clas ohlson SL-902 User manual

38-2156

iPod Speakers

iPod-högtalare
iPod-høyttaler
Kaiutin iPodiin

Model: SL-902

iPod is a trademark of Apple Computer Inc., registered in the U.S. and other countries.

www.clasohlson.com

Ver. 200805

S U O M IN O R S KS V E N S K AE N G L I S H



iPod Speakers

art.no. 38-2156, model SL-902

Please read the entire instruction manual before using and save it for future use.

We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data.

If you have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Service Department (see address on reverse.)

This box contains

• Speaker unit

• AC/DC adaptor

• Infra-red remote control (battery included)

•  x adaptors for iPod, iPod Mini and iPod Nano

• Carry strap



E N G L I S H

4

E N G L I S H

A

B

C

D

C

E

The front of the unit

A. Transparent cover

B. iPod connector

C. Function buttons

+

▲ Volume up

–

▼ Volume down

•

IR receiver

On/Off

►

II

Play/Pause

I

◄◄

Previous/Back

►►

I

Next/Forward

D. Remote control

E. Battery holder

5

E N G L I S H

F

G

H

L

G

J

I

K

The back of the unit

F. Remote control holder

G. Wall bracket

H. Table stand

I. Support wheel

J. Carry strap anchor point

K. Battery compartment for x LR/AA batteries

L. 1 V DC power input jack / .5 mm stereo jack for external

sound source

Use

E N G L I S H

Connecting the AC/DC adaptor

Connect the adaptor’s connector plug to the power input jack [ L ] on the back of
the speaker unit and then plug the adapter into the wall socket.

Inserting batteries

The speaker unit can run on batteries if you don’t want to or can’t use the
accompanying adaptor.

• Fold out the table stand [ H ], remove the battery cover and insert x
LR/AA batteries. Make sure that you align the batteries correctly, with the
negative poles (-) against the springs and the positive poles (+) against the
at contacts

Inserting/Changing the remote control battery

• Remove the battery holder from the back of the
remote control by pushing in the catch on the
side of the remote at the same time as you pull
the battery holder outwards. Remove the pro­tective plastic and replace the battery holder.

• To replace the battery, remove the battery
holder as instructed above and replace the
battery with a new CR0 battery. Make sure
to align the battery according to the marking on
the battery holder. The positive pole (+) should
be pointing downwards in the battery holder.





Before you can use the
remote control, the protec­tive plastic on the battery

needs to be removed.

Connecting your iPod

1. Open the transparent cover [ A ].

. Insert the iPod adaptor for the type of iPod you are going to use. Push the

adaptor straight down into the holder.
(If you are using the iPod Mini, 0 GB, 0/40 GB or 0 GB, insert the
accompanying spacers.

. Turn on your iPod and insert it into the adaptor.

4. Push the On/Off button [  ] to turn on the speaker unit. The LED on the
front of the speaker unit lights up when the device is turned on.

5. Start playing the music from the inserted music device (read the respective
device’s instruction manual).

. Adjust the volume using the volume controls [ + ] and [ – ].

Connection to a computer or other music source
(e.g. MP3 player, laptop etc.)

1. Connect the accompanying audio lead to the sound input jack [ L ] on the
back and to the headphone jack on e.g. the MP player.

. Push the On/Off button [  ] to turn on the speaker unit. The LED on the

front of the speaker unit lights up when the device is turned on.

. Start playing the music from the inserted music device (read the respective

device’s instruction manual).

4. Adjust the volume using the volume controls [ + ] and [ – ].



E N G L I S H

Troubleshooting

E N G L I S H

The LED on the front of the speaker does not light up

• Check that the AC/DC adaptor is connected properly to both the speaker
unit and the wall socket.

• If the speaker unit is running on batteries, check that they are inserted
correctly and are in good condition. Replace the batteries if necessary.

No sound from the speakers

Check that:

• The volume is not turned down.

• The iPod device is correctly connected and that the correct adaptor
is being used.

• The external audio lead is connected correctly if an external sound source
is being used.

• The AC/DC adaptor is connected correctly.

• The battery charge is not too low.

Poor sound quality

• Check that the iPod device is connected correctly.

• The audio le might be of poor quality. Try playing another audio le.

The remote control doesn’t work

• Check the battery of the remote control.

• Move the remote control closer and point it at the IR receiver.



Care and Maintenance

Clean with a soft, lightly moistened cloth. Never use strong solvents
or detergents.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about
how to dispose of this product contact your municipality.

Specications

Power 1 V DC 1 A (provided by the accompanying
0 V AC adaptor or batteries)

Battery type, speaker unit  x LR/AA

Battery type, remote control 1 x CR0

Output  x 4 W

Frequency range 0 – 0,000 Hz

Signal to noise ratio  dB

Dynamic range 1 dB

Operating temperature - 5 °C to 40 °C

Size 0 x 145 x 5 mm



E N G L I S H

iPod-högtalare

art.nr 38-2156, modell SL-902

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk.

Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.

Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).

S V E N S K A

Förpackningen innehåller

• Högtalarenhet

• Spänningsadapter

• Infraröd fjärrkontroll (batteri medföljer)

•  st. adaptrar passande iPod, iPod Mini samt iPod Nano

• Bärrem

10

11

S V E N S K A

A

B

C

D

C

E

Enhetens framsida

A. Genomskinlig lucka

B. Anslutning för iPod.

C. Funktionsknappar

+

▲ Volym upp

–

▼ Volym ned

•

IR-mottagare

På/Av

►

II

Play/Pause

I

◄◄

Föregående/Bakåt

►►

I

Nästa/Framåt

D. Fjärrkontroll

E. Batterihållare

12

S V E N S K A

F

G

H

L

G

J

I

K

Enhetens baksida

F. Hållare för fjärrkontrollen

G. Fästen för väggmontering

H. Bordsstöd

I. Stödhjul

J. Fäste för bärrem

K. Batterifack för  st. LR/AA-batterier

L. Ingång för spänningsadapter 1 V DC / Ingång för extern ljudkälla

(,5 mm stereo)

Användning

Anslutning av spänningsadapter

Anslut spänningsadapterns sladdkontakt till spänningsingången [ L ] på
högtalarenhetens baksida och sätt sedan spänningsadaptern i ett vägguttag.

Sätta i batterierna

Högtalarenheten kan drivas med batterier om du inte vill eller kan använda den
medföljande spänningsadaptern.

• Fäll ut bordsstödet [ H ], avlägsna batteriluckan [ K ] och sätt i  st. LR/AA­batterier. Se till att vända batterierna rätt, med batteriernas minuspoler (-)
vända mot batterifjädrarna och pluspolerna (+) mot de platta kontakterna.

Komma igång med fjärrkontrollen/Byte av batteri

• Tag ur batterihållaren från fjärrkontrollens
undersida genom att trycka in spärren
på sidan av fjärrkontrollen och samtidigt
dra batterihållaren utåt. Avlägsna skydd­splasten och sätt tillbaka batterihållaren.

13

-



Innan du kan börja använda
fjärrkontrollen måste
skyddsplasten från batteriet
avlägsnas.

• För att byta batteriet, tag ur batterihål
laren enligt ovan och ersätt det med ett
nytt av typen CR0. Se till att vända
batteriet rätt enligt märkningen på batteri­hållaren. Batteriets pluspol (+) ska vara
vänd nedåt i batterihållaren.

S V E N S K A

Anslutning av din iPod

1. Öppna den genomskinliga luckan [ A ].

. Sätt i den iPod-adapter för den typ av iPod du ska använda. Skjut adaptern

rakt nedåt i hållaren. (Montera de medföljande distanskuddarna vid använd­ning av iPod Mini, 0 GB, 0/40 GB eller 0 GB).

. Slå igång din iPod och sätt i den i adaptern.

4. Tryck på På- och Avknappen [  ] för att slå på högtalarenheten.
Lysdioden på högtalarenhetens framsida lyser när apparaten är påslagen.

5. Starta uppspelningen i den anslutna musikenheten (se den anslutna

S V E N S K A

enhetens instruktionsbok).

. Justera volymen med volymknapparna [ + ] och [ – ].

Anslutning till dator eller annan musikkälla
(ex. MP3-spelare, laptop etc.)

1. Anslut den medföljande audiokabeln till ljudingången [ L ] på enhetens
baksida och till hörlursuttaget på t.ex. MP-spelaren.

. Tryck på På- och Avknappen [  ] för att slå på högtalarenheten.

Lysdioden på högtalarenhetens framsida lyser när apparaten är påslagen.

. Starta uppspelningen i den anslutna musikenheten (se den anslutna

enhetens instruktionsbok).

4. Justera volymen med knapparna [ + ] och [ – ].

14

Felsökning

Lysdioden på högtalarens framsida tänds inte

• Kontrollera att spänningsadaptern är korrekt ansluten till högtalarenheten
och till vägguttaget.

• Om högtalarenheten drivs på batterier, kontrollera att batterierna är korrekt
isatta och i god kondition. Byt till nya batterier vid behov.

Inget ljud i högtalarna

Kontrollera att:

• Volymen inte är nedställd?

• iPod-enheten är korrekt ansluten och att rätt adapter används.

• Den externa ljudkabeln är rätt isatt om en extern ljudkälla används.

• Spänningsadaptern är korrekt ansluten.

• Batterispänningen inte är för låg.

Dåligt ljud

• Kontrollera att iPod-enheten är korrekt ansluten.

• Ljudlen kan vara av dålig kvalitet. Prova att spela upp en annan ljudl.

Fjärrkontrollen fungerar inte

• Kontrollera fjärrkontrollens batteri.

• Flytta fjärrkontrollen närmare och rikta mot IR-mottagaren.

15

S V E N S K A

Skötsel och underhåll

Rengör med en mjuk lätt fuktad trasa. Använd aldrig rengöringsmedel eller
starka lösningsmedel.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specikationer

S V E N S K A

Drivspänning 1 V DC 1 A (via medföljande spänningsadapter
0 V AC eller batteri)

Batterityp, högtalarenhet  x LR/AA

Batterityp, fjärrkontroll 1 x CR0

Uteffekt  x 4 W

Frekvensomfång 0 – 0 000 Hz

Signal- till brusförhållande  dB

Dynamiskt område 1 dB

Användningstemperatur - 5 °C till + 40 °C

Mått 0 x 145 x 5 mm

16

iPod-høyttaler

Art.nr 38-2156, modell SL-902

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.

Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.

Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).

Forpakningen inneholder

• Høyttalerenhet

• Spenningsadapter

• Infrarød fjernkontroll (batteri medfølger)

•  stk. adapter passende iPod, iPod Mini samt iPod Nano

• Bærereim

17

N O R S K

18

N O R S K

A

B

C

D

C

E

Enhetens forside

A. Gjennomsiktig luke

B. Tilkobling for iPod

C. Funksjonstaster

+

▲ Volum opp

–

▼ Volum ned

•

IR-mottaker

På/Av

►

II

Play/Pause

I

◄◄

Foregående/Bakover

►►

I

Neste/Framover

D. Fjernkontroll

E. Batteriholder

19

N O R S K

F

G

H

L

G

J

I

K

Enhetens bakside

F. Holder for fjernkontrollen

G. Fester for veggmontering

H. Bordstøtte

I. Støttehjul

J. Feste for bærereim

K. Batteriholder for  stk. LR/AA-batterier

L. Inngang for spenningsadapter 1 V DC / Inngang for

ekstern lydkilde (,5 mm stereo)

Bruk

Tilkobling av spenningsadapter

Koble spenningsadapterens ledningskontakt til spenningsinngangen [ L ] på
høyttalerenhetens bakside og sett deretter spenningsadapteren i et vegguttak.

Sett i batteriene

Høyttalerenheten kan drives med batterier dersom du ikke vil eller kan bruke
det medfølgende spenningsadapteren.

• Fell ut bordstøtten [ H ], ta av batteriluken [ K ] og sett i  stk. LR/AA­batterier. Påse at batteriene ligger riktig vei, med batterienes minuspoler (-)
vendt mot batterifjærene og plusspolene (+) mot de ate kontaktene.

Kom i gang med fjernkontrollen/Bytte av batteri

• Ta ut batteriholderen fra fjernkontrollens
underside ved å trykke inn sperren på

N O R S K

siden av fjernkontrollen og samtidig
dra batteriholderen utover. Fjern
beskyttelsesplasten og sett tilbake
batteriholderen.

• For å bytte batteriet, ta ut batteriholderen
som vist over, og erstatt det med et
nytt av typen CR0. Påse at batteriet
ligger riktig vei i følge merkingen i
batteriholderen. Batteriets plusspol (+)
skal være vendt nedover i batteriholderen.

20



Før du begynner å bruke
fjernkontrollen må du fjerne
beskyttelsesplasten fra

batteripolene.

Tilkobling av din iPod

1. Åpne den gjennomsiktige luken [ A ].

. Sett i den iPod-adapteren som hører til den type iPod du skal bruke.

Skyv adapteren rett ned i holderen.
(Monter de medfølgende distanseputene ved bruk av iPod Mini, 0 GB,
0/40 GB eller 0 GB)

. Slå på din iPod og sett den i adapteren.

4. Trykk på På- og Av – knappen [  ] for å slå på høyttalerenheten.
Lysdioden på høyttalerenhetens forside lyser når apparatet er slått på.

5. Start avspillingen i den tilkoblede musikkenheten (se den tilkoblede
enhetens instruksjonsbok).

. Juster volumet med volumknappene [ + ] og [ – ].

