clas ohlson SP103BT User manual

English

Bluetooth speaker

Art.no 38-5198, 38-5199, 38-5200 Model SP103BT

Please read the entire instruction manual before using the product
and save it for future reference. We reserve the right for any
errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. If you have any questions regarding technical
problems please contact our Customer Services.

Important details:

• Other wireless equipment using the same frequency can
reduce the transmission range.

• The range of all wireless equipment depends on the type of
obstacles located between the transmitter and the receiver
(e.g. a concrete wall will interfere with the signal more than
a plasterboard wall).

If you experience problems, try the following:

• Turn off any existing wireless equipment to check if this is
the cause of the problem.

• Move any other existing wireless equipment. Shorten
the distance between the sending and receiving devices
and reduce the number of obstacles (walls, furniture, etc)
between them.

Safety

• Do not place the product where it could fall into water or
other liquids.

• Never subject the product to high temperature, dust,
heavy vibration, impacts, humidity or moisture.

• If you do not intend to use the speaker for a long time,
switch the ON/OFF switch to OFF.

• Make sure that the USB cable does not come into contact
with heat, sharp edges or is crushed.

• Never attempt to tamper with or modify the product in any way.

Operating instructions

Charging

Connect the speaker to a computer or other USB charging
device using the included USB cable. Charge the speaker for
2 hours before using it for the first time.

Bluetooth connection

1. Switch the speaker on. The LED to the right of
the ON/OFF switch will flashe quickly while the speaker
searches for another Bluetooth device and slowly once
the connection has been established.

2. Activate the Bluetooth function on the device to be linked
with the speaker. The Bluetooth device must not be more
than 10 m away from the speaker. Note: If you asked to
enter a PIN code, you should enter “0000” (four noughts).
Certain devices may even require you to approve the
connection.

3. Start playback on the connected device.

Care and maintenance

Clean the product using a lightly moistened cloth. Only use mild
cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

Troubleshooting guide

The speaker will not
switch on.

No sound from
the speakers.

Bluetooth connection
not possible.

• The batteries might be flat.
Charge the speaker.

• Check the volume setting of
the connected device.

• Make sure that a Bluetooth
connection has really been
established between the device
and the speaker. Refer to
the Bluetooth connection
section above.

• The battery might be flat.
Charge the speaker.

• Make sure that the Bluetooth
device is no more than 10 m
away from the speaker.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with
local regulations. If you are unsure how to proceed,
contact your local authority.

Specifications

Bluetooth-version 2.1
Bluetooth profile A2DP
Output (RMS) 1.5 W
Range 10 m line-of-sight
Charging input USB, 5 V
Battery capacity 320 mAh
Diameter 55 mm

Ver. 201207

GREAT BRITAI N •

Customer Service C ontact numb er: 08545 300 9799, e-mail: c ustomerserv ice@claso hlson.co.uk , internet: w ww.clasohl son.com/uk

Svenska

Bluetooth-högtalare

Art.nr 38-5198, 38-5199, 38-5200 Modell SP103BT

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Tänk på att:

• Annan befintlig trådlös utrustning på samma frekvensband
kan påverka räckvidden negativt.

• Räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka
hinder som finns mellan sändaren och mottagaren (t.ex. en
betongvägg dämpar signalen avsevärt mer än en gipsvägg).

Vid funktionsproblem, prova följande lösningar:

• Stäng av övriga befintliga trådlösa utrustningar för att
kontrollera om de kan vara orsaken till problemet.

• Flytta den trådlösa utrustningen och/eller förkorta avståndet,
samt minska antalet hinder (väggar, möbler etc.) mellan
sändaren och mottagaren.

Säkerhet

• Placera inte högtalaren så att den kan falla ner i vatten eller
annan vätska.

• Utsätt aldrig högtalaren för höga temperaturer, dammig
miljö, starka vibrationer, stötar, fukt eller väta.

• Sätt ON/OFF-knappen i läge OFF om inte högtalaren ska
användas under en längre period.

• Se till att USB-kabeln inte kommer i kontakt med värme,
vassa kanter eller kläms på något sätt.

• Försök inte ta isär högtalaren, modifiera eller ändra den på
något sätt.

Användning

Laddning

Anslut den medföljande USB-kabeln till högtalaren och till en
dator eller annan USB-laddare. Ladda högtalaren i 2 timmar
innan den används första gången.

