Page 1
Active subwoofer
Aktiv subwoofer
Aktiv subwoofer
Aktiivisubwoofer
EnglishSvenskaNorskSuomi
Art.no Model
4167 SFW-6580A
38-
Ver. 201011
Page 2
2
Page 3
8″ Active subwoofer
Art.no 38-4167 Model SFW-6580A
Please read the entire instruction manual before using the product and save it
for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact Customer Services.
Contents
• Subwoofer
• External volume control
• External volume control connector wire
• High level input cable
• Support leg with screw
• Double-sided tape
• Instruction manual
Safety
• Do not open and try to repair the subwoofer yourself. The casing houses noninsulated components. Touching these can lead to fires or electric shocks.
• Do not expose the product to moisture or extremely high or low temperatures.
• Do not use the subwoofer if the casing, volume control or cable is damaged in
any way.
• Unplug the subwoofer and stop using it immediately if it emits any unusual
odours or smoke.
English
Product description
8″ active subwoofer. Low-profile for mounting in confined places such as under
car seats.
3
Page 4
Buttons and functions
Front
English
Fig. 1
1
3 4 5 6 7
2
1. REMOTE – External volume
control input.
2. LEVEL – Input signal adjuster.
3. SUB SONIC – Adjustable Filter
from 20 to 50 Hz. Prevents very low
frequencies from reaching
the subwoofer.
4. BASS BOOST – Increases the
volume of the bass, 0 to +12 dB.
5. LPF – Low Pass Filter. The subwoofer
is limited to sound under the set
frequency, 50 to 150 Hz.
Back
4
31 2
5
6. PHASE – Phase control 0/180
degrees. Helps compensate for time
delays in the sound system. This
sometimes occurs if the subwoofer
is at the back of your car.
7. POWER/PROTECT – LED power
indicator. Shines with a green light
if everything is normal. Shines with
a red light if one of the protection
devices has activated.
6
7
Fig. 2
1. GND – Earth
2. REM – Remote
3. + 12 V
4. FUSE: 15 A
5. Spare fuse
6. Low level input
7. High level input (used if car stereo
lacks low level output).
4
Page 5
Mounting
• N.B. Make sure that the car and head unit are not
conducting any current by disconnecting the negative lead from the car battery terminal.
• Before drilling mounting holes for the subwoofer, make sure that you will not damage any vital parts of the car by doing so. Particular care should be exercised
when working close to fuel tanks, fuel lines, hydraulic lines and electrical wiring.
• Make sure that the subwoofer and all connected parts are firmly secured so that
they cannot move around and damage anything in the event of sharp braking.
• Mount the subwoofer in such a way that none of its cables is uninsulated, lying
against a sharp edge, pinched or can be damaged in any way.
• If the fuse needs replacing, use only a fuse of the same rating (15 A).
• Find a suitable location to mount the subwoofer, where there is adequate
air circulation.
Mounting example:
Fig. 3
English
Fig. 4
a) Mounting with self-adhesive tape
1. Clean and vacuum the mounting location thoroughly.
2. Stick a strip of the self-adhesive tape where the subwoofer is to be mounted.
3. Press the subwoofer firmly onto the tape.
b) Mounting with support legs
1. Clean and vacuum the mounting location thoroughly.
2. Screw the support legs onto the subwoofer using the 8 screws provided.
3. Before drilling any holes, make sure that you will not damage any vital parts of
the car. Particular care should be exercised when working close to fuel tanks, fuel
lines, hydraulic lines and electrical wiring.
5
Page 6
4. Mark out the position of the 4 holes and drill carefully, making sure not to damage
any wiring or fuel lines.
5. Attach the subwoofer using the 4 provided screws.
English
Fig. 5
Fig. 6
Connections
• Read the entire instruction manual carefully before mounting the subwoofer
and commencing any wiring.
• Think about how just your installation is to be connected and make sure
you understand the wiring system.
• Make sure that you have the correct tools.
• The instruction manual will help you carry out the installation yourself, but
if you are not sure you should let a tradesman carry out the work.
N.B. Do not run power leads next to the low level (line in/out) audio cables. The power
leads can generate a whining sound in the subwoofer. Run these cables on separate
sides of the car to avoid interference.
Connecting RCA low-level cable (Recommended)
1. Connect a good quality length of signal cable to the RCA low-level (line out) output
on your car stereo.
2. Connect the other end of the cable to the RCA low-level (line in) input
on your subwoofer.
Fig. 7
6
Page 7
Connecting high-level cable (speaker cables)
Should only be used if your car stereo lacks a low
level output.
1. Connect the provided cable to the speaker
cables form your car stereo as shown.
2. Connect to the high-level input (fig. 2 point 7)
on your subwoofer.
N.B. Many car stereos have both high-level and
low-level outputs. Use either the high- or the lowlevel outputs, not both at the same time.
White
L -
White/black
Connecting the loose volume control
1. Mount the volume control in a safe and
easily accessible place, so that it does not
negatively affect traffic safety.
2. Connect to the volume control cable to
REMOTE (fig. 1 point 1) on your subwoofer.
12 V connections
1. Connect an earth cable between GND on the
subwoofer and the chassis of your car. Make
sure that the cable is as short as possible,
preferably not over 50 cm and with an area
of at least 5 mm². Scrape of paint from the
chassis to ensure a good connection. Use
a tooth lock washer if possible. Cover the
connection with grease or paint to protect it
from corrosion. N.B. If the earth connection
is not good enough, the speakers can make
a whining sound.
2. Connect a cable from REM on the subwoofer
(fig.2 point 2) to the car stereo’s REM output
or to the powered aerial connection. The
amplifier will then come on automatically as
soon as the stereo is turned on. Alternatively,
use the remote cable which is often built into
the RCA low-level cable and connect it to
REM on your subwoofer. If your car stereo
lacks a remote input, you can connect a
cable from REM on the subwoofer to 12 V
via a fuse in the car which becomes live
when the ignition is turned on.
Volume controll
Black
English
Fig. 8
Gray
R-
Gray/black
L+
R+
REMOTE
Fig. 9
Fig. 10
7
Page 8
3. Connect a cable of at least 5 mm² to the + 12 V on the subwoofer (fig. 2 point 3).
Run the cable to the car battery and attach a fuse holder close to the battery.
N.B. The distance between the fuse holder and the battery should not be more than
30 cm. Connect another cable, this time to the positive terminal of the car battery.
English
4. Turn the volume of the stereo down to 0. Turn the level control on the subwoofer
(fig. 1 point 2) to min. and the loose volume control to min.
5. Insert a fuse into the fuse holder next to the car battery.
6. Reconnect the car battery’s negative cable.
Input signal setting
In order for the subwoofer to be compatible with various types of car stereos with
varying signal levels, the input signal can be adjusted.
1. Turn on the car stereo and subwoofer.
2. Set the car stereo’s bass/treble control to 0 and the equalizer to 0.
3. Play a CD or similar and turn up the volume on the stereo to approx ¾.
4. Turn up the subwoofer level control until the sound level is desirable.
N.B. The level control is not the same as a volume control. It is only
for adjusting the input signal from the car stereo.
5. Adjust the Sub Sonic/LPF filter, Bass Boost and Phase for best results. It helps
if you can get a friend to help, one person adjusts while the other listens.
Use
The LED shines with a green light if everything is normal.
If the LED shines with a red light, one of the following has occurred.
• The level control is too high.
• There is a short-circuit somewhere.
• The subwoofer is overheated.
• Adjust the level control and check all connections before turning
the subwoofer back on again.
• If the subwoofer is overheated, let it cool before turning it on again.
8
Page 9
Troubleshooting guide
The subwoofer does
not start.
The LED shines red
when the stereo is
turned on.
Low volume. • Turn up the level control.
Poor sound, noise
and/or distortion.
• Check all fuses.
• Check the earth connection.
• Make sure that the REM connection on the
subwoofer has at least 3 V DC.
• Check that there is at least 12 V at the 12 V
connection.
• Check that the LED light is not red. If it is red, refer
to the section “Use”.
• Check that the speaker cables are
not short-circuited.
• Check the settings of the stereo volume and subwoofer level control (refer to Input signal setting).
• Check the Sub Sonic/LPF filter setting.
• Disconnect the RCA low-level cables. If the
distortion disappears, the cable is the culprit.
Try running another RCA cable across the seats in
the car. If the distortion disappears, rerun the RCA
cable. Always use good quality RCA cable.
• Check all earthing points; all parts should preferably
be earthed at the same point.
• Check the earth lead from the battery and its
connection to the chassis.
• Make sure that all cables are correctly connected.
• Check that the cables are not damaged in any way.
• Make sure that the power and speaker cables are
not running close to each other.
• Check the settings of the stereo volume
and subwoofer level control (refer to Input
signal setting).
• Check the Sub Sonic/LPF filter setting.
English
9
Page 10
No sound. • Check the fuses.
• Check the earth lead.
• Make sure that the REM connection on
English
the subwoofer has at least 3 V DC.
• Check the RCA low-level cables and
their connections.
• Check the speaker cables.
The subwoofer becomes extremely hot.
• Make sure that air can circulate around
the subwoofer.
• Sometimes a cooling fan needs to be installed.
• Overheating can lead to the speakers having too low
an impedance.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of
how to dispose of this product, please contact your local authority.
Specifications
Max. power output 200 W
RMS output 65 W
THD < 0.4 %
Signal to noise ratio > 90 dB
Frequency response 20 Hz–150 Hz
Input sensitivity high-level 0.5 V
Input sensitivity low-level 110 mV
Filter low pass 50 Hz–150 Hz
Filter subsonic 20 Hz–50 Hz
Bass Boost 0 to 12 dB
Phase control variable 0–180 º
Fuse 15 A
Size 348 × 248 × 71 mm
10
Page 11
Aktiv subwoofer 8″
Art.nr 38-4167 Modell SFW-6580A
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Förpackningen innehåller
• Subwoofer
• Extern volymkontroll
• Kabel till extern volymkontroll
• Kabel för högnivåanslutning
• Stödben med skruv
• Dubbelhäftande tejp
• Bruksanvisning
Säkerhet
• Öppna inte och försök inte reparera subwoofern på egen hand. Farlig spänning
finns oskyddad på komponenter inuti höljet. Kontakt med dessa kan leda till brand
eller ge elektriska stötar.
• Utsätt inte subwoofern för fukt, väta, extremt höga eller låga temperaturer.
• Använd inte subwoofern om höljet, volymkontrollen eller kablarna på något
sätt är skadade.
• Dra omedelbart ur strömkablarna och använd inte subwoofern om främmande
lukt eller rök uppstår.
Produktbeskrivning
Aktiv 8″ subwoofer med låg profil för montering i trånga utrymmen, t.ex. under bilsätet.
Svenska
11
Page 12
Knappar och funktioner
Framsida
Bild 1
Svenska
1
3 4 5 6 7
2
1. REMOTE – Anslutning för extern
volymkontroll.
2. LEVEL – Justering av ingångssignalen.
3. SUB SONIC – Justerbart filter mellan
20 och 50 Hz. Hindrar de allra lägsta
frekvenserna från att nå subwoofern.
4. BASS BOOST – Ökar volymen i basfrekvenserna, 0 till +12 dB.
5. LPF LOW PASS FILTER – Subwoofern
återger ljud som ligger under det värde
som sätts, 50 till 150 Hz.
Baksida
4
31 2
5
6. PHASE – Faskontroll 0/180 grader.
Hjälper till att kompensera för
tidsförskjutning i ljudsystemet.
Uppträder om subwoofern sitter
t.ex. långt bak i bilen.
7. POWER/PROTECT – LED-strömindikator. Lyser grönt vid normal
användning. Lyser rött om någon
skyddsfunktion är aktiverad.
6
7
Bild 2
1. GND – jord
2. REM – remote
3. + 12 V
4. FUSE – säkring 15 A
5. Reservsäkring
6. LOW INPUT – lågnivåingång
7. HI INPUT – högnivåingång (används
om bilstereon saknar lågnivåutgång).
