Page 1
Solar/Dynamo Radio
Dynamoradio med solcell
Dynamoradio med solceller
Aurinkokennokäyttöinen dynamoradio
EnglishSvenskaNorskSuomi
Art.no Model
38-4376 SB-5020B
Ver. 201104
Page 2
2
Page 3
Solar/Dynamo Radio
Art. no 38-4376 Model SB-5020B
Read through the entire user guide before using the product and save the guide for future reference.
We cannot accept responsibility for any errors in the text or pictures and reserve the right to make
changes to technical data. If you have technical problems or questions, contact our customer service
(see addresses on the last page).
Safety
• Do not dismantle or modify the product.
• Only qualified service personnel may repair the product.
• Never expose the product to high temperatures, a dusty environment, severe vibrations or impacts.
• Do not place the product where it may fall into water or some other liquid.
• Protect your hearing. Listening with the volume set too high for a long time may result in
permanent damage to your hearing.
Description of the product
• Dynamo radio with FM/AM.
• Built-in rechargeable battery.
• Charged by dynamo, solar cell or via the supplied USB lead connected to a computer.
Can also be charged via a mains adapter (sold separately).
• Does not use replaceable batteries.
• Can charge external devices such as mobile phones.
23456 8
English
Controls and functions
1. Earphone jack
2. [TORCH] LED torch ON/OFF
3. [AL. SET] Set the alarm
4. [TIME SET] Set the clock
5. [AL. ON/OFF] Alarm ON/OFF
6. [HOUR] Set the hours
7. [MINUTE] Set the minutes
8. [LIGHT] Display lighting
9. [BAND] FM/AM selection
10. Charging indicator; lit red during charging
11. [TUNING] Channel search
12. [VOL OFF] Radio ON/OFF, volume
13. Loudspeaker
14. Display
15. Socket for USB charging lead and output for
charging an external device
16. FM aerial. An AM aerial is built into the radio
17. Solar cell
18. Crank for dynamo
19. LED torch
20. ON/OFF-switch (underneath) Switches the radio
off completely. The display goes out.
21. Battery cover (underneath)
3
1
16
20
21
17
7
9
10
11
15141312
18
19
Page 4
Use
Charging by dynamo
• Fold out the crank and turn it at a steady rate. Do not turn the crank too slowly (poor charging) or
English
too fast (may damage the dynamo mechanism). About three turns a second is a suitable rate.
• After cranking the dynamo for one minute you can use the unit for about 20 minutes
(at normal volume/temperature). The LED torch can be used for about 25 minutes.
Charging with the USB lead
• Connect the USB lead supplied to the input of the device (15) and to the USB port of
a computer. The battery is fully charged after 6–8 hours.
• The unit can be used for 7–9 hours when the battery is fully charged
(at normal volume/temperature). The torch can be used for 4–6 hours.
Charging by solar cell
• The solar cell charges the battery if the unit is in direct sunlight or under a powerful lamp.
The amount of charge from the solar cell depends on the intensity of the sunlight or how
close the radio is to the lamp. The unit can be used for about 20–30 minutes after being
exposed to the sun for one hour. The torch can be used for about 25 minutes.
Charging external devices
• Connect the external device (e.g. a mobile phone) to the output (15).
• If you crank the dynamo at the rate stated above for three minutes, the mobile phone
receives a charge and can be used for a few minutes.
Setting the clock
The clock has 12-hour AM/PM display only.
1. Check that the ON/OFF switch on the underside of the unit is set to ON.
2. Press and hold [TIME SET].
3. Press repeatedly or hold down [HOUR] to set the hours.
4. Press repeatedly or hold down [MINUTE] to set the minutes.
Setting the alarm
1. Check that the ON/OFF switch on the underside of the unit is set to ON.
2. Press and hold [AL. SET].
3. Press repeatedly or hold down [HOUR] to set the hours.
4. Press repeatedly or hold down [MINUTE] to set the minutes.
5. Press [AL. ON/OFF] until an “alarm symbol” appears on the display.
6. To switch off the alarm, press [AL. ON/OFF].
7. To switch off the alarm completely, press [AL. ON/OFF] again.
4
Page 5
Listening to the radio
1. Fully extend the FM aerial (16). An AM aerial is built into the radio.
2. Choose FM or AM with the switch (9).
3. Turn on the radio and adjust the volume with the control knob (12).
4. Tune to the required station with the channel search knob (11).
Listening with earphones
• The radio has a 3.5 mm earphone jack (1). When the earphones are plugged in,
the loudspeaker is silenced.
• Protect your hearing. Listening with the volume set too high for a long time may result in
permanent damage to your hearing.
Care and maintenance
• If the radio is not in continuous use, charge the battery once a month by cranking
the dynamo handle for at least one minute. This extends the life of the battery.
• Do not expose the unit to blows or impacts or to extremely dusty, very hot or cold environments.
• Do not attempt to repair or modify the unit.
• Use only a slightly damp cloth to clean the outside of the unit. Never use solvents or
corrosive chemicals.
• Do not place the unit on or close to other electrical equipment that may cause interference.
Disposal
When the time comes to dispose of the product, do so in accordance with local regulations.
If you are not sure what to do, ask your local authority.
Specifications
Frequency range FM 87–108 MHz
Frequency range AM 520–1620 MHz
Battery 300 mAh, 3.6 V
Loudspeakers 2 x Ø 36 mm
FM aerial Telescopic
AM aerial Built-in
Size 156 x 76 x 60 mm
English
5
Page 6
Dynamoradio med solcell
Art.nr 38-4376 Modell SB-5020B
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Produkten får inte demonteras eller ändras.
• Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal.
Svenska
• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer eller stötar.
• Placera inte produkten så att den kan falla ner ivatten eller annan vätska.
• Skydda din hörsel. Lyssningmed hög volym under lång tid kan leda till bestående hörselskador.
Produktbeskrivning
• Dynamoradio med FM/AM.
• Inbyggt laddningsbart batteri.
• Laddas med dynamo, solcell eller via medföljande USB-kabel kopplad till dator.
Kanäven laddas via batterieliminator (säljs separat).
• Använder inga lösa batterier.
• Kan ladda externa enheter t.ex. mobiltelefon.
23456 8
Knappar och funktioner
1. Hörlursutgång
2. [TORCH] LED-lampa PÅ/AV
3. [AL. SET] Inställning av larm
4. [TIME SET] Inställning av klocka
5. [AL. ON/OFF] Larm PÅ/AV
6. [HOUR] Inställning av timmar
7. [MINUTE] Inställning av minuter
8. [LIGHT] Displaybelysning
9. [BAND] Val av FM/AM
10. CHARGE Laddningsindikator, lyser rött när
laddning pågår
11. [TUNING] Kanalsökning
12. [VOL OFF] Radio PÅ/AV, volym
13. Högtalare
14. Display
15. Anslutning för USB-laddkabel och utgång
för laddning av extern enhet
16. FM-antenn (AM-antennen är inbyggd iradion)
17. Solcell
18. Vev till dynamo
19. LED-lampa
20. ON/OFF-brytare (på undersidan) Stänger av
radion helt, displayen slocknar.
21. Batterilucka (på undersidan)
1
7
9
10
11
15141312
16
17
18
19
20
6
21
Page 7
Användning
Laddning med dynamo
• Vik upp veven och veva ijämn takt. Vevainte för sakta (dålig laddning) eller för fort
(kan skada dynamomekanismen). Lämplighastighet är ca 3 varv/sekund.
• Om man vevar ien minut kan apparaten användas ca 20 minuter (vid normal volym/temperatur).
LED-lampan lyser ica 25 minuter.
Laddning med USB-kabel
• Anslut den medföljande kabeln till apparatens ingång (15) och till USB-porten på endator.
Efter6–8 timmar är batteriet fulladdat.
