clas ohlson SF-919B5 User manual

English

5-Blade Heat Powered
Stove Fan

Art.no 40-1080 Model SF-919B5

Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for
any errors in text or images and any necessary changes made
to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.

Safety

• Note: Whenhot, thefan should always be lifted by
thehandle to prevent therisk ofburns.

• Keep theproduct out of children’sreach.

• Remove thefan from thestove if temperatures exceed
350°C. Higher temperatures will damage thefan.
Usingastovetop thermometer is recommended for
monitoring thetemperature.

• Never touch thefan while it is in operation, if it needs
moving, use thehandle.

Operating instructions

Operational description

Thefan is powered using aSeebeck element. Thiselement is
several millimetres thick and sits between thebase and upper
fanbody. Electricity is created when one side of theelement
is heated whilst theother side is cooled. Voltage increases in
correlation with theincreased temperature differences created
between thetwosides. Therefore, placing thefan base on
thehottest spot possible, without exceeding thetemperature
range of thebase will give thebest effect (Note: Donot exceed
themaximum temperature). Also, ensure that there is anample
supply of cold air behind thefan when positioning it to ensure
maximum performance.

Placement

• For optimum effect, place thefan near theback of
thestove. Thisallows cold air to flow from behind thefan.
Donot place thefan in front of thechimneyflue. Doingso
will cause hot air to build up behind thefan and decrease its
performance.

• Thestovetop temperature may vary, so experiment to find
thebest position. Usetheaid of athermometer (stove or
other heat-resistant stove thermometer) to find thebest
placement.

Starting thefan

• You can help start thefan in motion by gently rotating
theblade clockwise.

• If your stove is not very hot, it can take awhile for thefan
to start rotating. Youcould wait until thestove has reached
ahigh enough temperature to rotate thefan before placing
thefan on top of thestove.

Care and maintenance

• Do not use artificial means to hasten cooling after use
(suchas by cooling it with water), allow it cool slowly.

• Always let thefan cool before cleaningit.

• Clean theproduct using alightly moistenedcloth. Useonly
mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Bent fanblade? Should for some reason thefan blade
become alittle bent, it is okay to bend it back into shape
byhand.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not
be disposed of with general householdwaste.
Thisapplies throughout theentire EU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or
health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for
recycling so that thematerial can be disposed
of in aresponsible manner. Whenrecycling your
product, take it to your local collection facility
or contact theplace of purchase. Theywill
ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

Specifications

Stove temperaturerange 50–350 °C
Capacity 195CFM/331m³/h
Operating temperature 200–300 °C
Size (width/depth/height,incl. fan blade) 181×113×202mm
Weight 730g

Ver. 20170516

GREAT BRITAIN • customer service

tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Svenska

Kaminfläkt 5blad

Art.nr 40-1080 Modell SF-919B5

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Obs! Lyftalltid den varma fläkten ihandtaget för att undvika
brännskador.

• Håll fläkten utom räckhåll förbarn.

• Om kaminens temperatur överstiger 350 ºC ska fläkten
flyttas för att inte skadas. Använd gärna enspistermometer
för att hålla koll på temperaturen.

• Vidrör aldrig fläkten när den används. Om du måste flytta
den, använd handtaget.

Användning

Så här fungerar fläkten

Fläkten drivs av ettSeebeck-element, det är den några
millimeter tjocka plattan som sitter mellan foten och överdelen.
EttSeebeck-element alstrar spänning när den ena sidan värms
upp och den andra sidan kylsner. Spänningen ökar i och
med att temperatur skillnaden ökar mellan de båda sidorna.
Dettabetyder att den optimala placeringen för fläkten är att
den ställs på enså varm yta som möjligt (Obs! överskrid ej
maxtemperaturen) och att den vrids så att så kall luft som
möjligt kommer in bakom den.

Placering

• Placera fläkten på kaminens bakre del för bästa effekt.
Därkan kall luft strömma in bakom fläkten. Ställden inte
framför kaminens rökrör. Därkommer istället het luft in
bakom fläkten vilket är negativt för fläktens kapacitet.

• Temperaturen på kaminens yta varierar, prova dig fram
till bästa placering. Använd gärna entermometer (IR­termometer eller annan termometer som tål värmen från
kaminen) för att hitta bästa placering.

Starta fläkten

• Du kan hjälpa fläkten igång genom att peta till fläktbladet lite
(medurs).

• Om du eldar lugnt tar det lång tid för kaminen att komma
upp itillräcklig temperatur för att fläkten ska starta. Dukan
med fördel vänta tills rätt temperatur har uppnåtts och först
då placera fläkten på kaminen.

Skötsel och underhåll

• Kyl inte ner fläkten för snabbt efter användning (användt.ex.
aldrig kallt vatten), låt den svalna långsamt.

• Låt alltid fläkten svalna före rengöring.

• Rengör fläkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Böjda fläktblad? Skulle fläktbladen ha blivit aningen böjda
iförpackningen eller vid flytt av kaminen hemma så går det
utmärkt att böja tillbaka bladen för handigen.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas
omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner
dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till
att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställandesätt.

Specifikationer

Kamin-/spistemperatur vid användning 50–350ºC
Kapacitet 195 CFM/331 m³/h
Optimal arbetstemperatur 200–300 °C

Mått (bredd-djup-höjd,
fläktbladet inräknat) 181×113×202mm

Vikt 730 g

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Ver. 20170516

Norsk

Kaminvifte 5 blader

Art.nr. 40-1080 Modell SF-919B5

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk,
og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss mot
eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniskedata.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter.

Sikkerhet

• Obs! Foråunngå brannskader må viften løftes ihåndtaket.

• Hold viften utenfor barns rekkevidde.

• Hvis ovnens temperaturen overstiger 350 ºC skal
viften flyttes. Hvisikke kan den bli skadet. Brukgjerne
ettermometer for åha kontroll på temperaturen.

• Viften må ikke berøres mens den er ibruk. Hvisden skal
flyttes på må man bære ihåndtaket.

Bruk

Slik fungererdet

Viften drives av etSeebeck-element, som er den millimeter
tykke platen som sitter mellom foten og overdelen. EtSeebeck­element skaper spenning når én side varmes opp og den
andre kjølesned. Spenningen øker med økt temperaturforskjell
mellom de to sidene. Dettebetyr at den optimale plasseringen
for viftens fot er på enså varm overflate som mulig (Obs!
oppgitt makstemperaturen må ikke overstiges), og at viften
dreies slik at det kommer så kald luft som mulig inn bak viften.

Plassering

• Plasser viften på ovnens bakre del for best mulig effekt.
Dakan kald luft strømme inn bak viften. Denmå ikke
plasseres foran ovnens røykrør. Davil det istedet komme
varm luft inn iviftens bakkant og dette vil virke negativt på
viftens kapasitet.

• Temperaturen på ovnens utvendige flater varierer, så
prøv deg frem til den beste plasseringen. Brukgjerne
ettermometer (IR-termometer eller etannet som tåler
varmen fra ovnen) til åfinne den beste plasseringen.

Start

• Viften kan hjelpes igang ved åskyve litt på viftebladet
(medurs).

• Ved lett fyring på ovnen kan det ta tid før temperaturen
blir høy nok til åstarte viften. Mankan med fordel vente
med åplassere viften på ovnen til temperaturen har økt til
etvisstnivå.

Stell og vedlikehold

• Viften må ikke avkjøles for raskt etter brukf.eks. med
kaldtvann. Laden avkjølessakte.

• La alltid viften avkjøles før rengjøring.

• Rengjør viften med enlett fuktetklut. Bruketmildt
rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende
kjemikalier.

• Bøyde vifteblader? Hvisbladene har blitt litt bøyde
iforpakningen eller ved flytting, kan de enkelt bøyes tilbake
forhånd.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfallet. Dettegjelder
ihele EØS-området. Foråforebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil
håndtering av avfall, skal produktet leveres til
gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene
som er derdu befinner deg eller ta kontakt med
forhandler. Dekan se til at produktet blir behandlet
på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Spesifikasjoner

Kamin-/ovnstemperatur ved bruk 50–350ºC
Kapasitet 195 CFM/331 m³/h
Optimal arbeidstemperatur 200–300 °C
Mål (b × d × h,inkl. vifteblad) 181×113×202mm
Vekt 730g

Ver. 20170516

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Kamiinapuhallin, 5lapaa

Tuotenro 40-1080 Malli SF-919B5

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Huom.! Nostakuumaa puhallinta aina kahvasta.

• Pidä puhallin lasten ulottumattomissa.

• Jos kamiinan lämpötila ylittää 350 ºC, puhallin tulee
ottaa pois kamiinan päältä, jotta se ei vahingoitu. Tarkista
kamiinan lämpötila lämpömittarilla.

• Älä koske puhaltimeen käytön aikana. Jospuhallinta
tarvitsee siirtää, nosta kahvasta.

Käyttö

Toiminta

Puhaltimessa on Seebeck-elementti, joka on muutaman
millimetrin paksuinen levy jalan ja yläosan välissä. Seebeck­elementti kehittää lämpöä, kun toinen puoli kuumenee ja toinen
puoli jäähtyy. Lämpötilaeron kasvaessa myös jännite kasvaa.
Tämätarkoittaa, että puhallin tulee sijoittaa mahdollisimman
kuumaan paikkaan (huom. älä ylitä suurinta sallittua lämpötilaa)
sekä varmistaa, että puhaltimen taakse tulee mahdollisimman
kylmääilmaa.

Sijoittaminen

• Sijoita puhallin kamiinan takaosaan parhaan tehon
saamiseksi. Näinkylmä ilma pääsee virtaamaan
puhaltimeen kamiinantakaa. Äläaseta puhallinta kamiinan
savutorveneteen. Savutorvesta tulee kuumaa ilmaa
puhaltimeen, mikä heikentää puhaltimentehoa.

• Kamiinan pintalämpötila vaihtelee. Parhaan sijoituspaikan
löydät kokeilemalla. Voithakea parhaan sijoituspaikan myös
käyttämällä kuumuudenkestävää lämpömittaria.

Käynnistys

• Voit auttaa puhaltimen käyntiin työntämällä lapaa kevyesti
(myötäpäivään).

• Jos lämmität vain pienellä teholla, kamiinalla kestää pitkään
päästä riittävään lämpötilaan puhaltimen käynnistymiseksi.
Voitmyös odottaa, kunnes riittävä lämpötila on saavutettu,
ennen kuin asetat puhaltimen kamiinan päälle.

Huolto ja ylläpito

• Älä jäähdytä puhallinta nopeasti käytön jälkeenesim.
kylmällä vedellä. Annapuhaltimen jäähtyä hitaasti.

• Anna puhaltimen jäähtyä ennen puhdistusta.

• Puhdista puhallin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa
puhdistusainetta. Äläkäytä liuottimia tai syövyttäviä
kemikaaleja.

• Taipuneet tuuletinlavat? Mikäli tuulettimen lavat taipuvat
pakkauksessa tai kuljetuksessa, ne voi kääntää takaisin
oikeaan asentoonkäsin.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämäkoskee
koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveys­haittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Kamiinan lämpötila käytössä 50–350ºC
Kapasiteetti 195 CFM/331 m³/h
Optimaalinen käyttölämpötila 200–300 °C

Mitat (leveys-syvyys-korkeus,
lapojen kanssa) 181×113×202mm

Paino 730g

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Ver. 20170516

Deutsch

Kaminventilator mit
5Rotorblättern

Art.Nr. 40-1080 Modell SF-919B5

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig
durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Irrtümer,Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Hinweis: UmVerbrennungen zu vermeiden, einen heißen
Ventilator immer am Griff tragen.

• DasGerät außer Reichweite von Kindern halten.

• Übersteigt dieKamintemperatur 350 °C, den
Ventilator sicherheitshalber ananderer Stelle
aufstellen. ZurÜberwachung derTemperatur kann ein
Ofenthermometer benutzt werden.

• Den Ventilator im Betrieb niemals berühren. BeimUmstellen
immer den Griff benutzen.

Benutzung

Funktionen

DerVentilator wird von einem Seebeck-Element betrieben.
Diesist dieein paar Millimeter dicke Platte, diezwischen
Sockel und Oberteilsitzt. EinSeebeck-Element erzeugt eine
Spannung, wenn eine Seite erwärmt und dieandere Seite
abgekühltwird. Jehöher derTemperaturunterschied, desto
höher dieSpannung. Deshalb ist deroptimale Aufstellungsort
für den Ventilator auf einer so warmen Fläche wie möglich
für den Sockel (Achtung: dieHöchsttemperatur nicht
überschreiten) und so ausgerichtet, dass möglichst viel kalte
Luft den Ventilator von hinten erreichenkann.

Standort

• Für eine optimale Leistung den Ventilator auf den hinteren
Teil des Kamins stellen. Dortkann kalte Luft von hinten in
den Ventilator fließen. DasGerät nicht vor dasRauchrohr
des Kamins stellen, denn dort kommt nur warme Luft von
hinten anden Ventilator, was dessen Effektivität deutlich
mindert.

• DieTemperatur derKaminflächen kann variieren.
Dieoptimale Platzierung durch Testen herausfinden.
Umdiebeste Platzierung zu finden, empfiehlt es sich ein
Thermometer zu benutzen (IR-Thermometer oder ein
anderes hitzebeständiges Thermometer).

Start

• DemVentilator kann auf dieSprünge geholfen werden,
indem dieRotorblätter etwas angestupst werden (mit
demUhrzeigersinn).

• Wird nur wenig geheizt, kann es einige Zeit dauern, bevor
derKamin dienötige Temperatur erreicht, um dasGerät zu
starten. Esreicht, den Ventilator auf den Kamin zu stellen,
wenn dieser dierichtige Temperatur erreicht.

Pflege und Wartung

• DasGerät nach demBetrieb nicht schnell abkühlen
(z.B. niemals kaltes Wasser benutzen), sondern langsam
abkühlen lassen.

• Vor demReinigen dasGerät immer abkühlen lassen.

• DasGerät mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen.
Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder Reinigungslösungen.

• Verbogene Ventilatorblätter? Habensich dieVentilatorblätter
in derVerpackung oder zuhause verbogen, kann man sie
einfach von Hand wieder zurechtbiegen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht
gemeinsam mit demHaushaltsabfall entsorgt
werdendarf. Diesgilt in dergesamten EU.
Ummöglichen Schäden für dieUmwelt und
Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling geben,
um dienachhaltige Wiederverwertung von
stofflichen Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe
des Produktes bitte dievorhandenen Recycling­und Sammelstationen benutzen oder den Händler
kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weiserecyceln.

Technische Daten

Kamin-/Ofentemperatur im Betrieb 50–350 °C
Kapazität 195 CFM/331 m³/h
Optimale Betriebstemperatur 200–300 °C

Maße (Breite-Tiefe-Höhe,
inkl. Rotorblatt) 181×113×202mm

Gewicht 730g

Ver. 20170516

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Hotline [phone] E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg