clas ohlson PH3201 User manual [en, de, fi, sv, no]

Travel HairDryer

Resehårtork
Reiseføner
Matkahiustenkuivain
Reiseföhn

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Art.no Model

18-4627 PH3201-UK
44-1331 PH3201

Ver. 20141201

2

Travel HairDryer

Art.no. 18-4627 Model PH3201-UK
44-1331 PH3201

Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• Before connecting thehair dryer to themains, make sure that
you have selected thecorrect setting on thehair dryer for
thepower supply you areusing.

• Keep thehair dryer away from water. Neveruse thehair dryer
in thebath or close to theshower orsink.

• Always switch thehair dryer off if you put itdown.

• Keep thehair dryer out of children’sreach.

• Never cover theair intake.

• Do not expose thehair dryer to moisture, knocks orblows.

• Do not use thehair dryer if thepower lead or plug is damaged.
Donot use theproduct if you have dropped it on thefloor, left
it outdoors or dropped it inwater.

• Do not open thecasing. Certain uninsulated components
within thecasing carry dangerous currents and if touched
may give you anelectric shock.

• Do not pull or carry thehair dryer by themains lead. Donot use
thelead as ahandle and do not let it fasten in door jambs. Donot
pull thelead around sharp corners andedges.

• Always disconnect theplug from thewall socket before clea­ning thehair dryer or when it is not to be used for alongtime.

• The hair dryer should not be taken apart or changed.

• The hair dryer should only be repaired by qualified service
personnel.

English

3

English

• This hair dryer may be used by children aged 8 or over provi­ded they have been instructed in the safe use of the product
and that they understand the hazards and risks involved.
Cleaning and maintenance may be carried out by children
aged 8 or over, but only under adult supervision.

• Keep the hair dryer and its mains lead out of the reach of child­ren under the age of 8.

• The hair dryer may be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capability, lack of experience or knowledge
which could jeopardise their safety, provided they have been
instructed in the safe use of the product and understand the
hazards involved. Never let children play with the hair dryer.

• When using thedryer in thebathroom, disconnect it from
thepower point after use. Proximity to water is hazardous
even when thedryer is turned off.

• Connect thehair dryer to themains via anRCD with atripping
current of max30mA. ChecktheRCD before eachuse.

Do not use thehair dryer near thebath, shower,

sink or containers ofwater.

Product description

• Travel hair dryer with collapsible handle.

• 2 speeds, 2 heat settings.

4

Buttons and functions

1 2

English

1. Detachable nozzle

2. Airinlet

3. Switch settings

- 0=Off

- 1=Low fan and low heat

- 2=High fan and highheat

4. Collapsible handle

5. Hanging loop

3

4

5

Operating instructions

• Always dry your hair first with atowel before using thehairdryer.

• Slide theswitch up to setting 1 or 2 to start thehairdryer.

• Never block theair inlets and make sure that they are free from dust and debris.

• The hairdryer can overheat if its air inlets are obstructed. Thiscan cause theover­heating protection circuit to trip. Oncethehairdryer has cooled sufficiently
theoverheating protection will automatically reset and thehairdryer can be
usedagain.

5

English

Detaching thenozzle

1. It is easier to remove thenozzle when it is turned to theposition shown.

2. Detach thenozzle.

3. To reattach thenozzle, simply press it back until it clicks intoplace.

Care and maintenance

• Always unplug themains lead from theelectrical socket before cleaning.

• Clean theproduct using alightly moistened cloth. Onlyuse mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.

Specifications

Rated voltage 220–240 V AC, 50Hz
Power 1200W
Collapsed size 180×110×70mm

6

Resehårtork

Art.nr 18-4627 Modell PH3201-UK
44-1331 PH3201

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Kontrollera innan du ansluter hårtorken till elnätet att spän­ningen ivägguttaget överensstämmer med spänningen som
anges på hårtorken.

• Håll hårtorken borta från vatten. Användaldrig hårtorken t.ex.
ibadkaret eller nära dusch eller diskbänk.

• Stäng alltid av hårtorken om du lägger den ifråndig.