• Apparaten kan användas 7–9 timmar när batteriet är fulladdat (vid normal volym/temperatur).
LED-lampanlyser i4–6 timmar.
Laddning med solcell
• Solcellen laddar batteriet om apparaten står idirekt solsken eller under enstark lampa.
Hurmycket solcellen laddar beror på hur stark solen är eller hur nära lampan radion står.
Apparatenkan användas ca 20–30 minuter efter att den stått isolen i 1 timme.
LED-lampanlyser ca 25 minuter.
Laddning av externa enheter
• Anslut den externa enheten (t.ex. enmobiltelefon) till utgången (15).
• Om man vevar med ovan angiven hastighet i3 minuter laddas mobiltelefonen och
den kan sedan användas några minuter.
Ställa in klockan
Klockan har endast 12-timmarsvisning AM/PM.
Svenska
1. Se till att ON/OFF-brytaren på apparatens undersida är iläge ON.
2. Tryck och håll in [TIME SET].
3. Tryck upprepade gånger eller håll in [HOUR] för att ställa in timmar.
4. Tryck upprepade gånger eller håll in [MINUTE] för att ställa in minuter.
Ställa in larmtid
1. Se till att ON/OFF-brytaren på apparatens undersida är iläge ON.
2. Tryck och håll in [AL. SET].
3. Tryck upprepade gånger eller håll in [HOUR] för att ställa in timmar.
4. Tryck upprepade gånger eller håll in [MINUTE] för att ställa in minuter.
5. Tryck [AL. ON/OFF] så att en”larmsymbol” syns idisplayen.
6. För att stänga av larmet tryck [AL. ON/OFF].
7. För att helt stänga av larmet tryck [AL. ON/OFF] igen.
7
Page 8
Lyssna på radio
1. Dra upp FM-antennen (16) helt. AM-antennen är inbyggd iradion.
2. Välj FM eller AM med omkopplaren (9).
3. Vrid på radion och justera volymen med vridreglaget (12).
4. Ställ in önskad station med vridreglaget för kanalsökning (11).
Lyssna med hörlurar
• Radion är försedd med 3,5 mm hörlursutgång (1). Närhörlurarna ansluts stängs högtalaren av.
• Skydda din hörsel. Att lyssnamed hög volym under lång tid kan leda till bestående hörselskador.
Skötsel och underhåll
Svenska
• Om radion inte används kontinuerligt, ladda batteriet engång imånaden genom att veva
minst enminut. Detta förlänger batteriets livslängd.
• Utsätt inte apparaten för slag eller stötar och inte heller för extremt dammiga, mycket varma
eller kalla miljöer.
• Gör inga ingrepp eller ändringar på apparaten.
• Använd endast enlätt fuktad trasa för att rengöra apparaten utvändigt.
Användaldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Placera inte apparaten på eller inärheten av andra elektriska apparater som kan ge upphov
till störningar.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Frekvensområde FM 87–108 MHz
Frekvensområde AM 520–1620 MHz
Batteri 300 mAh, 3,6 V
Högtalare 2 x Ø 36 mm
FM-antenn Teleskop
AM-antenn Inbyggd
Mått 156 x 76 x 60 mm
8
Page 9
Dynamoradio med solceller
Art.nr. 38-4376 Modell SB-5020B
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Vedtekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret
idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Produktet må ikke demonteres eller forandres på.
• Produktet må kun repareres av kyndig servicepersonell.
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete miljøer, sterke vibrasjoner eller støt.
• Plasser ikke produktet slik at det kan komme ikontakt med vann eller annen væske.
• Beskytt hørselen din. Å lyttemed høyt volum over lengre tid kan føre til varige hørselsskader.
Produktbeskrivelse
• Dynamoradio med FM/AM.
• Innebygd ladbart batteri.
• Lades med dynamo, solceller eller via medfølgende usb-kabel via endatamaskin.
Kanogså lades med batterieliminator (kjøpes separat).