12
Page 13
Montering
• OBS! Försäkra er om att bilen och huvudenheten inte har någon spänning genom att koppla
bort kabeln från bilbatteriets minuspol innan
någon montering sker.
• Innan några hål borras för att fästa subwoofern, kontrollera att inga skador kan
uppstå på bilen. Var extra uppmärksam vid arbete nära bränsletank, bränsleledning, hydrauliska ledningar och elkablar.
• Se till att montera subwoofern och all kringutrustning ordentligt så att den inte
kan röra sig och skadas eller orsaka olyckor vid t.ex. häftig inbromsning.
• Montera subwoofern på sådant sätt att inga kablar är oskyddade, ligger an
mot vassa hörn, kläms fast eller på annat sätt kan skadas.
• Om säkringen behöver bytas, ersätt den bara med en likadan (15 A).
• Hitta en lämplig plats för montering och se till att luft kan cirkulera runt subwoofern.
Exempel på montering:
Bild 3
Svenska
Bild 4
a) Montering med självhäftande tejp
1. Rengör och dammsug noggrant platsen där subwoofern ska placeras.
2. Fäst den dubbelhäftande tejpen där subwoofern ska placeras och tryck
fast ordentligt.
3. Tryck fast subwoofern ordentligt på tejpen.
b) Montering med stödben
1. Rengör och dammsug noggrant platsen där subwoofern ska placeras.
2. Använd de 8 medföljande skruvarna och fäst stödbenen på subwoofern.
3. Innan några hål borras kontrollera så att inga skador kan uppstå på bilen.
Var extra uppmärksam vid arbete nära bränsletank, bränsleledning,
hydrauliska ledningar och elkablar.
13
Page 14
4. Märk ut var de 4 hålen ska borras och borra försiktigt utan att skada
bilens utrustning.
5. Fäst subwoofern med de medföljande 4 skruvarna.
Bild 5
Svenska
Bild 6
Anslutning
• Läs noggrant igenom anvisningarna i bruksanvisningen innan någon montering
och kabeldragning görs.
• Tänk igenom hur allt ska kopplas för just din installation och se till att du förstår
alla kopplingsscheman.
• Se till att du har rätt verktyg.
• Bruksanvisningen hjälper dig att göra installationen själv men känner du dig
tveksam så lämna över jobbet till en fackman.
OBS! Dra inte strömkablar och lågnivåkablar tillsammans. Strömkablarna kan generera
ett vinande ljud i subwoofern. Dra dessa kablar på var sin sida i bilen.
Anslutning av RCA-lågnivåkabel (Rekommenderas!)
1. Anslut en kabel av lagom längd och av god kvalitet till RCA-lågnivåutgången
på bilstereon.
2. Anslut andra änden till RCA-lågnivåingången (se bild 2 punkt 6) på subwoofern.
Bild 7
14
Page 15
Anslutning av högnivåingång (högtalarkablar)
Används om bilstereon saknar lågnivåutgång.
1. Använd den medföljande kabeln och koppla
ihop den med högtalarkablarna från bilstereon
enligt bilden.
2. Anslut till högnivåingång (se bild 2 punkt 7)
på subwoofern.
OBS! Många bilstereoapparater har både
hög- och lågnivåutgångar. Använd antingen
hög- eller lågnivåingångarna, inte båda samtidigt.
Vit
V -
Vit/svart
Vänster+
Anslutning av lös volymkontroll
1. Montera volymkontrollen på ett säkert och
lättåtkomligt ställe så att den inte inverkar
negativt på trafiksäkerheten.
2. Anslut volymkontrollens kabel till REMOTE
(se bild 1 punkt 1) på subwoofern.
Grå/svart
Höger+
REMOTE
Grå
H-
Svart
Bild 8
Svenska
Bild 9
12 V-anslutningar
1. Anslut en jordkabel från GND på subwoofern
till närmaste punkt på bilens chassi. Se till att
kabeln är så kort som möjligt, helst inte över
50 cm och att den har en area på minst 5 mm².
Skrapa loss ev. färg för att få god kontakt.
Använd gärna taggbricka. Skydda anslutningen
med fett eller ny färg för att undvika korrosion.
OBS! Om jordningen inte är tillräcklig kan ett
vinande ljud uppstå från högtalaren.
2. Anslut en kabel från REM på subwoofern
(se bild 2 punkt 2) till bilstereons REM-utgång
eller till utgången för motorantennstyrning.
Förstärkaren startar då automatiskt när
bilstereon slås på. Eller använd den
remotekabel som ofta är inbyggd i RCAlågnivåkabeln och anslut den till REM på
subwoofern. Finns ingen remoteanslutning på
bilstereon kan du koppla en kabel från REM på
subwoofern till 12 V via någon säkring i bilen
som är spänningssatt via tändningsnyckeln.
15
Volymkontroll
Bild 10
Page 16
3. Anslut en kabel med en area på minst 5 mm² till +12 V på subwoofern (se bild
2 punkt 3). Dra fram kabeln till bilbatteriet och anslut där en tom säkringshållare.
OBS! Avståndet mellan säkringshållaren och batteriet bör inte vara över 30 cm.
Gå vidare fram till batteriet och anslut kabeln till batteriets pluspol.
4. Vrid ner bilstereons volym till 0. Vrid ner levelkontrollen på subwoofern
(se bild 1 punkt 2) till min. och den lösa volymkontrollen till min.
5. Sätt i en säkring i säkringshållaren vid bilbatteriet.
6. Koppla tillbaka bilens minuskabel till bilbatteriet.
Inställning av ingångssignal
Svenska
För att subwoofern ska kunna användas till olika bilstereoapparater med olika
signalnivåer finns det möjlighet att justera ingångssignalen.
1. Slå på bilstereon och subwoofern.
2. Sätt bilstereons bas-/diskant kontroller på 0 och ev. equaliser rakt.
3. Spela en cd e.d. och dra upp volymen på bilstereon till ca ¾ volym.
4. Vrid nu upp subwooferns levelkontroll tills ljudnivån känns bra.
OBS! Levelkontrollen är inte samma sak som en volymkontroll. Den är bara till
för att justera ingångssignalen från bilstereon.
5. Justera in Sub Sonic-filtret, LPF, Bass Boost och Phase för bästa resultat.
Det underlättar om man är 2 personer, en som skruvar och en som lyssnar.
Användning
LED-lampan lyser grönt vid normal användning.
Om LED-lampan lyser rött har något av följande inträffat:
• Levelkontrollen är för högt uppvriden.
• Det är kortslutning någonstans i systemet.
• Subwoofern är överhettad.
• Justera ner levelkontrollen och kontrollera alla kablar och anslutningar
innan subwoofern startas igen.
• Om subwoofern är överhettad, låt den svalna innan den startas igen.
16
Page 17
Felsökningsschema
Subwoofern startar inte. • Kontrollera alla säkringar.
• Kontrollera jordanslutningen.
• Kontrollera att REM-anslutningen på subwoofern
har minst 3 V DC.
• Kontrollera att det finns minst +12 V till
+12 V-anslutningen.
• Kontrollera att inte LED-lampan lyser rött.
Om så är fallet, se avsnitt ”Användning”.
Svenska
LED-lampan lyser rött
när bilstereon vrids på.
Låg volym. • Vrid upp levelkontrollen.
Dåligt ljud, brus
och/eller distortion.
• Kontrollera att det inte finns någon kortslutning
i högtalarkablarna.
• Kontrollera förhållandet mellan bilstereons volym
och levelkontrollen på subwoofern (se avsnitt
”Inställningar av ingångssignal”).
• Kontrollera inställningen av Sub Sonic och LPF.
• Koppla bort RCA-lågnivåkablarna. Om missljudet då
försvinner är det kabeln som tar in störning. Prova
att lägga en annan RCA-kabel rakt över sätena
i bilen. Om missljudet då försvinner, dra om RCAkabeln. Använd alltid RCA-kabel av bästa kvalitet.
• Kontrollera alla jordpunkter, helst ska alla
komponenter vara jordade i samma punkt.
• Kontrollera jordkabeln från bilbatteriet och dess
anslutning i bilens chassi.
• Kontrollera allt kablage så att det är rätt anslutet.
• Kontrollera att kablarna inte är klämda eller skadade
på något sätt.
• Kontrollera så att inte ström och högtalarkablar
är dragna/monterade tillsammans.
• Kontrollera förhållandet mellan bilstereons volym
och levelkontrollen på subwoofern (se avsnitt
”Inställningar av ingångssignal”).
• Kontrollera inställningen av Sub Sonic och LPF.
17
Page 18
Inget ljud. • Kontrollera säkringarna.
• Kontrollera jordkabeln.
• Kontrollera att REM-anslutningen på subwoofern
har minst 3 V DC.
• Kontrollera RCA-lågnivåkabeln och dess anslutningar.
• Kontrollera högtalarkablarna.
Subwoofern blir
mycket het.
Svenska
• Se till att luften kan cirkulera fritt runt subwoofern.
• Ibland kan en kylfläkt behöva monteras.
• Överhettning kan orsakas av att anslutna högtalare
har för låg impedans.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Max. uteffekt 200 W
RMS-uteffekt 65 W
THD <0,4 %
Signal-/brusförhållande >90 dB
Frekvensomfång 20 Hz – 150 Hz
Ingångskänslighet högnivå 0,5 V
Ingångskänslighet lågnivå 110 mV
Low Pass Filter 50 Hz – 150 Hz
Sub Sonic Filter 20 Hz – 50 Hz
Bass Boost 0 till +12 dB
Faskontroll Variabel 0 – 180º
Säkring 15 A
Storlek 348 × 248 × 71 mm
18
Page 19
Aktiv subwoofer 8″
Art.nr. 38-4167 Modell SFW-6580A
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Forpakningen inneholder
• Subwoofer
• Ekstern volumkontroll
• Kabel til ekstern volumkontroll
• Kabel for høynivåtilkobling
• Støttebein med skruer
• Dobbelsidig teip
• Brukerveiledning
Sikkerhet
• Subwooferens deksel må ikke åpnes. Forsøk heller ikke å reparere den på
egenhånd. Farlig spenning ligger ubeskyttet på visse komponenter under
produktets deksel. Kontakt med disse kan føre til brann eller gi elektriske støt.
• Utsett ikke produktet for ekstreme temperaturer eller høy luftfuktighet.
• Bruk ikke subwooferen hvis dekselet, volumkontrollen eller kablene er skadet.
• Koble den fra strømmen umiddelbart hvis det kommer mistenksom lukt eller
røyk ut av produktet.
Norsk
Produktbeskrivelse
Aktiv 8″ subwoofer med lav profil for montering i trange rom som f.eks. under bilsetet.
19
Page 20
Knapper og funksjoner
Forside
1
2
Fig. 1
3 4 5 6 7
1. REMOTE – Tilkobling for ekstern
volumkontroll.
2. LEVEL – Justering av
inngangssignalene.
Norsk
3. SUB SONIC – Justerbart filter mellom
20 til 50 Hz. Hindrer de aller laveste
frekvensene fra å nå subwooferen.
4. BASS BOOST – Øker volumet
i bassfrekvensene, 0 til +12 dB.
5. LPF (Low Pass Filter) – Subwooferen
gjengir lyd som ligger under den
verdien som settes, 50 til 150 Hz.
6. PHASE – Fasekontroll 0/180 grader.
Hjelper til med å kompensere for
tidsforskyvning i lydsystemet.
Opptrer dersom subwooreren f.eks.
er plassert langt bak i bilen.
7. POWER/PROTECT – LED strømindikator. Lyser grønt ved normal bruk.
Lyser rødt hvis beskyttelsesfunksjoner er aktivert.
Bakside
1. GND – jord
2. REM – remote
3. + 12 V
4. FUSE – sikring 15 A
4
31 2
5
5. Reservesikring
6. LOW INPUT – Lavnivåinngang
7. HI INPUT – Høynivåinngang (benyttes
hvis bilstereoen mangler lavnivåutgang).
6
7
Fig. 2
20
Page 21
Montering
• OBS! Sørg for at bilen og hovedenheten er spen-
ningsløse ved å koble kabelen fra bilbatteriets minuspol før monteringen.
• Før man borer hull for å feste subwooreren må det sjekkes at hullplasseringen
ikke skader bilen. Vær ekstra oppmerksom med arbeider nær bensintank,
bensinledninger, hydrauliske ledninger og strømkabler.
• Påse at subwooferen og alt utstyret blir montert ordentlig sånn at det ikke kan
forskyves, skades eller forårsake ulykke ved f.eks. kraftig nedbremsing.
• Monter subwooferen slik at alle kabler er godt beskyttet og at de ikke ligger
mot skarpe kanter, i klem eller på annen måte som kan skade dem.
• Hvis sikringen skal skiftes, erstatt dem med en tilsvarende (15 A).
• Finn en passende plass for montering og påse at luften kan sirkulere fritt
rundt subwooferen.
Eksempel på montering:
Fig. 3
Norsk
Fig. 4
a) Montering med selvheftende teip
1. Plassen hvor subwoofen skal plasseres må rengjøres og støvsuges grundig
før montering.
2. Fest den dobbeltsidige teipen der subwooferen skal stå og trykk den godt fast.
3. Trykk subwooferen godt fast til teipen.
b) Montering med støttebein
1. Plassen hvor subwoofen skal plasseres må rengjøres og støvsuges grundig
før montering.
2. Benytt de 8 medfølgende skruene og fest støttebeina på subwooferen.
3. Kontroller plassen hvor hullene skal bores før du starter boringen. Vær ekstra
oppmerksom med arbeider nær bensintank, bensinledninger, hydrauliske ledninger
og strømkabler.
21
Page 22
4. Merk ut hvor de 4 hullene skal bores og bor forsiktig uten å skade bilen
øvrige utstyr.
5. Fest subwooferen med skruene som følger med.
Fig. 5
Fig. 6
Tilkobling
Norsk
• Les monteringsbeskrivelsen i brukerveiledningen nøye før montering og
kabeltrekkingen foretas.
• Planlegg hvordan du vil koble installasjonen og påse at du forstår alle
koblingsskjemaene.
• Pass på å bruk riktig verktøy.
• Bruksanvisningen er et godt hjelpemiddel for riktig installasjon, men hvis
du er usikker bør du overlate installasjonen til en fagperson.
OBS! Strekk ikke strømkabler og lavnivåkabler i samme trekk. Strømkablene kan
generere forstyrrelser i subwooferen. Strekk disse kablene på hver sin side i bilen.
Tilkobling av RCA-lavnivåkabel (Anbefales!)
1. Koble en kabel med passende lengde og av god kvalitet til RCA-lavnivåutgangen
på bilstereoen.
2. Den andre enden av kabelen kobles til RCA-lavnivåinngangen (se fig. 2 pkt. 6)
på subwooferen.
Fig. 7
22
Page 23
Tilkobling av høynivåinngang (høyttalerkabler)
Benyttes kun hvis bilstereoen mangler
lavnivåutgang.
1. Bruk den medfølgende kabelen og koble den
sammen med høyttalerkablene fra bilstereoen,
som vis på bilde.
2. Koble til høynivåinngangen (se fig. 2 pkt. 7)
på subwooferen.
OBS! Mange bilstereoapparater har både
høy- og lavnivåutganger. Bruk enten høy- eller
lavnivåinngangene, ikke begge samtidig.
Hvit
V -
Hvit/svart
V+
Tilkobling av løs volumkontroll
1. Monter volumkontrollen på et sikkert sted
som det er lett å komme til. Sørg for at den
ikke virker negativt på trafikksikkerheten.
2. Volumkontrollens kabel kobles til REMOTE
(se fig. 1 pkt. 1) på subwooferen.
12 V tilkoblinger
1. En jordkabel kobles fra GND på subwooferen
til nærmeste punkt på bilens karosseri. Pass
på at kabelen er så kort som mulig, helst
ikke lengre enn 0,5 m, og at den har et
areal på minst 5 mm². Skrap ev. bort litt lakk
for å skape god kontakt med metallet. Bruk
gjerne en taggskive. Beskytt koblingen med
fett eller litt ny lakk for å unngå korrosjon.
OBS! Dersom systemet ikke er godt jordet
kan en støyende lyd oppstå i høyttalerne.
2. Koble en kabel fra REM på subwooferen
(se fig. 2 pkt. 2) til bilstereoens REM-utgang
eller til utgangen for motorantennestyring.
Forsterkeren starter da automatisk når
bilstereoen skrus på. Eller bruk den remotekabelen som ofte er innebygd i RCAlavnivåkabelen og koble den til REM
på subwooferen. Hvis det ikke er noen
remotetilkobling på bilstereoen kan du koble
en kabel fra REM på subwooferen til 12 V
via en sikring i bilen som strøm via tenningen
til bilen.
Volumkontroll
Grå/svart
H+
REMOTE
Grå
H-
Svart
Fig. 8
Norsk
Fig. 9
Fig. 10
23
Page 24
3. Koble en kabel med et areal på minst 5 mm² til + 12 V på subwooferen (se fig. 2
pkt. 3). Trekk kabelen fram til bilbatteriet og koble en tom sikringsholder der.
OBS! Avstanden mellom sikringsholderen og batteriet bør ikke være over 30 cm.
Gå videre fram til batteriet og koble kabelen til batteriets plusspol.
4. Skru ned bilstereoens volum til 0. Skru ned levelkontrollen på subwooferen
(se fig. 1 pkt. 2) til min. og den løse volumkontrollen til min.
5. Sett en sikring i sikringsholderen ved bilbatteriet.
6. Koble tilbake bilens minuskabel til bilbatteriet.
Innstilling av inngangssignal
For at subwooreren skal kunne benyttes til forskjellige bilstereoapparater
med ulike signalnivåer er det mulig å justere signalene inn.
1. Skru på bilstereoen og subwooferen.
2. Still bilstereoens bass-/diskantkontroller på 0 og ev. equaliser rett.
3. Spill en cd og skru opp volumet på stereoen til ca. ¾ volum.
Norsk
4. Vri levelkontrollen på subwooferen til lydnivået er høyt.
OBS! Levelkontroll er ikke det samme som en volumkontroll.
Den er til for å justere inngangssignalene fra bilstereoen.
5. Justere Sub Sonic/LPF- filtren, Bass Boost og Phase for best mulig resultat.
Det er enklere dersom man er 2 personer, én som skrur og én som lytter.
Bruk
LED-lampen lyser grønt ved normal bruk.
Hvis LED-lampen lyser rødt kan årsaken være en av følgende:
• Levelkontrollen er justert for høyt.
• Det er kortsluttning et sted i systemet.
• Subwooferen er overopphetet.
• Juster levelkontrollen ned og kontroller alle kabler og tilkoblinger
før subwooferen startes igjen.
• Hvis subwooferen er overopphetet, la den avkjøles før den startes igjen.
24
Page 25
Feilsøking
Subwooferen
starter ikke.
LED-lampen lyser
rødt når man vrir
på bilstereoen.
Lavt volum. • Skru opp volumet.
Dårlig lyd, brusing
og/eller distorsjon.
• Kontroller aller sikringer.
• Kontroller koblingen til jord.
• Kontroller at REM-tilkoblingen på subwooferen
har minst 3 V DC.
• Kontroller at der er minst +12 V til +12 V-tilkobling.
• Kontroller at ikke LED-lampen lyser rødt. Dersom det
er tilfellet, se avsnitt ”Bruk”.
• Kontroller at det ikke er noen kortsluttning
i høyttalerkablene.
• Kontroller forholdet mellom bilstereoens volum og
levelkontrollen på subwooferen (se avsnitt ”Innstillinger
av inngangssignal”).
• Kontroller innstillingen av Sub Sonic/LPF-filteret.
• Koble fra RCA-lavnivåkablene. Hvis ulyden forsvinner da,
er det kabelen som tar imot forstyrrelsene. Forsøk å legg
en annen RCA-kabel rett over setene i bilen. Hvis ulyden
forsvinner da, trekk om RCA-kabelen. Bruk alltid RCAkabel av beste kvalitet.
• Kontroller alle jordingspunkter. Helst bør alle komponenter være jordet i samme punkt.
• Kontroller jordkabelen fra bilbatteriet og dens kobling
til bilens karosseri.
• Kontroller at alle kabler er riktig koblet.
• Kontroller at kablene ikke er skadet eller ligger i klem.
• Kontroller at ikke strøm- og høyttalerkabler er trukket/
montert sammen.
• Kontroller forholdet mellom bilstereoens volum og
levelkontrollen på subwooreren (se avsnitt ”Innstillinger
av inngangssignal”).
• Kontroller innstillingen av Sub Sonic/LPF-filteret.
Norsk
25
Page 26
Ingen lyd. • Kontroller sikringene.
• Kontroller jordkabelen.
• Kontroller at REM-tilkoblingen på subwooferen
har minst 3 V DC.
• Kontroller RCA-lavnivåkabelen og dens tilkoblinger.
• Kontroller høyttalerkablene.
Subwooreren blir
veldig varm.
• Påse at luften kan sirkulere fritt rundt subwooreren.
• Av og til kan det være nødvendig å montere en kjølevifte.
• Overopphetingen kan være forårsaket av at de tilkoblede
høyttalerne har for lav impedanse.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Norsk
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Maks. uteffekt 200 W
RMS-uteffekt 65 W
THD <0,4 %
Signal-/ støyforhold > 90 dB
Frekvensomfang 20 Hz – 150 Hz
Inngangsfølsomhet høynivå 0,5 V
Inngangsfølsomhet lavnivå 110 mV
Filter lavpass 50 Hz – 150 Hz
Filter subsonic 20 Hz – 50 Hz
Bass Boost 0 til +12 db
Fasekontroll variabel 0 – 180 º
Sikring 15 A
Dimensjon 348 × 248 × 71 mm
26
Page 27
Aktiivisubwoofer 8″
Tuotenumero 38-4167 Malli SFW-6580A
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista tekstitai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Pakkauksen sisältö
• Subwoofer
• Erillinen äänenvoimakkuuden säädin
• Erillisen äänenvoimakkuuden säätimen kaapeli
• Kaiutinkaapeli
• Tukijalat ja ruuvit
• Kaksipuolinen teippi
• Käyttöohje
Turvallisuus
• Älä avaa tai yritä korjata subwooferia. Laitteen rungon sisällä on vaarallista
jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja. Niiden koskettaminen voi
johtaa tulipaloon tai sähköiskuun.
• Älä altista laitetta kosteudelle, nesteille tai erityisen korkeille ja matalille lämpötiloille.
• Älä käytä laitetta, jos laitteen runko, äänenvoimakkuuden säädin tai kaapelit ovat
vahingoittuneet.
• Irrota virtajohdot välittömästi äläkä käytä laitetta, jos laitteesta tulee outoa hajua
tai käryä.
Suomi
Tuotekuvaus
Aktiivinen 8″:n subwoofer, jonka matala profiili mahdollistaa asennuksen ahtaisiin
paikkoihin, kuten auton istuimen alle.
27
Page 28
Painikkeet ja toiminnot
Etuosa
1
2
Kuva 1
3 4 5 6 7
1. REMOTE – Erillisen äänenvoimakkuuden säätimen liitäntä.
2. LEVEL – Sisääntulosignaalin säädin.
3. SUB SONIC – Ylipäästösuodin.
Säädettävissä 20–50 Hz. Poistaa
matalimmat taajuudet.
4. BASS BOOST – Bassotaajuuksien
voimakkuuden säädin, 0...+12 dB.
5. LPF (Low Pass Filter) –
Alipäästösuodin. Toistaa äänet, jotka
Suomi
ovat asetetun arvon (50–150 Hz)
alapuolella.
6. PHASE – Vaiheensäätö 0/180
astetta. Auttaa kompensoimaan
äänijärjestelmän viivettä, esim. jos
subwoofer on auton takaosassa.
7. POWER/PROTECT – Led-merkkivalo.
Palaa vihreänä normaalikäytössä ja
punaisena, jos jokin suojaustoiminto
on aktivoitu.
