Page 1
Klockradio/cd-spelare
Klokkeradio/CD-spiller
Kelloradio/CD-soitin
KÄYTTÖOHJE FI • BRUKSANVISNING SE, NO
Modell/Malli: SAT 108
Nr/Nro:
31-4198
Page 2
SVENSKA
Klockradio/cd-spelare, art.nr 31-4198
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på bak-
sidan).
Innehållsförteckning
Säkerhet
- Denna produkt är en Klass 1 laserapparat. Använd endast apparaten för avsett ändamål,
annars kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning som överskrider gränsen för
laserklass 1.
- För att undvika överhettning, placera apparaten i ett fritt utrymme som tillåter luftväxling.
- Håll ventilationsöppningarna fria. Täck inte över dem med t.ex. dukar eller tidningar.
- Placera apparaten på behörigt avstånd från öppen låga.
- Tänk på att göra dig av med uttjänta batterier på ett miljöriktigt sätt.
- Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.
- Placera inga vätskefyllda föremål, som t.ex. blomvaser eller kaffekoppar, på apparaten.
Produktbeskrivning
Klockradio med cd-spelare.
Knappar och funktioner
1. Uttag för hörlurar (3,5 mm, 16-32 Ohm)
2. ►|| (Play/Pause) Tryck för att starta eller tillfälligt stoppa cd-uppspelningen.
3.
►►| (Skip/search next/tuning)
I cd-läge: Tryck en gång för att välja nästa spår eller håll in knappen för att snabbspola
framåt. I radioläge: Tryck för att ställa in önskad radiofrekvens (+).
4.
”POWER” - Tryck för att slå på eller stänga av apparaten.
Page 3
SVENSKA
6
7
8
9
25
24
23
22
21
10 11 12 13 14 15
1
2
3
4
5
16
17
18
1920
5. ”CD/RADIO” - Tryck för att växla mellan cd eller radio.
6. Ingång för batterieliminator (6 VDC, 600 mA)
7. FM-trådantenn
8. |
◄◄ (Skip/search prev/tuning)
I cd-läge: Tryck en gång för att välja föregående spår eller håll in knappen för att
snabbspola bakåt. I radioläge: Tryck för att ställa in önskad radiofrekvens (-).
9. ■
(STOP/BAND)
I cd-läge: Tryck för att stoppa avspelningen.
I radioläge: Tryck för att växla mellan AM och FM-mottagning.
10.
”OPEN” - Knapp för öppning av cd-luckan.
11.
”AL SET/DISPLAY” - Används för att ställa alarmet.
12.
”LIGHT” - Tänder displayens bakgrundsbelysning.
13. LCD-display
14.
”SLEEP” - Aktiverar avspelning med insomningsautomatik från radio eller cd.
15. Volymreglage
Page 4
16. ”SKIP/TUN/CLK ▲/▼”
SVENSKA
I cd-läge: Tryck en gång för att välja spår eller håll in knappen för att snabbspola framåt.
I radioläge: Tryck för att ställa in önskad radiofrekvens.
17. Höger högtalare
18.
”ALARM” - Tryck för att aktivera eller avaktivera alarmet.
19.”Power”-indikator
20. Batterifack
21.
”MUTE” - Tryck för att tillfälligt stänga av volymen. Tryck igen för att slå på ljudet igen.
22. Vänster högtalare
23.
”MEM/PROG/CLK”
24.
“MODE/M-UP“
25. Cd-lucka
Användning
Apparatendrivsmed4st.LR6/AA-batterier(medföljerej)ellerviabatterieliminator6VDC,
600 mA (medföljer).
Installation av batterier
1. Öppna batteriluckan på apparatens undersida genom att försiktigt trycka in
”öppningsiken”ochsamtidigtlyftabatteriluckanuppåt.
2. Placera4st.LR6/AA-batterierenligtmärkningenibatterifacketsbotten.Användendast
fräscha/nyabatterier.
Obs!
- Se till att vända batteripolerna rätt. Fel polarisation kan skada apparaten.
- Blanda aldrig gamla och nya batterier eller alkaliska och laddningsbara batterier.
- Batterier kan börja läcka eller explodera ifall de laddas fel, är fel isatta, utsatta för öppen
eld eller blandade med olika typer av batterier.
- Ta alltid ur batterierna om apparaten inte brukas under en längre period eller om
batterieliminatorn ska användas kontinuerligt.
Page 5
När apparaten används med en batterieliminator (medföljer) kopplas strömförsörjningen från
batterierna automatiskt bort. Använd endast medföljande eller rekommenderad batterieliminator.
Ställa in tiden
1. När apparaten är i standbyläge, tryck en gång på
timmarsindikeringen börjar att blinka i displayen.
2. Tryck på
3. Tryck åter en gång på
4. Använd
PROG/CLK”.
5. När minutangivelsen blinkar i displayen, använd
minuter. Bekräfta och avsluta tidsinställningen med ett tryck på ”MEM/PROG/CLK”.
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼” (16) för att växla mellan 12 eller 24-timmarsvisning.
”MEM/PROG/CLK”. Timangivelsen blinkar i displayen.
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼” för att ställa timmar. Bekräfta med ett tryck på ”MEM/
”MEM/PROG/CLK”(23).12/24-
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼” för att ställa
SVENSKA
Alarmet kan ställas in för väckning med ljudsignal eller väckning till radio eller cd.
Ställa in alarmet
Obs! Alarmet kan endast ställas in när apparaten är i standbyläge (cd och radio avslagen).
1. Tryck
2. Använd
3. När minutangivelsen blinkar i displayen, använd
4. För att aktivera alarmet, tryck en gång på
5. Förattväljaväckningtillradio/cd,tryckengångpå
6. Tryck åter en gång på
För att stänga av alarmet, tryck på ”ALARM”(18)tills”ALARM”intelängrevisasidisplayen.
”AL SET/DISPLAY” (11) och därefter ”MEM/PROG/CLK”(23).”ALARM”visas
samtidigt som timangivelsen blinkar i displayen.
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼” (16) för att ställa timmar. Bekräfta med ett tryck på
”MEM/PROG/CLK”.
