CLAS OHLSON Scala Rider User manual [se, fi]

Motorcykelheadset
Motorsykkelheadset
Kypäräkuuloke

Modell/Malli: Scala Rider
Nr/Nro: 36-2150

KÄYTTÖOHJE • BRUKSANVISNING

Ver. 001-200609

SE

Motorcykelheadset, art.nr 36-2150, modell Scala Rider

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar
av tekniska data.
(se adresserna på baksidan).

Innehållsförteckning

Beskrivning 3
Laddning av batteri 4
Anslutning (pairing) 4
Montering 6
Att ta bort headsetet från hjälmen 7
Att slå på och stänga av headsetet 7
Volymkontroll 8
Samtalshantering 8
Ljus- och ljudsignaler 11
Skötsel och rengöring 12
Avfallshantering 12
Specifikationer 12

Vid tekniska problem eller andra frågor kan Du kontakta oss

2

Beskrivning

Denna bruksanvisning ger instruktioner till de grundläggande funktionerna på
headsetet. För mer utförliga beskrivningar (endast på engelska) av headsetet
och dess funktioner, se www.cardowireless.com eller den medföljande cd-skivan.

Kontrollknapp för att ta emot
eller ringa samtal

Återuppringnings-/avvisningsknapp,
återuppringningsfunktion

Anslutning för laddare

Volymknapp
(Tryck för att
minska volymen)

Mikrofon

3

Baksida av fästklämman
(Tryck på spärren för att
ta loss headsetet från
klämman)

Glidplatta för
fästklämman

Volymknapp
(tryck för att höja volymen)

Högtalare

Laddning av batteri

Se till att headsetet är fulladdat före första användning. Före första användning
ska headsetet laddas i minst 4 timmar, men normalt räcker 2-3 timmar för att
ladda fullt.

Den röda lysdioden på headsetet tänds när laddningen påbörjas. När batteriet
är fulladdat släcks lysdioden.

Ladda headsetet genom att först ansluta
batterieliminatorn till headsetet (lyft på
gummilocket till anslutningen) och sedan
till vägguttaget.

Anslutning (pairing)

När headsetet är fulladdat måste du först ansluta det till din mobiltelefon för
att kommunikationen mellan enheterna ska fungera. När de är anslutna får de
automatiskt kontakt med varandra så fort båda enheterna är påslagna och inom
ett avstånd på 10 m. De två enheterna kommer att vara anslutna med varandra
tills du raderar headsetet från mobiltelefonens anslutningsminne.

1. Slå på mobiltelefonen och aktivera dess Bluetooth-funktion.

2. När headsetet fortfarande är avstängt, håll in kontrollknappen tills den röda
och blåa lysdioden blinkar snabbt.

3. L

åt din mobiltelefon söka upp andra enheter med Bluetooth. Är du osäker

på hur du gör, läs i instruktionerna till din telefon.

4

4. Efter några sekunder kommer din telefon att tala om att den har hittat
headsetet. Välj detta och följ telefonens instruktioner om att acceptera
anslutningen.

5. N

är du uppmanas att skriva in PIN-kod eller lösenord, skriv 0000.

6. Din telefon bekräftar anslutningen.

Obs!

Om anslutningen inte slutförs inom två minuter går headsetet tillbaka till vän­teläge (blå blinkning var tredje sekund). För att försöka ansluta igen, stäng av
headsetet genom att hålla in kontrollknappen tills den röda lysdioden blinkar tre
gånger och repetera sedan processen som beskrivits ovan.

Återanslutning av headsetet till en redan ansluten telefon

Trots att du redan tidigare har anslutit headsetet med din telefon kan det vara
så att du uppmanas att återansluta enheterna efter att du har stängt av en enhet
och sedan slagit på den igen. Återanslutning kan också behövas om enheterna
har varit mer än 10 m från varandra. Efter att du har slagit på din mobiltelefon
finns det flera sätt att göra en återanslutning:

Obs! I de flesta fall ansluter enheterna direkt med varandra efter att du har
slagit på dem.

- Vissa mobiltelefoner kräver att du återansluter genom att använda meny
erna. Se mobiltelefonens bruksanvisning om hur du ska gå tillväga.

- Om din mobiltelefon har röstaktivering, tryck på
headset. Detta aktiverar röstuppringningsfunktionen på din mobiltelefon och
indikerar att anslutningen är gjord.

kontrollknappen på ditt

-

5

Montering

Första installationen

När headsetet är fulladdat ska du först ansluta det med din mobiltelefon
(se ovan). När du är klar med det, sätt fast enheten i hjälmen enligt följande:

1. Fästklämman är basen för headsetet och måste sä
användning.

2. Använd den medföljande insexnyckeln och lossa de två skruvarna på
klämman. (Se bild a) För sedan in baksidan av klämman mellan skalet och
stoppningen på hjälmen. (Se bild b). (Om skalet på hjälmen är tjockt, an­vänd den medföljande distansen för att kunna sätta fast den stadigt.)

ttas fast i hjälmen före

bild a

3. Se till att klämman är placerad så att högtalaren är placerad vid örat och att
mikrofonen är placerad strax bredvid munnen (Se bild c). Högtalaren flyttas
enkelt med hjälp av kardborrefästet. Drag sedan åt skruvarna med den med­följande insexnyckeln.

bild b

bild c

6

4. Skjut fast headsetet i spåret. När du hör ett klick sitter headsetet på plats.
(Se bild d).

bild d bild e

Att ta bort headsetet från hjälmen

När du ska ta bort headsetet från klämman för t.ex. laddning eller förvaring,
tryck in spärren och skjut headsetet uppåt i spåret. (Se bild e).

Att slå på och stänga av headsetet

För att slå på headsetet, håll in kontrollknappen i minst 6 sekunder tills den
blå lysdioden blinkar 3 gånger och en stigande ton hörs. Släpp snabbt upp
knappen.

För att stänga av headsetet, håll in kontrollknappen i minst 3 sekunder tills den
röda lysdioden blinkar 3 gånger och en fallande ton hörs.

7

Volymkontroll

W

$

Headsetet är utrustat med, AGC-teknik (automatisk förstärkningsreglering) för
att automatiskt kunna justera högtalarvolymen till en ideal nivå i förhållande till
omgivningens brus och körhastighet.

Du kan ändå justera ljudnivån manuellt genom att trycka på volymknapparna.
För varje nivå du justerar hörs en kort signal.

Tryck här för att öka volymen

Tryck här för att minska volymen

Samtalshantering

Obs! En del avancerade funktioner på headsetet fungerar endast
tillsammans med mobiltelefoner som har profil för handsfree.

Utgående samtal

Slå numret som vanligt och tryck på
ringa.

Röstuppringning

Kontrollera att din mobiltelefon är påslagen och att inget samtal pågår. Tryck
snabbt på kontrollknappen och lyssna efter ton. Säg namnet på den person du
vill ringa och vänta på feedback från din mobiltelefon. Vilken typ av feedback du
får beror på din mobiltelefon.

eller ”Yes” på din mobiltelefon för att

8

Inkommande samtal

Ringsignalen för inkommande samtal ökar i ljudstyrka. När du hör ringsignalen i
headsetet finns det två sätt att besvara samtal:

1) Tryck en gång på kontrollknappen.

2) Om röststyrningsfunktionen är aktiverad, svara genom att säga ett valfritt
ord (t.ex. ”ja” eller ”svara”). Om du inte säger något ord inom sju sekunder
efter att första ringsignalen har gått fram avvisas samtalet automatiskt och
headsetet slutar ringa.

Återuppringnings-/avvisningsknappen

Kontrollknappen

Att avsluta samtal

För att avsluta ett samtal, tryck på återuppringnings-/avvisningsknappen. En ton
bekräftar att samtalet är avslutat. Om den andra parten avslutar samtalet först
behöver du inte göra någonting.

Obs! Om din mobiltelefon inte stöder handsfreestyrd avvisning kan du
inte avsluta samtal genom att trycka på avvisningsknappen. Tryck istället
på kontrollknappen för att avsluta samtal.

9

Avvisning av samtal

När du hör en ringsignal i headsetet finns det två sätt att avvisa samtalet:

1) Tryck på återuppringnings- avvisningsknappen för att avvisa samtalet.

2) Om rö

ststyrningsfunktionen är aktiverad, var tyst i sju sekunder för att av-

visa samtalet.

Återuppringning

När inget samtal pågår, tryck på återuppringnings-/avvisningsknappen för att
ringa upp det senast slagna numret.

Röststyrningsfunktion

Röststyrningen låter dig svara eller avvisa inkommande samtal utan att du
behöver flytta händerna från styret när du kör. Fabriksinställningen är att
denna funktion är aktiverad. För att avaktivera den och för övriga detaljer om
röststyrningen, se den fullständiga bruksanvisningen på den medföljande cd­skivan.

10

Ljus- och ljudsignaler

Lysdiodssignal Innebörd

Tre blå blinkningar Headsetet slås på
Tre röda blinkningar Headsetet stängs av
En blå blinkning var tredje sekund Standby-läge: samtal pågår ej
Två blå blinkningar var tredje

sekund
Snabb alternerande rödblå blinkning Anslutningsläge
En röd blinkning var tredje sekund Svagt batteri i standby-läge
Två röda blinkningar var tredje

sekund
Fast rött sken Laddning pågår

Fast rött sken som slocknar Batteriet fulladdat

Ljudsignaler Innebörd

Stigande ton Headsetet slås på
Fallande ton Headsetet stängs av
Lågt tick-ljud Svagt batteri

Stigande ton Röststyrning aktiveras
Fallande ton Röststyrning avaktiveras

Aktiv: samtal pågår eller anslutning
påbörjas

Svagt batteri med samtal pågår

11

Skötsel och rengöring

Headsetet är vattenskyddat och kan användas i
regniga och snöiga förhållanden. Det är dock inte
vattentätt och bör ej användas i svåra regniga och
snöiga väderförhållanden. Se till att locket över
laddningsanslutningen alltid sitter på plats när
laddning inte sker.

Lock

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Kommunikationsteknik Bluetooth ver 1.2
Max. uteffekt 2,5 dBm
Max. räckvidd 10 m
Taltid 7 tim
Standby-tid 1 vecka
Laddtid 3 tim
Strömförsörjning 1 st uppladdningsbart litiumpolymerbatteri
Vikt 34 g
Bredd på högtalare 4,7 mm
Röststyrningsfunktion Upp till 70 km/h med en öppen hjälm, och upp till
120 km/h med en integralhjälm
Märkningar FCC, CE, IC, Bluetooth®

12

Motorsykkelheadset, Art nr: 36-2150, Modell: Scala Rider

Les igjennom hele bruksanvisningen grundig, og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vår kundetje­neste (se opplysninger på baksiden).

Innholdsfortegnelse

Beskrivelse 14
Lading av batteri 15
Tilkobling (pairing) 15
Montering 17
Å fjerne headsettet fra hjelmen 18
Å slå på og av headsettet 18
Volumkontroll 19
Samtalehåndtering 19
Lys og lydsignaler 22
Vedlikehold og rengjøring 23
Avfallshåndtering 23

Spesikasjoner 23

NO

13

Beskrivelse

Denne bruksanvisningen gir instruksjoner til de grunnleggende funksjonene på
headsettet. For mer utfyllende beskrivelser (kun på engelsk) av headsettet og
dets funksjoner, se www.cardowireless.com eller den medfølgende cd-platen.

Kontrollknapp for å svare
eller ringe

Mikrofon

Tilbakeringingsknapp-/avvisningsknapp,
tilbakeringingsfunksjon

Bakside av festeklem­men (Trykk på sperren,
for å løsne headsettet fra
klemmen)

Tilkobling for lader

Volumknapp
(Trykk for å senke
volumet)

14

Glideklemme for
festeklemmen

Volumknapp (Trykk for å øke
volumet)

Høyttaler

Lading av batteri

Påse at headsettet er fulladet før første gangs bruk. Før første gangs bruk, skal
headsettet lades i minst 4 timer, men normalt er headsettet fulladet etter 2-3
timer.
Den røde lysdioden på headsettet tennes når ladingen startes. Når batteriet er
fulladet, slukkes lysdioden.

Lad headsettet ved først å koble bat­terieliminatoren til headsettet (løft på
gummilokket til tilkoblingen) og deretter til
vegguttaket.

Tilkobling (Pairing)

Når headsettet er fulladet må du først koble det til din mobiltelefon for at kom­munikasjonen mellom enhetene skal fungere. Når de er koblet til, får de au­tomatisk kontakt med hverandre straks begge enhetene er slått på, og innen
en avstand på 10 m. De to enhetene vil være koblet til hverandre, til du sletter
headsettet fra telefonens tilkoblingsminne.