Takaosa
4
31 2
5
6
7
Kuva 2
1. GND – Maadoitus
2. REM – Remote
3. +12 V
4. FUSE – Sulake, 15 A
5. Varasulake
6. LOW INPUT – Linjatuloliitäntä
7. HI INPUT – Kaiutintasoliitäntä (jos
autostereoissa ei ole linjatuloliitäntää)
28
Page 29
Asennus
Huom.! Varmista ennen asennuksen aloittamista, ettei
autossa ja pääyksikössä ole virtaa irrottamalla kaapeli
auton akun miinusnavasta.
• Varmista, ettei auto vahingoitu poraamisesta, ennen kuin alat porata autoon reikiä
subwooferin kiinnittämistä varten. Erityistä tarkkaavaisuutta vaaditaan, kun porataan polttoainesäiliön, polttoaineletkun, hydraulisten letkujen ja sähkökaapelien
läheisyydessä.
• Asenna subwoofer ja kaikki tarvikkeet kunnolla niin, ettei subwoofer pääse
liikkumaan ja vahingoittumaan tai aiheuttamaan vaaraa esim. äkillisen
jarrutuksen yhteydessä.
• Asenna subwoofer niin, etteivät kaapelit ole suojaamattomia, terävien kulmien
päällä, puristuksissa tai pääse vahingoittumaan millään muulla tavalla.
• Jos sulake pitää vaihtaa, vaihda se samanlaiseen (15 A).
• Asenna subwoofer sellaiseen paikkaan, jossa ilma pääsee kiertämään sen ympärillä.
Asennusesimerkki
Kuva 3
Suomi
Kuva 4
a) Asennus kaksipuolisella teipillä
1. Puhdista ja imuroi huolellisesti alue, jolle subwoofer sijoitetaan.
2. Paina kaksipuolinen teippi kunnolla kiinni alueelle.
3. Paina subwoofer kunnolla kiinni teippiin.
b) Asennus tukijaloille
1. Puhdista ja imuroi huolellisesti alue, jolle subwoofer sijoitetaan.
2. Kiinnitä tukijalat subwooferiin pakkauksen mukana tulevilla kahdeksalla ruuvilla.
3. Varmista ennen reikien poraamista, ettei auto vahingoitu poraamisesta. Erityistä
tarkkaavaisuutta vaaditaan, kun porataan polttoainesäiliön, polttoaineletkun,
hydraulisten letkujen ja sähkökaapelien läheisyydessä.
29
Page 30
4. Merkitse neljän porattavan reiän kohdat ja poraa reiät varovasti
vahingoittamatta autoa.
5. Kiinnitä subwoofer pakkauksen mukana tulevalla neljällä ruuvilla.
Kuva 5
Kuva 6
Liitäntä
• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen asentamista ja kaapelien vetämistä.
• Suunnittele etukäteen, miten teet liitännät ja varmista, että ymmärrät
kaikki kytkentäkaaviot.
• Käytä oikeanlaisia työkaluja.
• Käyttöohjeen avulla voit asentaa subwooferin itse, mutta jos et ole varma miten
Suomi
toimia, anna ammattilaisen hoitaa asennus.
Huom.! Älä vedä virtajohtoja ja linjatulokaapeleita samaa kautta. Virtajohdot voivat
aiheuttaa subwooferiin ulinaa. Vedä ne eri puolilta autoa.
RCA-linjatuloliitäntä (Suositeltava!)
1. Liitä sopivan pituinen ja hyvälaatuinen kaapeli autostereoiden RCA-linjalähtöön.
2. Liitä kaapelin toinen pää subwooferin RCA-linjatuloliitäntään (ks. kuva 2 kohta 6).
Kuva 7
30
Page 31
Kaiutintasoliitäntä (kaiutinkaapelit)
Kaiutintasoliitäntää käytetään, jos autostereoissa ei
ole linjalähtöliitäntää.
1. Liitä pakkauksen mukana tuleva kaiutinkaapeli
autostereoiden kaiutinkaapeleihin kuvan mukaisesti.
2. Liitä kaiutinkaapeli subwooferin
kaiutintasoliitäntään (ks. kuva 2 kohta 7).
Huom.! Monissa autostereoissa on sekä kaiutintaso- että linjalähtöliitännät. Käytä jompaakumpaa,
älä molempia samanaikaisesti.
Erillisen äänenvoimakkuuden
säätimen liitäntä
1. Asenna äänenvoimakkuuden säädin sellaiseen
paikkaan, johon yletyt helposti, jotta säätimen
käyttö ei vaaranna liikenneturvallisuutta.
2. Liitä äänenvoimakkuuden säätimen kaapeli
subwooferin REMOTE-liitäntään (ks. kuva 1
kohta 1).
Valk.
Vasen –
Valkoinen/
musta
Vasen+
Musta
Kuva 8
Harmaa/
musta
Oikea+
REMOTE
Harmaa
Oikea –
Kuva 9
12 V:n liitännät
1. Liitä maadoituskaapeli subwooferin GNDliitännästä lähimpään kohtaan auton runkoa.
Kaapelin tulee olla mahdollisimman lyhyt,
mieluiten alle 50 cm, ja sen poikkipintaalan tulee olla vähintään 5 mm². Jos pinnalla
on maalia, raaputa se pois hyvän kontaktin
takaamiseksi. Käytä hammaslevyä. Suojaa
liitos rasvalla tai uudella maalilla korroosion
välttämiseksi. Huom.! Jos maadoitus ei ole
riittävän hyvä, kaiuttimista voi kuulua ulinaa.
2. Liitä kaapeli subwooferin REM-liitännästä
(ks. kuva 2 kohta 2) autostereoiden REMliitäntään tai moottoriantennin ohjauksen
liitäntään. Vahvistin käynnistyy automaattisesti,
kun autostereot kytketään päälle. Voit myös
käyttää remote-kaapelia, joka on usein RCAlinjatulokaapelin yhteydessä, ja liittää sen
subwooferin REM-liitäntään. Jos autostereoissa
ei ole remote-liitäntää, voit liittää kaapelin
subwooferin REM-liitännästä 12 V -liitäntään
jonkun autossa olevan sulakkeen kautta, joka
saa virtansa virtalukon kautta.
31
Äänenvoimakkuuden säädin
Suomi
Kuva 10
Page 32
3. Liitä kaapeli, jonka poikkipinta-ala on vähintään 5 mm² subwooferin +12 V
-liitäntään (ks. kuva 2 kohta 3). Vedä kaapeli auton akulle ja liitä kaapeli tyhjään
sulakepesään. Huom.! Sulakepesän ja akun välinen etäisyys saa olla korkeintaan
30 cm. Liitä kaapeli akun plusnapaan.
4. Säädä autostereoiden äänenvoimakkuus tasolle 0. Säädä subwooferin
tasonsäädin (ks. kuva 1 kohta 2) ja erillinen äänenvoimakkuuden säädin minimiin.
5. Aseta sulake akun vieressä olevaan sulakepesään.
6. Liitä auton miinuskaapeli takaisin auton akkuun.
Sisääntulosignaalin säätäminen
Sisääntulosignaalia voi säätää, jotta subwooferia voi käyttää erilaisten
autostereoiden kanssa, joissa on eri signaalitasoja.
1. Kytke autostereot ja subwoofer päälle.
2. Säädä autostereoiden basso/diskantti tasolle 0 ja mahdollinen
taajuuskorjain suoraan.
3. Laita cd-levy tms. soimaan ja nosta autostereoiden äänenvoimakkuus noin ¾:aan.
4. Säädä subwooferin tasonsäädintä suuremmalle, kunnes äänentaso on sopiva.
Huom.! Tasonsäädin on eri asia kuin äänenvoimakkuuden säädin. Tasonsäätimellä
säädetään ainoastaan autostereoista tulevan signaalin tasoa.
5. Säädä ylipäästösuodin, alipäästösuodin, Bass Boost ja vaiheensäätö parhaan
äänen takaamiseksi. Säätämistä helpottaa, jos toinen henkilö säätää ja toinen
kuuntelee.
Suomi
Käyttö
Merkkivalo palaa vihreänä normaalissa käytössä.
Jos merkkivalo palaa punaisena, on tapahtunut jokin seuraavista:
• Tasonsäädin on säädetty liian suurelle.
• Järjestelmässä on oikosulku.
• Subwoofer on ylikuumentunut.
• Säädä tasonsäädin pienemmälle ja tarkista kaikki kaapelit ja liitännät
ennen subwooferin uudelleenkäynnistämistä.
• Jos subwoofer on ylikuumentunut, anna sen jäähtyä kokonaan ennen
uudelleenkäynnistämistä.
32
Page 33
Vianhakutaulukko
Subwoofer ei käynnisty. • Tarkista kaikki sulakkeet.
• Tarkista maadoitus.
• Tarkista, että subwooferin REM-liitännän jännite
on vähintään 3 V DC.
• Tarkista, että +12 V -liitännän jännite on
vähintään +12 V.
• Tarkista, ettei merkkivalo pala punaisena.
Jos valo palaa punaisena, ks. luku ”Käyttö”.
Merkkivalo palaa punaisena, kun autostereot
kytketään päälle.
Alhainen
äänenvoimakkuus.
Huono äänenlaatu,
kohinaa ja/tai säröä.
• Tarkista, ettei kaiutinkaapeleissa ole oikosulkua.
• Tarkista autostereoiden äänenvoimakkuuden
ja subwooferin tason suhde (ks. luku
”Sisääntulosignaalin säätäminen”).
• Säädä tasonsäädintä suuremmalle.
• Tarkista yli- ja alipäästösuodinten säädöt.
• Irrota RCA-linjatulokaapelit. Jos häiriöäänet katoavat,
ne johtuvat kaapelista. Liitä toinen RCA-kaapeli suoraan autonistuimien yli, jos häiriöäänet katoavat, vedä
RCA-kaapeli uudestaan. Käytä aina parhaimmanlaatuista RCA-kaapelia.
• Tarkista kaikki maadoituspisteet, kaikkien komponenttien tulisi olla maadoitettuja samaan pisteeseen.
• Tarkista auton akusta tuleva maadoituskaapeli ja sen
liitäntä auton runkoon.
• Tarkista, että kaikki kaapelit on liitetty oikein.
• Tarkista, että kaapelit eivät ole puristuksissa
tai vahingoittuneet.
• Tarkista, että virta- ja kaiutinkaapeleita ei ole vedetty/
asennettu samaa kautta.
• Tarkista autostereoiden äänenvoimakkuuden
ja subwooferin tason suhde (ks. luku
”Sisääntulosignaalin säätäminen”).
• Tarkista yli- ja alipäästösuodinten säädöt.
Suomi
33
Page 34
Ääni ei kuulu. • Tarkista sulakkeet.
• Tarkista maadoitus.
• Tarkista, että subwooferin REM-liitännän jännite
on vähintään 3 V DC.
• Tarkista RCA-linjakaapeli ja sen liitännät.
• Tarkasta kaiutinkaapelit.
Subwoofer
ylikuumenee.
• Varmista, että ilma kiertää subwooferin ympärillä.
• Jossain tapauksissa on asennettava jäähdytin.
• Ylikuumeneminen voi johtua liitettyjen kaiuttimien
liian matalasta impedanssista.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita
saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Suurin ulostuloteho 200 W
RMS-ulostuloteho 65 W
Suomi
THD <0,4 %
Signaali-/kohinasuhde >90 dB
Taajuusvaste 20–150 Hz
Sisääntulon herkkyys, kaiutintulo 0,5 V
Sisääntulon herkkyys, linjatulo 110 mV
Alipäästösuodin 50–150 Hz
Ylipäästösuodin 20– 50 Hz
Bass Boost 0…+12 dB
Vaiheensäätö 0 –180 º
Sulake 15 A
Mitat 348 × 248 × 71 mm
34
Page 35
35
Page 36
Sverige
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Suomi
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI
Great Britain
For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.
Internet www.clasohlson.co.uk
Loading...