clas ohlson SH98RF User manual [en, fi, sv, no]

EN GLISH



Article Number 36-1738 Model SH98RF

Product description

• Wirelessalarm/doorguardwithremotecontrol.

• TheIRDetectoremitsaveryloudalarmsignal(>100dB)orchime
signalwhenactivated.

• Theremotecontrolcoversanareaofapproximately4metres.
Radiointerfaceenablesactivation/deactivationwithoutaclearview.
Youcandisengagethealarmbeforesteppinginsidethedoor.

• Theremotecontroloperateson3LR44batteries(included)andthe
IRdetectoron4LR6batteries(notincluded.)

The package contains

• TheIRdetector

• Remotecontrolwithbatteries

• Wallmount

• Carabinerfortheremotecontrol

Installation

1. RemovethebatterylidonthebackoftheIRdetectorandinsert4
R6batteries(notincluded)accordingtothemarkingsinthebattery
compartment,orconnectabatteryeliminatorfor6VDC,600mA
(negativecentrepin)(notincluded.)

2. Pressthe[ON]buttonontheremotecontrol.Iftheredlightdoesnot
comeon,aplasticstripprotectingthebatteriesmustberemoved.

3. ChooseasuitableplacementfortheIRdetectorsothatitisturned
towardtheareatobemonitored(thesensorrecognizedupto6metres
atanangleof90°.)

4. Attachthewallmountintheplaceyouhavechosen,installtheIR
detectortothewallmount.

5. AdjusttheangleoftheIRdetector;tightenthescrewonthewallmount
toxatetheballs.

 Note:DonoteplaceIRdetectorscloserthan1metreaparttoavoid

radiointerference.

Detectionarea Detectionangle
Upto6-7metres. 90grades.

Use

1. Setthedesiredfunctionbyusingthecontrolsattheside:CHIME
(doorguard)orALARM(alarm).

2. Press[ON]ontheremotecontrol,asignalemitsfromtheIRdetector
whenitisactivated.

3. Adelayof30secondsprovidesenoughtimeforyoutomovefromthe
monitoringareaofthealarmbeforeitgoeson.

4. Whenthealarmisactivated,itreactstoallmovementsinthe
monitoringarea,thesirensoundsonthe“alarm”settingora“chime”is
emittedonatthe“chime”setting.

5. TurnofftheIRdetectorbypressing[OFF]ontheremotecontrol.
AsignalemitsfromtheIRdetectorwhenitisturnedoff.

TheIRdetectorandtheremotecontrolhavecontrolsforchangingchan
nels,sothatthiscanbedoneifotherwirelessproductsinterfere.Thecon­trolontheremotecontrolislocatedbelowthebatterylidandthatontheIR
detectorontheinsideofthebatterycompartment.Thecontrolshave
16possiblesettings.
TheremotecontrolissettoChannel1andtheIRdetectorwhentheycome
fromthefactory;adjusttothesamechannelontheIRdetectorandthe
remotecontrolwhenyouchangechannels.

-

Choose the desired channel (example)

Remotecontrol IRdetector

Channel:1234



Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this wireless IR-detector,

36-1738

IR-detector SH98IRC

consisting of

SH98RF(TX) (transmitter)

SH98RF(RX) (receiver)

is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Article 3.1a (Safety): EN 60065
EN 50371
EMF/SAR 99/519/EC Council
Recommendation

Article 3.1b (EMC): EN 301489-3

Article 3.2 (Radio): EN 300220-3

Insjön, Sweden, February 2009

Ver.200902

Batterywarning

P.I.RSensor

On

16differentchannels

Off

Wallmount

16differentchannels

We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data. If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer
Service Department.

For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.

Channel:12-4

Channel:1-3-

Battery warning

TheIRdetectorhasaredbatterywarninglampwhichgoesonwhenthe
batteries(4xLR6)arelow.Replacethebatteriesintheremotecontrol
(3xLR44)whentheirfunctionbeginstodeteriorate.Thebatteriesforthe
remotecontrolareinacompartmentontheback.Removethescrewon
thelidandinsertnewbatteriesaccordingtothemarkingonthebottomof
thebatterycompartment.
Caution:Thesirenemitsaveryloudnoise.

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

This product intended use is for the countries United Kindom, Sweden, Norway and Finland.



Followlocalordinanceswhendisposingofthisproduct.Ifyouareunsure
abouthowtodisposeofthisproductcontactyourmunicipality.

SV ENS KA



Artikelnummer 36-1738 Modell SH98RF

Produktbeskrivning

• Trådlöstlarm/dörrvaktmedfjärrkontroll.

• IR-detektornavgerenmyckethöglarmsignal(>100dB)eller
Ding-Dong-signalvidaktivering.

