clas ohlson PDVD-12809B User manual [en, de, sv, fi, no]

Download

Page 1

9″ Portable DVD Player

9″ Portabel DVD-spelare 9″ Portabel DVD-spiller 9″ Kannettava DVD-soitin 9″ Tragbarer DVD-Player

EnglishSvenskaNorskSuomi EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Art.no Model

18–8272 PDVD-12809B-UK 38–4574 PDVD-12809B

Ver. 20130503

Page 2

English

9″ Portable Swivel Screen DVD Player

Art.no 18–8272 Model PDVD-12809B-UK 38–4574 PDVD-12809B

Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.

Safety

CLASS 1 LASER PRODUCT

CLASS1

LASER PRODUCT

• The product should not be taken apart or modiﬁed. Certain exposed parts inside thecasing carry dangerous current. Touching these can lead to ﬁre or electricshock.

• The on/off switch only switches thedevice into standby power mode and does not totally cut off current from themains.

• Make sure that thewall socket you are using is accessible so that it is easy to disconnect themains adaptor from themains when it is not inuse.

• Never subject theproduct to high temperature, dust, heavy vibration, impacts, humidity or moisture.

• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into water or other liquid. Donot place any objects which contain liquid on theproduct such as vases, drinks, etc.

• Do not cover theproduct. Theventilation openings on theproduct must not beblocked.

• Do not place theproduct in aconﬁned space with poor air circulation. Adequateventilation is required to prevent thedevice from overheating.

• Do not place theproduct on asoft surface such as acushion or aquilt. Placetheproduct on ahard surface to ensure adequate ventilation/cooling.

• The product is intended for indoor useonly.

• Do not place heavy or sharp objects onto theLCD screen.

• If aUSB cable is used to connect anexternal device such as amedia player,

thecable should be no longer than 25cm.

• Use only theincluded AC/DC mains adaptor.

Caution: Donot open thecasing as you may be exposed to visible laser beams that may cause eye injuries. Donot look directly into thelaser beam or look directly at it using anoptical instrument.

Page 3

• Do not abuse themains lead. Makesure that themains lead does not come into contact with heat, sharp edges or is crushed.

• Always unplug themains adaptor from thewall socket at night or before leaving thehouse.

• Protect your hearing. Listening to theplayer on high volume for prolonged periods can lead to permanent hearing loss.

• This product must not be used by anyone (including children) suffering from physical or mental impairment. Thisproduct should not be used by anyone that has not read theinstruction manual unless they have been instructed in its use by someone who will take responsibility for their safety.

• If theproduct emits anunusual odour or starts to overheat, switch it off immediately and unplug themains adaptor from thewall socket. Donot use theproduct again until it has been inspected by aqualiﬁed technician.

• The product must only be repaired by qualiﬁed service technicians and only using genuine spareparts.

Care and maintenance

Cleaning

• Always unplug theadaptor from thewall socket before cleaning.

• Make sure that no liquids penetrate theplayer.

• Use only adamp cloth and mild detergent when cleaning theexterior.

• Never use solvents or abrasive cleaning agents.

• The screen itself should only be cleaned using specialized screen

cleaningproducts.

English

Disccare

• Hold adisc by thehole or edge in order to avoid contaminating it with ﬁngerprints anddirt.

• Do not bend discs or subject them to prolonged exposure to direct sunlight, highhumidity or high temperatures.

• Clean thediscs with asoft dry cleaning cloth starting from thecentre and working outwards. Neveruse strong chemicals such as solvents or thinners.

• Always put discs back into their storage cases afteruse.

Product description

• Portable DVD player with a180º swivel 9-inch screen

• USB and SD memory cardslots

• Built-in rechargeable battery

• Powered by 100–240 V, 50/60 Hz via theincluded mains adaptor.

• Can also be powered by 12 V via theincluded 12 V cigarette lighter cable

Page 4

English

Buttons and functions

DVD Player

1 2

3 4

5 6

7 8 9

10 11

1. [ ◄/◄◄ ] Move left/back in menus, rotate pictures to theleft, fast reverse at 2, 4, 8, 16 or 32 times normal speed.

2. [ ENTER ] Conﬁrm selection, enter submenus and playlists.

3. [ ►/►► ] Move right/forward in menus, rotate pictures to theright, fast forward at 2, 4, 8, 16 or 32 times normal speed.

4. [ ▼/►►l ] Move down in menus, reverse pictures and play thenext video ﬁle during video playback.

5. [ ▲ /l◄◄ ] Move up in menus, reverse pictures and play theprevious video ﬁle during video playback.

6. [ MENU ] Return to theplaylist during video playback.

7. [ VOL-/VOL+ ] Volume

8. [ SETUP ] Enter thesettings menu.

9. [ SOURCE ] Select playback source: DVD, USB ﬂash drive or memory card.

10. [ ► || ] Play/Pause

11. [ ■ ] Stop

12. Open theCD/DVD compartment

Page 5

13 14 15 16 17 18 19

English

13. Memory cardslot

14. USBport

15. 3.5 mm headphone socket

16. Coaxial audio outlets

Remote control

20. [ STEP ] Display astill image; press [ STEP ] to advance frame byframe.

21. [ SEARCH ] Skip to anew place in aDVD ﬁlm based on time, chapter or title. Pressthebutton repeatedly in order to be able to enter thetime, chapter oftitle.

22. [ MUTE ] Turn theaudiooff.

23. [ SOURCE ] Select playback source: DVD, USB ﬂash drive or memory card.

24. [ 0 ]–[ 9 ] Numerical keys for selecting tracks from your playlist and other commands requiring digits.

25. [ 10+ ] For entering numbers from 10 and upwards.

26. [ DISPLAY ] Press repeatedly to select in which way theplayback time is displayed.

27. [ SUBTITLE ] Press repeatedly to change language or subtitles during DVD playback if such afunction is supported by thedisc.

28. [ ANGLE ] View thevideo material from various camera angles if such material is available on thedisc.

17. AV socket

18. On/off button

19. DC input socket

S T E P

1 2

6 7 8

9 0

S U B T I T L E

TI TL E

R E P E AT

EN TE R

S L O W

Z O O M

MU T E

10+

A U D I O

S O U R C E

DI SPL AY

ME NU /P BC

MO DE

V O L +V O L -

Page 6

English

29. [ AUDIO ] Press repeatedly to change language or soundtrack if such afunction is supported by thedisc.

30. [ MENU/PBC ] Enter theDVD menu, PBC (Playback control) on/off. PBC is used to control theplayback of VCDs using theremote control. Note:Not all VCDs have PBC functions.

31. [ TITLE ] Return to theDVDs title page if there is one on thedisc.

32. [ ▲ ] Direction button.

33. [ ■ ] Stop

34. [ ll► ] Play/pause

35. [ ◄ ] Direction button.

36. [ ENTER ] Conﬁrm menu selection.

37. [ ► ] Direction button.

38. [ MODE ] Brightness, contrast, colour and saturation setup.

39. [ SETUP ] Enter thegeneral settings menu.

40. [ ▼ ] Direction button.

41. [ VOL - ] Decrease thevolume.

42. [ VOL + ] Increase thevolume.

43. [ REPEAT ] DVD: Choosewhether to either repeat thechapter, current title, all titles or turn off therepeat function.

VCD: Choosewhether to either repeat theﬁle, all ﬁles or turn off therepeat function. CD, MP3: Choosewhether to either repeat thecurrent title, theentire folder or turn

off therepeat function.

44. [ SLOW ] Press this button repeatedly to slow down theplayback speed. 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 or normal speed.

45. [ l◄◄ ] Skip to theprevious chapter/track.

46. [ ► ►l ] Skip to thenext chapter/track.

47. [ PROGRAM ] Programme your favourite chapter/track. Usethenumerical keys to enter atitle, chapter or track and then select PLAY in themenu. Toreturn to normal playback, press [ PROGRAM ] and select CLEAR in themenu. Press[ PROGRAM ] again to exit theprogramme menu.

48. [ Zoom ] DVD, VCD: Zoomin/out on apicture during playback or in pause mode. Eachpress of thebutton enlarges or diminishes thepicture in thefollowing order: 2 X – 3 X – 4 X magniﬁcation – 1/2–1/3–1/4 reduction – normal size. JPEG: Press[ ZOOM ] followed by [ ◄ ◄ ] or [ ► ► ] to reduce/enlarge thepicture. Use[ ► ][ ◄ ][ ▼ ][ ▲ ] to move around inside theenlarged picture.

49. [ ◄ ◄ ] Fast reverse DVD/media ﬁle playback at 2, 4, 8, 16 or 32 times thenormalspeed.

50. [ ► ► ] Fast forward DVD/media ﬁle playback at 2, 4, 8, 16 or 32 times thenormalspeed.

Page 7

Getting started

Remote control

Insert abattery (CR2025) into theremote control if there is not already one init.

1. Push thecatch to theright and pull thebattery holder out.

2. Insert 1 x CR2025 battery, ensuring that thepolarity is correct.

3. Connect themains lead to theDVD player and plug theadaptor into awall socket (100–240 V, 50/60 Hz) or plug the12 V cable into a12 V power socket and connect it to theDVD player.

Charging thebuilt-in battery

The battery can either be charged using themains adaptor or the12 V cigarette lighter cable. A completely discharged battery takes roughly 3–4 hours to fully charge.

Note: TheDVD player automatically switches to maintenance charge when thebattery is fully charged.

The indicator lights on thefront of theDVD show thecharge status.

English

51 52 53

51. IR receiver for remote control signals

52. The red light comes on when power is on and fades when power is off.

53. Red light indicates charging; green light indicates fully charged

Page 8

English

Use

General setup

• Press [ SETUP ] to display thesetupmenu.

• Use thedirection buttons [ ► ][ ◄ ][ ▼ ][ ▲ ] to navigate, enter thesub-menus and

working towards theright, make thedesired settings.

• After making your settings under GENERAL SETUP PAGE, press [ ◄ ] to return to themain categories.

• Conﬁrm your selection by pressing [ ENTER ].

The main categories and their sub-menus

GENERAL SETUP PAGE

General settings with thefollowing sub-menus:

• TV Display: Picture format

• Angle Mark: Display or deactivate information about different camera angles used

for video material if such information is available on thedisc.

• OSD Language: Choosethedesired language.

• Closed caption: Display or deactivate hidden text captions if there are any on

thedisc and thefunction is supported by yourTV.

• Screen saver: Turnsthescreensaver on oroff.

AUDIO SETUP PAGE

Audiosettings with thefollowing sub-menus:

• Downmix: Analogue audio settings.

- LT/RT: Usedif theDVD player is connected to aDolby Pro Logic surround sound system.

- STEREO: Usedif theDVD player’s built-in loudspeakers areused.

• Digital output: Digital audio settings.

- SPDIF/OFF: Deactivates theSPDIF audio output.

- SPDIF/RAW: Usedif theDVD player is connected to amulti-channel surround sound system via thedigital audio output.

- SPDIF/PCM: Usedif your audio player cannot handle multi-channel stereo.

• Dolby Digital: 5.1 audio settings: DualMono, Stereo, L-mono, R-mono, Mix-mono and Dynamic.

VIDEO SETUP PAGE

Videosettings with thefollowing sub-menus:

• Brightness

• Contrast

• Hue

• Saturation

Page 9

PREFERENCE PAGE

Personal settings with thefollowing sub-menus:

• TV type: SelectTV system – PAL, NTSC orAUTO.

• Audio: Selects theaudio output language (if available).

• Subtitle: Selects thesubtitle language (if available).

• Disc menu: Selects thedisc menu language (if available).

• Parental: Parental control. Requires apassword. Note:The preset password

is1369. Set theparental control level restricting “adult content” if supported by thedisc. Thereare 8 levels; level 1 is “suitable for children” whilst level 8 is “adult content”. Certain discs have aparental control function for theentire disc or sections of thedisc. Onthese discs, thelevel can be set for theentire disc or just for certain sections of thedisc. Note: Thelevels are country dependent and only work if theDVD supports this function. VCDs, SVCDs and CDs do not support this function. Mostillegal DVDs also lack this function. Certain DVDs lack this function despite thefact that aclassiﬁcation category is printed on thepackaging.

• Default: ResetstheDVD player to factory default settings.

PASSWORD

Password setup page:

• Password mode: Activates or deactivates thepassword function. Note:If thepassword function is deactivated, no password is required in order to

change theparental control level.

• Password: Changing thepassword:

1. First enter thecurrent password in the“OLD PASSWORD” box using

thenumerical keys on theremote control. Thecursor will automatically jump to “NEW PASSWORD”.

2. Enter thenew password. Thepassword must be 4 digits.

3. The cursor will automatically jump to “CONFIRM PASSWORD”.

4. Conﬁrm thenew password by entering it once more (if anincorrect password

is entered, thecursor will stay in thebox.

5. The cursor automatically jumps to “OK”, press [ ENTER ] to conﬁrm andexit.

English

Note: Ifthepassword is changed, theparental control password is also changed. Thedefault password, 1369 can always be used even if thepassword has been changed.

Playback

1. Press [ SOURCE ] and select anaudio source, CD/DVD, memory card or USB ﬂashdrive.

2. Navigate and control playback as described in theButtons and functions section.

Page 10

Troubleshooting guide

English

The product does not turn on or turns off by itself.

The product does not react to theremote’s commands.

No picture orsound.

Nosound. • Make sure that thelid is open. WhentheDVD player lid is closed,

Poor sound or picture

• Make sure theDVD battery is fully charged.

• Make sure that themains adaptor and its cable are undamaged

and correctly plugged into thewall socket and DVD player.

• Check to see if there is power at thewall socket

• If using a12 V cable, make sure it is not damaged and that it is

plugged into a12 V socket and theDVD player.

• Check to see if there is power at the12 V socket. Note: Somecars need theignition to be on for the12 V socket towork.

• Start thedevice by turning it on and off with theswitch.

• Make sure that theremote control battery is not discharged.

• Make sure that thebattery is inserted correctly.

• Make sure theremote is aimed at thesensor on thefront of

theDVD player.

• Make sure that nothing is blocking thesignal from theremote and that you are not out of range of theDVD player.

• Make sure that all sound and video leads are correctly connected.

• Make sure that thedisc is one of thefollowing: DVD, DVD-R,

DVD-RW orCD.

• Make sure that thedisc is whole, scratch-free and inserted correctly with thelabel facing upwards.

• Make sure theDVD player’s laser pickup is not dirty. ContactCustomer Services if this is thecase.

• Make sure that any connected TV is set to thecorrect channel (VIDEO, AV, etc.).

• Change your media ﬁle, some ﬁles can be damaged or of poorquality.

sound can only be activated via theaudio or headphone outlet.

• Change your media ﬁle, some ﬁles can be damaged or of poorquality.

• Check that none of thecables are damaged and that they are all properly connected.

• Check thedisc. Useaclean and scratch-freedisc.

• Change your media ﬁle, some ﬁles can be damaged or of

poorquality.

Disposal

Disposal of this product should be in accordance with local regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.

Page 11

Specifications

Mains connection 100–240 V AC, 50/60 Hz or 12 VDC Power consumption <10W Weight 0.9kg Size (l x w x h) 250×191×42mm Screen 9″ Outputs Videooutput 1.0 V (p-p)/75Ω

Audio output 1.2 V rms (1 kHz, 0 dB)

Output power Speakers 2×1 W, 3.5 mm headphone socket Remote control 1 × CR 2025 battery

System

Laser Semiconductor laser, wavelength 650nm Signal system PAL/NTSC Frequency response 20 Hz to 20 kHz (±1 dB) SNR Over80 dB (analogue output) Dynamic range Over85 dB (DVD/CD)

Battery

Terminal voltage 7.4V Charging time 3–4hours Operating time Approximately 2 hours and 15 minutes

Storage and usage environment

Storage environment Temperature Humidity

6 months –20 to +45 °C 65±20 % 1 week –20 to +65 °C 65±20 %

English

Usage environment Temperature Humidity

Standard charge 0 to +45 °C 65±20 % Standard discharge –20 to +65 °C 65±20 %

Page 12

9″ Portabel DVD-spelare med vridbar skärm

Art.nr 18–8272 Modell PDVD-12809B-UK 38–4574 PDVD-12809B

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter

Svenska

påbaksidan).

Säkerhet

• Produkten får inte demonteras eller ändras. Farligspänning ﬁnns oskyddad på

• Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen frånnätet.

• Se till att uttaget där nätadaptern sitter är lättillgängligt eftersom nätadaptern på

• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,

• Placera inte produkten så att den kan falla ner ivatten eller annan vätska.

• Täck inte över anläggningen. Anläggningens ventilationshål och öppningar får

• Placera inte apparaten iett för trångt utrymme så att inte luften kan cirkulera

• Placera inte produkten på ettmjukt underlag t.ex. ﬁlt, kudde eller täcke.

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Placera inte tunga och/eller vassa föremål på LCD-displayen.

• Om enUSB-kabel används för att ansluta t.ex. enmediaspelare får den inte vara

• Använd endast den bifogade nätadaptern.

KLASS 1 LASERAPPARAT

CLASS1

LASER PRODUCT

komponenter inuti produktens hölje. Kontakt med dessa kan leda till brand eller geelektriska stötar.

apparatens nätsladd används som frånkopplingsanordning från elnätet.

stötar, fukt ellerväta.

Ställinte heller några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex. enblomvas ellerdryck.

inteblockeras.

runtom. Tillräcklig ventilation är nödvändig för att förhindra att anläggningen blir förvarm.

Användetthårt underlag för att produkten ska få tillräcklig kylning.

längre än 25cm.

Varning! Öppnainte höljet eftersom du då kan utsättas för synlig laserstrålning som kan orsaka ögonskador. Riktainte blicken mot strålen och titta inte direkt på den genom optiska instrument.

Page 13

• Misshandla inte nätsladden. Setill att nätsladden inte kommer ikontakt med värme, vassa kanter eller kläms på någotsätt.

• Dra ur nätadaptern ur vägguttaget under natten och när du reserbort.

• Skydda din hörsel. Lyssning med hög volym under lång tid kan leda till bestående

hörselskador.

• Produkten får inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk eller mental förmåga. Denfår inte heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet och kunskap om de inte har fått instruktioner om användningen av någon som ansvarar för deras säkerhet.

• Om onormal lukt uppstår eller om produkten överhettas vid användning, stäng genast av apparaten. Omnätadaptern används, dra omedelbart ur den ur vägguttaget. Användinte apparaten förrän den kontrollerats av kvaliﬁcerad servicepersonal.

• Produkten får endast repareras av kvaliﬁcerad servicepersonal och endast med originalreservdelar.

Skötsel och underhåll

Rengöring

• Dra alltid ur nätadaptern ur vägguttaget före rengöring.

• Se till att ingen vätska kommer in iDVD-spelaren.

• Använd endast enlätt fuktad trasa med ettmilt rengöringsmedel vid rengöring

avhöljet.

• Använd aldrig lösningsmedel, inte heller frätande eller slipande rengöringsmedel.

• Produkter för rengöring av skärmen ﬁnns att köpa separat.

Svenska

Vårda skivorna

• Håll skivan ihålet och kanten när den hanteras för att undvika ﬁngeravtryck och smuts på skivan.

• Böj inte skivan och utsätt den inte för direkt solljus eller annan värmekälla.

• Rengör endast skivorna med entorr, mjuk trasa från centrum och utåt,

användaldrig rengöringsmedel eller starka lösningsmedel.

• Förvara skivorna isina fodral.

Produktbeskrivning

• Portabel DVD-spelare med 9″ skärm som är vridbar i180º

• Ingångar för USB-minne och SD-kort

• Inbyggt, laddningsbart batteri

• Drivs med 100–240 V, 50/60 Hz via medföljande nätadapter

• Kan också drivas med 12 V via medföljande 12 V anslutningskabel

Page 14

Knappar och funktioner

DVD-spelare

Svenska

1. [ ◄/◄◄ ] Navigera vänster/tillbaka imenyer, rotera bilder åt vänster, snabbspola

2. [ ENTER ] Bekräfta val, öppna undermenyer och spellistor.

3. [ ►/►► ] Navigera höger/framåt imenyer, rotera bilder åt höger, snabbspola

4. [ ▼/►►l ] Navigera nedåt imenyer, spegelvänd bilder och spela upp nästa videoﬁl

5. [ ▲ /l◄◄ ] Navigera uppåt imenyer, spegelvänd bilder och spela upp föregående

6. [ MENU ] Gå tillbaka till spellistan under uppspelning av video och bilder.

7. [ VOL-/VOL+ ] Volym

8. [ SETUP ] Öppnar menyn för inställningar.

9. [ SOURCE ] Val av uppspelningskälla: DVD, USB-minne eller minneskort.

10. [ ► ll ] Play, pause

11. [ ■ ] Stopp

12. Öppnar luckan för CD/DVD-skivor

1 2

3 4

5 6

7 8 9

10 11

bakåt med 2, 4, 8, 16 eller 32 gångers hastighet.

framåt med 2, 4, 8, 16 eller 32 gångers hastighet.

under uppspelning avvideo.

videoﬁl under uppspelning avvideo.

Page 15

13 14 15 16 17 18 19

13. Uttag för minneskort

14. Uttag för USB-minne

15. 3,5 mm hörlursuttag

16. Koaxial ljudutgång

Fjärrkontroll

20. [ STEP ] Visa stillbild, tryck på [ STEP ] för att stega fram bildruta för bildruta.

21. [ SEARCH ] Hoppa till nytt ställe iDVD-ﬁlmen baserat på tid, kapitel eller titel. Tryckupprepade gånger för att kunna skriva in tid, kapitel ellertitel.

22. [ MUTE ] Tyst

23. [ SOURCE ] Val av uppspelnings- källa: DVD, USB-minne eller minneskort.

24. [ 0 ]–[ 9 ] Siffertangenter för val av numrerade ﬁler ien spellista, övriga sifferkommandon, lösenordm.m.

25. [ 10+ ] För att skriva in tal från 10ochuppåt.

26. [ DISPLAY ] Tryck upprepade gånger för att välja på vilket sätt uppspelningstiden skavisas.

27. [ SUBTITLE ] Tryck upprepade gånger för att byta språk på textningen under uppspelning från DVD om sådan funktion ﬁnns tillgänglig på skivan.

28. [ ANGLE ] Se det inspelade video- materialet från olika kameravinklar om sådant material ﬁnns tillgängligt på skivan.

17. AV-utgång

18. På/av

19. Ingång för nätadapter eller 12 V-kabel

S T E P

MU T E

S O U R C E

1 2

9 0

S U B T I T L E

TI TL E

R E P E A T

6 7 8

10+

EN TE R

A U D I O

S L O W

Z O O M

DI SPL AY

ME NU /P BC

MO DE

V O L +V O L -

Svenska

Page 16

29. [ AUDIO ] Tryck upprepade gånger för att byta språk eller ljudspår om sådan

30. [ MENU/PBC ] Öppna DVD-menyn, PBC (Playback control) på/av. PBC används

31. [ TITLE ] Återvänd till DVD-skivans titelmeny om sådan ﬁnns tillgänglig på skivan.

32. [ ▲ ] Navigationsknapp

33. [ ■ ] Stopp

34. [ ll► ] Play, pause

35. [ ◄ ] Navigationsknapp

36. [ ENTER ] Bekräfta menyval

Svenska

37. [ ► ] Navigationsknapp

38. [ MODE ] Inställning av ljusstyrka, kontrast, färgton och färgmättnad.

39. [ SETUP ] Öppnar menyn för grundinställningar.

40. [ ▼ ] Navigationsknapp

41. [ VOL- ] Sänk volymen

42. [ VOL+ ] Höj volymen

43. [ REPEAT ]

44. [ SLOW ] Tryck upprepade gånger på [ SLOW ] för att välja uppspelningshastighet.

45. [ l◄◄ ] Gå till föregående kapitel/spår.

46. [ ► ►l ] Gå till nästa kapitel/spår.

47. [ PROGRAM ] Programmera favoritkapitel/spår. Användsifferknapparna för

48. [ ZOOM ]

49. [ ◄ ◄ ] Snabbspola DVD-uppspelning och uppspelning av mediaﬁler bakåtmed

50. [ ► ► ] Snabbspola DVD-uppspelning och uppspelning av mediaﬁler framåt med

funktion ﬁnns tillgänglig på skivan.

föratt från fjärrkontrollen styra uppspelningen av VCD-skivor (Video CD).

Obs!Alla VCD-skivor har inte PBC-funktioner.

DVD: Väljmellan att repetera kapitel, aktuell titel, alla titlar eller stäng av repetition. VCD: Väljmellan att repetera enﬁl, alla ﬁler eller stäng av repetition. CD, MP3: Väljmellan att repetera aktuell titel, hel mapp eller stäng av repetition.

1/2, 1/4, 1/8, 1/16 eller normal hastighet.

att skriva in titel, kapitel eller spårnummer och välj PLAY imenyn. Föratt återgå till normal uppspelning tryck [ PROGRAM ] och välj CLEAR från menyn. Tryck[ PROGRAM ] igen för att gå ur programmenyn.

DVD, VCD: Zoomain/ut ibilden under uppspelning eller från pausläge. Varjetryckning förstorar och förminskar bilden iföljande ordning: 2 X – 3 X – 4 X förstoring – 1/2–1/3–1/4 förminskning – normal storlek. JPEG: Tryck[ ZOOM ] och sedan [ ◄ ◄ ] eller [ ► ► ] för att förminska/förstora bilden. Använd[ ► ][ ◄ ][ ▼ ][ ▲ ] för att ﬂytta runt iden förstorade bilden.

2, 4, 8, 16 eller 32 gångers hastighet.

Page 17

Att kommaigång

Fjärrkontroll

Sätt iett batteri (CR2025) ifjärrkontrollen om det inte redan är monterat.

1. Tryck snäpplåset till höger samtidigt som batterihållaren dras raktut.

2. Sätt i1 x CR2025-batteri och se till att plusmärkningen (+) på batteriet överensstämmer med plusmärkningen på batterihållaren.

3. Anslut nätsladden till ingången på DVD-spelaren och nätadaptern till ettvägguttag (100–240 V, 50/60 Hz) eller anslut 12 V-kabeln till en12 V-strömkälla och till ingången på DVD-spelaren.

Laddning av det inbyggda batteriet

Batteriet laddas genom att nätadaptern eller 12-V kabeln är ansluten till respektive strömkälla. Laddtiden är cirka 3–4 timmar från urladdat batteri till fulladdat.

Obs! Laddningen övergår till underhållsladdning när batteriet är fulladdat. Lamporna på DVD-spelarens framsida visar laddstatus.

Svenska

51 52 53

51. IR-mottagare för signaler från fjärrkontrollen.

52. Lyser rött när DVD-spelaren slås på och släcks när spelaren slås av.

53. Lyser rött när batteriet laddas och grönt när batteriet är fulladdat.

Page 18

Användning

Grundinställningar

• Tryck [ SETUP ] för att komma till inställningsmenyerna.

• Använd [ ► ][ ◄ ][ ▼ ][ ▲ ] för att navigera och för att gå ut iundermenyerna till

höger och göra önskade inställningar.

• När inställningarna under t.ex. GENERAL SETUP PAGE är klara, tryck [ ◄ ] för att gå tillbaka upp till huvudkategorierna.

• Bekräfta valen med [ ENTER ].

Svenska

Huvudkategorierna och deras undermenyer

GENERAL SETUPPAGE

Allmänna inställningar med undermenyerna:

• Tv Display: Anpassa bildstorleken.

• Angle Mark: Visaeller stäng av information om olika kameravinklar som använts

• Osd Language: Väljönskat språk för menyerna.

• Closed caption: Visaeller stäng av dold undertext om sådan ﬁnns på skivan och

• Screen saver: Slåpå eller av skärmsläckare.

ANALOG AUDIO SETUPPAGE

Ljudinställningar med undermenyerna:

• Downmix: Förinställning av det analoga utljudet.

• Digital output: Förinställning av det digitala utljudet.

• Dolby Digital: Görolika inställningar av 5.1 ljud: DualMono, Stereo, L-mono,

för att spela in videomaterialet om sådan information ﬁnns tillgänglig på skivan.

stöds av ansluten TV.

- LT/RT: Används om DVD-spelaren är ansluten till enDolby Pro Logic surroundanläggning.

- STEREO: Används om DVD-spelarens egna högtalare används.

- SPDIF Off: Stängav SPDIF utljud.

- SPDIF/RAW: Används om DVD-spelaren från digital ljudutgång är ansluten till enﬂerkanals surroundanläggning.

- SPDIF/PCM: Används om ansluten anläggning inte kan hantera ﬂerkanalsstereo.

R-mono, Mix-mono och Dynamic.

VIDEO SETUPPAGE

Videoinställningar med undermenyerna:

• Brightness: Ljusstyrka

• Contrast: Kontrast

• Hue: Färgton

• Saturation: Färgmättnad

Page 19

PREFERENCE PAGE

Egnainställningar med undermenyerna:

• TV-typ: VäljTV-system PAL, NTSC ellerAUTO.

• Audio: Väljspråk för utljud om sådant ﬁnns tillgängligt.

• Subtitle: Väljspråk för undertexter om sådant ﬁnns tillgängligt.

• Disc menu: Väljspråk för skivmenyn om sådant ﬁnns tillgängligt.

• Parental: Föräldrakontroll. Lösenord krävs. Obs!Det fabriksinställda lösenordet

är1369. Ställin nivå för ”barnförbjudet material” om sådan funktion ﬁnns tillgänglig på skivan. Nivåerﬁnns från 1 ”barntillåtet” till 8 ”barnförbjudet”. Vissaskivor har funktionen för hela eller delar av skivan. Pådessa skivor kan nivå ställas in för hela eller för vissa delar av skivan. Obs!Nivåerna är landsberoende och fungerar bara om DVD-skivan kan hantera denna funktion. VCD-, SVCD- och CD-skivor har inte denna funktion. Deﬂesta illegala DVD-skivor saknar också funktionen. VissaDVD-skivor saknar funktionen trots att någon typ av åldersbegränsning står tryckt på förpackningen.

• Default: Återställ DVD-spelaren till fabriksinställningarna.

PASSWORD

Inställning av lösenord med undermenyerna:

• Password mode: Stängav eller slå på lösenordsfunktion. Obs!Om lösenordsfunktionen är avstängd behövs inget lösenord för att förändra

nivån för ”barnförbjudet material”.

• Password: Byteav lösenord:

1. Skriv först in gällande lösenord irutan vid ”Old password” genom att använda

fjärrkontrollens sifferknappar. Markören ﬂyttas till ”New password”.

2. Skriv in det nya lösenordet. Lösenordet ska bestå av 4 siffror.

3. Markören ﬂyttas till ”Conﬁrm password”.

4. Bekräfta det nya lösenordet genom att skriva in det engång till (om ettfelaktigt

lösenord skrivs in stannar markören irutan).

5. Markören aktiverar ”OK”-knappen, tryck [ ENTER ] för att bekräfta och avsluta.

Svenska

Obs! Omlösenordet ändras, ändras också lösenordet för föräldrakontroll. Detfabriksinställda lösenordet (1369) kan alltid användas även om lösenordet ändras.

Uppspelning

1. Tryck [ SOURCE ] och välj önskad uppspelningskälla, CD/DVD, minneskort ellerUSB-minne.

2. Navigera och kontrollera uppspelningen på det sätt som beskrivs under avsnittet Knappar och funktioner ovan.

Page 20

Felsökningsschema

Svenska

Enheten startar inte eller slår av sigsjälv.

Enheten reagerar inte på fjärrkontrollens knappar.

Ingen bild eller ingetljud.

Ingetljud. • Se till att locket är öppet. Närlocket är stängt är ljudet endast

Dåligt ljud och/eller dåligbild.

• Se till att DVD-spelarens batteri är laddat.

• Kontrollera att nätadaptern och dess kabel är hel och att den är

korrekt ansluten till vägguttaget och till DVD-spelaren.

• Kontrollera att det ﬁnns ström ivägguttaget.

• Om 12 V-kabeln används, se till att den är hel och korrekt ansluten

till ett12 V-uttag och till DVD-spelaren.

• Kontrollera att det ﬁnns ström i12 V-uttaget. Obs!Vissabilar behöver ha tändningen på för att 12 V-uttaget ska leverera ström.

• Starta om enheten genom att slå av och på strömbrytaren.

• Kontrollera att fjärrkontrollens batteri inte är förbrukat.

• Kontrollera att batteriet sitter rättvänt ifjärrkontrollens batterihållare.

• Se till att fjärrkontrollen är riktad mot sensorn på DVD-spelarens

framsida.

• Se till att inget föremål skymmer fjärrkontrollens signaler och att du inte beﬁnner dig för långt ifrån DVD-spelaren.

• Kontrollera att eventuella ljud- och bildkablar är hela och korrektanslutna.

• Kontrollera att skivan som används är av typ: DVD, DVD-R, DVD-RW ellerCD.

• Se till att skivan är hel och repfri och att den är korrekt placerad med etiketten vänduppåt.

• Kontrollera att DVD-spelarens laserpickup inte är nedsmutsad. Kontakta kundtjänst om så är fallet.

• Kontrollera att ev. ansluten TV-apparat är inställd på rätt kanal (VIDEO, AV, etc.).

• Byt mediaﬁl, vissa ﬁler kan vara skadade eller vara av dålig kvalitet.

aktiverat via någon av ljudutgångarna eller hörlursutgången.

• Byt mediaﬁl, vissa ﬁler kan vara skadade eller vara av dålig kvalitet.

• Kontrollera att alla kablar är hela och korrekt anslutna.

• Kontrollera skivan. Användenren och repfri skiva.

• Byt mediaﬁl, vissa ﬁler kan vara skadade eller vara av dålig kvalitet.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Page 21

Specifikationer

Nätanslutning 100–240 V AC, 50/60 Hz eller 12V Effektförbrukning <10W Vikt 0,9kg Mått L x B x H 250×191×42mm Skärm 9″ Utgångar Videoutgång 1,0 V (p-p)/75Ω

Audioutgång 1,2 V rms (1 kHz, 0 dB)

Uteffekt Högtalare 2×1 W, 3,5 mm hörlursutgång Fjärrkontroll 1 × CR 2025-batteri

System

Laser Halvledarlaser, våglängd 650nm Signalsystem PAL/NTSC Frekvensomfång 20 Hz till 20 kHz (±1 dB) S/N-nivå Bättreän 80 dB (analog utgång) Dynamik Bättreän 85 dB (DVD/CD)

Batteri

Polspänning 7,4V Laddningstid 3–4 timmar Drifttid Ca2 timmar och 15 minuter

Lagring och användning

Lagring Temperatur Luftfuktighet

6 månader –20 till +45 °C 65±20 % 1 vecka –20 till +65 °C 65±20 %

Användning Temperatur Luftfuktighet

Standardladdning 0 till +45 °C 65±20 % Standardurladdning –20 till +65 °C 65±20 %

Svenska

Page 22

Norsk

9″ Portabel DVD-spiller med dreibar skjerm

Art.nr. 18–8272 Modell PDVD-12809B-UK 38–4574 PDVD-12809B

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (seopplysninger på baksiden).

Sikkerhet

KLASSE 1 LASERAPPARAT

CLASS1

LASER PRODUCT

• Produktet må ikke demonteres eller forandres på. Farligspenning ligger ubeskyttet på visse komponenter under produktets deksel. Kontakt med disse kan føre til brann eller gi elektriske støt.

• Strømbryteren er sekundærkoblet og bryter ikke strømmen mellom nettet og apparatet.

• Påse at uttaket, der støpselet plugges inn, er lett tilgjengelig fordi støpselet til

apparatet også brukes til åkoble apparatet fra strømnettet.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete omgivelser, sterke vibrasjoner ellerstøt.

• Plasser ikke produktet slik at det kan komme ikontakt med vann eller annen væske. Plasser aldri produktet nær gjenstander som kan føre til at væske skylles over produktet.

• Produktet må ikke tildekkes. Anleggets ventilasjonsåpninger må ikke tildekkes.

• Plasser ikke apparatet iet for trangt rom slik at luften rundt ikke kan sirkulere fritt.