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼” för att ställa
minuter. Bekräfta och avsluta alarminställningen med ett tryck på ”MEM/PROG/CLK”.
Displayen återgår till att visa aktuell tid.
”ALARM”(18).”ALARM”indikerasi
displayen. Klockan larmar nu när alarmtiden inträffat.
”POWER” (4) för att slå på
apparaten. Tryck därefter på ”CD/RADIO” (5) för att välja mellan cd eller radioläget.
”POWER” för att stänga av apparaten igen.
Page 6
SVENSKA
1 1
0 7
0 0
MEMORY
1 1
Funktionen stänger automatiskt av radion eller cd-avspelningen.
Närapparatenäricdellerradioläge,tryckenellereragångerpåknappen
för att aktivera funktionen. Varje tryck på ”SLEEP” minskar tiden med 10 minuter. Displayen
visar inställd tid till avstängning (90-10 minuter kan ställas in).
Obs! Pga. hög strömförbrukning när cd-spelaren används bör batterieliminatorn vara ansluten då cd-spelaren ska användas under längre perioder.
1. Tryck på ”POWER” (4) för att slå på apparaten.
2. Tryck på
skivfacketvisardisplayenantaletspårsomnnspåskivan.Omingencd-skivannsi
skivfacketvisardisplayen”--”.
3. Öppna cd-luckan genom att trycka på knappen
etiketten vänd uppåt i skivfacket och stäng cd-luckan genom att trycka den rakt nedåt. Är
skivanrättisattvisardisplayenantaletspårsomnnspåskivan.
För att ta ur cd-skivan, stoppa uppspelningen och tryck därefter på knappen ”OPEN”
och lyft sedan skivan i dess kanter.
4. Starta uppspelningen genom att trycka på [
(PLAY/PAUSE) om du tillfälligt vill stoppa uppspelningen.
”CD/RADIO” (5) för att välja cd-läget. Om en cd-skiva redan är placerad i
”OPEN” (10). Placera en cd-skiva med
►|| ] (PLAY/PAUSE). Tryck åter på [ ►|| ]
”SLEEP” (14)
5. Användknapparna[|◄◄]eller[►►|]föratthoppaettellereraspårbakåt/framåt.
Hållinrespektiveknappförattsnabbspolabakåt/framåt.
6. Stoppauppspelningengenomatttryckapå[■]
(STOP/BAND).
Page 7
1 1
0 7
0 7
REPEAT
0 0
MEMORY
1 1
0 7
0 7
0 7
REPEAT
REPEAT
0 0
MEMORY
1 1
0 7
0 7
0 7
REPEAT
REPEAT
0 7
RANDOM
0 0
MEMORY
Vid uppspelning tryck en gång på ”MODE/M-UP” (24) för att repetera det aktuella spåret.
”REPEAT”blinkaridisplayen.
- Användknapparna[|◄◄]och[►►|]förattväljaettannatspårattrepetera.
- För att avaktivera repeterad uppspelning, tryck tre gånger på
Vid uppspelning tryck två gånger på ”MODE/M-UP” (24). ”REPEAT” tänds i displayen.
- Skivan kommer att repeteras när sista spåret spelats.
- För att avaktivera repeterad uppspelning, tryck två gånger på
”MODE/M-UP”.
”MODE/M-UP”.
SVENSKA
Tryck tre gånger på ”MODE/M-UP”(24)förattaktiveraslumpmässiguppspelning.”RANDOM”tändsidisplayenochlåtarnakommerattspelasuppislumpmässigordning.
- För att avaktivera slumpmässig uppspelning, tryck en gång på ”MODE/M-UP”.
Upp till 20 spår kan programmeras i valfri ordning.
1. Tryck på ”POWER” (4) för att slå på apparaten.
2. Placera en cd-skiva i skivfacket och stäng cd-luckan.
Page 8
3. Tryck på ”CD/RADIO” (5) för att välja cd-läget. Tryck sedan en gång på ”MEM/PROG/CLK”
0 0
MEMORY
SVENSKA
(23),”P01”visasenkortstundidisplayenochövergårsedantillattvisa”00”samtidigt
som”MEMORY”blinkaridisplayensövredel.
4. Användknapparna[|◄◄]och[►►|]förattväljaettspårattprogrammera.
5. Tryck på
är nu redo att programmeras.
6. Repeterasteg4-5förattprogrammeraerspår.Upptill20spårkanprogrammeras.
7. Tryck en gång på [
programmeradeuppspelningenkanfortsättasålänge”MEMORY”visasidisplayen.
8. Förattraderaprogrammetochåtergåtillnormaluppspelning,tryckengångpå[■]
(STOP/BAND) eller öppna cd-luckan.
Notera:
- Pågrundavickestandardiseradecd-format,kanuppspelningenavvissaCD-R/RW
–skivor inte garanteras.
- Fäst aldrig några etiketter eller liknande på cd-skivan då detta kan störa uppspelningen
eller skada cd-spelaren.
”MEM/PROG/CLK” för att spara spåret i den första minnesplatsen. Nästa spår
►|| ] (PLAY/PAUSE) för att spara och starta uppspelningen. Den
1. Tryckpå”POWER”(4)förattslåpåapparaten.
2. Tryckpå”CD/RADIO”(5)förattväljaradioläget.
3. Väljfrekvensband(AM/FM)medknappen
4. Justera frekvensen med
CLK”(23)i2sekunderförautomatiskstationssökning.
5. Justera volymen med volymratten (15).
”SKIP/TUN/CLK▲/▼”(16)ellerhållinknappen”MEM/PROG/
”STOP/BAND” (9).
Apparaten kan lagra upp till 20 stationer (10 AM och 10 FM) i minnet för snabb åtkomst.
Använd ”SKIP/TUN/CLK ▲/▼” (16) för att välja bland de lagrade stationerna.
1. I radioläget, tryck på ”STOP/BAND” (9) för att välja frekvensband.
2. Justera frekvensen med
(23) i 2 sekunder för automatisk stationssökning.
3. Tryck upprepade gånger på
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼” eller håll in knappen ”MEM/PROG/CLK”
”MEM/PROG/CLK” för att välja önskad minnesplats.
