clas ohlson SB005 User manual

Docking speaker for
iPod/iPhone

Högtalare för iPod-/iPhone
Høyttaler for iPod-/iPhone
Kaiutin iPodille/iPhonelle

EnglishSvenskaNorskSuomi

Art.no Model

38-4415 SB005

Ver. 201105

2

Docking speaker for iPod/iPhone

Art.no 38-4415 Model SB005

Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• The product should not be taken apart or modified. Certainexposed parts inside
thecasing carry dangerous current. Touchingthese can lead to fire or electric shock.

• The product is intended for indoor use only.

• Never subject theproduct to high temperature, dust, heavy vibration, impacts,
humidity or moisture.

• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into water or other liquid.
Donot place any objects containing liquid on theproduct, e.g. flower vases or drinks.

• Protect your hearing. Listeningto theplayer on high volume for prolonged periods
can lead to permanent hearing loss.

Product description

• Docking speaker for iPod/iPhone, with remote control

• LINE-IN jack

Specifications

Mains supply 100–240 V, 50–60 Hz

Mains adaptor 16 V, 2.5 A

Output power 6 x 2+15 W RMS

Size (L x B x H) 360 x 160 x 160 mm

Weight 2.2 kg

English

3

Buttons and functions

Speaker

English

1 2 3 4 5 6 7 8

9

10 11 12 13

1. [ ] Standby switch

2. [ VOL - ] Lower volume

3. [ VOL + ] Raise volume

4. Adjustable support for iPod/iPhone

5. iPod/iPhone dock

6. [ |◄◄ ] Down in theplay list/menu

7. [ ►►| ] Up in theplay list/menu

8. [ ►II ] Play/Pause

9. Led indicator

10. Sound hole

11. [ ON/OFF ] switch

12. Mains adaptor socket

13. LINE-IN jack

4

Remote controller

14. [ ] Mute button

15. [ ▲ ] Up in theplay list/menu

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

16. [ |◄◄ ] Backwards in theplay list/menu

17. [ ▼ ] Down in theplay list/menu

18. [ MENU ] Backwards in theiPod/
iPhone menu

19. [ BASS ] Raise/lower bass level

] Standby switch

20. [

21. [ ►II ] Play/Pause

22. [ ►►| ] Forwards in theplay list/menu

23. [ ENTER ] Confirm selection

24. [ + ] Volume/Bass

25. [ - ] Volume/Bass

Operation

Note: Be careful not to damage your iPod/iPhone or thedock during thedocking process.

• Plug themains adaptor into awall socket and then into thesocket on theback of
theunit. Makesure theON/OFF switch (11) is in theON position. Ablue LED on
thefront of theunit will start to flash to indicate that theunit is in standby mode.

• Place an iPod/iPhone into thedock and adjust theback support (4) until theiPod/
iPhone is firmly seated.

• As long as thespeaker is in standby or play mode, theiPod/iPhone will be charged.

• Press [

• Start/stop playback and navigate in theplay lists and in theiPod/iPhone menus
using thecontrols listed above.

• The Repeat and Random functions cannot be controlled via theunit or theremote
controller; they can only be controlled using thebuttons on your iPod/iPhone.

] to start playback. TheLED will now shine steadily.

English

Bass

• The remote controller has abass control.

• Press [ BASS ] and then [ + ]/[ - ] to raise or lower thelevel of thebass.
Note: After 5 seconds, the[ + ]/[ - ] buttons revert to controlling thevolume.

5

LINE-IN

An external/auxiliary audio device can be connected to theLINE-IN jack (13).
Thesound from any docked iPod/iPhone will be disconnected when an external audio

English

device has been connected. Disconnecttheexternal audio device from theline-in jack
and press [ ►II ] to resume iPod/iPhone playback.

Care and maintenance

• Do not subject theappliance to excessive force, shock, dust or extreme temperature.

• Do not tamper with or modify theappliance in any way.

• Use adamp cloth to clean theouter casing. Neveruse solvents or corrosive
cleaning products.

• Keep theappliance away from sources of electrical noise.

Troubleshooting guide

The unit will not
switch on.

No sound from
connected iPod/
iPhone.

No sound from
connected exter­nal device.

• Make sure themains adaptor is properly connected
to both theunit and thewall socket.

• Make sure that thewall socket is live/switched on
and that theadaptor or cable is not damaged.

• Make sure theON/OFF switch (11) on theback of
theunit is in theON position.

• Check thevolume.

• Make sure that your iPhone/iPod is properly

connected to thedock.

• Check thevolume level of both thespeaker and
theexternal audio device.

• Make sure that thedevice is properly connected to
theLINE-IN jack.

• Make sure that theconnected external device is
turned on and in play mode.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.

6

Högtalare för iPod-/iPhone

Art.nr 38-4415 Modell SB005

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adress­uppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Produkten får inte demonteras eller ändras. Farligspänning finns oskyddad på
komponenter inuti produktens hölje. Kontaktmed dessa kan leda till brand eller
geelektriska stötar.

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,
stötar, fukt eller väta.

• Placera inte produkten så att den kan falla ner ivatten eller annan vätska. Ställinte
några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex. enblomvas eller dryck.

• Skydda din hörsel. Att lyssnamed hög volym under lång tid kan leda till
beståendehörselskador.

Produktbeskrivning

• Högtalare med fjärrkontroll för iPod-/iPhone

• LINE IN-ingång

Specifikationer

Nätanslutning 100–240 V, 50–60 Hz

Nätadapter 16 V, 2,5 A

Uteffekt 6 x 2+15 W RMS

Mått (L x B x H) 360 x 160 x 160 mm

Vikt 2227 g

Svenska

7

Knappar och funktioner

Högtalare

1 2 3 4 5 6 7 8

Svenska

9

10 11 12 13

1. [ ] Standby På/Av

2. [ VOL - ] Minska volym

3. [ VOL + ] Öka volym

4. Justerbart stöd för iPod/iPhone

5. iPod-/iPhonedocka

6. [ |◄◄ ] Nedåt ispellista/meny

7. [ ►►| ] Uppåt ispellista/meny

8. [ ►II ] Play/Pause

9. Ledindikator

10. Ljudhål

11. [ ON/OFF ] Strömbrytare

12. Anslutning för medföljande nätadapter

13. LINE IN-ingång

8

Fjärrkontroll

14. [ ] Tyst

15. [ ▲ ] Uppåt ispellista/meny

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

16. [ |◄◄ ] Bakåt ispellista/meny

17. [ ▼ ] Nedåt ispellista/meny

18. [ MENU ] Bakåt iiPod-/iPhonemenyn

19. [ BASS ] Öka/minska basen
] Standby På/Av

20. [

21. [ ►II ] Play/Pause

22. [ ►►| ] Framåt ispellista/meny

23. [ ENTER ] Bekräfta val

24. [ + ] Volym/Bas

25. [ - ] Volym/Bas

Användning

Obs! Varförsiktig när du ansluter din iPod/iPhone så att inte den eller dockan skadas.

• Anslut nätadaptern till ettvägguttag och till dess ingång på apparatens baksida.
Kontrolleraatt ON/OFF-brytaren (11) är iläge ON. Enblå LED-lampa blinkar på
apparatens framsida vilket indikerar standbyläge.

• Anslut eniPod/iPhone till dockan och justera stödet (4) så att din iPod/iPhone sitter
stadigt idockan.

• Så länge högtalaren är istandby-/playläge laddas din iPod/iPhone.

• Tryck [

• Starta/stoppa uppspelning och navigera ispellistor och iiPod/-iPhonemenyerna
på det sätt som beskrivits ovan.

• Repeat- och Randomfunktionerna kan inte styras från apparaten eller
fjärrkontrollen, styr dessa direkt från din iPod/iPhone.

] för att starta uppspelningen. LED-lampan lyser med fast sken.

Svenska

BASS

• Fjärrkontrollen har enBASS-kontroll.

• Tryck [ BASS ] och sedan [ + ]/[ - ] för att öka eller minska basåtergivningen.
OBS! [ + ]/[ - ] kontrollerna återgår efter ca 5 sekunder till att åter styra volymen.

9

LINE IN

Anslut enextern enhet till LINE IN-ingången (13). Ljudetfrån ev. ansluten iPod/iPhone
stängs av när enextern enhet ansluts. Draur den externa enheten och tryck [ ►II ] för
att starta uppspelning från iPod/iPhone igen.

Skötsel och underhåll

• Utsätt inte apparaten för slag eller stötar och inte heller för extremt dammiga,
mycket varma eller kalla miljöer.

Svenska

• Gör inga ingrepp eller ändringar på apparaten.

• Använd endast enlätt fuktad trasa för att rengöra apparaten utvändigt. An­vändaldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Placera inte apparaten på eller inärheten av andra elektriska apparater som kan
ge upphov till störningar.

Felsökningsschema

Apparaten går
inte attslå på.

Inget ljud från
ansluten iPod/
iPhone.

Inget ljud från
ansluten extern
enhet.

• Se till att nätadaptern är ordentligt ansluten till både apparat
och vägguttag.

• Kontrollera att det finns ström ivägguttaget och att inte
nätadaptern eller sladden är skadad.

• Kontrollera att ON/OFF-brytaren (11) på apparatens baksida
äri läge ON.

• Kontrollera volymen.

• Se till att din iPod/iPhone är ordentligt ansluten till dockan.

• Kontrollera högtalarens och den anslutna enhetens volym.

• Se till att enheten är ordentligt ansluten till LINE IN- ingången.

• Se till så att den anslutna enheten är påslagen och iplayläge.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

10

Høyttaler for iPod-/iPhone

Art.nr. 38-4415 Modell SB005

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vireser­verer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Vedtekniske
problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på
baksiden).

Sikkerhet

• Produktet må ikke demonteres eller forandres på. Farligspenning ligger ubeskyttet
på visse komponenter under produktets deksel. Kontaktmed disse kan føre til
brann eller gi elektriske støt.

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete miljøer, sterke
vibrasjoner eller støt.

• Plasser ikke produktet slik at det kan komme ikontakt med vann eller annen
væske. Plasseraldri produktet nær gjenstander som kan forårsake at væske
skylles over produktet.

• Beskytt hørselen din. Lyttingmed høyt volum over lengre tid kan føre til varige
hørselsskader.

Produktbeskrivelse

• Høyttaler med fjernkontroll for iPod-/iPhone

• LINE IN-inngang

Norsk

Spesifikasjoner

Strømtilkobling 100–240 V, 50–60 Hz

Strømadapter 16 V, 2,5 A

Effekt ut 6 x 2 + 15 W RMS

Mål (l x b x h) 360 x 160 x 160 mm

Vekt 2227 g

11

Knapper og funksjoner

Høyttaler

1 2 3 4 5 6 7 8

Norsk

9

10 11 12 13

1. [ ] Standby av/på

2. [ VOL - ] Senke volum

3. [ VOL + ] Heve volum

4. Justerbart støtte for iPod/iPhone

5. iPod-/iPhone-dokkingstasjon

6. [ |◄◄ ] Ned ispillelisten/meny

7. [ ►►| ] Opp ispillelisten/meny

8. [ ►II ] Play/Pause

9. Ledindikator

10. Lydutgang

11. [ ON/OFF ] Strømbryter

12. Tilkoblingspunkt for nettadapter

13. LINE IN-inngang

12

Fjernkontroll

14. [ ] Stille

15. [ ▲ ] Oppover ispillelisten/menyen

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

16. [ |◄◄ ] Bakover ispillelisten/menyen

17. [ ▼ ] Nedover ispillelisten/menyen

18. [ MENU ] Bakover iiPod-/iPhonemenyen

19. [ BASS ] Øke/redusere basstyrken
] Standby av/på

20. [

21. [ ►II ] Play/Pause

22. [ ►►| ] Framover ispillelisten/menyen

23. [ ENTER ] Bekrefte valg

24. [ + ] Volum/Bass

25. [ - ] Volum/Bass

Bruk

Obs! Værforsiktig når iPoden/iPhonen kobles til slik at den ikke skades.

• Nettadapteren kobles til etstrømuttak og til inngangen på apparatets bakside.
Kontrollerat ON/OFF-bryteren (11) er iinnstilt på ON. Enblå LED-lampe på
apparatets framside blinker for åindikere standbymodus.

• iPoden/iPhonen kobles til dokkingstasjonen. Justerstøtten (4) slik at iPoden/
iPhonen sitter godt plassert idokkingstasjonen.

• Når høyttaleren er istandby-/spillemodus lades iPoden/iPhonen.

• Trykk på [

• Starte/stoppe avspilling og navigere spillelister iiPod-/iPhonemenyen på samme
måte som beskrevet ovenfor.

• Repeat- og Random-funksjonene kan ikke styres fra apparatet eller fjernkontrollen.
Destyres direkte fra iPoden/iPhonen.

] for åstarte avspillingen. LED- lampen lyser med etkontinuerlig skinn.

Norsk

Bass

• Fjernkontrollen har enBASS-kontroll.

• Trykk [ BASS ] og deretter [ + ]/[ - ] for åøke eller minske bassgjengivelsen.
OBS! [ + ]/[ - ] kontrollene går tilbake etter ca. 5 sekunder til igjen åstyre volumet.

13

LINE IN

En ekstern enhet kobles til LINE IN-inngangen (13). Lydenfra enev. tilkoblet iPod/
iPhone skrus av når enekstern enhet kobles til. Trekkut den eksterne enheten og
trykk [ ►II ] for åstarte avspillingen fra iPod/iPhone igjen.

Stell og vedlikehold

• Utsett ikke apparatet for slag eller støt. Detmå heller ikke utsettes for ekstremt
mye støv, sterk varme eller kalde miljøer.

• Ikke foreta inngrep eller endringer på apparatet.

• Bruk enmyk, lett fuktet klut til rengjøring av hovedenhetens utvendige deksel.
Brukaldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

• Plasser ikke apparatet på eller nær elektriske apparater som kan gi forstyrrelser.

Norsk

Det går ikke
åstarte
apparatet.

Ingen lyd fra
tilkoblet iPod-/
iPhone.

Ingen lyd
fra tilkoblet
ekstern enhet.

• Påse at strømadapteren er skikkelig plugget både til
apparatet og strømuttaket.

• Sjekk at den er spenning istrømuttaket og at ledningen
ikkeer skadet.

• Kontroller at ON-/OFF-bryteren (11) er iinnstilt på ON.

• Kontroller volumet.

• Påse at iPoden/iPhonen er koblet riktig.

• Kontroller volumet på den tilkoblede enheten og høyttaleren.

• Påse at enheten er ordentlig koblet til LINE IN-inngangen.

• Påse at den tilkoblede enheten er påskrudd og iplaymodus.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Feilsøking

14

Kaiutin iPodille/iPhonelle

Tuotenro 38-4415 Malli SB005

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämmeoikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Älä pura tai muuta laitetta. Tuotteenrungon sisällä on vaarallista jännitettä
sisältäviäsuojaamattomia komponentteja. Niidenkoskettaminen voi johtaa
tulipaloon tai sähköiskuun.

• Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä altista tuotetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille,
kosteudelletai nesteille.

• Älä sijoita tuotetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun
nesteeseen. Äläpane laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita
tailimsapulloja.

• Suojaa kuuloasi. Pitkäaikainenaltistuminen kovalle äänenvoimakkuudelle saattaa
aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita.

Tuotekuvaus

• Kaiutin iPodille/iPhonelle ja kaukosäädin

• LINE IN -liitäntä

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 100–240 V, 50–60 Hz

Muuntaja 16 V, 2,5 A

Antoteho 6 x 2 + 15 W (RMS)