• Håll hårtorken utom räckhåll förbarn.

• Blockera aldrig luftintaget.

• Utsätt inte hårtorken för fukt, slag och stötar.

• Använd inte hårtorken om nätsladden eller stickproppen
är skadade. Användden inte heller om du har tappat den
igolvet eller tappat den ivatten.

• Öppna inte höljet. Farligspänning finns oskyddat på vissa
komponenter inuti hårtorkens hölje. Kontakt med dessa kan
ge upphov till elektriska stötar.

• Dra eller bär inte hårtorken inätsladden. Användinte sladden
som etthandtag och kläm den inte inågon dörr. Draden inte
heller runt vassa hörn och kanter.

• Dra alltid stickproppen ur vägguttaget innan du rengör hårtor­ken eller när den inte ska användas under enlängre tid.

• Hårtorken får inte ändras eller demonteras.

• Hårtorken får endast repareras av kvalificerad servicepersonal.

Svenska

7

• Hårtorken får användas av barn från 8 år om de har fått

• Håll hårtorken och dess nätkabel utom räckhåll för barn under

• Hårtorken får användas av personer med någon form av

Svenska

• När hårtorken används ibadrum, koppla bort den från

• Anslut hårtorken till elnätet via enjordfelsbrytare med

Använd inte hårtorken inärheten av badkar, dusch,

instruktioner om hur den på ett säkert sätt ska användas och
förstår faror och risker som kan uppkomma. Rengöring och
skötsel får utföras av barn från 8 år i vuxens närvaro.

8 år.

funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som
skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner
om hur hårtorken på ett säkert sätt ska användas och förstår
faror och risker som kan uppkomma. Låt aldrig barn leka
medhårtorken.

vägguttaget efter användning eftersom närheten till vatten är
enfara även när apparaten är avslagen.

enfelström på max 30 mA. Kontrollera brytaren före varje
användning.

handfat ellerandra behållare som innehåller vatten.

Produktbeskrivning

• Resehårtork med hopfällbart handtag.

• 2 hastigheter, 2 värmelägen.

8

Knappar och funktioner

1 2

Svenska

1. Löstagbart munstycke

2. Luftintag

3. Skjutreglage

- 0=Av

- 1=Låg fläkthastighet, låg värme

- 2=Hög fläkthastighet, hög värme

4. Hopfällbart handtag

5. Upphängningsögla

3

4

5

Användning

• Torka alltid håret med handduk innan torkning med hårtork påbörjas.

• Ställ skjutreglaget iläge 1 eller 2 för att starta hårtorken.

• Blockera aldrig luftintaget och se till att det alltid är fritt från föroreningar.

• Om luftintaget blockeras eller är igensatt kan hårtorken överhettas. Dettakan leda
till att överhettningsskyddet löser ut. Efteratt hårtorken svalnat återställs överhett­ningsskyddet automatiskt och hårtorken kan startas igen.

9

Ta bort munstycket

1. Vrid munstycket till det läge som bilden visar.

Svenska

2. Ta bort munstycket.

3. Sätt tillbaka munstycket genom att hålla det isamma läge som när det togs bort

Skötsel och underhåll

• Dra alltid ur nätkabeln ur vägguttaget innan rengöring påbörjas.

• Rengör hårtorken med enlätt fuktad trasa. Användettmilt rengöringsmedel, aldrig

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

och tryck fastdet.

lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V AC, 50Hz
Effekt 1200W
Mått hopfälld 180×110×70mm

10

Reiseføner

Art.nr. 18-4627 Modell PH3201-UK
44-1331 PH3201

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Kontroller før hårføneren kobles til strømuttaket at spen­ningen på strømnettet er den samme som det som angis på
hårføneren.

• La ikke føneren komme ikontakt med vann. Brukaldri hårfø­neren ibadekar, nær dusj eller håndvask.

• Skru alltid av hårføneren når du legger den fradeg.

• Hold føneren utenfor barns rekkevidde.

• Blokker aldri luftinntaket.

• Utsett ikke hårføneren for fuktighet, slag ogstøt.

• Bruk ikke hårføneren dersom strømledningen eller støpselet
er skadet. Brukden heller ikke hvis du har mistet den igulvet,
satt den igjen utendørs eller mistet den ivann.

• Dekselet må ikke åpnes. Farligspenning ligger ubeskyttet på
visse komponenter under produktets deksel. Kontakt med
disse kan gi elektrisk støt.

• Ikke dra eller bær den iledningen. Brukikke ledningen som
ethåndtak, og klem den ikke idører. Trekkden heller ikke
rundt skarpe kanter eller hjørner.

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket før rengjøring eller når
den ikke skal brukes på enstund.

• Produktet må ikke demonteres eller endres.

• Produktet må kun repareres av kvalifisert servicepersonell.

Norsk

11

Norsk

• Hårføneren kan brukes av personer over 8 år dersom de har
fått instruksjon i hvordan den fungerer og hvilke farer som er
forbundet med dette. Rengjøring og stell kan utføres av barn
fra 8 års alderen med tilsyn av voksne.

• Hold produktet og strømledning utenfor barns rekkevidde
(gjelder barn under 8 år).

• Føneren kan benyttes av personer med funksjonshemming og
manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom noen
har lært dem opp i bruken av produktet og forståelse for faren
ved bruk av det. La aldri barn leke med produktet.

• Når føneren brukes på badet må den kobles fra strømuttaket
etter bruk. Kontaktmed vann utgjør enfare selv om fønerens
bryter er skrudd av.

• Hårføneren kobles til strømnettet via enjordfeilbryter med
enfeilstrøm på maks.30mA. Kontroller bryteren før hver
gangsbruk.

Bruk ikke føneren nær badekar, dusj, håndvask eller

annet som inneholder vann.

Produktbeskrivelse

• Reisehårføner med sammenleggbart håndtak.

• 2 hastigheter, 2 varmenivåer.

12

Knapper og funksjoner

1 2

1. Avtakbart munnstykke

2. Luftinntak

3. Skyvebryter

- 0=Av

- 1=Lav viftehastighet, lav varme

- 2=Høy viftehastighet, høy varme

4. Sammenleggbart håndtak

5. Opphengs-anordning

3

4

5

Bruk

• Håret frotteres med ethåndkle før føningen starter.

• Still bryteren på 1 eller 2 for åstarte føneren.

• Luftinntakene må ikke blokkeres/tildekkes.

• Hvis luftinntaket blokkeres kan føneren overopphetes. Dettevil føre til at overopp­hetingsvernet utløses. Etterat føneren har blitt avkjølt vil overopphetingsvernet
automatisk stilles tilbake og føneren kan startes igjen.

Norsk

13

Norsk

Ta av munnstykket

1. Drei munnstykket til den posisjonen som vises på bildet.

2. Ta av munnstykket.

3. Munnstykket settes på plass igjen ved at det holdes isamme posisjon som da det
ble tatt av. Trykkdet påplass.

Stell og vedlikehold

• Trekk alltid ut strømkabelen fra strømuttaket før rengjøring.

• Rengjør føneren med enlett fuktet klut. Brukkun etmildt rengjøringsmiddel og
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Spenning 220–240 V AC, 50Hz
Effekt 1200W
Mål sammenslått 180×110×70mm

14

Matkahiustenkuivain

Tuotenro 18-4627 Malli PH3201-UK
44-1331 PH3201

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jostuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Varmista, että pistorasian ja hiustenkuivaimen jännit­teet vastaavat toisiaan, ennen kuin liität hiustenkuivaimen
sähköverkkoon.

• Älä altista hiustenkuivainta vedelle. Älä käytä hiustenkui­vainta esimerkiksi kylpyammeessa tai suihkun tai pesualtaan
läheisyydessä.

• Sammuta hiustenkuivain aina, kun et käytä sitä.

• Pidä laite lasten ulottumattomissa.

• Älä peitä ilman sisäänottoaukkoa.

• Älä altista hiustenkuivainta kosteudelle, iskuille tai
tärähdyksille.

• Älä käytä hiustenkuivainta, mikäli johto tai pistoke on vioitt­unut. Älä käytä hiustenkuivainta, mikäli olet tiputtanut sen
lattialle tai veteen.

• Älä avaa runkoa. Hiustenkuivaimen rungon sisällä on vaaral­lista jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja. Niihin
koskeminen saattaa aiheuttaa sähköiskun.

• Älä vedä äläkä kanna hiustenkuivainta virtajohdosta. Älä käytä
virtajohtoa kanto kahvana äläkä jätä johtoa oven väliin. Älä vedä
johtoa terävien reunojen ja kulmien yli.

• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen hiustenkuivaimen puh­distamista tai jos et käytä sitä pidempään aikaan.

• Hiustenkuivainta ei saa purkaa eikä muuttaa.

• Hiustenkuivaimen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.

Suomi

15

Suomi

• Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää hiustenkuivainta, jos heitä
on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista
vaaroista. Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa hiustenkuivai­men aikuisen valvonnassa.

• Pidä hiustenkuivain ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.

• Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt,
joilla ei ole riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia
taitoja tai kokemusta, saavat käyttää hiustenkuivainta, jos
heitä on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mah­dollisista vaaroista. Älä anna lasten leikkiä hiustenkuivaimella.

• Kun käytät hiustenkuivainta kylpyhuoneessa, irrota sen virta­johto pistorasiasta käytön jälkeen, sillä kosteat tilat aiheuttavat
vaaran, vaikka laite olisi pois päältä.

• Liitä hiustenkuivain sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimellä,
jonka herkkyys on korkeintaan 30 mA. Tarkista vikavirtasuoja­kytkin ennen jokaista käyttökertaa.

Älä käytä hiustenkuivainta kylpyammeiden, suihkujen,

pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien säiliöiden
läheisyydessä.

Tuotekuvaus

• Matkahiustenkuivain, jossa on kokoontaittuva kahva.

• 2 nopeutta, 2 lämpötilaa.

16

Painikkeet ja toiminnot

1 2

1. Irrotettava suutin

2. Ilman sisäänotto

3. Valitsin

- 0 = Pois päältä

- 1= Matala nopeus, matala lämpö

- 2 = Korkea nopeus, korkea lämpö

4. Kokoontaittuva kahva

5. Ripustussilmukka

3

4

5

Käyttö

• Kuivaa hiukset ensin pyyhkeellä, ennen kuin käytät hiustenkuivainta.

• Käynnistä hiustenkuivain asettamalla valitsin asentoon 1 tai2.

• Älä peitä ilmanottoaukkoa ja pidä se aina puhtaana.

• Jos ilmanottoaukko tukkeutuu, hiustenkuivain voi ylikuumentua. Sevoi johtaa
ylikuumenemissuojan laukeamiseen. Kunhiustenkuivain on viilentynyt, ylikuumene­missuoja palautuu automaattisesti ja hiustenkuivain voidaan käynnistää uudestaan.

Suomi

17

Suuttimen irrottaminen

1. Käännä suutin kuvan osoittamaan asentoon.

2. Irrota suutin.

Suomi

3. Aseta suutin takaisin paikalleen pitämällä sitä samassa asennossa kuin irrotusvai­heessa ja painamalla se kiinni.

Huolto ja ylläpito

• Irrota virtajohto pistorasiasta, ennen kuin aloitat puhdistamisen.

• Puhdista hiustenkuivain kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdistusainetta,
älä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220–240 V AC, 50Hz
Teho 1200W
Mitat kokoontaitettuna 180×110×70mm

18

Reiseföhn

Art.Nr. 18-4627 Modell PH3201-UK
44-1331 PH3201

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• Vor dem Anschließen des Föhns sicherstellen, dass die
Spannung des Stromnetzes mit der auf dem Föhn angegebe­nen Spannung übereinstimmt.

• Das Gerät von Wasser fernhalten. Das Gerät niemals in der
Badewanne, Dusche oder nahe am Waschbecken benutzen.

• Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten.

• Das Gerät außer Reichweite von Kindern halten.

• Niemals die Zuluftöffnung blockieren.

• Das Gerät nicht Feuchtigkeit, Schlägen oder Stößen
aussetzen.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt ist. Das Gerät nicht mehr betreiben,
wenn es auf den Boden oder in Wasser gefallen ist.

• Niemals versuchen, das Gehäuse zu öffnen. Im Gehäuse des
Geräts befinden sich nicht isolierte Komponenten mit gefähr­licher Stromspannung. Bei Kontakt mit diesen kann es zu
Stromschlägen kommen.

• Niemals am Netzkabel ziehen oder tragen. Das Netzkabel
nicht als Griff verwenden und darauf achten, dass es nicht in
Türen einklemmt wird. Netzkabel nicht über scharfe Ecken
oder Kanten ziehen.

• Vor der Reinigung und bei längerer Nichtbenutzung stets den
Netzstecker ziehen.

• Das Gerät nicht verändern oder demontieren.

Deutsch

19

• Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern
überlassen.

• Das Gerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren geeignet, wenn
diese in die sichere Handhabung eingeführt worden sind und
Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen. Reinigung
und Wartung kann von Kindern ab 8 Jahren unter Aufsicht
eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• Das Gerät inklusive Netzkabel außer Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren halten.

• Das Gerät ist nur dann für Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen geeignet, wenn
diese in die sichere Handhabung eingeführt worden sind und
die Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen. Kein
Kinderspielzeug.

• Wird das Gerät im Badezimmer benutzt, nach dem Gebrauch
aus der Steckdose ziehen, da die Nähe zum Wasser ein
Risiko ist, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Das Gerät über einen Fehlerschutzschalter anschließen, mit
einem Fehlerstrom von max. 30 mA. Der Fehlerschutzschalter
ist vor jedem Gebrauch zu kontrollieren.

Das Gerät nicht in der Nähe von Badewanne, Dusche,

Waschbecken oder anderen mit Wasser befüllten
Behältern verwenden.

Deutsch

Produktbeschreibung

• Reiseföhn mit einklappbarem Griff.

• 2 Geschwindigkeiten, 2 Temperaturen.

20

Tasten und Funktionen

1. Abnehmbare Düse

2. Zuluftöffnung

3. Schieberegler

- 0 = Aus

- 1 = Niedrige Gebläsegeschwindigkeit,
niedrige Temperatur

- 2 = Hohe Gebläsegeschwindigkeit,
hohe Temperatur

4. Einklappbarer Griff

5. Aufhängöse

1 2

3

4

5

Anwendung

• Vor dem Trocknen mit dem Föhn die Haare immer zunächst mit dem Handtuch
vortrocknen.

• Den Schieberegler auf 1 oder 2 stellen um das Gerät zu starten.

• Niemals die Zuluftöffnung blockieren und sicherstellen, dass sich dort keine
Verschmutzungen festgesetzt haben.

• Wird die Zuluftöffnung durch Verschmutzungen oder anderes blockiert, kann dies
zu Überhitzung führen. Hierdurch kann der Überhitzungsschutz auslösen. Sobald
das Gerät abgekühlt ist, wird der Überhitzungsschutz automatisch wiederherges­tellt und das Gerät kann erneut gestartet werden.

21

Deutsch

Die Düse abnehmen

1. Die Düse bis zur Stellung auf der Abb. drehen.

2. Die Düse abnehmen.

3. Zum Anbringen die Düse in derselben Position wie beim Abnehmen aufsetzen
undfestdrücken.

Pflege und Wartung

• Vor Beginn der Reinigung immer das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Ein san-

Deutsch

Hinweise zur Entsorgung

Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V AC, 50Hz
Leistung 1200W
Abmessungen zusammengeklappt 180×110×70mm

ftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder
Reinigungslösungen.

22

23

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 0845 300 9799
e-mail: [email protected]

Internet www.clasohlson.com/uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und
auf Kundenservice klicken.