Bluetooth-anslutning

1. Slå på högtalaren. Till höger om ON/OFF-knappen finns en
lysdiod. Den blinkar snabbt när högtalaren söker efter annan
bluetooth-enhet och långsamt när kontakt upprättats.

2. Aktivera Bluetooth på den enhet som ska paras ihop
med högtalaren. Enheten får befinna sig max 10 m från
högtalaren. Obs! Om du ombeds att ange PIN-kod på din
enhet anger du ”0000” (4 nollor). På vissa enheter måste du
dessutom godkänna anslutningen.

3. Starta uppspelningen på din anslutna enhet.

Skötsel och underhåll

Rengör produkten med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Felsökningsschema

Det går inte att slå på
högtalaren.

Inget ljud hörs från
högtalaren.

Det går inte att
ansluta en enhet
via Bluetooth.

• Batteriet kan vara förbrukat.
Ladda högtalaren.

• Kontrollera volymen på ansluten
enhet.

• Försäkra dig om att din enhet
och högtalaren verkligen har
kontakt med varandra. Se avsnitt
Bluetooth-anslutning ovan.

• Högtalarens batteri kan vara
förbrukat. Ladda högtalaren.

• Se till att den enhet som ska
anslutas befinner sig på max
10 m avstånd från högtalaren.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.

Specifikationer

Bluetooth-version 2.1
Bluetooth-profil A2DP
Uteffekt (RMS) 1,5 W
Räckvidd 10 m vid fri sikt.
Laddning USB 5 V
Batterikapacitet 320 mAh
Mått Ø 55 mm

Ver. 201207

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone], fax [phone], e-p ost kundser vice@clas ohlson.se, internet www.clasohlson .se

Norsk

Bluetooth høyttaler

Art.nr 38-5198, 38-5199, 38-5200 Modell SP103BT

Les gjennom hele bruksanvisningen før du tar produktet i bruk
og ta vare på den for eventuell senere bruk. Vi tar forbehold om
event. tekst- og bildefel samt endringer av tekniske data. Ved
tekniske problem eller øvrige spørsmål, kontakt vårt kundesenter.

Tenk på:

• Annet eksisterende trådløst utstyr på samme frekvensbånd
kan påvirke rekkevidden negativt.

• Rekkevidden på alt trådløst utstyr påvirkes av hvilke
hindringer som finnes mellom sender og mottaker (f.eks. en
betongvegg demper signalet betydelig mer enn en gipsvegg).

Ved funksjonsproblem, prøv følgende løsninger:

• Slå av øvrig trådløst utstyr for å kontrollere om de kan være
årsaken til problemet.

• Flytt det trådløse utstyret og/eller forkort avstanden, samt
reduser antallet hindere (vegger, møbler etc.) mellom sender
og mottaker.

Sikkerhet

• Plassér ikke høyttaleren så den kan falle ned i vann eller
annen væske.

• Utsett aldri høyttaleren for høye temperaturer, støvfylt miljø,
kraftige vibrasjoner, støt eller fukt.

• Sett ON/OFF-knappen i posisjon OFF om høyttaleren ikke
skal brukes under en lengre periode.

• Påse at USB-kabelen ikke kommer i kontakt med varme,
skarpe kanter eller i klem på noen måte.

• Forsøk ikke å ta høyttaleren fra hverandre, modifisere eller
foreta endringer på noen måte.

Bruk

Lading

Tilkoble den medfølgende USB-kabelen til høyttaleren og til en
datamaskin eller annen USB-lader. Lad høyttaleren i 2 timer før
den tas i bruk første gang.

Bluetooth-tilkobling

1. Slå på høyttaleren. Til høyre for ON/OFF-knappen finnes
en lysdiode. Den blinker raskt når høyttaleren søker etter
en annen bluetoot-høyttaler og langsomt når kontakt
opprettets.

2. Aktiver Bluetooth på den enhet som ska pares sammen
med høyttaleren. Enheten må befinne seg maks 10 m fra
høyttaleren. Obs! Om du blir bedt om å angi PIN-kode på
din enhet, angi ”0000” (4 nuller). På noen enheter må du
dessuten godkjenne tilkoblingen.

3. Start avspillingen på din tilkoblede enhet.

Stell og vedlikehold

Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel, aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

Feilsøkningsskjema

Det går ikke å slå på
høyttaleren.

Det kommer ikke lyd
fra høyttaleren.

Det går ikke å tilkoble
en enhet via
Bluetooth.

• Batteriet kan vare forbrukt.
Lad høyttaleren.

• Kontrollere volumen på
tilkoblet enhet.

• Forsikre deg om at din enhet og
høyttaleren virkelig har kontakt
med hverandre. Se avsnitt
Bluetooth-tilkobling over.

• Høyttalerens batteri kan være
forbrukt. Lad høyttaleren.

• Påse at den enhet som ska
tilkobles befinner seg på maks
10 m avstand fra høyttaleren.

Avfallshåndtering

Når du skal kvitte deg med produktet skal dette gjøres i henhold
til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går frem,
kontakt din kommune.

Spesifikasjoner

Bluetooth-versjon 2.1
Bluetooth-profil A2DP
Uteffekt (RMS) 1,5 W
Rekkevidde 10 m ved fri sikt.
Lading USB 5 V
Batterikapasitet 320 mAh
Størr. Ø 55 mm

Ver. 201207

NORGE • k undesente r tel. [phone], fax [phone], e-post [email protected], internett www.clasohlson.no

Suomi

Bluetooth-kaiutin

Tuotenro 38-5198, 38-5199, 38-5200 Malli SP103BT

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuot­teeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asia­kaspalveluun.

Huomioi seuraavat seikat

• Muut samalla taajuudella toimivat langattomat laitteet voivat
heikentää kantamaa.

• Lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet vaikuttavat
kaikkien langattomien laitteiden kantamaan (esim.
betoniseinä heikentää signaalia huomattavasti kipsiseinää
enemmän).

Ongelmatilanteissa voit kokeilla seuraavia keinoja

• Sammuta muut langattomat laitteet selvittääksesi,
aiheuttavatko ne ongelmia.

• Siirrä langattomia laitteita ja/tai lyhennä etäisyyttä ja
poista lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet (seinät,
huonekalut tms.).

Turvallisuus

• Älä sijoita kaiutinta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua
veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä altista kaiutinta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle,
iskuille, kosteudelle tai vedelle.

• Aseta virtapainike OFF-asentoon, jos kaiutinta ei tulla
käyttämään pidempään aikaan.

• USB-johtoa ei saa altistaa kuumuudelle, teräville esineille tai
reunoille eikä puristukselle.

• Älä yritä purkaa tai muuttaa kaiutinta millään tavalla.

Käyttö

Lataaminen

Liitä pakkauksen USB-kaapeli kaiuttimeen sekä tietokoneeseen
tai USB-laturiin. Lataa kaiutinta 2 tunnin ajan ennen ensimmäistä
käyttökertaa.

Bluetooth

1. Kytke kaiutin päälle. Virtapainikkeen oikealla puolella on
merkkivalo. Merkkivalo vilkkuu nopeasti, kun kaiutin etsii
toista Bluetooth-laitetta, ja hitaasti yhteyden muodostuttua
laitteen ja kaiuttimen välille.

2. Aktivoi Bluetooth siitä laitteesta, joka paritetaan kaiuttimen
kanssa. Laite saa olla korkeintaan 10 metrin etäisyydellä
kaiuttimesta. Huom.! Jos laite kysyy PIN-koodia, koodi
on ”0000” (4 nollaa). Joissain laitteissa liitäntä on lisäksi
hyväksyttävä.

3. Aloita toisto liitetystä laitteesta.

Huolto ja ylläpito

Puhdista kaiutin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä tarvittaessa
mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä
kemikaaleja.

Vianhakutaulukko

Kaiutinta ei pysty
kytkemään päälle.

Kaiuttimesta ei kuulu
mitään.

Laitteen liittäminen
Bluetoothin kautta ei
onnistu.

• Akun varaustaso saattaa olla
liian matala. Lataa kaiutin.

• Tarkista äänenvoimakkuus
liitetystä laitteesta.

• Varmista, että laitteen ja
kaiuttimen välillä on yhteys.
Katso edellä oleva luku Bluetooth.

• Kaiuttimen akun varaustaso
saattaa olla liian matala.
Lataa kaiutin.

• Varmista, että liitettävä laite on
korkeintaan 10 metrin etäisyydellä
kaiuttimesta.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Bluetooth-versio 2.1
Bluetooth-profiili A2DP
Antoteho (RMS) 1,5 W
Kantama 10 m (ilman näköesteitä)
Lataus USB 5 V
Akkukapasiteetti 320 mAh
Halkaisija 55 mm

Ver. 201207

SUOMI • a siakaspal velu puh. 0 20 111 22 22, sähköpo sti info@ clasohlson. fi, kotis ivu www.cl asohlson.fi