen.
Stereo: Einen Lautsprecher auf Links (L), den anderen Lautsprecher auf Rechts (R) stellen.
Mono: Beide Lautsprecher auf M stellen.
und stoppt, sobald ein Signal gefunden wurde. Die LED-Anzeige (7) leuchtet grün,
wenn ein gutes Signal gefunden wurde. An den Lautsprechern mit [] (8) und [] (6)
die gewünschte Lautstärke einstellen.
[Auto Scan] (10) drücken.
24
Page 25
Aufstellung:
Die Lautsprecher auf einer vollständig ebenen Fläche aufstellen, möglichst nicht in einer
Vertiefung oder im Gras aufstellen.
Pflege und Wartung
• Nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Niemals starke Reinigungsmittel
oder andere Lösungsmittel verwenden.
• Bei längerer Lagerung die Batterien aus den Lautsprechern entnehmen.
• Niemals Batterien unterschiedlichen Typs kombinieren.
Fehlersuche
1. Die Lautsprecher sollten normalerweise von einem Zimmer zum nächsten getragen
werden können, ohne das Signal zu verlieren.
Aber was tun, wenn das Signal verschwindet?
A. Auf [Auto Scan] (10) drücken, um ein besseres Signal zu suchen.
B. Falls der Sender kein Eingangssignal erhält oder das Eingangssignal am Sender zu
schwach ist, schaltet sich der Sender automatisch ab. An der Tonquelle
(CD-Spieler, Fernseher, MP3-Player) die Lautstärke erhöhen, um am Sender ein höheres
Eingangssignal zu erhalten.
2. Es gibt Störungen durch andere Funkgeräte. Was tun?
Mit dem Kanalwahlschalter (4) am Sender den Kanal wechseln, dann zur Signalsuche
auf [Auto Scan] (10) drücken.
3. Das Signal vom Sender wird schwach. Woran liegt das?
Die Reichweite beträgt (bei freier Sicht zwischen den Geräten) bis zu 30 Metern.
Sender und Lautsprecher (Empfänger) näher zusammen bringen.
Bitte beachten
• Andere Funkausrüstung, die auf demselben Frequenzband sendet,
kann die Reichweite beeinträchtigen.
• Die Reichweite jeder Funkausrüstung wird durch Hindernisse zwischen
Sender und Empfänger beeinträchtigt (beispielsweise wird das Signal durch
eine Betonwand deutlich stärker gedämpft als durch eine Gipswand).
Bei Funktionsproblemen folgende Lösungen testen
• Sonstige Funkausrüstung abschalten, um zu prüfen, ob sie Probleme verursacht.
• Die Funkausrüstung versetzen und/oder den Abstand verringern.
Außerdem die Zahl der Hindernisse (Wände, Möbel) zwischen Sender und
Empfänger verringern.
25
Deutsch
Page 26
Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen
sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Sender
Frequenz 863 MHz
Steckernetzteil Primär 230 V AC/50 Hz.
Sekundär 8 V DC/200 mA, Plus (+) am Innenleiter.
Schutzart IPX4
Reichweite Bis zu 30 m
Lautsprecher
Steckernetzteil Primär 230 V AC/50 Hz.
Sekundär 9 V DC/1,2 A, Plus (+) am Innenleiter
Schutzklasse Lautsprecher IPX3 (für den Außenbereich zugelassen)
Batterien 6 × AA/LR6-Batterien (separat erhältlich) für
jeden Lautsprecher
Ausgangsleistung 2 × 3,5 W (RMS)
Frequenzumfang 40 Hz – 12 kHz
Verzerrung 1,5 %
S/R 65 dB
Kanaltrennung 30 dB
Eingang Cinch (2×) R/L
Abmessungen Lautsprecher 200 × 150 mm (H × T)
Empfohlene Betriebstemperatur +5 – +35 °C
Deutsch
26
Page 27
Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that the following product(s):
Wireless Loudspeakers
Art. no: 18-8200 Model: SP4080-UK
Art. no: 38-4071 Model: SP4080
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC
Article 3.1a (Safety): EN 60065
EMF/SAR 99/519/EC Council
Recommendation
Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-9
Article 3.2 (Radio): EN 300357-1
EN 300357-2
Insjön, Sweden, November 2010
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden
27
Page 28
Sverige
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Suomi
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI
Great Britain
Internet www.clasohlson.com/uk
Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
Deutsch
Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und
auf Kundenservice klicken.
Loading...