Tilstrekkelig ventilasjon er nødvendig for åforhindre at apparatet blir forvarmt.

• Plasser ikke produktet på etmykt underlag som f.eks. på enpute eller dyne. Sørgfor hardt underlag slik at produktet får tilstrekkelig avkjøling.

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

• Plasser ikke tunge eller skarpe gjenstander på displayet.

• Hvis man bruker usb-kabel som kobling til for eksempel enmediaspiller, må den

ikke være lengre enn 25cm.

• Bruk kun den medfølgende strømadapteren.

• Påse at ikke strømledningen skades. Påseat strømledningen ikke kommer

ikontakt med varme, olje, skarpe kanter eller annet som kan skadeden.

Advarsel! Dekselet må ikke åpnes. Under dekselet er det usynlige laserstråler som kan føre til skader på øynene. Rettikke blikket mot strålen, ogse ikke rett på den gjennom optiske instrumenter.

Page 23

• Trekk strømadapteren ut av vegguttaket om natten og når du reiser bort.

• Beskytt hørselen din. Lytting med høyt volum over lengre tid kan føre til

varigehørselsskader.

• Produktet må ikke benyttes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske eller mentale ferdigheter. Detmå heller ikke benyttes av personer som ikke har tilstrekkelig erfaring og kunnskap eller ikke har fått instruksjon om bruken av personen som har ansvaret for deres sikkerhet.

• Hvis det oppstår unormal lukt eller hvis produktet overopphetes ved bruk må det skrus av umiddelbart. Hvisadapter benyttes, trekk den umiddelbart ut av strømuttaket. Brukikke apparatet før det er kontrollert av kvaliﬁsert servicepersonale.

• Produktet skal kun repareres av kvaliﬁsert servicepersonale og kun med originale reservedeler.

Stell og vedlikehold

Rengjøring

• Trekk alltid nettadapteren ut fra strømuttaket før rengjøring.

• Påse at det ikke kommer væske inn iDVD-spilleren.

• Bruk kun enlett fuktet klut med etmildt rengjøringsmiddel på ved rengjøring

avdekselet.

• Bruk aldri slipende eller etsende rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.

• Produkter for rengjøring av skjerm fås kjøpt separat.

Stell av plater

• Hold platen ihullet og på kanten når du håndterer den, så det ikke kommer ﬁngeravtrykk på selve platen.

• Platen må ikke bøyes eller utsettes for direkte sollys eller annen varme.

• Platene skal kun rengjøres med entørr myk klut. Strykfra sentrum av platen og

utover. Brukaldri rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.

• Oppbevar platene stående isine futteraler.

Norsk

Produktbeskrivelse

• Portabel DVD-spiller med 9″ skjerm som er dreibar i180º

• Innganger for usb-minne og SD-minnekort

• Innebygd ladbart batteri

• Drives med 100–240 V, 50/60 Hz via medfølgende strømadapter

• Kan også drives med 12 V via medfølgende strømkabel

Page 24

Norsk

Knapper og funksjoner

DVD-spiller

1 2

3 4

5 6

7 8 9

10 11

1. [ ◄/◄◄ ] Navigere til venstre eller bakover imenyer, rotere bilder mot venstre, hurtigspole bakover med 2, 4, 8, 16 eller 32 x raskere.

2. [ ENTER ] Bekrefte valg, åpne undermenyer og spillelister.

3. [ ►/►► ] Navigere til høyre eller framover imenyer, rotere bilder mot høyre, hurtigspole framover med 2, 4, 8, 16 eller 32 x raskere.

4. [ ▼/►►l ] Navigere nedover imenyer, speilvender bilder og spille av neste videoﬁl under avspilling avvideo.

5. [ ▲ /l◄◄ ] Navigere oppover imenyer, speilvender bilder og spille av foregående videoﬁl under avspilling avvideo.

6. [ MENU ] Gå tilbake til spillelisten under avspelning av video og bilder.

7. [ VOL-/VOL+ ] Justere volumet.

8. [ SETUP ] Åpner menyen for grunninnstillinger.

9. [ SOURCE ] Valg av avspillingskilde: DVD, USB-minne eller minnekort.

10. [ ► || ] Play/Pause.

11. [ ■ ] Stopp.

12. Åpner luken for CD/DVD-plater.

Page 25

13 14 15 16 17 18 19

13. Uttak for minnekort

14. Uttak for usb-minne

15. 3,5 mm hodetelefonuttak

16. Koaksial lydutgang

Fjernkontroll

20. [ STEP ] Vise stillbilde, trykk på [ STEP ] for ågå fram bilderute forbilderute.

21. [ SEARCH ] Hoppe til nytt sted iDVD-ﬁlmen basert på tid, kapittel eller tittel. Trykkgjentatte ganger for åkunne skrive inn tid, kapittel eller tittel.

22. [ MUTE ] Stille.

23. [ SOURCE ] Valg av avspillingskilde: DVD, USB-minne eller minnekort.

24. [ 0 ]–[ 9 ] Talltaster for valg av nummererte ﬁler ien spilleliste, øvrige tallkommandoer, passord etc.

25. [ 10+ ] For åskrive inn tall fra 10ogoppover.

26. [ DISPLAY ] Trykk gjentatte ganger for åvelge hvordan avspillingstiden skalvises.

27. [ SUBTITLE ] Trykk gjentatte ganger for åskifte språk på tekstingen under DVD-avspilling hvis enslik funksjon ﬁnnes tilgjengelig påplaten.

28. [ ANGLE ] Se det innspilte video- materialet fra forskjellige kameravinkler hvis slikt materiale ﬁnnes tilgjengelig på platen.

17. AV-utgang

18. På/Av

19. Inngang for nettadapter eller 12 V-kabel

S T E P

MU T E

S O U R C E

1 2

9 0

S U B T I T L E

TI TL E

R E P E A T

6 7 8

10+

EN TE R

A U D I O

S L O W

Z O O M

DI SPL AY

ME NU /P BC

MO DE

V O L +V O L -

Norsk

Page 26

Norsk

29. [ AUDIO ] Trykk gjentatte ganger for åskifte språk eller lydspor hvis enslik funksjon er tilgjengelig på platen.

30. [ MENU/PBC ] Åpne DVD-menyen, PBC (Playback control) på/av. PBC brukes for åstyre avspilling av VCD-plater (Video CD) fra fjernkontrollen. Obs!Det er ikke alle VCD-plater som har PBC-funksjon.

31. [ TITLE ] Gå tilbake til DVD-platens tittelmeny hvis dette er tilgjengelig på platen.

32. [ ▲ ] Navigasjonsknapp.

33. [ ■ ] Stopp.

34. [ ll► ] Play, pause.

35. [ ◄ ] Navigasjonsknapp.

36. [ ENTER ] Bekrefte menyvalg.

37. [ ► ] Navigasjonsknapp.

38. [ MODE ] Innstilling av lysstyrke, kontrast, fargetone og fargemetthet.

39. [ SETUP ] Åpner menyen for grunninnstillinger.

40. [ ▼ ] Navigasjonsknapp.

41. [ VOL- ] Senke volumet.

42. [ VOL+ ] Heve volumet.

43. [ REPEAT ]

DVD: Velgmellom ågjenta kapittel, aktuell tittel, alle titler eller skru av repetisjon. VCD: Velgmellom ågjenta enﬁl, alle ﬁler eller skru av repetisjon. CD, MP3: Velgmellom ågjenta aktuell tittel, hele mappen eller skru av repetisjon.

44. [ SLOW ] Trykk gjentatte ganger på [ SLOW ] for åvelge avspillingshastighet. 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 eller normal hastighet.

45. [ l◄◄ ] Gå til foregående kapittel/spor.

46. [ ► ►l ] Gå til neste kapittel/spor.

47. [ PROGRAM ] Programmere favorittkapittel/spor. Bruktalltastene for åskrive inn tittel, kapittel eller spornummer og velg PLAY imenyen. Trykk[ PROGRAM ] for ågå til normal avspilling, og velg CLEAR fra menyen. Trykkpå [ PROGRAM ] igjen for ågå ut av programmeringsmodus.

48. [ ZOOM ] DVD, VCD: Zoomeinn/ut ibildet under avspilling eller fra pausemodus. Hverttrykk forstørrer eller minsker bildet ifølgende rekkefølge: 2 X – 3 X – 4X forstørring – 1/2–1/3–1/4 forminskning – normal størrelse. JPEG: Trykk[ ZOOM ] og deretter [ ◄◄ ] eller [ ►► ] for åforminske/forstørre bildet. Benytt[ ► ][ ◄ ][ ▼ ][ ▲ ] for åﬂytte rundt idet forstørrede bildet.

49. [ ◄◄ ] Hurtigspole DVD-avspilling og avspilling av mediaﬁler bakover med 2, 4, 8, 16 eller 32 x raskere.

50. [ ►► ] Hurtigspole DVD-avspilling og avspilling av mediaﬁler framover med 2, 4, 8, 16 eller 32 x raskere.

Page 27

Kom igang

Fjernkontroll

Plasser etbatteri (CR2025) ifjernkontrollen hvis det ikke allerede sitter etder.

1. Press hurtiglåsen mot høyre samtidig som batteriholderen trekkes ut.

2. Plasser ettCR2025-batteri iholderen og påse at polene blir plassert riktig. Semerking ibatteriholderen.

3. Strømkabelen kobles til DVD-spilleren og adapteren til etstrømuttak (100–240V, 50/60 Hz) eller koble 12 V-kabelen til en12 V-strømkilde og til inngangen på DVD-spilleren.

Lading av det innebygde batteriet

Batteriet lades ved at nettadapteren eller 12 V-kabelen er koblet til respektive strømkilde. Ladetiden er ca. 3–4 timer fra utladet batteri til fulladet.

Obs! Laderen går automatisk over til vedlikeholdslading når batteriet er fulladet. Lampene på DVD-spillerens framside viser ladestatus.

Norsk

51 52 53

51. IR-mottaker for signaler fra fjernkontrollen.

52. Lyser rødt når DVD-spilleren slås på og slukkes når spilleren slås av.

53. Lyser rødt når batteriet lades og grønt når batteriet er fulladet.

Page 28

Norsk

Bruk

Grunninnstillinger

• Trykk på [ SETUP ] for åkomme til innstillingsmenyene.

• Bruk [ ► ][ ◄ ][ ▼ ][ ▲ ] for ånavigere og for ågå til undermenyene til høyre og foreta

ønskede innstillinger.

• Når innstillingene under f.eks. GENERAL SETUP PAGE er klare, trykk [ ◄ ] for ågå tilbake til hovedkategoriene.

• Bekrefte valget med [ ENTER ].

Hovedkategoriene og deres undermenyer

GENERAL SETUP PAGE

Generelle innstillinger med undermenyene:

• Tv Display: Tilpasse bildestørrelsen.

• Angle Mark: Viseeller skru av informasjon om forskjellige kameravinkler som

brukes for åspille inn videomaterialet hvis slik informasjon er tilgjengelig på platen.

• OSD Language: Velgønsket språk.

• Closed caption: Viseeller skru av skjult undertekst hvis dette ﬁnnes på platen og

støttes av tilkoblet TV.

• Screen saver: Slåpå eller av skjemslukker.

ANALOG AUDIO SETUP PAGE

Lydinnstillinger med undermenyene:

• Downmix: Forinnstilling av den analoge utlyden.

- LT/RT: Benyttes hvis DVD-spilleren er koblet til enDolby Pro Logic surroundanlegg.

- STEREO: Brukeshvis DVD-spillerens egne høyttalere benyttes.

• Digital Output: Forinnstilling av den digitale utlyden.

- SPDIF/OFF: Skruav SPDIF utlyden.

- SPDIF/RAW: Brukeshvis DVD-spilleren fra digital lydutgang er koblet til etﬂerkanals surroundanlegg.

- SPDIF/PCM: Brukeshvis tilkoblet anlegg ikke kan håndtere ﬂerkanalstereo.

• Dolby Digital: Forforskjellige innstillinger av 5.1 lyd: DualMono, Stereo, L-mono, R-mono, Mix-mono og Dynamic.