• Bruk ikke løse batterier.
• Kan lade eksterne enheter som f.eks. mobiltelefoner.
23456 8
Norsk
Knapper og funksjoner
1. Hodetelefonutgang
2. [TORCH] LED-lampe PÅ/AV
3. [AL. SET] Innstilling av alarm
4. [TIME SET] Innstilling av klokken
5. [AL. ON/OFF] Alarm PÅ/AV
6. [HOUR] Innstilling av timer
7. [MINUTE] Innstilling av minutter
8. [LIGHT] Displaybelysning
9. [BAND] Valg av FM/AM
10. CHARGE: Ladeindikatoren lyser rødt når
lading pågår.
11. [TUNING] Kanalsøk
12. [VOL OFF] Radio PÅ/AV, volum
13. Høyttaler
14. Display
15. Uttak for usb-ladekabel og utgang for lading
av ekstern enhet
16. FM-antenne, AM-antennen er innebygd.
17. Solcelle
18. Sveiv for dynamo
19. LED-lampe
20. ON/OFF-bryter (under) Skrur radioen helt av,
displayet slukkes
21. Batterilokk (under)
1
7
9
10
11
15141312
16
17
18
19
20
9
21
Page 10
Bruk
Lading med dynamo
• Bøy sveiven opp og sveiv med enjevn rytme. Ikkesveiv for sakte (dårlig lading) eller for fort
(kan skade dynamoen). Passendehastighet er ca. 3 omdreininger per sekund.
• Hvis man sveiver iett minutt kan apparatet brukes ica. 20 minutter
(ved normalt volum/temp.) LED-lampen lyser ica. 25 minutter.
Lading med usb-kabel
• Den medfølgende kabelen kobles til apparatets inngang (15) og enusb-port på
datamaskinen. Etterca. 6–8 timer er ladingen fullført.
• Radioen kan brukes ica. 7–9 timer når batteriet er fulladet, forutsatt at man benytter
normalt volum og temperatur. LED-lampenlyser i4–6 timer.
Lading med solceller
• Solcellene lader batteriet hvis apparatet plasseres idirekte solskinn eller under ensterk lampe.
Hvormye solcellene lades er avhengig av styrken på solstrålene/lampen. Apparatetkan brukes
ica. 20–30 minutter etter at den har stått isolen i1 time. LED-lampenlyser ica. 25 minutter.
Norsk
Lading av eksterne enheter
• Den eksterne enheten (for eksempel mobiltelefonen) kobles til utgangen (15).
• Hvis man sveiver med enhastighet som nevnt ovenfor i3 minutter, lades mobiltelefonen og
den kan deretter brukes inoen minutter.
Still klokken
Klokken har kun 12 timers visning på AM/FM.
1. Kontroller at ON/OFF-bryteren er iinnstilt på ON.
2. Trykk og hold [TIME SET] inne.
3. Trykk gjentatte ganger eller hold [HOUR] inne for åstille inn timene.
4. Trykk gjentatte ganger eller hold [MINUTE] inne for åstille inn minuttene.
Innstilling av alarmtid
1. Kontroller at ON/OFF-bryteren er iinnstilt på ON.
2. Trykk og hold inne [AL. SET].
3. Trykk gjentatte ganger eller hold [HOUR] inne for åstille inn timene.
4. Trykk gjentatte ganger eller hold [MINUTE] inne for åstille inn minuttene.
5. Trykk [AL. ON/OFF] slik at en«alarmsymbol» vises idisplayet.
6. For ådeaktivere alarmen, trykk på [AL. ON/OFF].
7. For ådeaktivere alarmen helt, trykk på [AL. ON/OFF] engang til.
Høre på radio
1. Trekk FM-antennen (16) helt opp. AM-antennen er innebygd iapparatet.
2. Velg FM eller AM med omkobleren (9).
3. Drei på radioen og juster volumet med bryteren (12).
4. Still inn ønsket stasjon med TUNING-rattet (11)
10
Page 11
Lytt med headset
• Radioen er utstyrt med 3,5 mm headsetutgang (1). Nårheadsetet kobles til stenges høyttaleren.
• Beskytt hørselen din. Å lyttemed høyt volum over lengre tid kan føre til varige hørselsskader.
Stell og vedlikehold
• Hvis radioen ikke brukes kontinuerlig bør batteriet lades engang per måned ved at man
sveiver iminst ettminutt. Dette for åforlenge batteriets levetid.
• Utsett ikke apparatet for slag eller støt. Detmå heller ikke utsettes for ekstremt mye støv,
sterk varme eller kalde miljøer.
• Ikke foreta inngrep eller endringer på apparatet.
• Bruk enmyk, lett fuktet klut til rengjøring av hovedenhetens utvendige deksel.
Brukaldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
• Plasser ikke apparatet på eller nær elektriske apparater som kan gi forstyrrelser.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Frekvensområde FM 87–108 MHz
Frekvensområde AM 520–1620 MHz
Batteri 300 mAh, 3,6 V
Høyttaler 2 x Ø 36 mm
FM-antenne Teleskop
AM-antenne Innebygd
Mål 156 x 76 x 60 mm
Norsk
11
Page 12
Aurinkokennokäyttöinen dynamoradio
Tuotenro 38-4376 Malli SB-5020B
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Älä pura tai muuta laitetta.
• Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.
• Älä altista tuotetta liian korkeille lämpötiloille, pölylle, voimakkaalle tärinälle tai iskuille.
• Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun nesteeseen.
• Pidä huolta kuulostasi. Pitkäaikainen altistuminen kovalle äänenvoimakkuudelle saattaa
aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita.
Tuotekuvaus
• FM/AM-dynamoradio.
• Ladataan dynamolla, aurinkokennolla tai pakkauksen usb-kaapelilla, joka liitetään
tietokoneeseen. Voidaan ladata myös muuntajalla (myydään erikseen).
• Laitteella voidaan ladata ulkoisia laitteita kuten matkapuhelimia.
• Laitteessa ei ole vaihdettavia akkuja/paristoja.
• Kiinteä ladattava akku.
23456 8
21
17
7
9
10
11
15141312
18
19
Painikkeet ja toiminnot
Suomi
1. Kuulokeliitäntä
2. [TORCH] Ledilamppu päälle/pois
3. [AL. SET] Herätyksen asettaminen
4. [TIME SET] Kellonajan asettaminen
5. [AL. ON/OFF] Herätys päälle/pois
6. [HOUR] Tuntien asettaminen
7. [MINUTE] Minuuttien asettamien
8. [LIGHT] Näytön valaistus
9. [BAND] FM/AM-taajuuden valinta
10. CHARGE Latauksen merkkivalo – palaa
punaisena latauksen aikana
11. [Tuning] Kanavahaku
12. [VOL OFF] Radio Päälle/Pois, äänenvoimakkuus
13. Kaiutin
14. Näyttö
15. Liitännät usb-kaapelille ja ulkoisen laitteen
lataamiseen
16. FM-antenni, AM-antenni on
sisäänrakennettu radioon
17. Aurinkokenno
18. Dynamon kampi
19. Ledilamppu
20. ON/OFF-valitsin Sammuttaa radion
kokonaan, näyttö sammuu
21. Paristolokero
12
1
16
20
Page 13
Käyttö
Lataus dynamolla
• Taita kampi ylös ja veivaa tasaisesti. Älä veivaa liian hiljaa (heikko lataus) tai liian nopeasti
(voi vahingoittaa dynamomekanismia). Sopiva nopeus on noin kolme kierrosta sekunnissa.
• Minuutin veivauksella laitetta voidaan käyttää noin 20 minuuttia (normaalilla äänenvoimakkuudella
ja normaalissa lämpötilassa). Ledilamppu palaa noin 25 minuutin ajan.