1. Slå på mobiltelefonen, og aktiver dens Bluetooth-funksjon.

2. Når headsettet fortsatt er slått av, hold inne kontrollknappen til den røde og
blå lysdioden blinker hurtig.

3. La mobiltelefonen søke opp andre enheter med Bluetooth. Er du usikker på
hvordan du gjør, les i instruksjonene til din telefon.

15

4. Etter noen sekunder vil telefonen fortelle at den har funnet headsettet. Velg
dette, og følg telefonens instruksjoner om å akseptere tilkoblingen.

5. Når du oppfordres til å skrive inn PIN-kode eller passord, skriv 0000.

6. Din telefon bekrefter tilkoblingen.

Obs!

Dersom tilkoblingen ikke fullføres innen to minutter, går headsettet tilbake til
ventemodus (Blå blinking hvert tredje sekund). For å forsøke å koble til igjen,
skru av headsettet ved å holde inne kontrollknappen til den røde lysdioden
blinker tre ganger, og repeter deretter prosessen som beskrevet over.

Tilkobling av headset til en allerede tilkoblet telefon

Til tross for at du allerede har koblet et headset til din telefon, kan det skje at
du oppfordres til å koble til hverandre igjen etter at en enhet har vært skrudd av
eller de har vært mer enn 10 meter fra hverandre. Etter at du har slått på mobil-

telefonenigjen,erdeteremåteråkobletiligjen.

Obs! I de este tilfeller kobles enhetene direkte sammen når du slår de på.

- Visse mobiltelefoner krever at du kobler de sammen igjen ved å bruke me­nyene. Se mobiltelefonens bruksanvisning, for å se hvordan du går fram.

- Dersom din mobiltelefon har stemmeaktivering, trykk på kontrollknappen på
headsettet. Denne aktiverer stemmeoppringingsfunksjonen på din mobilte­lefon, og indikerer at jobben er gjort.

16

Montering

Første installasjon

Når headsettet er fulladet, skal du først koble det til din mobiltelefon (se over).
Når dette er gjort, fest enheten i hjelmen på følgende måte:

1. Festeklemmen er basen for headsettet, og må festes i hjelmen før bruk.

2. Bruk den medfølgende inseksnøkkelen for å løsne de to skruene på
klemmen(se bilde a). Før deretter inn baksiden av klemmen mellom skallet
og stoppingen på hjelmen (Se bilde b). (Dersom skallet på hjelmen er tykt,
bruk den medfølgende distansen for å kunne feste den sikkert.)

bilde a

3. Påse at klemmen er plassert slik at høyttaleren er plassert ved øret, og at
mikrofonen er plassert rett ved siden av munnen (se bilde c). Høyttaleren

yttesenkeltvedhjelpavborrelåsfestet.Draderettertilskruenemedden

medfølgende inseksnøkkelen.

bilde b

bilde c

17

4. Skyv headsettet inn i sporet. Når du hører et klikk, sitter headsettet på plass
(se bilde d).

bilde d bilde e

Å fjerne headsettet fra hjelmen

Når du skal fjerne headsettet fra klemmen for f.eks. lading eller oppbevaring,
trykk inn sperren og skyv headsettet oppover i sporet (se bilde e).

Å slå på og av headsettet

For å slå på headsettet, hold kontrollknappen inne i minst 6 sekunder til den
blå lysdioden blinker 3 ganger, og en stigende tone høres. Slipp knappen hurtig
opp.

For å skru av headsettet, hold kontrollknappen inne i minst 3 sekunder, til den
røde lysdioden blinker 3 ganger og en fallende tone høres.

18

Volumkontroll

W

$

Headsettet er utstyrt med AGC-tekknikk (Automatisk forsterkingsregulering) for
å automatisk kunne justere høyttalervolumet til et ideelt nivå i forhold til omgivel­senes sus og kjørehastighet.
Du kan allikevel justere lydnivået manuelt ved å trykke på volumknappene. For
hvert nivå du justerer, høres et kort signal.

Trykk her for å øke volumet

Trykk her for å senke volumet

Samtalehåndtering

Obs! En del avanserte funksjoner på headsettet fungerer kun sammen

med mobiltelefoner som har prol for handsfri.

Utgående samtale

Slå nummeret som vanlig, og trykk på
ringe.

Stemmeoppringing

Kontroller at din mobiltelefon er slått på og at ingen samtale pågår. Trykk hurtig
på kontrollknappen, og vent på tonen. Si navnet på den personen du vil ringe,
og vent på feedback fra din mobiltelefon. Hvilken type feedback du får, avheng­er av din mobil.

eller ”Yes” på mobiltelefonen for å

19

Innkommende samtale

Ringesignalet for innkommende samtale øker i lydstyrke. Når du hører ringesig­nalet i headsettet, er det to måter å besvare en samtale:

1. Trykk en gang på kontrollknappen.

2. Dersom stemmestyringsfunksjonen er aktivert, svar ved å si et valgfritt ord
(f.eks. ”ja” eller ”svar”). Dersom du ikke sier noe før det er gått 7 sekunder
fra det første ringesignalet, avvises samtalen automatisk og headsettet slut­ter å ringe.

Tilbakeringings-/avvisingsknappen

Kontrollknappen

Å avslutte en samtale

For å avslutte en samtale, trykk på tilbakeringings- /avvisningsknappen. En tone
bekrefter at samtalen er avsluttet. Dersom den andre parten avslutter samtalen
først, trenger du ikke gjøre noe.

Obs! Dersom din mobiltelefon ikke støtter handsfreestyrt avvising, kan du
ikke avslutte samtalen ved å trykke på avvisingsknappen. Trykk i stedet
på kontrollknappen, for å avslutte en samtale.

20

Avvising av samtale

Nårduhøreretringesignaliheadsettet,nnesdettomåteråavvisesamtalen.

1. Trykk på gjenoppringings- /avvisingsknappen for å avvise samtalen.

2. Dersom stemmestyringsfunksjonen er aktivert, vær stille i sju sekunder for å
avvise samtalen.

Tilbakeringing

Når ingen samtale pågår, trykk på tilbakeringings- /avvisingsknappen for å ringe
opp det sist slåtte nummeret.

Stemmestyringsfunksjon

Stemmestyring lar deg svare eller avvise innkommende samtaler uten at du

behøveryttehendenefrarattetnårdukjører.Dennefunksjoneneraktivertfra

fabrikken. For å deaktivere den, og for øvrige detaljer om stemmestyringen, se
den fullstendige bruksanvisningen på den medfølgende cd-platen.

21

Lys- og lydsignaler

Lysdiodesignal Hensikt

Tre blå blink Headsettet slås på
Tre røde blink Headsettet slås av
Ett blått blink hvert tredje sekund Standby-modus: Samtale pågår

ikke

To blå blink hvert tredje sekund Aktiv: Samtale pågår, eller

tilkobling påbegynnes
Hurtig alternerende rødblå blinking Tilkoblingsmodus
Et rødt blink hvert tredje sekund Svakt batteri i standby-modus
To røde blink hvert tredje sekund Svakt batteri med samtale pågår
Konstant rødt lys Lading pågår
Konstant rødt lys som slokner Batteriet fulladet

Lydsignaler Hensikt

Stigende tone Headsettet slås på
Fallende tone Headsettet slås av
Lav tikkende lyd Svakt batteri
Stigende tone Stemmestyring aktiveres
Fallende tone Stemmestyring deaktiveres

22

Vedlikehold og rengjøring

Headsettet er beskyttet mot vann og kan brukes i
lett regn og snø. Det er derimot ikke vanntett, og
bør ikke brukes i tett regn og snø. Påse at lokket
over laderutgangen alltid sitter på plass når lading
ikke skjer.

Lock

Avfallshåndtering

Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrif­ter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Kommunikasjonsteknikk: Bluetooth ver. 1.2
Maks. Uteffekt: 2,5 dBm
Maks. rekkevidde: 10 m
Taletid: 7 timer
Standby-tid: 1 uke
Ladetid: 3 timer
Strømforsyning: 1 oppladbart litiumpolymerbatteri
Vekt: 34 g
Bredde på høyttaler: 4,7 mm
Stemmestyringsfunksjon: Opp til 70 km/h med åpen hjelm, og
opp til 120 km/h med integralhjelm.
Anmerkninger: FCC, CE, IC, Bluetooth®

23

FI

Kypäräkuuloke, tuotenumero 36-2150, malli Scala Rider

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeudet teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.

Sisällysluettelo

Kuvaus 25
Akun lataaminen 26
Liittäminen (parilinkin muodostaminen) 26
Asennus 28
Kuulokkeen irrottaminen kypärästä 29
Kuulokkeen kytkeminen päälle ja pois päältä 29
Äänenvoimakkuuden säätö 30
Puheluiden hallinta 30
Valo- ja äänisignaalit 33
Hoito ja puhdistus 34
Kierrätys 34
Tekniset tiedot 34

24

Kuvaus

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on tarjota käyttäjälle kuulokkeen peruskäyt­töön tarvittavat ohjeet. Kuulokkeen täydelliset käyttöohjeet (englanninkieliset)
löytyvät valmistajan kotisivuilta osoitteesta www.cardowireless.com ja mukana
tulevalta CD-levyltä.

Puhelun soittamisen ja
vastaanottamisen painike

Takaisinsoitto-/katkaisupainike,
takaisinsoittotoiminto

Laturin liittäminen

Äänenvoimakkuuspainike
(Paina vähentääksesi
äänenvoimakkuutta.)

Mikrofoni

25

Kiinnittimen takaosa.
(Paina lukitsinta kun
haluat irrottaa kuulokkeen
kiinnittimestä.)

Kiinnittimen
liukulevy

Äänenvoimakkuuspainike
(Paina lisätäksesi äänen­voimakkuutta.)

Kaiutin

Akkujen lataus

Varmista, että kuulokeen akku on ladattu täyteen ennen ensimmäistä käyttöker­taa. Lataa kuuloketta ennen ensimmäistä käyttökertaa vähintään 4 tunnin ajan,
seuraavilla latauskerroilla riittää 2-3 tunnin lataus.

Kuulokkeen punainen merkkivalo syttyy kun lataus alkaa. Merkkivalo sammuu,
kun akku on täynnä.

Lataa kuuloke liittämällä ensin muuntaja
kuulokkeeseen (nosta liitännän kumikantta)
ja sitten pistorasiaan.

Liittäminen (parilinkin muodostaminen)

Kun kuuloke on ladattu täyteen, se tulee liittää matkapuhelimeesi jotta yksiköi­den välinen liikenne toimisi. Kun liittäminen on tehty, laitteet saavat automaat­tisesti yhteyden toisiinsa heti, kun laitteet on laitettu päälle ja ne ovat 10 metrin
etäisyydellä toisistaan. Laitteet ovat yhteydessä toisiinsa, kunnes kuuloke pois­tetaan matkapuhelimen muistista.

1. Käynnistä matkapuhelin ja aktivoi sen Bluetooth-toiminto.

2. Kun kuuloke on sammutettuna, paina valintapainiketta kunnes punainen ja
sininen merkkivalo vilkkuvat nopeasti.

3. Anna matkapuhelimen hakea muita Bluetooth-laitteita. Katso lisätietoja
matkapuhelimesi käyttöohjeista, mikäli olet epävarma.

26

4. Muutaman sekunnin kuluttua puhelin ilmoittaa, että kuuloke on löytynyt.
Valitse kuuloke ja noudata puhelimesi ohjeita liitännän hyväksymisestä.

5. Kun sinua pyydetään ilmoittamaan PIN-koodi tai salasana, syötä 0000.

6. Puhelimesi vahvistaa liitännän.

Huom!

Mikäli liitäntää ei saateta loppuun kahden minuutin kuluessa, kuuloke palaa
valmiustilaan (sininen vilkku kolmen sekunnin välein). Yritä uudelleen: sulje kuu­loke painamalla valintapainiketta, kunnes punainen merkkivalo vilkkuu kolmesti
ja toista yllä kuvattu prosessi.

Kuulokkeen uudelleenliittäminen jo liitettyyn puhelimeen

Vaikka olet jo aiemmin liittänyt kuulokkeen puhelimeesi, sinua saatetaan pyytää
liittämään laitteet uudelleen, kun olet sulkenut ja käynnistänyt toisen yksiköistä.
Uudelleenliittäminen voi olla myös tarpeen, jos laitteet ovat olleet yli 10 metrin
etäisyydellä toisistaan. Uudelleenliittämisen on olemassa seuraavat vaihtoehdot:

Huom! Useimmissa tapauksissa laitteet muodostavat linkin toisiinsa heti
käynnistämisen jälkeen.

- Tietyt matkapuhelimet vaativat, että teet liitännän valikkojen kautta. Katso
lisää matkapuhelimen käyttöohjeesta.

- Mik

äli matkapuhelimessasi on ääniaktivointi, paina kuulokkeen valintapaini­ketta. Tämä aktivoi matkapuhelimesi äänisoittotoiminnon ja on merkkinä
siitä että liitäntä on tehty.

27

Asennus

Ensimmäinen asennus

Kun kuuloke on täysin ladattu, liitä se matkapuhelimeesi (katso yllä). Kun liitäntä
on valmis, kiinnitä laite kypärään seuraavalla tavalla:

1. Kiinnitin on perusosa ja se tulee kiinnittää ensimmäisen

2.

Avaa kiinnittimen kaksi ruuvia mukana tulevalla kuusiokoloavaimella.
(kuva a) Aseta kiinnittimen takaosa kypärän ulkokuoren ja pehmusteen
väliin. (kuva b) (Mikäli kypärän ulkokuori on paksu, käytä kiinnittämisen
apuna mukana tulevaa välikettä.).

ä.

kuva a

3. Varmista, että kiinnitin on sijoitettu siten, että kaiutin asettuu korvan kohdalle
ja että mikrofoni asettuu suun viereen. (kuva c) Kaiutinta on helppo siirrellä
tarrakiinnityksen avulla. Kiristä ruuvit mukana tulevalla kuusiokoloavaimella.

kuva b

kuva c

28

4. Työnnä kuuloke uraan. Kuuloke on paikoillaan, kun kuulet napsauksen.
(kuva d).

kuva d kuva e

Kuulokkeen irrottaminen kypärästä

Paina lukitsinta ja työnnä kuuloketta urassa, kun haluat irrottaa kuulokkeen
kiinnittimestä latausta tai säilyttämistä varten. (kuva e)

Kuulokkeen kytkeminen päälle ja pois päältä

Kytke kuuloke päälle painamalla valintapainiketta vähintään kuuden sekunnin
ajan kunnes sininen merkkivalo vilkkuu kolme kertaa ja kuulet nousevan äänen.
Päästä painike nopeasti.

Sammuta kuuloke painamalla valintapainiketta vähintään kolmen sekunnin ajan
kunnes punainen merkkivalo vilkkuu kolme kertaa ja kuulet laskevan äänen.

29

Äänenvoimakkuuden säätö

W

$

Kuulokkeen AGC-tekniikka (automaattinen vahvistuksensäätö) säätää auto­maattisesti kaiuttimen äänenvoimakkuuden ympäristön kohinan ja ajonopeuden
mukaan.

Äänenvoimakkuutta voi myös säätää manuaalisesti. Jokaisen askeleen siirtämi­sestä kuuluu lyhyt merkkiääni.

Lisää äänenvoimakkuutta

Vähennä äänenvoimakkuutta

Puheluiden hallinta

Huom! Jotkin kuulokkeen kehittyneemmistä toiminnoista toimivat vain
matkapuhelimissa, joissa on handsfree-profiili.

Soitettavat puhelut

Syötä numero tavalliseen tapaan ja paina matkapuhelimella

Puheohjattu numerovalinta

Varmista, että matkapuhelin on päällä ja että puheluita ei ole käynnissä. Paina
nopeasti valintapainiketta ja odota, kunnes kuulet linjaäänen. Lausu nopeasti
henkilön nimi, jolle haluat soittaa ja odota vastausta puhelimestasi. Vastauksen
tyyppi riippuu matkapuhelimestasi.

30

tai ”Yes”.

Tulevat puhelut

Tulevan puhelun soittoäänen äänenvoimakkuus on kasvava. Kun kuulet
kuulokkeesta soittoäänen, sinulla on kaksi tapaa vastata puheluun:

1) Paina kerran valintapainiketta.

2) Mikäli ääniohjaus on aktivoitu, vastaa lausumalla valinnainen sana (esim.
”kyllä” tai ”vastaa”). Mikäli et lausu mitään sanaa 7 sekunnin kuluessa
ensimmäisestä soittoäänestä, puhelu loppuu automaattisesti ja kuuloke
lakkaa soimasta.

Takaisinsoitto-/lopetuspainike

Valintapainike

Puhelun lopettaminen

Lopeta puhelu painamalla takaisinsoitto-/lopetuspainiketta. Merkkiääni kertoo
lopetetusta puhelusta. Mikäli toinen osapuoli lopettaa puhelun, sinun ei tarvitse
tehdä mitään.

Huom! Mikäli matkapuhelimesi ei tue handsfree-profiilia, et voi lopettaa
puhelua lopetuspainiketta painamalla. Lopeta puhelu sen sijaan valinta­painiketta painamalla.

31

Puhelun hylkääminen

Kun kuulet kuulokkeen soittoäänen, sinulla on kaksi tapaa hylätä puhelu:

1) Hylkää puhelu takaisinsoitto-/palautuspainikkeella.

2) Mikäli ääniohjaus on aktivoitu, ole hiljaa 7 sekunnin ajan hylätäksesi pu
helun.

-

Uudelleenvalinta

Kuulokkeen ollessa valmiustilassa voit soittaa viimeksi valittuun numeroon
painamalla takaisinsoitto-/lopetuspainiketta.

Ääniohjaustoiminto

Ääniohjauksen ansioista voit vastata puheluihin tai hylätä äänesi avulla ilman,
että sinun täytyy liikuttaa käsiäsi. Tämän toiminnon tehdasasetuksena on
aktivoitu toiminto. Mukana tulevalla CD-levyllä olevassa käyttöohjeessa on
täydelliset ohjeet ääniohjauksen aktivoinnista ja muista yksityiskohdista.

32

Valo- ja äänisignaalit

Valosignaali Merkitys

3 sinistä vilkkua Kuuloke käynnistyy
3 punaista vilkkua Kuuloke sammuu
Sininen vilkku kolmen sekunnin välein Valmiustila puhelu ei käynnissä
Kaksi sinistä vilkkua kolmen sekunnin

välein
Nopea sinipunainen vilkkuminen Liitäntätila
Punainen vilkku kolmen sekunnin välein Heikko akku valmiustilassa
Kaksi punaista vilkkua kolmen sekunnin

välein
Kiinteä punainen valo Lataus käynnissä
Kiinteä punainen valo, joka sammuu Akku täynnä

Äänimerkit Merkitys

Nouseva signaali Kuuloke käynnistyy
Laskeva signaali Kuuloke sammuu
Heikko tik-ääni Heikko akku
Nouseva signaali Ääniohjaus aktivoituu
Laskeva signaali Ääniohjaus sammuu

Aktiivinen: puhelu käynnissä tai
yhteys käynnistyy

Heikko akku puhelun aikana

33

Hoito ja puhdistus

Kuuloke on roisketiivis ja sitä voidaan käyttää
sateisessa ja lumisessa ympäristössä. Se ei ole
kuitenkaan täysin vesitiivis, eikä sitä tule käyttää
erittäin sateisissa tai lumisissa olosuhteissa. Var­mista, että latausliitännän kansi on paikoillaan,
kun lataus ei ole käynnissä.

Kansi

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi
jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

Tekniset tiedot

Kommunikaatiotekniikka Bluetooth 1.2
Suurin ulostuloteho 2,5 dBm
Kantama jopa 10 m
Puheaika 7 tuntia
Valmiusaika 1 viikko
Latausaika 3 tuntia
Virtalähde 1 ladattava litiumpolymeeriakku
Paino 34 g
Kaiuttimen leveys 4,7 mm
Ääniohjaustoiminto Jopa 70 km/h avokypärällä ja jopa 120 km/h
umpikypärällä
Merkinnät FCC, CE, IC, Bluetooth®

34

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB, declares that

this wireless Helmet headset

36-2150

Wireless Helmet headset SCALA RIDER

is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Article 3.1a (Safety): EN 60950-1

Article 3.1b (EMC):

Article 3.2 (Radio):

Insjön, Sweden, September 2006

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

This produc t intended us e is for the countries Sweden, Nor way and Finla nd.

EN 301489-3 &

EN 300328

Gert Karnberger

President

35

SVERIGE

KUNDTJÄNST

INTERNET
BREV

Tel: [phone] Fax: [phone]
E-post: [email protected]

www.clasohlson.se
Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDETJENESTE Tel: [phone] Fax: [phone]

INTERNETT

POST

E-post: [email protected]

www.clasohlson.no

Clas Ohlson AS, Postboks 485 sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222 Faksi: 020 111 2221

OSOITTEITA • ADRESSER

Sähköposti: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI

36