VIDEO SETUP PAGE

Videoinnstillinger med undermenyene:

• Brightness: Lysstyrke

• Contrast: Kontrast

• Hue: Fargetone

• Saturation: Fargemetning

Page 29

PREFERENCE PAGE

Egneinnstillinger med undermenyene:

• TV-type: VelgTV-system: PAL, NTSC ellerAUTO.

• Audio: Velgspråk for utlyd hvis dette er tilgjengelig.

• Subtitle: Velgspråk for undertekster hvis dette er tilgjengelig.

• Disc menu: Velgspråk for platemenyen hvis dette er tilgjengelig.

• Parental: Foreldrekontroll. Kreverpassord. Obs!Det forhåndsinnstilte passordet

er1369. Still inn nivå for materiale som skal være stengt for barn, dersom denne funksjonen er tilgjengelig på platen. Nivåene her er 1 til 8, hvor 1 er tillatt for barn og 8 er forbudt for barn. Enkelte plater har funksjonen for hele eller deler av platen. Pådisse platene kan nivået stilles inn for hele eller deler av platen. Obs! Nivåene er avhengig av land og fungerer kun hvis DVD-platen kan håndtere denne funksjonen. VCD-, SVCD- och CD-plater har ikke denne funksjonen. Deﬂeste illegale DVD-platene mangler denne funksjonen. Enkelte DVD-plater mangler funksjonen selv om det er beskrevet at de har eneller annen form for aldersbegrensning trykt på forpakningen.

• Default: Tilbakestiller dvd-spilleren til fabrikkinnstillingene.

PASSWORD

Innstilling av passord med undermenyene:

• Password mode: Skruav eller på passordfunksjonen. Obs!Hvis passord- funksjonen er skrudd av trengs ikke noe passord for åendre nivå for barneforbudtmateriale.

• Password: Skifteav passord:

1. Skriv først inn gjeldende passord iruten med «Old password» ved åbruke

fjernkontrollens talltaster. Markøren ﬂyttes til «New password».

2. Skriv deretter inn det nye passordet. Passordet skal bestå av 4tall.

3. Markøren ﬂyttes til «Conﬁrm password».

4. Det nye passordet bekreftes ved at det skrives inn engang til. Hvisman nå

skriver etfeil passord vil markøren forbli iruten.

5. Markøren aktiverer ”OK”-knappen. Trykk[ ENTER ] for åbekrefte og avslutte.

Norsk

Obs! Hvispassordet endres, vil også passordet for foreldrekontrollen bli endret. Detfabrikkinnstilte passordet (1369) kan alltid benyttes selv om passordet endres.

Avspilling

1. Trykk [ SOURCE ] og velg ønsket avspillingskilde, CD/DVD, minnekort eller USB-minne.

2. Naviger og kontroller avspillingen på den måten som beskrives under avsnittet Knapper og funksjoner ovenfor.

Page 30

Feilsøking

Norsk

Enheten starter ikke, eller den skrur seg plutselig av.

Produktet reagerer ikke på fjernkontrollens knapper.

Ikke noe bilde ellerlyd.

Ingenlyd. • Påse at lokket er åpent. Nårlokket er stengt er lyden kun aktivert

Dårlig lyd og/ ellerbilde.

• Påse at DVD-spillerens batteri erladet.

• Kontroller at strømadapteren og kablene er hele og at koblingene

er foretatt riktig.

• Kontroller at det er strøm istrømuttaket.

• Hvis 12 V-kabelen brukes, påse at den er hel og riktig montert.

• Kontroller at det ﬁnnes strøm i12 V-uttaket.

Obs! Enkelte biler må ha tenningen på for at 12 V-uttaket skal levere strøm.

• Start enheten på nytt ved først åslå av for så åskru på strømbryteren igjen.

• Kontroller batteriet ifjernkontrollen.

• Kontroller at batteriet er plassert riktig.

• Påse at fjernkontrollen er rettet mot sensoren på

DVD-spillerensframside.

• Påse at det ikke er gjenstander som skjermer fjernkontrollens signaler og at du ikke er for langt unna DVD-spilleren.

• Kontroller at ev. lyd- og bildekabler er riktig koblet til og at de eruskadet.

• Kontroller at platen som benyttes er av enav følgende typer: dvd, dvd-r, dvd-rw ellercd.

• Sjekk at platen er hel og fri for riper, og at den er riktig plassert med etiketten vendt oppover.

• Kontroller at spillerens laserpickup ikke er skitten. Hvisdet er tilfelle, ta kontakt med kundetjenesten.

• Kontroller at ev. tilkoblet tv-apparat er innstilt på riktig kanal (VIDEO, AV, etc.).

• Bytt mediaﬁl. Enkelte ﬁler kan være skadet eller av dårlig kvalitet.

via lydutgangene eller headsetutgangen.

• Bytt mediaﬁl. Enkelte ﬁler kan være skadet eller av dårlig kvalitet.

• Påse at alle kabler er hele og riktig koblet til.

• Kontroller platen. Brukenren og ripefri plate.

• Bytt mediaﬁl. Enkelte ﬁler kan være skadet eller av dårlig kvalitet.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter. Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Page 31

Spesifikasjoner

Strømtilkobling 100–240 V AC, 50/60 Hz eller 12V Effektforbruk < 10W Vekt 0,9kg Mål (l x b x h) 250×191×42mm Skjerm 9″ Utganger Videoutgang 1,0 V(p-p)/75Ω

Audioutgang 1,2 V rms (1 kHz, 0 dB)

Uteffekt Høyttaler 2×1 W, 3,5 mm headsetutgang Fjernkontroll 1 × CR 2025-batteri

System

Laser Halvlederlaser, bølgelengde 650nm Signalsystem NTSC / PAL Frekvensområde 20 Hz til 20 kHz (±1 dB) S/N-nivå Bedreenn 80 dB (analog utgang) Dynamikk Bedreenn 85 dB (dvd/cd)

Batteri

Polspenning 7,4V Ladetid 3–4timer Driftstid Ca.2 timer og 15 minutter

Lagring ogbruk

Lagring Temperatur Luftfuktighet

6 måneder –20 til +45 °C 65±20 % 1 uke –20 til +65 °C 65±20 %

Norsk

Bruk Temperatur Luftfuktighet

Standardlading 0 til +45 °C 65±20 % Standardutlading –20 til +65 °C 65±20 %

Page 32

Suomi

9″ Kannettava DVD-soitin, jossa kääntyvä näyttö

Tuotenro 18–8272 Malli PDVD-12809B-UK 38–4574 PDVD-12809B

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista tekstitai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

LUOKAN 1 LASERLAITE

CLASS1

LASER PRODUCT

• Älä pura tai muuta laitetta. Tuotteen rungon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja. Niidenkoskettaminen voi johtaa tulipaloon taisähköiskuun.

• Virtakytkin ei katkaise virtaa kokonaan. Irrotalaite pistorasiasta, jos haluat kytkeä virran kokonaan pois.

• Pistorasian, johon muuntaja liitetään, tulee olla helposti ulottuvilla, sillä laite kytketään pois verkkovirrasta irrottamalla laitteen muuntaja pistorasiasta.

• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille, kosteudelle taivedelle.

• Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun nesteeseen. Äläaseta laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita tai limsapulloja.

• Älä peitä laitetta. Laitteen ilmastointireikiä ja -aukkoja ei saa tukkia.

• Älä sijoita laitetta liian ahtaaseen paikkaan, sillä silloin ilma ei pääse kiertämään

laitteen ympärillä. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta, ettei laite kuumene liikaa.

• Älä aseta laitetta pehmeälle alustalle, kuten viltin, tyynyn tai peiton päälle. Asetatuote kovalle alustalle, mikä takaa laitteen riittävän jäähtymisen.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä aseta LCD-näytölle painavia ja/tai teräviä esineitä.

• Jos laitteeseen liitetään USB-kaapelin avulla esim. mediasoitin, kaapelin pituus saa

olla korkeintaan 25cm.

• Käytä vain pakkauksen mukana tulevaa muuntajaa.

Varoitus! Äläavaa laitteen kuorta, sillä voit altistua näkyvälle lasersäteelle, joka voi aiheuttaa silmävaurioita. Äläkatso säteeseen edes optisten instrumenttien läpi.

Page 33

• Käsittele sähköjohtoa varoen. Johtoaei saa altistaa kuumuudelle, teräville esineille tai puristukselle.

• Irrota muuntaja pistorasiasta yön ajaksi ja kun poistut kotoa.

• Suojaa kuulosi. Pitkäaikainen altistuminen kovalle äänenvoimakkuudelle saattaa

aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita.

• Tuotetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole tuotteen käyttöön vaikuttavia fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita. Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää tuotetta ilman turvallisuudesta vastaavan henkilön antamia ohjeita.

• Sammuta laite välittömästi, jos laitetta käytettäessä muodostuu epänormaalia hajua tai jos laite ylikuumenee. Josmuuntaja on käytössä, irrota se välittömästi pistorasiasta. Äläkäytä laitetta, ennen kuin valtuutettu ammattilainen on tarkastanut sen.

• Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike. Korjauksessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisosia.

Huolto ja ylläpito

Puhdistus

• Irrota muuntaja pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

• Varmista, ettei laitteeseen pääse kosteutta.

• Puhdista laitteen kotelo kosteahkolla liinalla ja miedolla puhdistusaineella.

• Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä tai hiovia puhdistusaineita.

• Näytön puhdistustuotteet myydään erikseen.

Käsittele levyjä oikein

• Pitele levyä reiästä ja reunasta. Näinvältät sormenjälkien ja lian kertymisen levynpintaan.

• Älä taivuta levyä äläkä altista sitä suoralle auringonvalolle tai muulle lämmönlähteelle.

• Puhdista levyt kuivalla ja pehmeällä liinalla keskeltä ulospäin. Äläkäytä puhdis-

tusaineita tai vahvoja liuottimia.

• Säilytä levyjä koteloissa.

Tuotekuvaus

• Kannettava DVD-soitin, jossa 9″:n kääntyvä (180º) näyttö.

• Liitännät USB-muistille ja SD-kortille.

• Kiinteä akku.

• Toimii verkkovirralla 100–240 V, 50/60 Hz (muuntaja sisältyy).

• Toimii myös 12 V:n virralla (12 V:n liitäntäjohto sisältyy).

Suomi

Page 34

Suomi

Painikkeet ja toiminnot

DVD-soitin

1 2

3 4

5 6

7 8 9

10 11

1. [ ◄/◄◄ ] Navigoi vasemmalle/takaisinpäin valikoissa, käännä kuvaa vasemmalle, pikakelaa taaksepäin nopeudella 2, 4, 8, 16 tai32x.

2. [ ENTER ] Vahvista valinta, avaa alavalikkoja ja soittolistoja.

3. [ ►/►► ] Navigoi oikealle/eteenpäin valikoissa, käännä kuvaa oikealle, pikakelaa eteenpäin nopeudella 2, 4, 8, 16 tai32x.

4. [ ▼/►►l ] Navigoi alaspäin valikoissa, käännä kuvia peilikuviksi ja toista seuraava videotiedosto (videon toiston aikana).

5. [ ▲ /l◄◄ ] Navigoi ylöspäin valikoissa, käännä kuvia peilikuviksi ja toista edellinen videotiedosto (videon toiston aikana).

6. [ MENU ] Palaa takaisin soittolistaan videon tai kuvien toiston aikana.

7. [ VOL- VOL+ ] Äänenvoimakkuus.

8. [ SETUP ] Avaa asetusvalikko.

9. [ SOURCE ] Toistolähteen valinta: DVD, USB-muisti tai muistikortti.

10. [ ► ll ] Toisto, Tauko.

11. [ ■ ] Pysäytys.

12. CD-/DVD-lokeron avaaminen.

Page 35

13 14 15 16 17 18 19

13. Liitäntä muistikortille.

14. Liitäntä USB-muistille.

15. 3,5 mm:n kuulokeliitäntä.

16. Koaksiaaliääniliitäntä.

Kaukosäädin

20. [ STEP ] Stillkuvien näyttö. Selaaeteenpäin kuva kuvalta painamalla [ STEP ].

21. [ SEARCH ] Siirtyminen uuteen kohtaan DVD-elokuvassa (ajan, luvun tai nimikkeen perusteella). Painauseita kertoja syöttääksesi ajan, luvun tai nimikkeen.

22. [ MUTE ] Mykistys.

23. [ SOURCE ] Toistolähteen valinta: DVD, USB-muisti tai muistikortti.

24. [ 0 ]–[ 9 ] Numeropainikkeet. Valitse soittolistan numeroituja tiedostoja, muita numerokomentoja ja salasanoja ym.

25. [ 10+ ] Luvun 10 ja sitä suurempien lukujen syöttäminen.

26. [ DISPLAY ] Paina useita kertoja valitaksesi toistoajan näyttötapa.

27. [ SUBTITLE ] Paina useita kertoja vaihtaaksesi tekstityskieltä toiston aikana DVD:ltä, jos kyseinen toiminto on käytettävissälevyllä.

28. [ ANGLE ] Videomateriaalin katselu eri kamerakulmista, jos levyllä on kyseistä materiaalia.

17. AV-ulostulo.

18. Virtakytkin.

19. Muuntajan tai 12 V:n kaapelin liitäntä.

S T E P

MU T E

S O U R C E

1 2

9 0

S U B T I T L E

TI TL E

R E P E A T

6 7 8

10+

EN TE R

A U D I O

S L O W

Z O O M

DI SPL AY

ME NU /P BC

MO DE

V O L +V O L -

Suomi

Page 36

Suomi

29. [ AUDIO ] Paina useita kertoja vaihtaaksesi kieltä tai ääniraitaa, jos kyseinen toiminto on käytettävissä levyllä.

30. [ MENU/PBC ] Avaa DVD-valikko, PBC (Playback control) päälle / pois päältä. PBC:tä käytetään VCD-levyjen (Video CD) toiston ohjaamiseen kaukosäätimellä. Huom.!Kaikissa VCD-levyissä ei ole PBC-toimintoja.

31. [ TITLE ] Palaa DVD-levyn nimikevalikkoon, jos levyllä on sellainen.

32. [ ▲ ] Navigointipainike.

33. [ ■ ] Pysäytys.

34. [ ll► ] Toisto, tauko.

35. [ ◄ ] Navigointipainike.

36. [ ENTER ] Vahvista valinta.

37. [ ► ] Navigointipainike.

38. [ MODE ] Valon voimakkuuden, kontrastin, värisävyn ja värikylläisyyden säätö.

39. [ SETUP ] Avaa perusasetusten valikko.

40. [ ▼ ] Navigointipainike.

41. [ VOL- ] Äänenvoimakkuuden vähentäminen.

42. [ VOL+ ] Äänenvoimakkuuden lisääminen.

43. [ REPEAT ] DVD: Valitse uudelleentoistotapa:: luku, senhetkinen nimike, kaikki nimikkeet tai sulje uudelleentoisto. VCD: Valitse uudelleentoistotapa: yksi tiedosto, kaikki tiedostot tai sulje uudelleentoisto. CD, MP3: Valitse uudelleentoistotapa: senhetkinen nimike, koko kansio tai sulje uudelleentoisto.

44. [ SLOW ] Valitse toistonopeus painamalla useita kertoja [ SLOW ]. 1/2, 1/4, 1/8 tai 1/16 tai normaali nopeus.

45. [ l◄◄ ] Palaa edelliseen lukuun/raitaan.

46. [ ► ►l ] Siirry seuraavaan lukuun/raitaan.

47. [ PROGRAM ] Ohjelmoi suosikkiluku/-raita. Syötänimike, luku tai raidan numero numeropainikkeilla ja valitse valikosta PLAY. Palaatakaisin normaaliin toistoon painamalla [ PROGRAM ] ja valitsemalla valikosta CLEAR . Poistuohjelmavalikosta painamalla uudelleen [ PROGRAM ].

48. [ ZOOM ] DVD, VCD: Zoomaakuvaa lähemmäs/kauemmas toiston aikana tai taukotilassa. Jokainen painallus suurentaa/pienentää kuvaa seuraavassa järjestyksessä: 2 X – 3 X – 4 X (suurennus) – 1/2–1/3–1/4 (pienennys) – normaali koko. JPEG: Pienennä/suurenna kuvaa painamalla [ ZOOM ] ja sitten [ ◄◄ ] tai [ ►► ]. Siirrysuurennetussa kuvassa painamalla painikkeita [ ► ][ ◄ ][ ▼ ][ ▲ ].

49. [ ◄ ◄ ] DVD-toiston ja mediatiedostojen toiston pikakelaus taaksepäin nopeuksilla 2, 4, 8, 16 tai32x.

50. [ ► ► ] DVD-toiston ja mediatiedostojen toiston pikakelaus eteenpäin nopeuksilla 2, 4, 8, 16 tai32x.

Page 37

Käytön aloittaminen

Kaukosäädin

Aseta kaukosäätimeen paristo (CR2025), jos paristoa ei ole vielä asennettu.

1. Paina lukitusta oikealle ja vedä samalla paristolokeroa suoraan ulospäin.

2. Aseta CR2025-paristo paristolokeroon napaisuusmerkintöjen mukaisesti.

3. Liitä virtajohto DVD-soittimen liitäntään ja muuntaja pistorasiaan (100–240 V, 50/60 Hz) tai liitä 12 V:n kaapeli 12 V:n virtalähteeseen ja DVD-soittimen liitäntään.

Kiinteän akun lataus

Akku ladataan joko muuntajalla tai 12 V:n kaapelilla. Tyhjä akku latautuu täyteen noin3–4 tunnissa.

Huom.! Latausmuuttuu ylläpitolataukseksi, kun akku on latautunut täyteen. DVD-soittimen etuosassa olevat merkkivalo ilmoittavat latauksen tilan.

Suomi

51 52 53

51. IR-vastaanotin kaukosäätimen signaaleille.

52. Palaa punaisena, kun laite on päällä.

53. Palaa punaisena akun latautuessa ja vihreänä, kun akku on latautunut täyteen.

Page 38

Suomi

Käyttö

Perusasetukset

• Siirry asetusvalikkoihin painamalla [ SETUP ].

• Navigoi sekä siirry oikealla oleviin alavalikoihin ja tee haluamasi asetukset

painikkeilla [ ► ][ ◄ ][ ▼ ][ ▲ ].

• Kun asetukset esim. kohdassa GENERAL SETUP PAGE ovat valmiit, palaa takaisin pääkategoriaan painamalla [ ◄ ].

• Vahvista painamalla [ ENTER ].

Pääkategoriat ja niiden alavalikot

GENERAL SETUP PAGE

Yleiset asetukset:

• Tv Display: Kuvakoon mukauttaminen.

• Angle Mark: Näytätai älä näytä tietoja eri kamerakulmista, joita on käytetty video-

materiaalin kuvaamiseen, jos levyllä on kyseisiä tietoja.

• Osd Language: Valitse valikoiden kieli.

• Closed caption: Näytätai älä näytä piilotettua tekstitystä, jos sellainen on levyllä ja

jos TV tukee kyseistä toimintoa.

• Screen saver: Näytönsäästäjä päälle tai pois päältä.

ANALOG AUDIO SETUP PAGE

Ääniasetukset:

• Downmix: Äänenanaloginen ulostulo.

- LT/RT: Käytetään, jos DVD-soitin on liitetty Dolby Pro Logic -surroundlaitteeseen.

- STEREO: Käytetään, jos käytössä ovat DVD-soittimen omat kaiuttimet.

• Digital output: Äänendigitaalinen ulostulo.

- SPDIF Off: ÄänenSPDIF-ulostulon sammuttaminen.

- SPDIF/RAW: Käytetään, jos DVD-soitin (äänen digitaalinen ulostulo) on liitetty monikanavaiseen surroundlaitteeseen.

- SPDIF/PCM: Käytetään, jos liitetty laite ei pysty käsittelemään monikanavaista stereoääntä.

• Dolby Digital: 5.1-äänen asetukset: DualMono, Stereo, L-mono, R-mono, Mix-mono ja Dynamic.

VIDEO SETUP PAGE

Videoasetukset:

• Brightness: Valonvoimakkuus

• Contrast: Kontrasti

• Hue: Värisävy

• Saturation: Värikylläisyys

Page 39

PREFERENCE PAGE

Omatasetukset:

• TV-typ: TV-system PAL, NTSC taiAUTO.

• Audio: Äänenkielen valinta, jos toiminto on käytettävissä.

• Subtitle: Tekstityskielen valinta, jos toiminto on käytettävissä.

• Disc menu: Levyvalikon kielen valinta, jos toiminto on käytettävissä.

• Parental: Lapsilukko. Vaatiisalasanan. Huom.!Esiasetettu salasana on1369.

Aseta taso lapsilta kielletylle materiaalille, jos levyllä on kyseinen toiminto. Tasot:1” sallittu” – 8 ”kielletty”. Joillekin levyille tason voi valita koko levylle tai levyn eri osille. Huom.! Tasotovat maakohtaisia ja ne toimivat ainoastaan, jos DVD-levy tukee kyseistä toimintoa. VCD-, SVCD- ja CD-levyillä ei ole kyseistä toimintoa. Useimmilla laittomilla DVD-levyillä toimintoa ei ole. Toiminto voi puuttua joiltakin DVD-levyiltä, vaikka pakkauksessa olisikin ilmoitettu ikäraja.

• Default: DVD-soittimen tehdasasetusten palautus.

PASSWORD

Salasanan asetus:

• Password mode: Salasanatoiminto päälle tai pois päältä. Huom.!Jos salasanatoiminto on pois päältä, lapsilta kielletyn materiaalin tason

muuttamiseen ei tarvita salasanaa.

• Password: Salasanan vaihto:

1. Syötä kaukosäätimen numeropainikkeilla voimassaoleva salasana ruutuun,

jonka vieressä lukee ”Old password”. Osoitin siirtyy kohtaan ”New password”.

2. Syötä uusi salasana. Salasanassa on oltava 4 numeroa.

3. Osoitin siirtyy kohtaan ”Conﬁrm password”.

4. Vahvista uusi salasana syöttämällä se uudelleen (jos syötät salasanan väärin,

osoitin jää ruutuun).

5. Osoitin aktivoi ”OK”-painikkeen, vahvista ja lopeta painamalla [ ENTER ].

Suomi

Huom.! Jossalasana vaihdetaan, myös lapsilukon salasana vaihtuu. Salasanan tehdas asetusta (1369) voi aina käyttää, vaikka salasana olisi vaihdettu.

Toisto

1. Paina [ SOURCE ] ja valitse toistolähteeksi CD/DVD, muistikortti tai USB-muisti.

2. Navigoi ja ohjaa toistoa luvussa Painikkeet ja toiminnot kuvatulla tavalla.

Page 40

Vianhakutaulukko

Suomi

Soitin ei käynnisty tai kytkeytyy pois päältä.

Soitin ei reagoi kaukosäätimeen.

Ei kuvaa eikäääntä.

Ääni eikuulu.

Huono kuva ja/tai huonoääni.

• Varmista, että DVD-soittimen akku on ladattu.

• Varmista, että muuntaja ja sen kaapeli ovat ehjät ja että muuntaja

on liitetty oikein pistorasiaan ja DVD-soittimeen.

• Varmista, että pistorasiassa on virtaa.

• 12 V:n kaapelia käytettäessä varmista, että kaapeli on ehjä ja

liitetty oikein sekä pistorasiaan että DVD-soittimeen.

• Varmista, että 12 V:n liitännässä on virtaa. Huom.! Joissakin autoissa on oltava virta päällä, jotta 12 V:n liitäntä antaa virtaa.

• Sammuta ja käynnistä soitin uudelleen virtakytkimestä.

• Varmista, että kaukosäätimen paristoissa on virtaa.

• Varmista, että paristot ovat oikein päin kaukosäätimen

paristolokerossa.

• Varmista, että suuntaat kaukosäätimen DVD-soittimen etupuolen tunnistinta kohti.

• Varmista, etteivät mitkään esineet peitä kaukosäätimen signaalia ja ettet ole liian kaukana DVD-soittimesta.

• Varmista, että ääni- ja kuvakaapelit ovat ehjiä ja liitetty oikein.

• Varmista, että toistettava levy on tyyppiä DVD, DVD-R, DVD-RW

taiCD.

• Varmista, että levy on ehjä ja ettei siinä ole naarmuja. Varmista myös, että se on asetettu lokeroon etikettipuoli ylöspäin.

• Varmista, ettei soittimen laserlukupää ole likainen. Josse on likainen, ota yhteyttä asiakaspalveluun.

• Varmista, että televisio on asetettu oikealle kanavalle (VIDEO, AV tms.) televisiota käytettäessä.

• Vaihda mediatiedostoa. Tiedosto on voinut vahingoittua tai se voi olla huonolaatuinen.

• Varmista, että kansi on auki. Kunkansi on suljettu, ääni aktivoituu vain ääniulostulojen kautta.

• Vaihda mediatiedostoa. Tiedosto on voinut vahingoittua tai se voi olla huonolaatuinen.

• Varmista, että kaikki kaapelit ovat ehjiä ja että ne on liitetty oikein.

• Tarkasta levyn kunto. Käytäehjää ja naarmutonta levyä.

• Vaihda mediatiedostoa. Tiedosto on voinut vahingoittua tai se voi

olla huonolaatuinen.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Page 41

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 100–240 V AC, 50/60 Hz tai 12V Tehonkulutus <10W Paino 0,9kg Mitat (PxLxK) 250×191×42mm Näyttö 9″ Ulostulot Video 1,0 V (p-p)/75Ω

Ääni 1,2 V rms (1 kHz, 0 dB)

Antoteho Kaiutin 2×1 W, 3,5 mm:n kuulokeliitäntä Kaukosäädin CR 2025 -paristo

Järjestelmä

Laser Puolijohdelaser, aallonpituus 650nm Signaalijärjestelmä PAL/NTSC Taajuusalue 20 Hz – 20 kHz (±1 dB) Taajuusvaste Parempi kuin 80 dB (analoginen ulostulo) Dynamiikka Parempi kuin 85 dB (dvd/cd)

Akku

Napajännite 7,4V Latausaika 3–4 tuntia Käyttöaika Noin 2 tuntia ja 15 minuuttia

Säilytys- ja käyttöolosuhteet

Säilytys Lämpötila Ilmankosteus

6 kuukautta –20…+45 °C 65±20 % 1 viikko –20…+65 °C 65±20 %

Käyttö Lämpötila Ilmankosteus

Peruslataus 0...+45 °C 65±20 % Peruskäyttö –20…+65 °C 65±20 %

Suomi

Page 42

Tragbarer DVD-Player mit drehbarem 9″-Bildschirm

Art.Nr. 18–8272 Modell PDVD-12809B-UK 38–4574 PDVD-12809B

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nicht demontiert oder anderweitig verändert werden.

• Der Stromschalter ist sekundär geschaltet und unterbricht nicht die Verbindung

• Die Netzsteckdose sollte leicht zugänglich sein, da das Gerät durch Ziehen

• Das Gerät niemals hohen Temperaturen, staubigen Umgebungen,

Deutsch

• Das Gerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

• Die Anlage nicht zudecken. Ventilationsschlitze und sonstige Öffnungen dürfen

• Das Gerät so aufstellen, dass eine ungehinderte Luftzirkulation gewährleistet ist.

• Das Gerät nicht auf einem weichen Untergrund platzieren, z.B. auf einer Decke

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Keine schweren und/oder scharfen Gegenstände auf dem LCD-Bildschirm platzieren.

LASERGERÄT DER KLASSE 1

CLASS1

LASER PRODUCT

Im Inneren des Produkts beﬁnden sich nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher Stromspannung. Bei Kontakt können diese zu Bränden oder Stromschlägen führen.

zur Netzspannung.

des Netzsteckers ausgeschaltet wird.

starken Erschütterungen oder Feuchtigkeit aussetzen.

fallen kann. Niemals Gegenstände mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen oder Getränke) auf das Produkt stellen.

nicht blockiert werden.

Eine ausreichende Belüftung ist erforderlich, um ein Überhitzen des Geräts zu verhindern.

oder einem Kissen. Um die notwendige Kühlung zu gewährleisten, ist eine feste Unterlage zu wählen.

Achtung: Niemals versuchen, das Gehäuse zu öffnen! Andernfalls können die Laserstrahlen zu Augenschäden führen. Direkte Blicke in den Laserstrahl sind zu vermeiden. Der Laserstrahl darf auch nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachtet werden.

Page 43

• Wird einUSB-Kabel verwendet, z.B. um einen Mediaplayer anzuschließen, darf dies nicht länger als 25 cm sein.

• Ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter verwenden.

• Niemals das Netzkabel zweckentfremden. Das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten ziehen oder klemmen und vor Wärme schützen.

• Während der Nacht oder längerem Nichtgebrauch den Netzadapter aus der Steckdose ziehen.

• Das Gehör schützen! Das Hören mit hoher Lautstärke über längere Zeiträume kann zur dauerhaften Schädigung des Gehörs führen.

• Das Gerät ist nicht für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet.

• Bei Geruchsbildung oder Überhitzung ist das Gerät sofort auszuschalten. Bei Verwendung desNetzadapters ist dieser sofort aus der Steckdose zu ziehen. Das Gerät darf erst nach sorgfältiger Prüfung durch einen Fachmann wieder in Betrieb genommen werden.

• Reparaturen unbedingt qualiﬁzierten Servicetechnikern überlassen. Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.

Pflege und Wartung

Reinigung

• Vor dem Reinigen stets den Stecker des Netzadapters ziehen.

• Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in den DVD-Player gelangt.

• Zum Reinigen des Gehäuses nur ein leicht angefeuchtetes Tuch und mildes

Reinigungsmittel verwenden.

• Niemals Lösungsmittel, ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.

• Produkte für die Bildschirmreinigung sind separat erhältlich.

Handhabung von DVDs

• Eine DVD immer an Mittelloch und Rand halten, um Fingerabdrücke und Verschmutzungen auf der Disc zu vermeiden.

• DVDs nicht verbiegen und vor direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen schützen.

• DVDs nur mit einem trockenen, weichen Tuch von innen nach außen reinigen. Reinigungs- oder starke Lösungsmittel dürfen nicht verwendet werden.

• DVDs stets in einer Schutzhülle aufbewahren.

Produktbeschreibung

• Tragbarer DVD-Player mit um 180° drehbarem 9″-Bildschirm

• Anschlussfür USB-Speicher und Steckplatz für SD-Karte

• Integrierte Akku

• Betrieb mit 100–240 V, 50/60 Hz, über den beiliegenden Netzadapter

• Zudem Betrieb mit 12 V über das beiliegende 12-V-Anschlusskabel

Deutsch

Page 44

Tasten und Funktionen

DVD-Player

1 2

3 4

5 6

7 8 9

10 11

1. [ ◄/◄◄ ] Navigation nach links/zurück in Menüs, Linksdrehung von Bildern,

Deutsch

2. [ ENTER ] Bestätigung der Auswahl, Öffnen von Untermenüs und Playlisten

3. [ ►/►► ] Navigation nach rechts/vor in Menüs, Rechtsdrehung von Bildern,

4. [ ▼/►►l ] Navigation nach unten in Menüs, Spiegelung von Bildern,

5. [ ▲/l◄◄ ] Navigation nach oben in Menüs, Spiegelung von Bildern,

6. [ MENU ] Zurück zur Playlist während der Wiedergabe von Videos und Bildern

7. [ VOL–/VOL+ ] Lautstärke

8. [ SETUP ] Einstellungsmenü öffnen

9. [ SOURCE ] Wahl der Wiedergabequelle: DVD, USB-Speicher oder Speicherkarte

10. [ ►ll ] Wiedergabe, Pause

11. [ ■ ] Beenden

12. Öffnet das CD/DVD-Fach

schneller Rücklauf mit 2-, 4-, 8-, 16- oder 32-facher Geschwindigkeit

schneller Vorlauf mit 2-, 4-, 8-, 16- oder 32-facher Geschwindigkeit

Wiedergabe der nächsten Videodatei während der Videowiedergabe

Wiedergabe der vorherigen Videodatei während der Videowiedergabe

Page 45

13 14 15 16 17 18 19

13. Steckplatz für Speicherkarte

14. USB-Anschluss

15. 3,5-mm-Kopfhöreranschluss

16. Koaxialer Audioausgang

Fernbedienung

20. [ STEP ] Standbild anzeigen. [ STEP ] betätigen, um Einzelbild für Einzelbild anzuzeigen.

21. [ SEARCH ] Zu einem bestimmten Punkt im Film springen (Zeitpunkt, Kapitel oder Titel). Wiederholt betätigen, um Zeitpunkt, Kapitel oder Titel einzugeben.

22. [ MUTE ] Stummschaltung

23. [ SOURCE ] Wahl der Wiedergabequelle: DVD, USB-Speicher oder Speicherkarte

24. [ 0 ]–[ 9 ] Zifferntasten zur Auswahl nummerierter Dateien in einer Playlist, für sonstige Zahlenbefehle, Kennwort usw.

25. [ 10+ ] Zur Eingabe von Zehnerzahlen

26. [ DISPLAY ] Wiederholt betätigen, um den Anzeigemodus der Wiedergabedauer zu wählen

27. [ SUBTITLE ] Wiederholt betätigen, um die Sprache der Untertitel während der Wiedergabe zu ändern, sofern die DVD diese Funktion unterstützt

28. [ ANGLE ] Filme aus verschiedenen Kamerawinkeln ansehen, sofern dies von der DVD unterstützt wird

29. [ AUDIO ] Wiederholt betätigen, um die Sprache oder Tonspur zu ändern, sofern die DVD diese Funktion unterstützt

17. AV-Ausgang

18. Ein/Aus

19. Eingang für Netzadapter oder 12-V-Kabel

S T E P

MU T E

1 2

6 7 8

9 0

S U B T I T L E

TI TL E

R E P E A T

EN TE R

S L O W

Z O O M

10+

A U D I O

S O U R C E

DI SPL AY

ME NU /P BC

MO DE

V O L +V O L -

Deutsch

Page 46

30. [ MENU/PBC ] DVD-Menü öffnen, PBC (Playback Control) ein-/ausschalten.

31. [ TITLE ] Zum Titelmenü der DVD zurückkehren, sofern vorhanden

32. [ ▲ ] Navigationstaste

33. [ ■ ] Beenden

34. [ ll► ] Wiedergabe, Pause

35. [ ◄ ] Navigationstaste

36. [ ENTER ] Menüwahl bestätigen

37. [ ► ] Navigationstaste

38. [ MODE ] Helligkeit, Kontrast, Farbtönung und Farbsättigung einstellen

39. [ SETUP ] Einstellungsmenü öffnen

40. [ ▼ ] Navigationstaste

41. [ VOL– ] Lautstärke senken

42. [ VOL+ ] Lautstärke erhöhen

43. [ REPEAT ]

44. [ SLOW ] Wiederholt betätigen, um die Wiedergabegeschwindigkeit zu wählen:

45. [ l◄◄ ] Zum vorherigen Kapitel/Track blättern

46. [ ►►l ] Zum nächsten Kapitel/Track blättern

47. [ PROGRAM ] Lieblingskapitel/-tracks programmieren. Mithilfe der Zifferntasten

48. [ ZOOM ]

Deutsch

49. [ ◄◄ ] Schneller Rücklauf von DVD-Filmen und Mediadateien mit 2-, 4-, 8-, 16-

50. [ ►► ] Schneller Vorlauf von DVD-Filmen und Mediadateien mit 2-, 4-, 8-, 16-

Mithilfe von PBC kann die Fernbedienung zur Steuerung der Wiedergabe von VCDs (Video-CDs) verwendet werden. Hinweis:Nicht alleVCDs unterstützen die PBC-Funktionen.

DVD: Kapitel, aktuellen Titel oder alle Titel wiederholen oder die Wiederholung beenden VCD: Eine Datei oder alle Dateien wiederholen oder die Wiederholung beenden CD, MP3: Aktuellen Titel oder gesamtes Verzeichnis wiederholen oder

die Wiederholung beenden

1/2, 1/4, 1/8, 1/16 oder normale Geschwindigkeit

Titel, Kapitel oder Tracknummer eingeben und im Menü PLAY wählen. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, [ PROGRAM ] betätigen und im Menü CLEAR wählen. Erneut [ PROGRAM ] betätigen, um das Programmmenü zu verlassen.