Page 9
4. Tryck en gång på ”MODE/M-UP” (24) för att lagra kanalen.
5. Repeterasteg2-4förattlagraerradiostationer.
Tips för bästa mottagning!
AM: Apparaten har en inbyggd ferritantenn för AM-mottagning. Är mottagningen svag, kan
apparatenyttasellervridasförev.bättremottagning.
FM: Veckla ut trådantennen helt och placera utsträckt, helst vertikalt. Prova dig fram till bästa
mottagning.
Tryck kort en gång på ”LIGHT” (12) för att tända displayens bakgrundsbelysning. Bakgrundsbelysningen slocknar automatiskt efter ca 10 sekunder om ingen knapp tryckts in.
Skötsel och underhåll
- Rengör apparaten med en mjuk lätt fuktad trasa. Använd aldrig lösningsmedel eller
starka rengöringsmedel.
- Cd-spelarens lins får inte vidröras.
- Plötsliga förändringar i den omgivande temperaturen kan orsaka kondens och göra att
linsen i din täcks av imma. Det är då inte möjligt att spela cd-skivor.
- Försök inte torka av linsen, utan låt anläggningen stå i ett varmt rumt tills fukten har
avdunstat.
- Stäng alltid cd-luckan för att hålla cd-facket dammfritt. Använd en mjuk, torr trasa för att
torka bort damm från facket om det behövs.
- Om cd-skivan behöver rengöras kan den torkas med en mjuk, luddfri trasa från mitten ut
mot kanten i rak linje. Använd inte rengöringsmedel, eftersom det kan skada skivan.
- Fäst aldrig några klisterlappar på cd-skivan.
SVENSKA
Felsökningsschema
Felsymptom Möjlig orsak Lösning
Störningar vid mottagning av FM eller
AM-sändningar.
”FMST”tändsinteidisplayen.
(ingen stereomottagning)
Inget ljud vid radiomottagning. Apparaten är inte i cd-läget.
Cd-spelaren fungerar ej. Skivan är repig eller smutsig. Rengör eller byt skivan.
Ljudet hackar. Skivan är repig eller smutsig.
Frekvensen inte rätt inställd.
Trådantennen är inte utsträckt.
Apparaten störs av radiosändare,
mikrovågsugn etc.
Inställd station sänder endast i mono Välj en annan radiostation.
Cd-skivan är fel isatt.
Apparaten utsätts för kraftiga stötar
eller vibrationer.
Justera frekvensen.
Flytta och sträck ut trådantennen.
Flytta apparaten.
Tryck”CD/RADIO”förattvälja
cd-läget.
Rengör eller byt skivan.
Hållapparatenstillaelleryttaden.
Page 10
SVENSKA
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker
på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Drivspänning 6 V DC, 600 mA via batterieliminator (medföljer)
eller4st.LR6/AA-batterier.
Strömförbrukning 2,5W
Kompabilitet,cd-spelare CD,CD-R,CD-RW
Frekvensområde, radio AM: 522 - 1620 kHz
FM: 87.5 – 108 MHz
Antal minnesplatser, radio 20 st. (10 AM och 10 FM)
Antenn AM: Inbyggd ferritantenn
FM: Trådantenn
Uteffekt(rms) 2x280mW
Impedans, högtalare 8 Ohm
Impedans, hörlurar 16 – 32 Ohm
Mått 148x69x160 mm. (BxHxD)
Vikt ca 500 g
Page 11
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).
Innholdsfortegnelse
Sikkerhet
- Dette produktet er et Klasse 1 laserapparat. Bruk apparatet kun til det som det er
beregnet for, ellers kan brukeren utsettes for usynlig laserstråling som overskrider
grensen for laserklasse 1.
- For å unngå overoppheting, plasser apparatet på en plass slik at det er omgitt av luft.
- Hold ventilasjonsåpningene frie. Ikke tildekk dem med for eksempel duker eller aviser.
- Plasserapparatetigodavstandfraåpenamme.
- Når du skal kvitte deg med brukte batterier, så gjør det på en miljøvennlig måte.
- Utsett ikke apparatet for regn eller fuktighet.
- Vær forsiktig med væskefylte gjenstander i nærheten av eller oppå apparatet, som f.eks.
kaffekopper, blomstervaser og lignende.
NOR SK
Produktbeskrivelse
Klokkeradio med CD-spiller.
Knapper og funksjoner
1. Uttak for høretelefoner (3,5 mm, 16 – 32 Ohm)
(Play/Pause)
2. ►||
Trykk for å starte eller midlertidig stoppe CD-avspillingen.
3. ►►|
(Skip/search next/tuning)
I CD-posisjon: Trykk en gang for å gå til neste spor eller hold knappen inne for å
hurtigspole framover. I radio-posisjon: Trykk for å stille inn ønsket radiofrekvens (+).
Page 12
6
7
1
NOR SK
4.
5.
6. Inngang for batterieliminator (6VDC, 600 mA)
7. FM-trådantenne
8. |◄◄(Skip/searchprev/tuning)
9. ■
10.
11.
12.
13. LCD-display.
14.
15. Volumregulering
8
9
25
24
23
22
21
”POWER” - Trykk for å slå på eller skru av apparatet.
”CD/RADIO” - Trykk for å skifte mellom CD-spiller og radio.
I CD-posisjon: Trykk en gang for å gå til foregående spor eller hold inne knappen for å
hurtigspole bakover. I radio-posisjon: Trykk for å stille inn ønsket radiofrekvens (-).
(STOP/BAND)
I CD-posisjon: Trykk for å stoppe avspillingen.
I radio-posisjon: Trykk for å skifte mellom AM og FM-mottak.
”OPEN” – Knapp for å åpne av CD-luken
”AL SET/DISPLAY” – Brukes til å stille alarmen.
”LIGHT” - Tenner displayets bakgrunnsbelysning.
”SLEEP” - Aktiverer avspiling med innsovningsautomatikk fra radio eller CD.
10 11 12 13 14 15
2
3
4
5
16
17
18
1920
Page 13
16. ”SKIP/TUN/CLK▲/▼”
I CD-posisjon: Trykk en gang for å velge spor eller hold knappen inne for å hurtigspole
framover.
I radio-posisjon: Trykk for å stille inn ønsket radiofrekvens.
17. Høyre høyttaler
18.
”ALARM” - Trykk for å aktivere eller deaktivere alarmen.
19.”Power”-indikator
20. Batteriholder
21.
”MUTE” – Trykk for å skru av lyden midlertidig. Trykk igjen for å få lyden tilbake.
22. Venstre høyttaler
23.
”MEM/PROG/CLK”
24.
“MODE/M-UP“
25. CD-luke
NOR SK
Apparatetdrivesmed4stk.LR6/AA-batterier(følgerikkemed)ellerviabatterieliminator6V
DC, 600 mA (medfølger).
Installasjon av batterier
1. Batterilokketpåapparatetsundersideåpnesvedåforsiktigtrykkeinn”åpningsiken”
samtidig som du løfter lokket oppover.
2. Plasser 4 stk. LR6 batterier ifølge merkingen i batteriholderens bunn. Bruk kun nye batterier.
Obs!
- Påse at batteriene er vendt riktig vei. Apparatet kan skades dersom batteriene settes i
galt.
- Bland aldri gamle og nye batterier eller alkaliske og oppladbare batterier.
- Batterier kan begynne å lekke eller eksplodere hvis de lades feil, er feil satt inn, utsettes
for åpen ild eller når ulike typer batterier blandes.
- Ta alltid ut batteriene hvis ikke apparatet skal brukes på en stund eller når
batterieliminatoren skal brukes kontinuerlig.
Page 14
Strømforsyningen fra batteriene kobles automatisk bort når batterieliminatoren (følger med)
kobles til. Bruk kun medfølgende eller anbefalt batterieliminator.
NOR SK
Still inn tiden
1. Nårapparateteristandby-posisjon,trykkengangpå”MEM/PROG/CLK”(23).12/24-
timers indikasjonen begynner å blinke i displayet.
2. Trykkpå”
3. Trykkengangtilpå”
4. Bruk
CLK”.
5. Nårminuttangivelsenblinkeridisplayet,bruk”SKIP/TUN/CLK▲/▼”foråstilleinn
minutter.Bekreftogavslutttidsinnstillingenmedettrykkpå”MEM/PROG/CLK”.
Alarmen kan stilles inn for vekking med lydsignal eller vekking til radio eller CD.
Still inn alarmen
SKIP/TUN/CLK▲/▼”(16)foråskiftemellom12eller24-timersvisning.
MEM/PROG/CLK”.Timeangivelsenblinkeridisplayet.
”SKIP/TUN/CLK▲/▼”foråstilleinntimer.Bekreftmedettrykkpå”MEM/PROG/
Obs! Alarmen kan kun stilles inn når apparatet står i standby-posisjon (med CD og radio avstengt).
1. Trykk
2. Bruk
3. Når minuttangivelsen blinker i displayet, bruk
4. For å aktivere alarmen, trykk en gang på
5. Foråvelgevekkingtilradio/CD,trykkengangpå
6. Trykk nok en gang på
For å skru av alarmen, trykk på ”ALARM” (18) til ”ALARM” ikke lengre vises i displayet.
”AL SET/DISPLAY” (11) og deretter ”MEM/PROG/CLK” (23).”ALARM”vises
samtidig som timeangivelsen blinker i displayet.
”SKIP/TUN/CLK▲/▼”(16)foråstilleinntimer.Bekreftmedettrykkpå”MEM/
PROG/CLK”.
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼”foråstilleinn
minutter. Bekreft og avslutt tidsinnstillingen med et trykk på ”MEM/PROG/CLK”.
Displayet går tilbake til å vise aktuell tid.
”ALARM” (18).”ALARM”indikeresidisplayet.
Klokken vil nå alarmere når innstilt tid inntreffer.
”POWER” (4) for å slå på apparatet.
Trykkderetterpå”CD/RADIO”(5)foråvelgemellomCDellerradio-posisjon.
”POWER” for å stenge av apparatet igjen.
Page 15
1 1
0 7
0 0
MEMORY
1 1
Funksjonen skrur automatisk av radio eller CD-spiller.
NårapparateteriCDellerradio-posisjon,trykkenellereregangerpåknappen”SLEEP”
(14) for å aktivere funksjonen. Hvert trykk på ”SLEEP” minsker tiden med 10 minutter. Displayet viser innstilt til for avstenging (90 – 10 minutter kan stilles inn).
Obs! På grunn av høyt strømforbruk når CD-spilleren går, bør batterieliminatoren være koblet til når CD-spilleren skal brukes i lengre perioder.
1. Trykk inn ”POWER” [4] for å slå på apparatet.
2. Trykk på
plate i spilleren, vil displayet vise antall spor denne inneholder. Hvis det ikke er noen
CD-platei,vildisplayetvise”--”.
3. CD-lokket åpnes ved å trykke på
oppover. Steng luken ved å trykke den rett nedover. Dersom platen er riktig satt inn, viser
displayethvormangesporsomnnespåplaten(antallet).
For å ta ut CD-platen må avspillingen stoppes først. Trykk deretter på knappen ”OPEN” og
løft platen opp. Hold i kanten på platen.
4. Startavspillingenvedåtrykkepå[►
igjen hvis du vil stoppe avspillingen midlertidig.
”CD/RADIO” (5) for å velge CD-posisjonen. Dersom det allerede er en CD-
”OPEN” (10). CD-platen plasseres med etiketten
|| ] (PLAY/PAUSE). Trykk på [ ►|| ] (PLAY/PAUSE)
NOR SK
5. Brukknappene[|◄◄]eller[►►|]foråhoppeettellereresporbakover/framover.
Holdinnrespektiveknappforåhurtigspolebakover/framover.
6. Stoppavspillingenvedåtrykkepå[■](STOP/BAND).
Page 16
1 1
0 7
0 7
REPEAT
0 0
MEMORY
1 1
0 7
0 7
0 7
REPEAT
REPEAT
0 0
MEMORY
1 1
0 7
0 7
0 7
REPEAT
REPEAT
0 7
RANDOM
0 0
MEMORY
Ved avspilling trykk en gang på ”MODE/M-UP” (24) for å repetere det aktuelle sporet.
”REPEAT”blinkeridisplayet.