Lataus usb-kaapelilla
• Liitä pakkauksessa oleva kaapeli laitteen sisääntuloon (15) ja tietokoneen usb-porttiin.
Akku on ladattu noin 6–8 tunnin kuluttua.
• Radiota voidaan käyttää 7–9 tuntia täydellä latauksella (normaalissa lämpötilassa ja normaalilla
äänenvoimakkuudella). Lamppu palaa 4–6 tunnin ajan.
Lataaminen aurinkokennolla
• Aurinkokenno lataa akkua laitteen ollessa suorassa auringonvalossa tai voimakkaan lampun
alla. Aurinkokennon latausteho riippuu auringon tehosta tai lampun ja aurinkokennon
välisestä etäisyydestä. Laitetta voidaan käyttää noin 20–30 minuutin ajan tunnin
aurinkolatauksen jälkeen. Ledilamppu palaa noin 25 minuutin ajan.
Ulkoisen laitteen lataaminen
• Liitä ulkoinen laite (esim. matkapuhelin) liitäntään (15).
• Jos dynamoa veivataan yllä mainitulla nopeudella kolmen minuutin ajan, matkapuhelin
latautuu, ja sitä voidaan käyttää muutaman minuutin ajan.
Kellonajan asettaminen
Kellossa on vain 12 tunnin näyttö (am/pm).
1. Varmista, että laitteen takana oleva on/off-kytkin on asennossa ON.
2. Pidä [TIME SET]-painiketta pohjassa.
3. Aseta tunnit painamalla useita kertoja tai pitämällä pohjassa [HOUR].
4. Aseta minuutit painamalla useita kertoja tai pitämällä pohjassa [MINUTE].
Suomi
Herätyksen asettaminen
1. Varmista, että laitteen alla oleva on/off-kytkin on asennossa ON.
2. Pidä [AL SET] alas painettuna .
3. Aseta tunnit painamalla useita kertoja tai pitämällä pohjassa [HOUR].
4. Aseta minuutit painamalla useita kertoja tai pitämällä pohjassa [MINUTE].
5. Paina [AL. ON/OFF], jolloin näytölle ilmestyy herätyssymboli.
6. Sammuta herätys painamalla [AL. ON/OFF]
7. Sammuta herätys kokonaan painamalla [AL. ON/OFF] uudelleen.
13
Page 14
Radion kuuntelu
1. Vedä FM-antenni (16) ulos kokonaan. AM-antenni on sisäänrakennettu radioon.
2. Valitse FM tai AM kytkimellä (9).
3. Käännä radiota ja säädä äänenvoimakkuutta säätimellä (12).
4. Valitse haluamasi kanava kanavan valitsimella (11).
Kuuntelu kuulokkeilla
• Radiossa on 3,5 mm:n kuulokeliitäntä (1). Kaiuttimet sammuvat, kun kuulokkeet liitetään.
• Pidä huolta kuulostasi. Pitkäaikainen altistuminen kovalle äänenvoimakkuudelle saattaa
aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita.
Huolto ja ylläpito
• Jos radiota ei käytetä säännöllisesti, lataa akku kerran kuussa veivaamalla
vähintään minuutin ajan. Tämä pidentää akun käyttöikää.
• Älä altista laitetta iskuille tai tärinälle äläkä pidä laitetta erittäin pölyisässä, kuumassa tai
kylmässä ympäristössä.
• Älä muuta laitetta.
• Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Älä sijoita laitetta häiriöitä aiheuttavien laitteiden läheisyyteen.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Suomi
Tekniset tiedot
Taajuusalue FM 87–108 MHz
Taajuusalue AM 520–1620 MHz
Akku 300 mAh, 3,6 V
Kaiutin 2 x Ø 36 mm
FM-antenni Teleskooppi
AM-antenni Kiinteä
Mitat 156 x 76 x 60 mm
14
Page 15
15
Page 16
Sverige
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Suomi
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI
Great Britain
For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.
Internet www.clasohlson.co.uk
Loading...