DVD, VCD: Während der Wiedergabe oder im Pausenmodus in das Bild hinein-/ herauszoomen. Jede Betätigung vergrößert und verkleinert das Bild wie folgt: Vergrößerung 2-fach, 3-fach, 4-fach – Verkleinerung 1/2, 1/3, 1/4 – normale Größe. JPEG: [ ZOOM ] und dann [ ◄◄ ] oder [ ►► ] betätigen, um das Bild zu verkleinern/ vergrößern. Zum Navigieren im vergrößerten Bild [ ► ][ ◄ ][ ▼ ][ ▲ ] betätigen.

oder 32-facher Geschwindigkeit

Page 47

Handhabung

Fernbedienung

Eine Batterie (CR2025) in die Fernbedienung einlegen.

1. Den Schnappverschluss nach rechts drücken und gleichzeitig den Batteriehalter gerade herausziehen.

2. Eine CR2025-Batterie einlegen und darauf achten, dass das + an der Batterie mit der +-Markierung am Batteriehalter übereinstimmt.

3. Das Netzkabel an den Eingang am DVD-Player und den Netzadapter an eineSteckdose (100–240 V, 50/60 Hz) anschließen. Alternativ das 12-V-Kabel an eine12-V-Stromquelle und an den Eingang am DVD-Player anschließen.

Integrierten Akku laden

Der Akku wird durch Anschluss des Netzadapters oder des 12-V-Kabels an eine entsprechende Stromquelle geladen. Die Ladedauer vom entladenen zum vollständig geladenen Zustand beträgt etwa 3–4 Stunden.

Hinweis: Der Ladevorgang geht in eine Erhaltungsladung über, sobald die Batterie vollständig geladen ist.

51 52 53

Die Leuchten an der Vorderseite des DVD-Players zeigen den Ladestatus an.

51. IR-Empfänger für Signale von der Fernbedienung

52. Leuchtet rot, wenn der DVD-Player eingeschaltet wird. Erlischt beim Ausschalten.

53. Leuchtet rot beim Laden der Batterie und grün, sobald die Batterie vollständig geladen ist.

Deutsch

Page 48

Betrieb

Grundeinstellungen

• [ SETUP ] drücken, um das Einstellungsmenü zu öffnen.

• Zum Navigieren, Öffnen der Untermenüs (rechts) und für die gewünschten

• Sobald die Einstellungen z.B. unter GENERAL SETUP PAGE abgeschlossen sind,

• Die Wahl mit [ ENTER ] bestätigen.

Hauptkategorien und Untermenüs

GENERAL SETUP PAGE

Allgemeine Einstellungen in folgenden Untermenüs:

• TV Display: Bildgröße anpassen.

• Angle Mark: Informationen über die bei der Aufzeichnung verwendeten Kamerawinkel

• OSD Language: Gewünschte Menüsprache wählen.

• Closed caption: Untertitel einblenden/ausblenden, sofern diese auf der DVD

• Screen saver: Bildschirmschoner ein- oder ausschalten.

ANALOG AUDIO SETUP PAGE

Audioeinstellungen in folgenden Untermenüs:

• Downmix: Einstellung der analogen Audiosignale.

• Digital output: Einstellung der digitalen Audiosignale.

Deutsch

• Dolby Digital: 5.1 Audioeinstellungen: Dual Mono, Stereo, L-Mono, R-Mono,

Einstellungen [ ► ][ ◄ ][ ▼ ][ ▲ ] verwenden.

auf [ ◄ ] drücken, um zurück in die Hauptkategorien zu wechseln.

anzeigen/nicht anzeigen, sofern diese Funktion von der DVD unterstützt wird.

enthalten sind und die Funktion vom angeschlossenen TV-Gerät unterstützt wird.

- LT/RT: Wird genutzt, wenn der DVD-Player an eineDolby Pro Logic Surround- Anlage angeschlossen ist.

- STEREO: Wird genutzt, wenn die eigenen Lautsprecher des DVD-Players verwendet werden.

- SPDIF Off: S/PDIF-Audiosignale ausschalten.

- SPDIF/RAW: Wird genutzt, wenn der DVD-Player über den digitalen Audioausgang an eine Mehrkanal-Surroundanlage angeschlossen ist.

- SPDIF/PCM: Wird genutzt, wenn die angeschlossene Anlage nicht für Mehrkanal-Stereo geeignet ist.

Mix-Mono und Dynamic.

VIDEO SETUP PAGE

Videoeinstellungen in folgenden Untermenüs:

• Brightness: Helligkeit

• Contrast: Kontrast

• Hue: Farbtönung

• Saturation: Farbsättigung

Page 49

PREFERENCE PAGE

Eigene Einstellungen in folgenden Untermenüs:

• TV type: TV-System wählen: PAL, NTSC oder AUTO.

• Audio: Sprache für den Audioausgang wählen (falls verfügbar)

• Subtitle: Sprache für die Untertitel wählen (falls verfügbar)

• Disc menu: Sprache für das DVD-Menü wählen (falls verfügbar)

• Parental: Kindersicherung. Kennworterforderlich.

Hinweis:Daswerkseitig eingestellte Kennwort ist 1369. Die geeignete Stufe für „Nicht jugendfreies Material“ wählen, wenn die DVD diese Funktion unterstützt. Die Stufen reichen von 1 (für Kinder geeignet) bis 8 (nur für Erwachsene). Einige DVDs unterstützen die Funktion für die ganze oder nur für Teile der DVD. Bei diesen DVDs kann die Stufe für die gesamte DVD oder nur für bestimmte Teile gewählt werden. Hinweis:Die Stufen sind von Land zu Land unterschiedlich und lassen sich nur einstellen, wenn die DVD die Funktion unterstützt. VCDs, SVCDs und CDs haben diese Funktion nicht. Auch bei den meisten Raubkopien ist die Stufeneinstellung nicht möglich. EinigeDVDs unterstützen die Funktion nicht, obwohl auf der Verpackung eine Altersbegrenzung angegeben ist.

• Default: Den DVD-Player auf die Werkseinstellung zurücksetzen.

PASSWORD

Kennworteinstellung in folgenden Untermenüs:

• Password mode: Kennwortfunktion aktivieren oder deaktivieren. Hinweis:Bei deaktivierter Kennwortfunktion ist kein Kennwort zur Änderung

der Stufe für „Nicht jugendfreies Material“ erforderlich.

• Password: Kennwort ändern:

1. Zunächst mithilfe der Zifferntasten der Fernbedienung im Feld

„Old password“ das aktuell gültige Kennwort eingeben. Der Cursor wechselt zu „New password“.

2. Das neue Kennwort eingeben. Das Kennwort muss aus 4 Ziffern bestehen.

3. Der Cursor wechselt zu „Conﬁrm password“.

4. Zur Bestätigung das neue Kennwort nochmals eingeben (bei einer falschen

Eingabe bleibt der Cursor im Feld stehen).

5. Der Cursor aktiviert die OK-Schaltﬂäche. Zum Bestätigen und Beenden

[ ENTER ] drücken.

Deutsch

Hinweis: Bei Änderung desKennworts ändert sich auch das Kennwort für die Kindersicherung. Das werkseitig eingestellte Kennwort (1369) kann immer verwendet werden, auch wenn das Kennwort geändert wird.

Wiedergabe

1. [ SOURCE ] betätigen und die gewünschte Wiedergabequelle wählen: CD/DVD, Speicherkarte oder USB-Speicher.

2. Die Navigation und Steuerung der Wiedergabe erfolgt in der im Abschnitt Tasten und Funktionen beschriebenen Weise.

Page 50

Fehlersuche

Deutsch

Das Gerät startet nicht oder schaltet sich plötzlich selbst ab.

Das Gerät reagiert nicht auf die Betätigung der Fernbedienungstasten.

Kein Bild oder kein Ton.

Kein Ton. • Sicherstellen, dass die Abdeckung geöffnet ist.

Schlechtes Bild und/oder schlechter Ton.

• Sicherstellen, dass die Batterie geladen ist.

• Sicherstellen, dass Netzadapter und -kabel intakt und korrekt

an der Steckdose und am Gerät angeschlossen sind.

• Sicherstellen, dass die Steckdose stromführend ist.

• Bei Verwendung eines 12-V-Kabels muss dieses intakt

und ordnungsgemäß an einen 12-V-Anschluss und an den DVD-Player angeschlossen sein.

• Sicherstellen, dass der 12-V-Anschluss stromführend ist. Hinweis:Bei einigen Fahrzeugen muss die Zündung eingeschaltet sein, um die Stromführung des 12-V-Anschlusses sicherzustellen.

• Das Gerät durch Aus- und Einschalten neu starten.

• Sicherstellen, dass die Batterie der Fernbedienung nicht

erschöpft ist.

• Sicherstellen, dass die Batterie der Fernbedienung korrekt eingesetzt wurde.

• Sicherstellen, dass die Fernbedienung auf den Sensor an der Vorderseite des DVD-Players gerichtet ist.

• Sicherstellen, dass keine Gegenstände die Signale der Fernbedienung behindern und dass der Abstand zum DVD-Player nicht zu groß ist.

• Sicherstellen, dass eventuelle Bild- und Tonkabel intakt und korrekt angeschlossen sind.

• Sicherstellen, dass das verwendete Medium eine DVD, DVD-R, DVD-RW oder CD ist.

• Sicherstellen, dass die Disc intakt und kratzerfrei ist und mit dem Aufdruck nach oben eingelegt wurde.

• Prüfen, ob der Laserabnehmer des DVD-Players verschmutzt ist. In diesem Fall den Kundendienst kontaktieren.

• Sicherstellen, dass ein ggf. angeschlossenes TV-Gerät auf den richtigen Kanal eingestellt ist (Video, AV usw.)

• Mediadatei wechseln; u.U. ist die Datei beschädigt oder von mangelhafter Qualität.

Bei geschlossener Abdeckung erfolgt die Tonwiedergabe nur über einen der Audio- oder Kopfhörerausgänge.

• Mediadatei wechseln; u.U. ist die Datei beschädigt oder von mangelhafter Qualität.

• Sicherstellen, dass alle Kabel intakt und korrekt angeschlossen sind.

• Die Disc kontrollieren. Eine saubere, kratzerfreie Disc verwenden.

• Mediadatei wechseln; u.U. ist die Datei beschädigt oder von

mangelhafter Qualität.

Page 51

Hinweise zur Entsorgung

Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Stromversorgung 100–240 V AC, 50/60 Hz oder 12V Leistungsaufnahme < 10W Gewicht 0,9kg Abmessungen L x B x H 250×191×42mm Bildschirm 9″ (23 cm) Ausgänge Videoausgang 1,0 V (p-p)/75 Ω

Audioausgang 1,2 V rms (1 kHz, 0 dB)

Ausgangsleistung Lautsprecher 2 × 1 W, 3,5 mm Kopfhörerausgang Fernbedienung 1 × CR2025-Batterie

System

Laser Halbleiterlaser, Wellenlänge 650 nm Signalsystem PAL/NTSC Frequenz 20 Hz bis 20 kHz (±1 dB) SNR-Niveau Besser als 80 dB (analoger Ausgang) Dynamik Besser als 85 dB (DVD/CD)

Akku

Polspannung 7,4 V Ladedauer 3–4 Stunden Laufzeit ca. 2 Stunden und 15 Minuten

Aufbewahrung und Betrieb

Aufbewahrung Temperatur Luftfeuchtigkeit

6 Monate –20 bis +45 °C 65±20 % 1 Woche –20 bis +65 °C 65±20 %

Betrieb Temperatur Luftfeuchtigkeit

Standardladung 0 °C bis +45 °C 65±20 % Standardentladung –20 °C bis +65 °C 65±20 %

Deutsch

Page 52

Sverige

Kundtjänst tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00 faks: 23 21 40 80 e-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222 sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 08545 300 9799 e-mail: [email protected]

Internet www.clasohlson.com/uk

Postal 10 – 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT1 1JZ

Deutsch

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.