• Räckviddpåfjärrkontrollenca4meter.Radiogränssnittmöjliggör
aktivering/deaktiveringutanfrisikt,dukanlarmaavinnandukliver
innanfördörren!

• Fjärrkontrollendrivsmed3st.LR44batterier(medföljer)och
IR-detektorn4st.LR6batterier(medföljerej).

Förpackningen innehåller

• IR-detektor

• Fjärrkontrollmedbatterier

• Väggfäste

• Karbinhaketillfjärrkontroll

Installation

1. TalossbatterilocketpåbaksidanavIR-detektornochsätti4st.R6
batterier(medföljerej)enligtmärkningenibatterifacket,elleranslut
enbatterieliminatorsomlämnar6VDC,600mA(minuspåcentrum)
(medföljerej).

2. Tryckpå
enplastremsasomskyddarbatteriernatasbort.

3. VäljenbraplaceringavIR-detektornsåattdenärvändmotdet
områdesomskaövervakas(sensornkänneravupptill6meterien
vinkelav90°

4. Skruvafastväggfästetpåplatsensomduharvaltut,montera
IR-detektornpåväggfästet.

5. JusteraIR-detektornsvinkel,draåtskruvenpåväggfästetföratt
xerakulleden.

 Obs!PlacerainteIR-detektorernärmarevarandraän1meterföratt

undvikaradiostörningar.

[ON]påfjärrkontrollen,omintedenrödalampanlysermåste

).









Detekteringsområde Detekteringsvinkel
Upptill6-7m 90grader


Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this wireless IR-detector,

Användning

1. Ställinönskadfunktionmedreglagetpåsidan:CHIME(dörrvakt)eller
ALARM(alarm).

2. Tryckpå[ON]påfjärrkontrollen,ensignalhörsfrånIR-detektornnär
denaktiveras.

3. Enfördröjningpå30sekundergörattduhinneryttadigfrånalarmets
övervakningsområdeinnandetstartas.

4. Näralarmetharstartatsindikerardetallarörelseriövervakningsområ­det,sirenentjutervid”Alarm”-inställningellerett”Ding-Dong”hörsvid
”Chime”–inställning.

5. StängavIR-detektorngenomatttryckapå[OFF]påfjärrkontrollen,en
signalhörsfrånIR-detektornnärdenstängsav.





IR-detektornochfjärrkontrollenharreglageförattbytakanal,såattdet
gårattbytaomandratrådlösaprodukterstör,påfjärrkontrollenärreglaget
underbatteriluckanochpåIR-detektornärdetpåinsidanavbatterifacket.
Reglagenhar16möjligainställningar.
Kanal1ärinställdpåfjärrkontrollochIR-detektorfrånfabriken,ställin
sammakanalpåIR-detektorochfjärrkontrollomdubyterkanal.



36-1738

IR-detector SH98IRC

consisting of

SH98RF(TX) (transmitter)

SH98RF(RX) (receiver)

is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Article 3.1a (Safety): EN 60065
EN 50371
EMF/SAR 99/519/EC Council
Recommendation

Article 3.1b (EMC): EN 301489-3

Article 3.2 (Radio): EN 300220-3

Ver.200902

Välj önskad kanal (exempel)

Fjärrkontroll IR-detektor

Insjön, Sweden, February 2009

Kanal:1234

Batterivarning

P.I.RSensor

On(på)

16olikakanaler

Off(av)

Väggfäste

16olikakanaler

Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
TEL: [phone], FAX: [phone], E-POST: [email protected], INTERNET: www.clasohlson.se

Kanal:12–4

Kanal:1–3–

Batterivarning

IR-detektornharenrödbatterivarningslampasomlysernärbatterierna
(4xLR6)börjarblidåliga,bytbatterierifjärrkontrollen
(3xLR44)närfunktionenbörjarblidålig.Fjärrkontrollensbatteriernns
iettfackpåbaksidan.Skruvalossskruvensomhållerlocketochsätti
nyabatterierenligtmärkningibatterifacketsbotten.
Varning!Sirenenavgermyckethögtljud!

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

This product intended use is for the countries United Kindom, Sweden, Norway and Finland.

Avfallshantering

Närduskagöradigavmedproduktenskadettaskeenligtlokalaföreskrifter.
Ärduosäkerpåhurduskagåtillväga,kontaktadinkommun.

NO RSK



Artikkelnummer 36-1738 Modell SH98RF

Produktbeskrivelse

• Trådløsalarm/dørvaktmedfjernkontroll.

• IR-detektorenavgiretsværthøytalarmsignal(>100dB)eller
Ding-Dongsignalvedaktivering.

• Rekkeviddepåfjernkontrollenerca.4m.
Radiogrensesnittmuliggjøraktivering/deaktiveringutenfrisikt.
Dukanslåavalarmenførdugårinndøren!

• Fjernkontrollendrivesmed3stk.LR44-batterier(medfølger)
ogIR-detektoren4stk.LR6-batterier(medfølgerikke).



Forpakningen inneholder

• IR-detektor

• Fjernkontrollmedbatterier

• Veggfeste

• Karabinkroktilfjernkontroll

Installasjon

1. FjernbatterilokketpåbaksidenavIR-detektorenogsetti4stk.
R6-batterier(medfølgerikke)ifølgemerkingenibunnen,eller
tilsluttenbatterieliminatorsomgir6VDC,600mA(minusisentrum)
(medfølgerikke).

2. Trykkpå
måenplastremsesombeskytterbatterietfjernes.

3. VelgenbraplasseringavIR-detektoren,sådenvendermotdetområdet
somskalovervåkes(Sensorenføleropptil6meterienvinkelpå90˚).

4. Skrufastveggfestetpåstedetduharvalgtut,ogmonterIR-detektoren
påveggfestet.

5. JusterIR-detektorensvinkel.Dratilskruenpåveggfestet,foråfeste
kuleleddene.

Obs!PlasserikkeIR-detektorernærmerehverandreenn1meter,
foråunngåradioforstyrrelser.

[ON]påfjernkontrollen,dersomdenrødediodenikkelyser











Detekteringsområde. Detekteringsvinkel
Opptil6-7m. 90grader.

Bruk

1. Stillinnønsketfunksjonmedbryterenpåsiden:CHIME(dørvakt)
ellerALARM(alarm).

2. Trykkpå[ON]påfjernkontrollen.EtsignalhøresfraIR-detektoren
nårdenaktiveres.

3. Enforsinkelsepå30sekunder,gjøratdurekkeråyttedegfra
alarmensovervåkingsområdeførdenstartes.

4. Nåralarmenharstartet,varslerdenallebevegelseriovervåkings-
området.Sirenentutermed”Alarm”-innstillingelleret”Ding-Dong”
høresved”Chime”-innstilling.

5. SkruavIR-detektorenvedåtrykkepå[OFF]påfjernkontrollen.
EtsignalhøresfraIR-detektorennårdenslåsav.

IR-detektorenogfjernkontrollenharinnstillingerforforskjelligekanaler,
sådukanbyttedersomdenblirforstyrretavandretrådløseprodukter.



Påfjernkontrollenerkanalvelgerenunderbatterilokket,mensdenerpå
innsidenavbatterilukenpåIR-detektoren.Alarmenhar16forskjelligekana­ler.BådefjernkontrollogIR-detektorerinnstiltpåkanal1frafabrikken.Still
detoenhetenepåsammekanaldersomdubytter.

Velg ønsket kanal (eksempel)

Fjernkontroll IR-detektor

Kanal:1234 



Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this wireless IR-detector,

36-1738

IR-detector SH98IRC

consisting of

SH98RF(TX) (transmitter)

SH98RF(RX) (receiver)

is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Article 3.1a (Safety): EN 60065
EN 50371
EMF/SAR 99/519/EC Council
Recommendation

Article 3.1b (EMC): EN 301489-3

Article 3.2 (Radio): EN 300220-3

Insjön, Sweden, February 2009

Ver.200902

Batterivarsling

P.I.RSensor

On(på)

16forskjelligekanaler

Off(av)

Veggfeste

16forskjelligekanaler

Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
 23 21 40 00,  23 21 40 80,  [email protected],  www.clasohlson.no

Kanal:12-4

Kanal:1-3-

Batterivarsling

IR-detektorenharenrødvarsellampesomlysernårbatteriene(4xLR6)
begynneråblidårlige.Byttbatterierifjernkontrollen(3xLR44),når
funksjonenbegynneråblidårlig.Fjernkontrollensbatteriersitterien
batterilukeunder.Skruløsskruensomholderlokket,ogsettinyebatterier
ifølgemerkingenibatterilukensbunn.
Advarsel!Sirenenavgirsværthøylyd!

This product intended use is for the countries United Kindom, Sweden, Norway and Finland.

Avfallshåndtering

Nårduskalkvittedegmedproduktet,skaldetteskjeihenholdtillokale
forskrifter.Erduusikkerpåhvordandugårfram,takontaktmedlokale
myndigheter.

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

SU OMI



Tuotenumero 36-1738 Malli SH98RF

Tuotekuvaus

• Langatonhälytin/ovivahtijakaukosäädin.

• Infrapunatunnistimestakuuluuaktivoituessaerittäinkovahälytysääni
(>100dB)taiding-dong-ääni.

• Kaukosäätimenkantamanoin4metriä.Radioliitäntämahdollistaa
aktivoinnin/sammuttamisenilmannäköyhteyttä.Voitsammuttaa
hälyttimenennenkuinastutovestasisään!

• LaitetoimiikolmellaLR44-paristolla(sisältyvät)jainfrapunatunnistin
neljälläLR6-paristolla(eivätsisälly).

Pakkauksen sisältö

• Infrapunatunnistin

• Kaukosäädin+paristot

• Seinäkiinnike

• Kaukosäätimenjousihaka

Asennus

1. Avaainfrapunatunnistimentakapuolellaolevaparistolokerojaaseta
4kplR6-paristoa(eivätsisälly)merkintöjenmukaisestitailiitämuunta
ja,jonkaantotehoon6VDC,600mA(miinuskeskellä)(eisisälly).

2. Painakaukosäätimestä
muovinauha,mikälipunainenlamppueipala.

3. Valitsetunnistimillesopivasijoituspaikka,jostaseosoittaakohtivalvottavaa
aluetta(sensorintunnistusalueon6metriä,jakulma90

4. Ruuvaaseinäkiinnikevalitsemaasipaikkaan,asennainfrapunatunnistin
seinäkiinnikkeeseen.

5. Säädäinfrapunatunnistimenkulmajakiinnitäpallonivelkiristämällä
seinäkiinnikkeenruuvit.

Huom!Äläsijoitainfrapunatunnistimiaallemetrinetäisyydelletoisistaan
välttääksesiradiohäiriöt.

[ON].Poistaparistojasuojaavapunainen

°).

Tunnistusalue Tunnistuskulma
Jopa6-7metriä 90astetta


Käyttö

1. Valitsehaluttutoimintosivullaolevansäätimenavulla:CHIME(ovikello)
taiALARM(hälytys).

2. Painakaukosäätimellä[ON],tunnistimestakuuluuaktivoituessasignaali.

3. Tunnistimessaon30sekunninviive,jonkavuoksitunnistus-alueelta
ehditäänpoistuaennenhälytyksenaktivoitumista.

4. Hälytyksenollessavalmiustilassa,setunnistaakaikkitunnistusalueen
liikkeet.Laitehälyttääkohdassa”Alarm”taisoittaading-dong-äänen
kohdassa”Chime”.

5. SammutaIR-tunnistinpainamallakaukosäätimellä
kuuluumerkkiäänisammuessa.

IR-tunnistimessajakaukosäätimessäonsäätimet,joidenavullavoidaan

-

vaihtaakanavaa,mikälimuutlangattomatlaitteethäiritsevät.Kaukosääti
mensäädinonparistoluukunallajaIR-tunnistimensäädinonparistoluukun
sisällä.Säätimillävoidaanvalita16erikanavaa.
KaukosäätimessäjaIR-tunnistimessaontehdasasetuksenakanava1.
Mikälivaihdatkanavaa,muistavaihtaakaukosäätimeenja
IR-tunnistimeensamakanava.

[OFF],laitteesta

Valitse haluttu kanava (esimerkki)

Kaukosäädin Infrapunatunnistin

Ver.200902



Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this wireless IR-detector,

36-1738

IR-detector SH98IRC

consisting of

SH98RF(TX) (transmitter)

SH98RF(RX) (receiver)

is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Article 3.1a (Safety): EN 60065
EN 50371

-

EMF/SAR 99/519/EC Council
Recommendation

Article 3.1b (EMC): EN 301489-3

Article 3.2 (Radio): EN 300220-3

Insjön, Sweden, February 2009

Kanava:1234

Paristovaroitus

P.I.RSensori

On(päällä)

Off(pois
päältä)

16kanavaa

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.  020 111 2222,  020 111 2221,  [email protected],  www.clasohlson.fi

16kanavaa

Seinäkiinnike

Kanava12–4

Kanava1–3–

Paristovaroitus

IR-tunnistimessaonlamppu,jokailmoittaa,kunparistotovatheikot.
Vaihdakaukosäätimenparistot,kuntoiminnotalkavatheikentyä.
Kaukosäätimenparistotovatsentakaosassa.Avaalokeronruuvit
jalaitauudetparistotmerkintöjenmukaisesti.
Varoitus!Sireenistäkuuluuerittäinkovaääni!

Kierrätys

Kierrätätuoteasianmukaisesti,kunpoistatsenkäytöstä.Otayhteys
kuntasijäteneuvontaan,mikälioletepävarma.

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

This product intended use is for the countries United Kindom, Sweden, Norway and Finland.