Tilkobling til datamaskin eller annen musikkilde
(f.eks. MP3-spiller, laptop etc.)

1. Koble den medfølgende audiokabelen til lydinngangen [ L ] på enhetens
bakside og til headsetuttaket på f.eks. MP-spilleren.

. Trykk på På- og Av –knappen [  ] for å slå på høyttalerenheten.

Lysdioden på høyttalerenhetens forside lyser når apparatet er slått på.

. Start avspillingen i den tilkoblede musikkenheten (se den tilkoblede

enhetens instruksjonsbok).

4. Juster volumet med knappene [ + ] og [ – ].

21

N O R S K

Feilsøking

Lysdioden på høyttalerens framside tennes ikke

• Kontroller at spenningsadapteren er korrekt koblet til høyttalerenheten og til
vegguttaket.

• Dersom høyttalerenheten drives av batterier, kontroller at batteriene er
korrekt satt i og i god stand. Bytt til nye batterier ved behov.

Ingen lyd i høyttalerne!

Kontroller at:

• Volumet ikke er skrudd helt ned.

• iPod-enheten er korrekt tilkoblet og at du bruker riktig adapter.

• Den eksterne lydkabelen er riktig satt i hvis en ekstern lydkilde brukes.

• Spenningsadapteren er korrekt tilkoblet.

• Batterispenningen ikke er for lav.

N O R S K

Dårlig lyd

• Kontroller at iPod-enheten er korrekt tilkoblet.

• Lydlen kan være av dårlig kvalitet. Prøv å spill av en annen lydl.

Fjernkontrollen fungerer ikke

• Kontroller fjernkontrollens batteri.

• Flytt fjernkontrollen nærmere og rett den mot IR-mottakeren.

22

Vedlikehold

Rengjør med en myk, lett fuktet klut. Bruk aldri rengjøringsmiddel eller sterke
løsemiddel.

Avfallshåndtering

Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale
forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale
myndigheter.

Spesikasjoner

Spenning: 1 V DC 1 A (via medfølgende spenningsadapter
0 V AC eller batteri)

Batteritype, høyttalerenhet:  x LR/AA-batterier

Batteritype, fjernkontroll: 1 x CR0

Uteffekt:  x 4 W

Frekvensomfang: 0 – 0 000 Hz

Signal til støyforhold:  dB

Dynamisk område: 1 dB

Brukstemperatur: - 5 °C til + 40 °C

Mål: 0 x 145 x 5 mm

23

N O R S K

Kaiutin iPodiin

tuotenumero 38-2156, malli SL-902

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa
tarvetta varten.

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä.

Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalve­luun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Pakkauksen sisältö

• Kaiutinyksikkö

• Muuntaja

• Infrapunakaukosäädin (paristo sisältyy)

•  kpl sovittimia, sopivat iPodiin, iPod Miniin ja iPod Nanoon

• Kantohihna

S U O M I

24

25

S U O M I

A

B

C

D

C

E

Laitteen etuosa

A. Läpinäkyvä luukku

B. iPod-liitäntä

C. Toimintopainikkeet

+

▲ Äänenvoimakkuus +

–

▼ Äänenvoimakkuus –

•

Infrapunavastaanotin

Päälle/pois päältä

►

II

Play/Pause

I

◄◄

Edellinen/Taaksepäin

►►

I

Seuraava/Eteenpäin

D. Kaukosäädin

E. Paristolokero

26

S U O M I

F

G

H

L

G

J

I

K

Yksikön takapuoli

F. Kaukosäätimen pidike

G. Kiinnikkeet seinään asentamista varten

H. Pöytätuki

I. Apurengas

J. Kantohihnan kiinnike

K. Paristolokero,  kpl LR/AA-paristoja

L. Liitäntä muuntajalle 1 V DC / Liitäntä ulkoiselle äänilähteelle

(,5 mm stereo)

Käyttö

Muuntajan liittäminen

Liitä muuntajan johto kaiutinyksikön takapuolella olevaan virtaliitäntään [ L ] ja
laita sitten muuntaja seinäpistorasiaan.

Akkujen asettaminen

Kaiutinyksikkö toimii myös paristoilla, jos et halua tai voi käyttää sen mukana
tulevaa muuntajaa.

• Taita pöytätuki [ H ] ulos, irrota paristolokero [ K ] ja aseta lokeroon  kpl
LR/AA-paristoja. Varmista, että asetat paristot oikein, paristojen miinusna
vat (-) kohti jousia ja plusnavat (+) kohti litteitä liittimiä.

Kaukosäätimen käyttöönotto/Paristojen vaihtaminen

• Poista kaukosäätimen alapuolella oleva pa­ristolokero painamalla kaukosäätimen sivus­sa olevaa lukitusta ja vedä samanaikaisesti
paristolokeroa ulospäin. Poista suojamuovi
ja aseta paristolokero takaisin.

• Kun haluat vaihtaa pariston, poista paristolo
kero yllä olevien ohjeiden mukaan ja vaihda
vanhan pariston tilalle uusi CR0-tyypin
paristo. Varmista, että paristo tulee oikein
päin. Pariston plusnapa (+) tulee olla paris­tolokerossa käännettynä alaspäin.

27

-



Poista pariston suojamuovi
ennen kuin alat käyttää
kaukosäädintä.

-

S U O M I

Liittäminen iPodiin

1. Avaa läpinäkyvä luukku [ A ].

. Aseta luukkuun iPodiisi sopiva iPod-sovitin. Työnnä sovitinta suoraan

alaspäin pidikkeessä.
(Asenna pakkauksessa olevat väliketyynyt, jos käytät iPod Mini 0 Gt:a,
0/40 Gt:a tai 0 Gt:a.)

. Kytke iPodisi päälle ja aseta se sovittimeen.

4. Paina ”Päälle/Pois päältä” -painiketta [  ] käynnistääksesi kaiuttimen.
Kaiuttimen etupuolella oleva valo alkaa loistaa, kun laite on päällä.

5. Käynnistä toisto liitetystä musiikkilähteestä (lue ohjeet musiikkilähteen
omasta käyttöohjeesta).

. Säädä äänenvoimakkuus painikkeilla [ + ] ja [ - ].

Tietokoneen tai muun musiikkilähteen liittäminen
(esim. mp3-soitin, kannettava tietokone ym.)

1. Liitä mukana toimitettu äänijohto laitteen takaosan ääniliitäntään [ L ] ja
esim. mp-soittimen kuulokeliitäntään.

. Paina ”Päälle/Pois päältä” -painiketta [  ] käynnistääksesi kaiuttimen.

Kaiuttimen etupuolella oleva valo alkaa loistaa, kun laite on päällä.

S U O M I

. Käynnistä toisto liitetystä musiikkilähteestä (lue ohjeet musiikkilähteen

omasta käyttöohjeesta).

4. Säädä äänenvoimakkuus painikkeilla [ + ] ja [ - ].

28

Vianetsintä

Merkkivalo kaiuttimen etupuolella ei syty

• Tarkista, että muuntaja on liitetty oikein niin kaiutinyksikköön kuin
seinäpistorasiaan.

• Jos kaiuttimen on määrä toimia paristoilla, tarkista että paristot on asetettu
oikein ja että ne ovat hyväkuntoisia. Vaihda kaiuttimeen tarvittaessa uudet
paristot.

Kaiuttimesta ei kuulu mitään

Varmista että:

• Onko äänenvoimakkuus liian alhainen?

• iPod on liitetty oikein ja että käytät oikeaa sovitinta.

• Ulkoinen äänijohto on oikein asennettu, jos käytät ulkoista äänilähdettä.

• Muuntaja on liitetty oikein.

• Paristojen varaustaso ei ole liian alhainen.

Äänenlaatu on huono

• Varmista että iPod on liitetty oikein.

• Äänitiedosto voi olla huonolaatuinen. Yritä toistaa toista äänitiedostoa.

Kaukosäädin ei toimi

• Tarkista kaukosäätimen paristo.

• Siirrä kaukosäädintä lähemmäksi ja osoita suoraan infrapunavastaan­ottimeen.

29

S U O M I

Huolto ja ylläpito

Puhdista kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita
tai liuottimia.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi
jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite 1 V DC 1 A (mukana tulevan muuntajan kanssa
0 V AC tai paristoilla)

Kaiuttimen paristot  x LR/AA

Kaukosäätimen paristot 1 x CR0

Antoteho  x 4 W

Taajuusalue 0 – 0 000 Hz

Signaali-kohinasuhde  dB

Dynaaminen alue 1 dB

Käyttölämpötila - 5 °C…+ 40° C

S U O M I

Mitat 0 x 145 x 5 mm

30

1

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: 04/445 00Fax: 04/445 0
E-post: [email protected]
INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB,  5 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tel:  1 40 00 Fax:  1 40 0
E-post: [email protected]
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 45 sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 00 111  Faksi: 00 111 1
Sähköposti: [email protected]
INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu  A, 00100 HELSINKI

GREAT BRITAIN

For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.

INTERNET www.clasohlson.co.uk