clas ohlson SAL18802-P User manual

Page 1

English

Junior Stunt Scooter

Art.no 31-9260 Model SAL18802-P

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

Warning:

Using this product can lead to unexpected falls and serious injuries as aconsequence. Itis easy to come into dangerous situations whether riding in trafﬁc ornot. Thisproduct should be used with caution and you should practice in order to gradually improve your ability to handle theproduct so that you can avoid injuring yourself or others.

• Always wear ahelmet, elbow pads, knee pads and gloves. Wearalong-sleeved shirt/jumper and trousers.

• Wear robust footwear that will stay securely on yourfeet. Neveruse theproduct while barefoot or wearing sandals.

• Theproduct must only be used as described in this instruction manual.

• Theproduct must not be changed or modiﬁed in anyway.

• Theproduct is designed for use on ﬂat, smooth and dry surfaces. Donot use this product in therain or snow as visibility in these conditions is compromised. Wetsurfaces decrease traction. Donot use this product on wet surfaces or on surfaces that contain rocks, gravel, leaves, oil,etc. Donot use theproduct in freezing weather or darkness.

• Always hold thehandlebars with bothhands.

• Be careful of sharp curves and do not to take curves toofast. Neverplace all your weight on thehandlebars as they can swing unexpectedly and cause you to lose control.

• Do not use product on steephills. Doingso could result in serious personal injury and also destroy theproduct.

• Avoid road bumps and potholes. Bevery careful when theroad surface suddenly changes.

• If children are to use theproduct, they must ﬁrst be instructed in theproper use of theproduct and then be kept under continuous adult supervision. Anadult should also be responsible for inspecting theproduct before use and ensure that theproduct is completely intact and correctly assembled.

• Make sure that theuser has adult supervision and has practised enough to have theproper skill set to handle theproduct.

• This product is not intended for use on public roadways. Follow all trafﬁc rules and local road regulations. Neveruse theproduct on surfaces trafﬁcked by motorised vehicles and pedestrians. Onlyuse theproduct in areas where it does not pose asafetyrisk.

• Never use any accessories other than those provided with theproduct.

• All assembly and adjustments should be carried out by aresponsibleadult. Theproduct has parts which pose arisk of trapping or crushing ﬁngers. Makesure that all screws and nuts are securely tightened beforeuse.

• Replace any damaged or worn parts beforeuse.

• Thechanging of thewheel bearings should only be carried out by qualiﬁed service technicians.

Assembly

1. Slide thehandlebar stem into thefork assembly. Loosen thethree Allen screws if thehandlebar stem is difﬁcult to insert. Usetheincluded Allen key to carry out this procedure. Makesure that thehandlebar stem is inserted all theway into thefork assembly.

2. Check theangle between thehandlebars and thedeck.

3. Tighten all three Allen screws properly, but do not overtightenthem.

Care and maintenance

Clean theproduct using alightly moistenedcloth. Useonly mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

Responsible disposal

Theproduct should be disposed of in accordance with local regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your local council.

Specifications

Weight capacity 50kg

This product conforms to ENstandard EN14619 Class B

Ver. 20161109

GREAT BRITAIN • customer service

tel: 020 8247 9300 e-mail [email protected] internet: www.clasohlson.co.uk postal: 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Page 2

Svenska

Tricksparkcykel Junior

Art.nr 31-9260 Modell SAL18802-P

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Varning!

Att använda produkten kan lätt leda till fall med svåra skador somföljd. Detär också lätt att hamna ifarliga situationer ioch utanför traﬁken. Produkten ska användas med försiktighet och du bör under tid öva upp din förmåga att hantera den så att du undviker att skada dig själv ochandra.

• Använd alltid hjälm, armbågsskydd, knäskydd och handskar. Använd långärmad skjorta/tröja ochbyxor.

• Använd rejäla skor som sitter ordentligt fast påfoten. Använd aldrig produkten barfota eller isandaler.

• Produkten får endast användas på det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen.

• Produkten får inte ändras eller modiﬁeras på någotsätt.

• Produkten är endast avsedd för användning på plant, slätt och torrt underlag. Använd inte produkten iregn/snöfall eftersom det försämrar sikten. Blötaunderlag försämrar fästet. Använd inte produkten på blöta underlag eller på underlag med sten, grus, sand, löv, oljaetc. Använd inte produkten vid minusgrader eller mörker.

• Håll alltid istyret med båda händerna.

• Var försiktig så du inte svänger för hastigt ellersnävt. Läggaldrig hela din tyngd på styret, det kan vrida sig vilket gör att du tappar kontrollen.

• Använd inte produkten ibranta sluttningar. Detkan leda till svåra olyckor med personskada och till att produkten förstörs.

• Undvik vägbulor och hål iunderlaget. Varförsiktig om underlaget plötsligt förändras.

• Om barn använder produkten måste de först instrueras om hur den ska användas och sedan kontinuerligt övervakas avvuxen. Envuxen ska också inspektera produkten före användning och kontrollera att den är helt oskadad och korrekt monterad.

• Se till att den som använder produkten övar upp sin förmåga under överinseende avvuxen.

• Produkten är inte avsedd att framföras på allmänväg. Följalla traﬁkregler och lokala föreskrifter. Använd inte produkten på platser där det ﬁnns motorfordon och fotgängare. Använd endast produkten på platser som inte utgör ensäkerhetsrisk.

• Använd aldrig andra tillbehör än de somev. medföljer produkten.

• All montering och justering av produkten ska utföras avvuxen. Riskför klämskador. Setill att alla skruvar och muttrar är åtdragna före användning.

• Byt ut skadade och slitna delar innan produkten används.

• Ev. byte av hjullager ska utföras av kvaliﬁcerad servicepersonal.

Montering

1. Skjut på styrstammen på framgaffelfästet. Lossaev. de tre insexskruvarna något om styrstammen är svår att skjutapå. Använd den medföljande insexnyckeln. Setill att du skjuter styrstammen hela vägen ner på fästet.

2. Kontrollera styrets vinkel mot cykeln.

3. Dra åt de tre insexskruvarna ordentligt men överdrainte.

Skötsel och underhåll

Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Maxvikt 50 kg

Produkten överensstämmer med EN-standard EN14619 Klass B

Ver. 20161109

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Page 3

Norsk

Tricksparkesykkel Junior

Art.nr. 31-9260 Modell SAL18802-P

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

Advarsel!

Bruk av produktet kan føre til fall og skader. Veduvettig bruk kan man også havne ifarlige situasjoner iog utenfor traﬁkken. Produktet skal brukes med forsiktighet og du bør øve på åhåndtere det på enslik måte at du ikke skader deg selv ellerandre.

• Bruk alltid hjelm, hansker, albue- og knebeskyttelse. Bruklangbukser og langarmet skjorte.

• Bruk solide sko som sitter godt påfoten. Brukikke sparkesykkelen barbeint eller med åpne sandaler.

• Bruk produktet kun slik som vi beskriver idenne bruksanvisningen.

• Produktet må ikke demonteres eller endrespå.

• Dette produktet er beregnet for bruk på ﬂate, jevne og tørre underlag. Ikkebruk produktet iregnvær eller ved snøfall fordi sikten da er dårligere. Våttunderlag gir dårligfeste. Ikkebruk produktet på vått underlag eller underlag med stein, grus, sand, løv, oljeetc. Brukheller ikke produktet ved minusgrader eller imørket.

• Hold alltid istyret med begge hender.

• Ikke foreta for skarpe svinger. Leggaldri hele tyngden på styret. Dakan det vri seg og du vil miste kontrollen.

• Bruk ikke sparkesykkelen ibratte skråninger. Detkan føre til ulykker og at produktet blir ødelagt.

• Unngå ujevnheter og hull iunderlaget. Værforsiktig hvis underlaget plutselig forandres.

• Hvis barn bruker produktet må de først lære hvordan det skal brukes og de må kun bruke det under tilsyn av voksne. Envoksen skal også inspisere produktet før bruk og kontrollere at det er helt og uskadet og riktig montert.

• Pass også på at brukeren øver seg under tilsyn av voksne.

• Produktet er ikke beregnet for bruk på offentligeveier. Alletraﬁkkregler må følges. Brukikke sparkesykkelen på områder hvor det ferdes gående eller motoriserte kjøretøy. Sykkelen skal kun brukes på områder hvor det ikke utgjør noenfarer.

• Ikke bruk annet tilbehør enn det som følger med produktet.