Mitat (PxLxK) 360 x 160 x 160 mm

Paino 2 227 g

15

Suomi

Painikkeet ja toiminnot

Kaiutin

1 2 3 4 5 6 7 8

9

10 11 12 13

Suomi

1. [ ] Valmiustila päällä / pois päältä

2. [ VOL - ] Vähennä äänenvoimakkuutta

3. [ VOL + ] Lisää äänenvoimakkuutta

4. Säädettävä iPod/iPhone-tuki

5. iPod/iPhone-telakka

6. [ |◄◄ ] Alaspäin soittolistalla/valikossa

7. [ ►►| ] Ylöspäin soittolistalla/valikossa

8. [ ►II ] Toisto/tauko

9. Led-ilmaisin

10. Äänireikä

11. [ ON/OFF ] Virtakytkin

12. Mukana tulevan muuntajan liitäntä

13. LINE IN -liitäntä

16

Kaukosäädin

14. [ ] Äänetön

15. [ ▲ ] Ylöspäin soittolistalla/valikossa

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

16. [ |◄◄ ] Taaksepäin soittolistalla/valikossa

17. [ ▼ ] Alaspäin soittolistalla/valikossa

18. [ MENU ] Taaksepäin iPod/iPhone-valikossa

19. [ BASS ] Basson lisääminen/vähentäminen
] Valmiustila päällä / pois päältä

20. [

21. [ ►II ] Toisto/tauko

22. [ ►►| ] Eteenpäin soittolistalla/valikossa

23. [ ENTER ] Valinnan vahvistaminen

24. [ + ] Äänenvoimakkuus/basso

25. [ - ] Äänenvoimakkuus/basso

Käyttö

Huom.! LiitäiPod/iPhone varovasti, ettei iPod/iPhone tai telakka vahingoitu.

• Kytke muuntaja seinäpistorasiaan ja laitteen takapuolella olevaan
muuntajan liitäntään. Varmista, että ON/OFF-kytkin (11) on ON-asennossa.
Laitteenetupuolella oleva sininen led-valo vilkkuu merkkinä valmiustilasta.

• Liitä iPod/iPhone telakkaan ja säädä tukea (4) niin, että iPod/iPhone on
tukevastipaikallaan.

• iPod/iPhone latautuu niin pitkään, kun kaiutin on valmius/toistotilassa.

• Aloita toisto painamalla [

• Käynnistä/lopeta toisto ja navigoi soittolistoissa ja iPod/iPhone-valikoissa edellä
mainitulla tavalla.

• Uudelleentoistoa ja toistoa satunnaisessa järjestyksessä ei voi ohjata kaiuttimesta
tai kaukosäätimestä, ohjaa näitä toimintoja suoraan iPodista/iPhonesta.

]. Led-valo palaa.

Suomi

Basso

• Kaukosäätimessä on bassonsäätö.

• Lisää tai vähennä bassontoistoa painamalla [ BASS ] ja tämän jälkeen [ + ]/[ - ].
Huom.! [ + ]/[ - ] -ohjauspainikkeet palaavat noin 5 sekunnin jälkeen äänen­voimakkuuden säätöön.

17

LINE IN

Liitä LINE IN -liitäntään (13) ulkoinen yksikkö. Mahdollisestiliitetyn iPodin/iPhonen
ääni menee pois päältä, kun laitteeseen liitetään ulkoinen yksikkö. JatkaiPod/iPhone­toistoa irrottamalla ulkoinen yksikkö ja painamalla [ ►II ].

Huolto ja ylläpito

• Älä altista laitetta iskuille tai runsaalle pölylle äläkä erittäin kuumille tai
kylmillelämpötiloille.

• Älä muuta laitetta millään tavoin.

• Puhdista laite ulkoisesti kostutetulla liinalla. Äläkäytä liuottimia tai
syövyttäviä kemikaaleja.

• Älä sijoita laitetta häiriötä aiheuttavien laitteiden päälle tai läheisyyteen.

Vianhaku

Laite ei käynnisty. • Varmista, että muuntaja on kunnolla kiinni sekä laitteessa

että pistorasiassa.

• Tarkista, että pistorasiassa on virtaa ja että muuntaja ja
johto ovat kunnossa.

• Varmista, että laitteen takana oleva ON/OFF-kytkin (11) on
ON-asennossa.

Suomi

Liitetystä iPodista/
iPhonesta ei kuulu
ääntä.

• Tarkista äänenvoimakkuus.

• Varmista, että iPod/iPhone on kunnolla kiinni telakassa.

Liitetystä ulkoisesta
laitteesta ei kuulu
ääntä.

• Tarkista kaiuttimen ja liitetyn laitteen äänenvoimakkuus.

• Varmista, että laite on kunnolla kiinni LINE IN -liitännässä.

• Varmista, että liitetty laite on päällä ja toistotilassa.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempiakierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

18

/

19

Sverige

Kundtjänst Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI

Great Britain

For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.

Internet www.clasohlson.co.uk