- Brukknappene[|◄◄]og[►►|]foråvelgeetannetsporsomskalrepeteres.
- For å deaktivere repetisjonsfunksjonen, trykk tre ganger på
NOR SK
Ved avspilling, trykk to ganger på ”MODE/M-UP”(24).”REPEAT”blinkeridisplayet.
- Platen vil nå repeteres når siste sporet er spilt.
- For å deaktivere repetisjonsfunksjonen, trykk to ganger på
”MODE/M-UP”.
”MODE/M-UP”.
Trykk tre ganger på ”MODE/M-UP” (24) for å aktivere den tilfeldig avspillingsfunksjonen.
”RANDOM” tennes i displayet og låtene kommer i tilfeldig rekkefølge.
- For å deaktivere denne funksjonen, trykk en ganger på ”MODE/M-UP”.
Opp til 20 spor kan programmeres i valgfri rekkefølge.
1. Trykkinn”POWER”(4)foråslåpåapparatet.
2. Plasser en CD-plate i spilleren og steng lokket.
Page 17
0 0
MEMORY
3. Trykkpå”CD/RADIO”(5)foråvelgeCD-posisjonen.Trykkderetterengangpå”MEM/
PROG/CLK”(23),”P01”visesenkortstundidisplayetførdengårovertilåvise”00”
samtidigsom”MEMORY”blinkeridisplayetsøvredel.
4. Brukknappene[|◄◄]og[►►|]foråvelgeetannetsporsomskalprogrammeresinn.
5. Trykk på
klart for å programmere neste låt.
6. Repetertrinn4og5foråprogrammereerespor.Inntil20låter/sporkanleggesinn.
7. Trykkengangpå[►||]
merte avspillingen kan fortsette så lenge ”MEMORY” vises i displayet.
8. Foråsletteprogrammetogågåtilbaketilnormalavspilling,trykkengangpå[■]
(STOP/BAND)elleråpneCD-lokket.
NB!
- På grunn av ikke-standardisert CD-format, kan det være vanskelig med avspilling av
visseCD-R/RW-plater.
- Lim aldri etiketter eller liknende på CD-platene, da dette kan forstyrre avspillingen eller
totalskade CD-platen.
”MEM/PROG/CLK” for å lagre låten på den første minneplassen. Nå er det
(PLAY/PAUSE) for å lagre og starte avspillingen. Den program-
NOR SK
1. Trykk inn ”POWER” (4) for å slå på apparatet.
2. Trykk på ”CD/RADIO” (5) for å velge radio-posisjon.
3. Velg frekvensbånd (AM eller FM) med ”STOP/BAND” (9).
4. Frekvensen justeres med
”MEM/PROG/CLK” (23) inne i 2 sekunder for automatisk stasjonssøking.
5. Juster volumet med volumrattet (15).
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼” (16) eller ved å holde knappen
Apparatet kan lagre inntil 20 stasjoner (10 AM og 10 FM) i minnet. Bruk ”SKIP/TUN/CLK ▲/▼”
(16) for å velge blant de lagrede stasjonene.
1. I radioposisjon, trykk på ”STOP/BAND” (9) for å velge frekvensbånd.
2. Frekvensenjusteresmed”SKIP/TUN/CLK▲/▼”(16)ellervedåholdeknappen
”MEM/PROG/CLK” (23) inne i 2 sekunder for automatisk stasjonssøking.
3. Trykk gjentatte ganger på ”MEM/PROG/CLK” for å velge ønsket minneplass.
4. Trykk en ganger på ”MODE/M-UP” (24) for å lagre kanalen.
Page 18
5. Repetertrinn2-4forålagreereradiostasjoner.
Tips for beste mulige mottak!
AM:AnleggethareninnebygdferritantenneforAM-mottaking.Ermottakingensvak,kan
anleggetyttesellervrisforev.bedremottaking.
FM: Dra ut trådantennen helt, og plasser den utstrekt, helst vertikal. Prøv deg fram til beste
mottakelse.
NOR SK
Trykk en gang kort på ”LIGHT” (12) for å tenne displayets bakgrunnsbelysning. Bakgrunnsbelysningen slukkes automatisk etter ca. 10 sekunder, dersom ingen knapper aktiveres.
Vedlikehold
- Rengjør med en myk, lett fuktet klut. Bruk aldri løsemiddel eller sterke rengjøringsmiddel.
- CD-spillerens linse må ikke berøres!
- Plutselige forandringer i omgivelsenes temperatur kan forårsake kondens og forårsake
dugg på linsen. Det er da ikke mulig å spille CD-plater.
- Forsøk ikke å tørke av linsen, men la anlegget stå i et varmt rom til fukten har fordampet.
- Steng alltid CD-luken for å holde CD-spilleren støvfri. Bruk en myk, tørr klut for å tørke
bort støv fra lokket dersom det er behov.
- Dersom CD-platen må rengjøres kan den tørkes med en myk klut, som er fri for lo, fra
midten og ut mot kanten i rett linje. Bruk ikke rengjøringsmiddel, da dette kan skade
platen.
- Fest aldri klistremerker på CD-platen.
Feil Mulig årsak Løsning
Forstyrrelser ved mottak av FM eller
AM-sendinger.
”FMST”tennesikkeidisplayet.
(får ikke tatt inn i stereo)
Ingen lyd fra radio. Apparatet står ikke i CD-posisjon.
CD-spilleren fungerer ikkej. CD-platen er ripete eller skitten. Rengjør eller skift plate.
Lyden hakker. CD-platen er ripete eller skitten.
Frekvensen er ikke riktig innstilt.
Trådantennen er ikke strekt ut.
Apparatet forstyrres av radiosender,
mikrobølgeovn etc.
Den innstilte stasjonen sender kun
i mono.
CD-platen er galt satt inn.
Apparatet er utsatt for kraftige støt
eller vibrasjoner.
Juster frekvensen.
Flytt og strekk ut trådantennen.
Flytt apparatet.
Velg en annen radiostasjon.
Tryck”CD/RADIO”förattvälja
cd-läget.
Rengjør eller skift plate.
Holdapparatetiroelleryttdet.
Page 19
Avfallshåndtering
Nårduskalkvittedegmedproduktet,skaldetteskjeihenholdtillokaleforskrifter.Erdu
usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Spenning: 6 V DC, 600 mA via batterieliminator (medfølger)
eller4stk.LR6/AA-batterier.
Strømforbruk: 2,5W
Kompabilitet,CD-spiller: CD,CD-R,CD-RW
Frekvensområde, radio: AM: 522 - 1620 kHz
FM: 87,5 – 108 MHz
Antall minneplasser, radio: 20 stk.
Antenne: AM: Innebygd ferritantenne
FM: Trådantenne
Uteffekt(rms): 2x280mW
Impedans, høyttalere: 8 Ohm
Impedans, høretelefoner: 16 – 32 Ohm
Mål: 148 x 69 x 160 mm (BxHxD)
Vekt: Ca. 500 g
(10 AM og 10 FM)
NOR SK
Page 20
Kelloradio/CD-soitin, tuotenumero 31-4198
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämmeoikeudenteknistentietojenmuutoksiin.Emmevastaamahdollisistateksti-tai
kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Sisällysluettelo
SUOMI
Turvallisuus
- Laserluokka 1. Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun käyttöön, muussa
tapauksessa käyttäjä saattaa altistua näkymättömälle lasersäteilylle, joka ylittää
laserluokan 1.
- Vältä laitteen ylikuumeneminen asettamalla laite hyvin tuuletettuun tilaan.
- Pidä tuuletusaukot avoimina. Älä peitä tuuletusaukkoja esim. liinoilla tai lehdillä.
- Älä sijoita laitetta avotulen läheisyyteen.
- Kierrätä vanhat paristot asianmukaisella tavalla.
- Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.
- Älä laita laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita tai kahvikuppeja.
Tuotekuvaus
Kelloradio, jossa CD-soitin.
Painikkeet ja toiminnot
1. Kuulokeliitäntä (3,5 mm, 16-32 Ohm)
2. ►|| (Play/Pause)
Toiston aloitus tai keskeytys.
Page 21
6
7
1
8
9
25
24
23
22
21
20
3. ►►| (Skip/search next/tuning)
CD-tilassa:Yksipainallusvaihtaaraidan,jatkuvanapinpainaminenpikakelaaeteenpäin.
Radiotilassa: Valitse taajuus painamalla.
4. Paina käynnistääksesi tai sammuttaaksesi soittimen.
5.
”CD/RADIO” – Paina vaihtaaksesi CD:n ja radion välillä.
6. Muuntajan liitäntä (6 VDC, 600 mA)
7. FM-antenni
8. |◄◄ (Skip/search prev/tuning)
CD-tilassa:Yksipainallusvalitseeedellisenraidan,jatkuvanapinpainaminenpikakelaa.
Radiotilassa: Valitse taajuus painamalla (-).
9. ■
(STOP/BAND)
CD-tilassa Pysäyttää musiikin toiston.
Radiotilassa: Vaihtaa AM- ja FM-tilan välillä.
10.
”OPEN” CD-lokeron avauspainike.
11.
”AL SET/DISPLAY” Hälytyksen asettaminen.
12.
”LIGHT” Sytyttää näytön taustavalon.
13. LCD-näyttö
10 11 12 13 14 15
2
3
4
5
16
17
18
19
SUOMI
Page 22
14. ”SLEEP” Aktivoi uniajastimen (radio tai CD-soitin).
15. Äänenvoimakkuuden säätö
16.”SKIP/TUN/CLK▲/▼”
CD-tilassa:Yksipainallusvaihtaaraidan,jatkuvanapinpainaminenpikakelaaeteenpäin.
Radiotilassa: Valitsee radiotaajuuden.
17. Oikea kaiutin
18.
”ALARM” – Aktivoi tai sammuttaa herätyksen.
19.”Power-merkkivalo”
20. Paristolokero
21.
”MUTE” – Äänen tilapäinen mykistys. Uusi painallus käynnistää äänen uudelleen.
22. Vasen kaiutin
23.
”MEM/PROG/CLK”
24.
SUOMI
“MODE/M-UP“
25. CD-lokero
Käyttö
LaitetoimiineljälläLR6-/AA-paristolla(eivätsisälly)taimuuntajalla6VDC,600mA(sisältyy).
Paristojen asennus
1. Avaa laitteen alla oleva paristolokero avauskielekettä painamalla ja paristoluukkua
nostamalla.
2. AsetalokeroonneljäAA/LR6-paristoaparistolokeronmerkintöjenmukaisesti.Käytä
ainoastaan uusia ja käyttämättömiä paristoja.
Huom.!
- Varmista, että paristot tulevat oikein päin! Väärä napaisuus saattaa vioittaa laitetta.
- Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja äläkä alkaliparistoja ja ladattavia akkuja
keskenään.
- Paristot tai akut saattavat vuotaa tai räjähtää, mikäli ne on asetettu tai ladattu väärin tai
mikälinealtistuvattulelletaimikälierityyppisiäparistoja/akkujakäytetäänkeskenään.
- Poista paristot, mikäli soitinta ei käytetä pitkään aikaan tai mikäli käytät jatkuvasti muuntajaa.
Page 23
Kun laitetta käytetään muuntajan (sisältyy) kanssa, virransyöttö paristoista katkeaa automaattisesti. Käytä ainoastaan mukana tullutta tai suositeltua muuntajaa.
Ajan asettaminen
1. Kun laite on valmiustilassa, paina kerran ”MEM/PROG/CLK”(23).12-/24-tunnin
näyttötavat vilkkuvat näytöllä.
2. Valitse 12 tai 24 tunnin näyttötapa painamalla
3. paina uudelleen
4. Aseta tunnit painamalla
5. Kun minuutit vilkkuvat näytöllä, aseta minuutit painamalla
Vahvista ja lopeta ajan asetus painamalla ”MEM/PROG/CLK”.
”MEM/PROG/CLK”. Tunnit vilkkuvat näytöllä.
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼”. Vahvista painamalla ”MEM/PROG/CLK”.
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼” (16).
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼”.
Soitin voi herättää herätysäänellä, radiolla tai CD-soittimella.
Herätyksen asettaminen
SUOMI
Huom.! Herätys voidaan asettaa ainoastaan silloin, kun laite on valmiustilassa (CD ja radio
sammutettuna).
1. Paina ”AL SET/DISPLAY” (11) ja sen jälkeen ”MEM/PROG/CLK” (23). Näytöllä näkyy
”ALARM”jatunnitvilkkuvat.
2. Aseta tunnit painamalla
3. Kun minuutit vilkkuvat näytöllä, aseta minuutit painamalla
Vahvista ja lopeta herätyksen asetus painamalla ”MEM/PROG/CLK”. Näytöllä näkyy
senhetkinen aika.
4. Aktivoi herätys painamalla kerran
herättää asetettuna aikana.
5. Jos haluat valita CD- tai radioherätyksen, sammuta laite painamalla kerran
(4). Valitse CD tai radio painamalla ”CD/RADIO” (5).
6. Sammuta laite uudelleen painamalla
Sammuta herätys painamalla
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼” (16). Vahvista painamalla ”MEM/PROG/CLK”.
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼”.
”ALARM”(18).Näytöllälukee”ALARM”.Kello
”POWER”
”POWER”.
”ALARM”(18),kunnes”ALARM”-tekstipoistuunäytöltä.
Page 24
1 1
0 7
0 0
MEMORY
1 1
Toiminto sammuttaa automaattisesti radion tai CD-soittimen.
Aktivoi uniajastin painamalla kerran tai useita kertoja painiketta ”SLEEP” (14) laitteen ollessaCD-tairadiotilassa.Yksi”SLEEP”-painikkeen painallus vähentää aikaa 10 minuutilla.
Näytöllä näkyy aika (90-10 minuuttia), jonka jälkeen CD-soitin tai radio sammuu.
Huom.! Suosittelemme, että käytät suuren virrankulutuksen vuoksi muuntajaa, kun kuuntelet
CD-soitinta pidempiä aikoja.
1. Kytke laite päälle painamalla [POWER] (4).
SUOMI
2. Valitse CD-tila painamalla
näkyylevynraitojenlukumäärä.Mikälisoittimessaeiolelevyä,näytöllänäkyy”--”.
3. Avaa CD-luukku painamalla
ja sulje kansi varovasti alaspäin painaen. Kun levy on asetettu oikein, näytöllä näkyy
levyn raitojen määrä.
Kun poistat CD-levyn, lopeta toisto ja paina sen jälkeen ”OPEN” ja nosta levy sen
reunoista.
4. Aloita CD-levyn toisto painamalla
tilapäisesti, paina uudelleen [ ►|| ] (PLAY/PAUSE).
”CD/RADIO” (5). Mikäli soittimessa on jo CD-levy, näytöllä
”OPEN” (10). Aseta CD-levy etiketti ylöspäin CD-lokeroon
[ ►|| ] (PLAY/PAUSE). Jos haluat keskeyttää toiston
5. Siirryseuraaviintaipalaaedellisiinraitoihinpainamalla[|◄◄]tai[►►|].Kunpidät
painiketta pohjassa raidat vaihtuvat nopeasti.
6. Lopeta toisto painamalla
[ ■ ] (STOP/BAND).
Page 25
1 1
0 7
0 7
REPEAT
0 0
MEMORY
1 1
0 7
0 7
0 7
REPEAT
REPEAT
0 0
MEMORY
1 1
0 7
0 7
0 7
REPEAT
REPEAT
0 7
RANDOM
0 0
MEMORY
Paina toiston aikana kerran ”MODE/M-UP” (24), kun haluat uudelleentoistaa senhetkisen
raidan.”REPEAT”vilkkuunäytöllä.
- Voitvalitatoisiauudelleentoistettaviaraitojapainamalla[|◄◄]ja[►►|].
- Aktivoi uudelleentoisto painamalla kolme kertaa
Paina toiston aikana kahdesti ”MODE/M-UP” (24). Näytöllä näkyy ”REPEAT”
- Kun viimeinen raita on soinut, levyn toisto alkaa alusta uudelleen.
- Aktivoi uudelleentoisto painamalla kaksi kertaa
”MODE/M-UP”.
”MODE/M-UP”.
SUOMI
Aktivoi satunnainen toisto painamalla kolme kertaa ”MODE/M-UP” (24). Näytöllä lukee
”RANDOM”, ja raidat soivat satunnaisessa järjestyksessä.
- Sammuta uudelleentoisto painamalla kerran ”MODE/M-UP”.
Soitin voidaan ohjelmoida toistamaan jopa 20 raitaa halutussa järjestyksessä.
1. Kytke laite päälle painamalla [POWER] (4).
2. Aseta soittimeen CD-levy ja sulje kansi.
Page 26
0 0
MEMORY
3. Valitse CD-tila painamalla ”CD/RADIO” (5). Paina ”MEM/PROG/CLK” (23), näytöllä
näkyyhetken”P01”,jonkajälkeennäytöllänäkyy”00”javilkkuu”MEMORY”.
4. Valitseuudelleentoistettavaraitapainamalla[|◄◄]ja[►►|].
5. Tallenna raita ensimmäiseen muistipaikkaan painamalla
SUOMI
6. Toista kohdat 4 - 5 muiden raitojen ohjelmoimiseksi. Voit ohjelmoida yhteensä 20 raitaa.
7. Tallenna ja aloita ohjelmoitu toisto painamalla kerran
toistovoijatkuaniinpitkään,kunnäytöllälukee”MEMORY”.
8. Lopetaohjelmoitutoistojapalaanormaaliintoistoonpainamallakerran[■]
tai avaamalla CD-luukun.
Huom.!
- CD-levyjenformaateistariippuenemmevoitaata,ettäsoittimesitoistaakaikkiaCD-R/
RW-levyjä.
- Älä kiinnitä CD-levyihin tarroja tai vastaavia, sillä ne saattavat häiritä levyjen soittamista
tai vahingoittaa soitinta.
”MEM/PROG/CLK”.
[ ►|| ] (PLAY/PAUSE). Ohjelmoitu
(STOP/BAND)
1. Kytke laite päälle painamalla [POWER] (4).
2. Valitse radiotila painamalla
3. Valitse taajuusalueeksi AM tai FM painamalla
4. Valitse taajuus painamalla
kanavahaku painamalla 2 sekunnin ajan ”MEM/PROG/CLK” (23).
5. Säädä äänenvoimakkuus valitsimella (15).
”CD/RADIO” (5).
”STOP/BAND” (9).
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼” (16) tai valitse automaattinen
Laite voi tallentaa muistiin jopa 20 asemaa (10 AM ja 10 FM), jolloin niitä voidaan kuunnella
helposti. Valitse tallennettuja asemia painamalla ”SKIP/TUN/CLK ▲/▼” (16).
1. Valitse taajuusalue painamalla radiotilassa ”STOP/BAND” (9).
2. Valitse taajuus painamalla
painamalla 2 sekunnin ajan ”MEM/PROG/CLK” (23).
”SKIP/TUN/CLK ▲/▼” tai valitse automaattinen kanavahaku
Page 27
3. Valitse haluamasi muistipaikka ”MEM/PROG/CLK”-painikkeella.
4. Tallenna kanava painamalla kaksi kertaa
5. Tallenna lisää kanavia toistamalla kohdat 2-4.
Vinkkejä hyvään vastaanottoon
AM: Laitteessa on sisäinen ferriittiantenni AM-vastaanottoon. Mikäli vastaanotto on heikko,
voit yrittää siirtää tai kääntää soitinta.
FM: Vedä antenni täysin ulos ja pidä sitä mielellään pystyasennossa. Hae paras kuuluvuus
kokeilemalla.
”MODE/M-UP” (24).
Sytytä näytön taustavalo painamalla kerran ”LIGHT” (12). Taustavalo sammuu automaattisesti 10 sekunnin kuluttua, mikäli mitään painiketta ei paineta.
Huolto ja ylläpito
- Puhdista laite kostutetulla pehmeällä liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai
liuottimia!
- CD-soittimen lukupäähän ei saa koskea!
- YmpäristönäkillisetlämpötilanmuutoksetvoivataiheuttaakosteudentiivistymisenCD-
soittimen lukupäähän. Tällöin CD-levyjä ei voi soittaa.
- Älä yritä kuivata lukupäätä, vaan anna laitteen olla lämpimässä huoneessa, kunnes
kosteus on hävinnyt.
- Sulje aina CD-kansi, jotta lokero pysyy pölyttömänä. Käytä tarvittaessa pölyn
poistamiseen pehmeää ja kuivaa liinaa.
- Puhdista CD-levy tarvittaessa pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla keskeltä suoraan
reunaa kohti. Älä käytä puhdistusaineita, ne voivat vahingoittaa levyä.
- Älä kiinnitä CD-levyihin tarroja.
SUOMI
Page 28
Vianhakutaulukko
Oire Mahdollinen syy Ratkaisu
Häiriöitä FM- tai AM-lähetyksissä. Taajuutta ei ole valittu oikein.
”FMST”eisytynäytölle.
(ei stereovastaanottoa)
Ääntä ei kuulu radiovastaanotossa Laitteesta ei ole valittu radiovastaa-
CD-soitin ei toimi. Laitteesta ei ole valittu CD-tilaa. Levy
Antennia ei ole vedetty ulos.
Radiolähettimet, mikroaaltouunit tms.
häiritsevät laitetta.
Valittu asema lähettää ainoastaan
monolähetystä.
nottoa.
Äänenvoimakkuus on liian alhainen.
on asetettu väärin.
SUOMI
CD-levyn toisto hyppii
Ääni hakkaa.
Levy on naarmuuntunut tai likainen.
Laite altistuu iskuille tai tärinälle.
Säädä taajuus.
Vedä antenni ulos.
Siirrä soitinta.
Valitse toinen asema.
Valitseradiotilapainamalla”CD/RADIO”Lisäääänenvoimakkuutta.
ValitseCd-tilapainamalla”CD/RADIO”.
Varmista, että paristo on asetettu
oikein.
Puhdista tai vaihda levy.
Pidä laite paikoillaan tai vaihda
paikka.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan,
mikäli olet epävarma.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite 6 V DC, 600 mA (mukana tulevalla muuntajalla)
tai4kplLR6/AA-akkua
Virrankulutus 2,5W
CD-yhteensopivuus CD,CD-R,CD-RW
Radion taajuusalue AM: 522 - 1620 kHz
FM: 87,5–108 MHz
Radion muistipaikkojen määrä 20 kpl (10 AM ja 10 FM)
Antenni AM: Sisäinen ferriittiantenni
FM: Lanka-antenni
Antoteho(rms) 2x280mW
Kaiuttimen impedanssi 8 Ohmia
Kuulokkeiden impedanssi 16 – 32 Ohm
Mitat 148x69x160 mm. (LxKxS)
Paino noin 500 g
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
KONTAKT • YHTEYSTIEDOT • CONTACT
SVERIGE
SVERIGE
Tel:0247/44500
Tel:0247/44500
Fax:0247/44509
Fax:0247/44509
E-post:[email protected]
E-post:kundtjanst@clasohlson.se
ClasOhlsonAB,79385INSJÖN
www.clasohlson.se
ClasOhlsonAB,79385INSJÖN
www.clasohlson.se
NORGE
NORGE
SUOMI
Tlf.:23214000
Tlf.:23214000
Faks:23214080
Faks:23214080
E-post:[email protected]
E-post:[email protected]
www.clasohlson.no
www.clasohlson.no
ClasOhlsonAS
ClasOhlsonAS
Postboks485Sentrum,0105OSLO
Postboks485Sentrum,0105OSLO
SUOMI
SUOMI
Puh:0201112222
Puh:0201112222
Faksi:0201112221
Faksi:0201112221
Sähköposti:[email protected]
ClasOhlsonOy,Yrjönkatu23A,00100HELSINKI
www.clasohlson.fi
ClasOhlsonOy,Yrjönkatu23A,00100HELSINKI
www.clasohlson.fi
GREAT BRITAIN
GREAT BRITAIN
Forconsumercontact,pleasevisit
Forconsumercontact,pleasevisit
andclickon
andclickon
www.clasohlson.co.uk
www.clasohlson.co.uk
Loading...