• All montering og justering skal utføres av voksne. Farefor klemskader. Påseat alle skruer og mutre er trukket godt til førbruk.

• Skift deler som er skadet eller utslitt.

• Skifting av hjullager må kun utføres av kvaliﬁserte personer.

Montering

1. Skyv styregaffelen inn på framgaffelfestet. Løsneev. de tre inseksskruene hvis styrestammen er vanskelig åfå påplass. Benytt den medfølgende inseksnøkkelen. Påseat styrestammen trykkes helt ned ifestet.

2. Kontroller styrets vinkel mot sykkelen.

3. Trekk til alle skruer godt, men ikke trekk til forhardt.

Stell og vedlikehold

Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Maksvekt 50 kg

Produktet oppfyller kravene iEN-standard EN14619 Klasse B

Ver. 20161109

NORGE • kundesenter tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Page 4

Suomi

Temppupotkulauta Junior

Tuotenro 31-9260 Malli SAL18802-P

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

Varoitus!

Laitteen käyttäminen saattaa johtaa kaatumiseen, jonka seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen. Laitteella voi joutua vaarallisiin tilanteisiin liikenteessä ja sen ulkopuolella. Laitetta tulee käyttää varoen ja laitteen käyttäjän tulee harjoitella laitteen turvallista käyttöä jotta vältetään käyttäjän ja sivullisten loukkaantuminen.

• Käytä aina kypärää, käsineitä sekä kyynär- ja polvisuojia. Käytäpitkähihaista paitaa ja housuja.

• Käytä tukevia kenkiä, jotka pysyvät hyvin paikallaan. Äläkäytä laitetta ilman kenkiä tai sandaalien kanssa.

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

• Laitetta ei saa purkaa tai muuttaa.

• Laitetta saa käyttää vain tasaisella, sileällä ja kuivalla alustalla. Äläkäytä laitetta sateessa tai lumisateessa, koska silloin on huono näkyvyys. Märkäalusta heikentääpitoa. Äläkäytä laitetta märällä alustalla tai kivien, soran, hiekan, lehtien, öljynym. päällä. Äläkäytä laitetta pakkasella tai pimeällä.

• Pidä ohjaustangosta aina kiinni molemmilla käsillä.

• Älä käänny liian nopeasti tai jyrkästi. Älälaske koko painoasi ohjaustangolle, ohjaustanko saattaa kääntyä, mikä voi johtaa hallinnan menettämiseen.

• Älä käytä laitetta jyrkissä mäissä. Seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen ja laitteen hajoaminen.

• Varo tiellä olevia reikiä ja muita epätasaisuuksia. Varaudu muutoksiin alustassa.

• Jos lapsi käyttää laitetta, häntä tulee ensin opastaa käytössä ja aikuisen tulee valvoa käyttöä. Aikuisen tulee tarkastaa ennen käyttöä, että laite on ehjä ja oikein asennettu.

• Varmista, että laitteen käyttäjä harjoittelee laitteen käyttöä aikuisen valvonnassa.

• Laitetta ei saa käyttää yleisillä ajoteillä. Noudata liikennesääntöjä ja muita ohjeistuksia. Äläkäytä laitetta paikoissa, joissa on moottoriajoneuvoja ja jalankulkijoita. Käytälaitetta vain turvallisissa paikoissa.

• Laitteen kanssa saa käyttää ainoastaan laitteen mukana mahdollisesti tulevia tarvikkeita.

• Ainostaan aikuinen saa asentaa ja säätää laitetta. Puristumisvaara. Varmista ennen käyttöä, että kaikki ruuvit ja mutterit on kiristetty.

• Vaihda vahingoittuneet ja kuluneet osat ennen laitteen käyttöä.

• Kuulalaakerien vaihto tulee tehdä valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Asennus

1. Paina ohjaustanko etuhaarukan kiinnikkeeseen. Avaatarvittaessa hieman kolmea kuusiokoloruuvia. Käytämukana tulevaa kuusiokoloavainta. Varmista, että painat ohjaustangon kiinnikkeen pohjaanasti.

2. Tarkista, että ohjaustanko on oikeassa kulmassa.

3. Kiristä kolme kuusiokoloruuvia. Äläkiristä liikaa.

Huolto ja ylläpito

Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa pesuainetta. Äläkäytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Käyttäjän enimmäispaino 50 kg

Laite on EN-standardin EN14619 Class B mukainen

Ver. 20161109

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Page 5

Deutsch

Stuntscooter Junior

Art.Nr. 31-9260 Modell SAL18802-P

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

Warnung:

DieBenutzung des Produktes kann zu schweren Fallschäden führen. Auchkönnen gefährliche Situationen im Straßenverkehr und außerhalb davon auftreten. BeiderBenutzung des Produkts ist Vorsicht geboten. Die Benutzung des Produktes muss erst erlernt werden, um Unfälle zu vermeiden.

• Immer Helm, Handschuhe, Ellenbogen- und Knieschützer tragen. Einlangärmliges Hemd/Sweatshirt und eine lange Hose tragen.

• Robuste Schuhe tragen, dieordentlich sitzen. DasProdukt nie barfuß oder mit Sandalen/Flipﬂops benutzen.

• DasProdukt ausschließlich auf diein dieser Bedienungsanleitung beschriebene Weise benutzen.

• Das Produkt weder demontieren noch in anderer Weise verändern.

• DasProdukt ist nur für dieBenutzung auf ebenem, glatten und trockenem Untergrund vorgesehen. DasProdukt nicht bei Regen oder Schneefall benutzen, da dies dieSicht behindert. Einfeuchter Untergrund gibt schlechteren Halt. DasProdukt nicht auf feuchtem Untergrund oder Untergrund mit Sand, Steinen, Dreck, Blättern, Ölusw. benutzen. DasProdukt nicht bei Minusgraden oder in derDunkelheit benutzen.

• Den Lenker stets mit beiden Händen festhalten.

• Vorsichtig vorgehen und nicht zu schnell oder zu schief drehen. Niemals dasganze Gewicht auf den Lenkerlegen. Dieser kann sich drehen und zum Verlust derKontrolle führen.

• DasProdukt nicht auf steilen Flächen verwenden. Dieskann zu Personenschäden oder zur Zerstörung des Produktes führen.

• Unebenheiten und Löcher im Untergrund vermeiden. Besonders vorsichtig sein, wenn sich derUntergrund plötzlich verändert.

• Kinder dürfen dasProdukt nur benutzen, wenn sie in diesichere Handhabung eingeführt worden sind und bei derBenutzung ständig überwacht werden. EinErwachsener muss vor derBenutzung den fehlerfreien Zustand und diekorrekte Montage des Produktes überprüfen.

• Sicherstellen, dass das Kind diekorrekte Benutzung des Produktes mithilfe eines Erwachsenenlernt.

• DasGerät ist nicht für den Einsatz auf öffentlichen Straßen geeignet. Stetsalle Verkehrsregeln und örtlichen Vorschriften beachten. DasProdukt nicht auf Flächen benutzen, wo auch Fahrzeuge und/oder Fußgänger vorkommen. DasProdukt nur anOrten benutzen, wo es kein Sicherheitsrisiko darstellt.

• Ausschließlich daseventuell mitgelieferte Zubehör verwenden.

• Montage und Einstellung des Produktes nur durch Erwachsene. Einklemmgefahr. VorderBenutzung darauf achten, dass sämtliche Schrauben und Muttern montiert und festgezogensind.

• Beschädigte und verschlissene Teile vor derBenutzung austauschen.

• Einen eventuell notwendigen Austausch des Radlagers ausschließlich von qualiﬁziertem Servicepersonal durchführen lassen.

Montage

1. Den Vorbau auf dieHalterung für Vorderradgabel schieben. FallsderVorbau schwer einzuschieben ist, diedrei Innensechskantschrauben etwaslösen. Hierzu den mitgelieferten Innensechskantschlüssel benutzen. Sicherstellen, dass derVorbau vollständig auf dieHalterung geschobenwird.

2. DieAusrichtung des Lenkers zum Rahmen überprüfen.

3. Diesechs Innensechskantschrauben fest anziehen, abernicht überdrehen.

Pflege und Wartung

DasProdukt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Max. Gewicht 50kg

DasProdukt erfüllt dieEN-Norm DIN EN14619 Klasse B

Ver. 20161109

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Hotline: 040 2999 78111 E-Mail: [email protected] Homepage: www.clasohlson.de Postanschrift: Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg