clas ohlson SJ0406-4 User manual [en, sv, de, fi, no]

Page 1

Mini Humidifier

Art.no 36-6696, 36-6696-1, 36-6696-2 Model SJ0406-4

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

• For optimum performance and for health reasons, use only fresh, cold tap water, free from contaminants. If you are unsure of thewater quality, use distilled water. Thehumidiﬁer should be cleaned regularly in themanner described in this instruction manual.

• No additives such as fragrances, essential oils or water conditioners must be added to thewater, they will cause theappliance to malfunction.

• Thehumidiﬁer is designed for indoor use only.

• Thehumidiﬁer must not be used without water.

Instructions for use

1. Pour 200ml water into the glass.

2. Plug theUSB connector into asuitable power supply such as acomputer or USB charger (sold separately). Thelight inside theﬂower will shine as long as thehumidiﬁer is connected to apower supply.

3. Press thebutton on theUSB connector to turn themini humidiﬁer on.

4. Acool mist will begin to rise from thecentre of theﬂower as soon as enough water has been drawn up from thewater container. This can take 5–10 minutes.

5. Themini humidiﬁer automatically shuts off after 5 hours.

Care and maintenance

• Disconnect theUSB connector from thecomputer or USB charger.

• Clean theexterior of theproduct using asoft, moist cloth. Use amild detergent. Never use solvents or strong, abrasive cleaning agents.

• Clean thewater container regularly to keep it free of deposits which might contaminate thewater.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take it to your local collection facility or contact theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Power supply USB DC 5 V Max mist output 40ml/h Water requirement 200ml Max operating time 5 hours Size 15.5×7.8×5.9cm

Luftfuktare mini

Art.nr 36-6696, 36-6696-1, 36-6696-2 Modell SJ0406-4

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• För bästa funktion och av hälsoskäl, använd endast kallt och rent kranvatten, fritt från föroreningar. Om du är osäker på vattnets kvalitet, använd destillerat vatten. Luftfuktaren ska rengöras regelbundet på det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen.

• Inga tillsatser som aromer, eteriska oljor eller vattenbehandlingsmedel får tillsättas ivattnet, det förstör luftfuktaren.

• Luftfuktaren är endast avsedd för inomhusbruk.

• Luftfuktaren får inte användas utan vatten.

Användning

1. Fyll glaset med 2 dl vatten.

2. Anslut USB-kontakten till endator eller lämplig USB-laddare (säljs separat). Lampan iblomman lyser så länge luftfuktaren är ansluten.

3. Tryck på knappen på USB-kontakten för att starta luftavfuktaren.

4. Kall ånga kommer att stiga rakt upp från luftfuktaren efter att tillräckligt med vatten absorberats från behållaren, det kan ta 5–10 min.

5. Luftfuktaren stängs automatiskt av efter 5 tim.

Skötsel och underhåll

• Dra ut USB-kontakten ur datorn eller USB-laddaren.

• Torka av produkten utvändigt med enlätt fuktad, mjuk trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller starka, slipande rengöringsmedel.

• Diska vattenbehållaren regelbundet för att hålla vattnet fritt från avlagringar.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Drivs med USB DC 5 V Max avgiven ångvolym 40 ml/tim Vattenbehållare 2 dl Drifttid med full vattenbehållare 5 tim Mått 15,5×7,8×5,9 cm

Luftfukter mini

Art.nr. 36-6696, 36-6696-1, 36-6696-2 Modell SJ0406-4

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• For best mulig funksjon og av helsemessige årsaker bør man kun bruke kaldt, rent vann fra springen som er fritt for forurensninger. Hvis du er usikker på vannkvaliteten kan du bruke destillert vann. Luftfukteren skal rengjøres regelmessig etter anvisningene idenne bruksanvisningen.

• Vannet iluftfukteren må ikke tilsettes aromaer, eteriske oljer eller noen form for vannbehandlingsmiddel. Det kan ødelegge luftfukteren.

• Produktet er kun beregnet til innendørs bruk.

• Produktet må ikke brukes uten vann.

Bruk

1. Fyll glasset med 200 ml vann.

2. USB-pluggen kobles til endatamaskin eller enannen USB-lader (selges separat). Lampen på blomsten lyser så lenge luftfukteren er koblet til.

3. Trykk på USB-kontakten for åstarte luftfukteren.

4. Kald damp vil stige rett opp fra luftfukteren etter tilstrekkelig med vann er blitt absorbert fra beholderen. Det tar 5–10 min.

5. Luftfukteren skrus av automatisk etter 5 minutter.

Stell og vedlikehold

• Dra USB-pluggen ut av datamaskinen eller USB-laderen.

• Tørk av produktet utvendig med enmyk, lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel ved behov. Unngå åbruke løsemidler og slipende rengjøringsmidler.

