Page 1
E N G L I S H
Travel Speakers for mobile phones/MP3
Art.no. 36-3150, model SC-04
Please read the entire instruction manual before using and save it for future use. We apologise for
any text or photo errors and any changes of technical data. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Service Department.
Product Description
Mobile phone/MP3 player is placed inside
the speaker, closed with zipper and thereby
protected. 3.5 mm jack for connection to MP3,
CD player, mini disc etc. Operates on four
LR6/AA batteries (not included). Can even
operate on 6V DC adaptor (not included).
- Supplied adaptor cables.
o Nokia (Group 2, 4)
o Sony Ericsson (Group 2)
- Compartment for storing e.g. MP3 player
and headphones.
- Comes with carbine hook for hanging.
- Size 135x90x70 mm.
Use
1. Pullthezipperto open the product.
2. Open the battery cover by sliding it in
the direction of the arrow. Insert 4 LR6/AA
batteries according to the marking in the
battery compartment and slide back the
battery cover.
3. Turn the speakers on by setting the switch
in ON position. The LED lights up with a
green light.
4. Connecting a MP3 player:
Connect your MP3 player to the connection
cable plug (3.5 mm stereo).
5. Connecting a mobile phone:
Select the adaptor cable that ts your
mobile phone (Nokia group 2 & 4, Sony
Ericsson group 2) and connect the adaptor
to the connection cable on the speaker.
Then connect the mobile phone to the
adaptor cable.
6. Start play on MP3 player/mobile phone. At
portable use the MP3 player/mobile phone
can be stored in the bag/speaker.
Removable speakers
One of the speakers can be taken out and
placed on a distance up to 50 cm from the unit
and in that way improve the stereo sound.
- Lift the shackle on the backside of the
speaker and lift the speaker. Unroll the
cable and place the speaker with the
shackle as a table stand.
Care and Maintenance
- Clean with a soft, lightly moistened cloth.
Never use solvents or strong detergents.
- Always turn off the speakers when not
using them. Remove the batteries if the
speakers are not to be used for a long time.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of
this product. If you are unsure about how
to dispose of this product contact your
municipality.
Specications
Power 6 V DC 800 mAh
Battery type 4x LR6/AA
(not included)
Input, external voltage 6 V DC
(+ in the centre)
Out power (max) 2 x 2 W (at 1 kHz)
Frequency response 100 Hz – 20 kHz
GREAT BRITAIN
Page 2
S V E N S K A
Resehögtalare för mobil/MP3
Art.nr 36-3150, modell SC-04
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
Mobiltelefon/MP3-spelare placeras inuti högtalaren, försluts med dragkedja och blir därmed
skyddad. 3,5 mm jack för anslutning till MP3-,
CD-spelare, Mini Disc etc. Drivs med fyra batterier typ LR6/AA (medföljer ej). Kan även anslutas till batterieliminator 6V DC (medföljer ej).
- Medföljande adapterkablar:
o Nokia (Grupp 2, 4)
o Sony Ericsson (Grupp 2)
- Fack för förvaring av t.ex. MP3-spelare och
hörlurar
- Levereras med karbinhake för upphäng
ning.
- Storlek 135x90x70 mm
-
Användning
1. Drag i dragkedjan för att öppna produkten.
2. Öppna batteriluckan genom att skjuta den
i pilens riktning. Sätt i 4 st. LR6/AA-batterier
enligt märkningen i batterifacket och sätt
tillbaka batteriluckan.
3. Slå på högtalarna genom att sätta strömbrytaren i läge ”ON”. Lysdioden tänds och
lyser med grönt sken.
4. Ansluta MP3-spelare:
Anslut din MP3-spelare till anslutningskabelns kontakt (3,5 mm stereo).
5. Ansluta mobiltelefon:
Välj den adapterkabel som passar din
mobiltelefon (Nokia grupp 2 & 4, Sony
Ericsson grupp 2) och anslut adaptern till
högtalarens anslutningskabel. Anslut sedan
mobiltelefonen till adapterkabeln.
6. Starta uppspelningen i MP3-spelaren/mobiltelefonen. Vid portabelt bruk kan MP3spelaren/mobiltelefonen förvaras i väskan/
högtalaren.
Löstagbar högtalare
En av högtalarna kan tas ur och placeras på
upp till 50 centimeters avstånd från enheten
och på detta vis få förbättrat stereoljud.
- Lyft i bygeln på högtalardelens baksida och
lyft högtalaren. Rulla ut kabeln och ställ
högtalaren med bygeln som bordsställ.
Skötsel och underhåll
- Rengör med en mjuk lätt fuktad trasa.
Använd inte lösningsmedel eller starka
rengöringsmedel.
- Stäng alltid av högtalarna när du inte
använder dem. Tag ur batterierna om
högtalarna inte ska användas under en
längre period.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska
detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din
kommun.
Specikationer
Drivspänning 6 V DC 800 mAh
Batterityp 4 x LR6/AA
(medföljer ej)
Ingång, extern spänning 6 V DC (+ i mitten)
Uteffekt (max) 2 x 2 W (vid 1 kHz)
Frekvensåtergivning 100 Hz – 20 kHz
SVERIGE • KUNDTJÄNST
Page 3
N O R S K
Reisehøyttalere for bl.a. mobil/MP3
Art. nr. 36-3150, modell SC-04
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss
mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
Mobiltelefon/MP3-spiller plasseres inni
høytaleren. Lukk med glidelås, dermed blir
den beskyttet. 3,5 mm plugg for kobling til
MP3-, CD-spiller, Mini Disc etc. Drives med re
batterier av typen LR6/AA (følger ikke med).
Kan også kobles til en 6V DC batterieliminator
(følger ikke med).
- Adapterkabler som følger med:
o Nokia (Gruppe 2 og 4)
o Sony Ericsson (Gruppe 2)
- Egen plass til oppbevaring av f.eks. MP3spiller og headset.
- Leveres med karabinkrok for opphenging.
- Størrelse: 135 x 90 x 70 mm.
Bruk
1. Dra i glidelåsen for å åpne produktet.
2. Batteriluken åpnes ved å skyve lokket i
pilens retning. Sett i 4 stk. LR6-batterier.
Følg merkingen i batteriluken.
3. Slå på høyttalerne ved å sette
strømbryteren i posisjon ”ON”. Lysdioden
tennes og lyser med et grønt skinn.
4. Koble MP3-spilleren:
Koble din MP3-spiller til tilslutningskabelens
kontakt (3,5 mm stereo).
5. Koble mobiltelefonen:
Velg adapterkabel som passer til din
mobiltelefon (Nokia gruppe 2 og 4, Sony
Ericsson gruppe 2) og koble adapteren
til høyttalerens tilslutningskabel. Koble
deretter mobiltelefonen til adapterkabelen.
6. Start spillingen på MP3-spilleren/
mobiltelefonen. Ved portabel bruk kan
MP3-spilleren/mobiltelefonen oppbevares i
vesken/høyttaleren.
Avtakbare høyttalere
En av høyttalerne kan tas ut og plasseres inntil
50 cm fra enheten. På denne måten oppnås
bedre stereolyd.
- Løft på bøylen på høyttalerens bakside og
løft høyttaleren. Rull ut kabelen og plasser
høyttaleren med bøylen som bordstativ.
Vedlikehold
- Rengjør med en myk, lett fuktet klut.
Bruk aldri rengjøringsmiddel eller sterke
løsemiddel.
- Skru alltid høyttalerne
bruk. Ta ut batteriene dersom produktet
ikke skal brukes over tid.
av når de ikke er i
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal
dette skje i henhold til lokale forskrifter. Er du
usikker på hvordan du går fram, ta kontakt
med lokale myndigheter.
Spesikasjoner
Spenning: 6 V DC 800 mAh
Batteritype: 4 x LR6/AA-batterier
Inngang, ekstern spenning: 6 V DC
Uteffekt (maks.): 2 x 2 W (ved 1 kHz)
Frekvensgjengivelse:100 Hz – 20 kHz
(følger ikke med)
(+ i sentrum)
NORGE • KUNDESENTER
Page 4
S U O M I
Matkakaiutin matkapuhelimille, mp3-soittimille ym.
Tuotenumero 36-3150, malli SC-04
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai
kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Tuotekuvaus
Matkapuhelin, mp3-soitin tms. laitetaan
vetoketjulla suljettavan kaiuttimen sisälle.
3,5 mm:n liitäntä mp3-, cd-, Mini Disc
–soittimille ym. Paristot (4 kpl LR6/AA) eivät
sisälly pakkaukseen. Voidaan käyttää myös
muuntajan (6V DC) kanssa (ei sisälly).
- Pakkaukseen sisältyvät sovitinkaapelit:
o Nokia (Ryhmät 2 ja 4).
o Sony Ericsson (Ryhmä 2):
- Lokero esim. mp3-soittimen ja kuulokkeiden
säilyttämiseen.
- Mukana jousihaka ripustamista varten.
- Mitat 135 x 90 x 70 mm.
Käyttö
1. Avaa vetoketju.
2. Avaa paristolokero
nuolen suuntaan. Laita neljä LR6/AAparistoa napaisuusmerkintöjen mukaisesti
ja sulje paristolokero.
3. Käynnistä kaiuttimet asettamalla
virtakytkin ON-asentoon. Vihreä merkkivalo
syttyy.
4. Mp3-soittimen liittäminen
Liitä mp3-soitin liitosjohdon liittimeen
(3,5 mm:n stereoliitin).
5. Matkapuhelimen liittäminen
Valitse puhelimeesi sopiva sovitinkaapeli
(Nokia ryhmät 2 & 4, Sony Ericsson ryhmä
2) ja liitä sovitin kaiutinten liitosjohtoon. Liitä
matkapuhelin sovitinkaapeliin.
6. Käynnistä mp3-soitin/matkapuhelin ja
aloita toisto. Mp3-soitinta/matkapuhelinta
voidaan myös säilyttää laukussa/
kaiuttimessa.
työntämällä kantta
Irrotettava kaiutin
Toinen kaiuttimista voidaan irrottaa ja sijoittaa
jopa puolen metrin päähän laitteesta, jolloin
saadaan parempi stereoääni.
- Nosta kaiutinosan takana olevaa sankaa ja
nosta kaiutin. Kierrä kaapeli auki ja käytä
sankaa pöytätelineenä.
Huolto ja ylläpito
- Puhdista kevyesti kostutetulla liinalla.
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai
liuottimia.
- Sammuta aina kaiuttimet, kun et käytä
niitä. Poista paristot, jos laite on pitkään
käyttämättä.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen
käytöstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan,
mikäli olet epävarma.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite 6 V DC 800 mAh
Paristotyyppi 4 x LR6/AA-paristot
(eivät sisälly)
Sisääntulo, ulkoinen jännite 6 V DC
(+ keskellä)
Antoteho (maks.) 2 x 2 W (1 kHz)
Taajuustoisto 100 Hz – 20 KHz
SUOMI • ASIAKASPALVELU
Loading...