• Vask vannbeholderen regelmessig for åholde vannet fritt for avleiringer etc.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. Dette gjelder innenfor EØS-området. For åforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du beﬁnner deg eller ta kontakt med forhandler. De vil ta hånd om produktet på enmiljømessig tilfredsstillende måte.

Spesifikasjoner

Drives med USB DC 5 V Maks avgitt dampvolum 40 ml/time Volum på vannbeholder 200 ml Driftstid med full vannbeholder 5 timer Mål 15,5×7,8×5,9 cm

Ver. 20170202

GREAT BRITAIN • customer service

SVERIGE • kundtjänst

NORGE • kundesenter

tel.

0247/445 00 fax 0247/445 09

tel.

23 21 40 00 fax 23 21 40 80

tel: 020 8247 9300 e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

e-post

kundservice@claso hlson.se

e-post

[email protected]

internet

www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

internett

www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Page 2

Ilmankostutin mini

Tuotenro 36-6696, 36-6696-1, 36-6696-2 Malli SJ0406-4

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- ja kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Mini-Luftbefeuchter

Art.Nr. 36-6696, 36-6696-1, 36-6696-2 Modell SJ0406-4

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Turvallisuus

• Parhaan toiminnan varmistamiseksi ja terveyssyiden vuoksi laitteessa saa käyttää vain puhdasta ja kylmää vesijohtovettä. Jos et ole varma vesijohtoveden laadusta, käytä tislattua vettä. Laite tulee puhdistaa säännöllisesti käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

• Veteen ei saa lisätä aromeja, eteerisiä öljyjä tai vedenkäsittelyaineita, ne saattavat vahingoittaa laitetta.

• Ilmankostutin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Ilmankostutinta ei saa käyttää ilman vettä.

Käyttö

1. Laita lasiin 2 dl vettä.

2. Liitä USB-liitin tietokoneeseen tai sopivaan USB-laturiin (myydään erikseen). Kukan lamppu loistaa, kun ilmankostutin on liitettynä.

3. Käynnistä ilmankostutin painamalla USB-liittimen painiketta.

4. Kun ilmankostutin on imenyt tarpeeksi vettä säiliöstä (tähän voi mennä 5–10 min), laitteesta alkaa nousta kylmää höyryä suoraan ylöspäin.

5. Ilmankostutin sammuu automaattisesti 5 tunnin jälkeen.

Huolto ja puhdistaminen

• Irrota USB-liitin tietokoneesta tai USB-laturista.

• Pyyhi laite ulkopuolelta kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä vahvoja, hankaavia puhdistusaineita tai liuotinaineita.

• Pese vesisäiliö säännöllisesti, jotta veteen ei muodostu kerrostumia.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Virransyöttö USB DC 5 V Höyrymäärä enintään 40 ml/h Vesisäiliö 2 dl Käyttöaika vesisäiliön ollessa täysi 5 h Mitat 15,5×7,8×5,9 cm

Sicherheitshinweise

• Für eine optimale Funktion und aus Gesundheitsgründen nur sauberes und kaltes Leitungswasser benutzen. Besteht Unsicherheit über dieWasserqualität, kann destilliertes Wasser benutzt werden. DasGerät regelmäßig auf diein dieser Bedienungsanleitung beschriebene Weise reinigen.

• Es dürfen keine Zusätze wie Aromen, ätherische Öle oder Wasserbehandlungsmittel zum Wasser gegeben werden, dies beschädigt dasGerät.

• DasGerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

• DasGerät niemals ohne Wasser betreiben.

Benutzung

1. DasGlas mit 200 ml Wasser füllen.

2. DasUSB-Kabel aneinen Computer oder ein geeignetes USB-Ladegerät (separat erhältlich) anschließen. DieLampe in der Blume leuchtet, solange der Luftbefeuchter angeschlossen ist.

3. Auf dieTaste am USB-Stecker drücken, um dasGerät einzuschalten.

4. Kalter Dampf steigt aus dem Gerät auf, nachdem ausreichend Wasser absorbiert wurde, dies kann 5–10 min dauern.

5. DasGerät schaltet automatisch nach 5 Stunden ab.

Pflege und Wartung

• Den USB-Stecker aus dem Computer oder USB-Ladegerät ziehen.

• DasProdukt außen mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch reinigen. Keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke Reinigungsmittel verwenden.

• Den Wasserbehälter regelmäßig reinigen, um Verunreinigungen im Wasser zu verhindern.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betrieb über USB DC 5 V Max. angegebenes Dampfvolumen 40 ml/Std. Wasserbehälter 200 ml Betriebsdauer mit vollem Wasserbehälter 5 Std. Abmessungen 15,5×7,8×5,9 cm

SUOMI • asiakaspalvelu

puh

DEUTSCHLAND • Kundenservice

. 020 111 2222

sähköposti

asiakaspalvelu@clasohlson.

kotisivu

www.clasohlson. osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Hotline 040 2999 78111 E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg