clas ohlson OY380-9 User manual [en, de, fi, sv, no]

English

4000 mAh Solar Charger

Art.no 38-5357 Model OY380-9

Please read theentire instruction manual before using theproduct and
then save it for future reference. We reserve theright for any errors in
text or images and any necessary changes made to technical data.
Ifyou have any questions regarding technical problems please
contact our Customer Services.

Safety

• Never attempt to open or dismantle thesolar charger.

• Never subject thesolar charger to knocks orblows.

• Do not let children play with thesolar charger.

• The solar charger is splashproof but should never be immersed in

water or any other liquid.

• Do not leave thesolar charger in thesun in aconfined space
such as acar, doing so could lead to themaximum operating
temperature (45 ºC) being exceeded.

Buttons and functions

3

2

1

Front

1. Solar panel for charging thesolar charger’s built-in battery

2. USB port for charging electronic devices

3. LED indicator which shows thesolar charger’s battery charge status

4. LED indicator which shows thesolar charger’s efficiency

] On/off

5. [

6. USB port for charging electronic devices

Back

7. USB cable for charging thesolar charger’s built-in battery

4

5

6

7

Operating instructions

Charging thesolar charger via thesolarpanel

• Place thesolar charger in thesun.

• The green LED indicator shines strongly or weakly depending on

how efficiently thesolar charger is being charged.

• When thesolar charger is fully charged theLED indicator goesoff.

• In optimum conditions it takes 15 hours to fully charge thesolar charger.

Charging thesolar charger from anexternal power source

• Connect thesolar charger’s built-in USB cable to acomputer,
mains USB charger or 12V car USB charger.

• The green LED indicator comes on to indicate that thesolar charger
is being charged.

• When thesolar charger is fully charged theLED indicator goesoff.

• An external power source takes 5–7 hours to fully charge

thesolar charger.

Charging anexternal device via thesolar charger

Note: Theincluded USB/Micro-USB cable is specially designed for

charging Android phones and is not suitable for data transference.

• Check that thesolar charger is adequately charged by pressing
[

]. Thebattery charge status is indicated by theLEDs:

- All lit - fully charged

- Two lit - half capacity

- One lit - solar charger needs charging

• The solar charger, can, if at least at half capacity, fully charge
astandard mobile phone.

• The solar charger needs to be fully charged if you wish to utilize
both USB ports and charge two devices simultaneously.

Note: Whenthesolar charger is in use and its battery charge level is
very low, thesolar charger will automatically shut off in order to protect
its battery from adeep discharge. Whenthesolar charger begins to
recharge, it takes 3 minutes before it can output any charging current.

Apple products and other products with their own charger cables

• Use thedevice’s charger cable by connecting it between thedevice
and thesolar charger.

• Press [ ] to start charging.

• Disconnect thecharger cable form thesolar charger to finish charging.

• It takes about 90 minutes to fully charge astandard phone.

• The solar charger shuts off automatically as soon thedevice being

charged is disconnected.

Android phones

• Use theincluded USB/Micro-USB cable by connecting it between
theAndroid phone and thesolar charger.

• Press [ ] to start charging.

• Disconnect thecharger cable form thesolar charger to finish charging.

• It takes about 90 minutes to fully charge astandard phone.

• The solar charger shuts off automatically as soon thedevice being

charged is disconnected.

LED torchlight

Hold in [ ] for about 2 seconds to switch thetorch on andoff.

Care and maintenance

• Clean theproduct using alightly moistened cloth. Onlyuse mild
cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Keep thesurface of thesolar panel clean for optimum performance.

Troubleshooting guide

The external
device is not
being charged.

The solar
charger’s built­in battery is not
being charged.

• Is thesolar charger’s built-in battery charged?

• Have you pressed [ ] to start thecharging

process?

• Is thecable you are using in good condition
and correctly connected to both theexternal
device and thesolar charger?

The prevailing light conditions are not adequate to
charge thebattery. Waituntil thelight conditions
are better or connect thesolar charger to another
USB charger using thebuilt-in charger cable on
theback of thesolar charger.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.

Specifications

Battery 4000 mAh lithium-polymer
Solar panel 5 V 320 mA max (optimum conditions)
Input voltage 5V DC/800mA
Output voltage 5 V, 2×1A
Operating temperature 0–45 °C
Size 138×84×13mm
Weight 162g

Ver. 20130326

GREAT BRITAIN • customer service

tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

Svenska

Solcellsladdare 4000mAh

Art.nr 38-5357 Modell OY380-9

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Försök aldrig öppna eller ta isär solcellsladdaren.

• Utsätt inte solcellsladdaren för slag eller stötar.

• Låt inte barn leka med solcellsladdaren.

• Solcellsladdaren tål stänk från vatten men sänk aldrig ner den

ivatten eller annan vätska.

• Lämna inte solcellsladdaren iihållande solsken it.ex. bilen, detta kan
leda till att maxgränsen för användningstemperatur överskrids (45 ºC).

Knappar och funktioner

3 4

5

2

1

6

7

Användning

Laddning av solcellsladdaren via solpanelen

• Lägg solpanelen isolen.

• Den gröna LED-indikatorn lyser starkt eller svagt beroende på hur

effektivt solcellsladdaren laddas.

• När solcellsladdaren är fulladdad släcks LED-indikatorn.

• Under optimala förhållanden tar det ca 15 timmar att helt

ladda upp solcellsladdaren.

Laddning av solcellsladdaren från extern strömkälla

• Anslut solcellsladdarens inbyggda USB-kabel till dator,
nätansluten USB-laddare, 12 V USB-laddare ibilenetc.

• Den gröna LED-indikatorn tänds för att indikera att
solcellsladdaren laddas.

• När solcellsladdaren är fulladdad släcks LED-indikatorn.

• Vid laddning från extern strömkälla tar det 5–7 timmar att

helt ladda upp solcellsladdaren.

Laddning av extern enhet via solcellsladdaren

Obs! Medföljande USB/Micro-USB-kabel är speciellt anpassad för

laddning av Android-telefoner och passar inte för dataöverföring.

• Kontrollera att solcellsladdaren är tillräckligt laddad genom att
trycka [

- Alla lyser – fulladdad

- Två lyser – halv kapacitet

- En lyser – ladda solcellsladdaren

• Solcellsladdaren kan om den har halv kapacitet ladda enstandard
mobiltelefon helt.

• Solcellsladdaren behöver vara fulladdad om du vill utnyttja båda
USB-anslutningarna och ladda två enheter samtidigt.

Obs! Vidanvändning slås solcellsladdaren automatiskt av för att
skydda batteriet från djupurladdning när batteriet börjar bli urladdat.
Närsolcellsladdaren börjar laddas igen tar det 3 minuter innan den kan
avge någon laddström.

]. Batteristatus visas på LED-indikatorn:

Android-telefoner

• Använd den medföljande USB/Micro-USB-kabeln och anslut den till
din Android-telefon och till solcellsladdaren.

• Tryck [ ] för att påbörja laddningen.

• Koppla bort laddkabeln från solcellsladdaren för att avsluta

laddningen.

• Det tar ca 90 minuter att ladda enstandard mobiltelefon till
full kapacitet.

• Solcellsladdaren stängs av automatiskt när du kopplar bort
dinenhet.

LED-lampa

Håll in [ ] ica 2 sekunder för att tända och släcka lampan.

Skötsel och underhåll

• Rengör solcellsladdaren med enlätt fuktad trasa. Användev. ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Håll solpanelens yta ren för bästa funktion.

Felsökningsschema

Din externa
enhet laddas
inte.

Solcells laddarens
inbyggda batteri
laddas inte.

• Är solcellsladdarens inbyggda batteri laddat?

• Har du tryckt [ ] så att laddningen påbörjats?

• Är kabeln du använder hel och ordentligt

ansluten både till den externa enheten och till
solcellsladdaren?

Rådande ljusförhållanden är inte tillräckliga för att
ladda batteriet. Väntatills förhållandena blir bättre
eller anslut laddaren till annan USB-laddare via den
inbyggda laddkabeln på solcellsladdarens baksida.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala före­skrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Apple-produkter och övriga produkter med egen laddkabel

Specifikationer

Batteri 4000 mAh litiumpolymerbatteri
Solpanel 5 V 320 mA max (optimala förhållanden)
Spänningin 5 V DC/800mA
Spänningut 5 V, 2×1A
Användningstemperatur 0–45 °C
Mått 138×84×13mm
Vikt 162g

Framsida

1. Solpanel för laddning av solcellsladdarens inbyggda batteri

2. USB-anslutning för laddning av externa enheter

3. LED-indikator som visar solcellesladdarens batteristatus

4. LED-indikator som visar hur effektivt solscellsladdaren laddas

5. [

] På/av

6. USB-anslutning för laddning av externa enheter

Baksida

7. USB-kabel för extern laddning av solcellsladdarens inbyggda batteri

• Använd din enhets laddkabel och anslut den till din enhet och
till solcellsladdaren.

• Tryck [ ] för att påbörja laddningen.

• Koppla bort laddkabeln från solcellsladdaren för att avsluta

laddningen.

• Det tar ca 90 minuter att ladda enstandard mobiltelefon till
full kapacitet.

• Solcellsladdaren stängs av automatiskt när du kopplar bort
dinenhet.

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se

Ver. 20130326

Norsk

Solcellelader 4000mAh

Art.nr. 38-5357 Modell OY380-9

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere
bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av
tekniske data. Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Laderen må ikke åpnes eller demonteres.

• Utsett ikke laderen for slag ellerstøt.

• La aldri barn leke med produktet.

• Solcelleladeren tåler vannstenk, men må ikke senkes ned ivann

eller annenvæske.

• La ikke solcelleladeren bli liggende isterkt, vedvarende solskinn
f.eks. ibilen. Detkan medføre at maksimumstemperaturen på
45ºC overskrides.

Knapper og funksjoner

3

2

1

Front

1. Solpanel for lading av laderens innebygde batteri

2. USB-uttak for lading av eksterne enheter

3. LED-indikator som viser laderens batteristatus

4. LED-indikator som viser hvor effektivt laderen lades

5. [

] På/av

6. USB-uttak for lading av eksterne enheter

4

5

6

7

Bruk

Lading av solcelleladeren via solpanelet

• Plasser solpanelet isolen.

• Den grønne LED-indikatoren lyser sterkt eller svakt avhengig av

hvor effektivt laderen lades.

• Når solcelleladeren er fulladet slukkes LED-indikatoren.

• Ved optimale forhold vil det ta ca. 15 timer ålade laderen heltfull.

Lading av solcelleladeren fra ekstern strømkilde

• Den innebygde USB-kabelen kobles til f.eks. datamaskinen,
nettilkoblet USB-lader, 12 V USB-lader ibilenetc.

• Den grønne LED-indikatoren tennes for åindikere at solcelleladeren
lades.

• Når solcelleladeren er fulladet slukkes LED-indikatoren.

• Ved lading fra eksterne strømkilder tar det 5–7 timer ålade laderen

heltfull.

Lading av ekstern enhet via solcelleladeren

Obs! Denmedfølgende USB-/Micro-USB-kabel er spesielt tilpasset for

lading av Android-telefoner og passer ikke til dataoverføring.

• Kontroller at solcelleladeren er tilstrekkelig ladet. Dettegjøres ved
åtrykke inn [

- Alle lyser - fulladet

- To lyser – halv kapasitet

- Ett lyser – solcelleladeren målades

• Laderen kan, hvis den har halv kapasitet, lade enstandard
mobiltelefon heltopp.

• Solcelleladeren bør være fulladet hvis du vil utnytte båre USB­tilkoblingene og lade to enheter samtidig.

Obs! Vedbruk slås solcelleladeren seg av automatisk for åbeskytte
batteriet fra dyputlading. Nårsolcelleladeren begynner ålades igjen tar
det 3 minutter før den selv kan avgi ladestrøm.

Lading av Apple-produkter og øvrige produkter med
egenladekabel

• Bruk ladekabelen som hører til enheten din og koble den til
solcelleladeren.

• Trykk inn [ ] slik at ladingen starter.

• For åavslutte ladingen kobles ladekabelen fra solcelleladeren.

• Det tar ca. 90 minutter ålade enstandardtelefon heltopp.

• Solcelleladeren stenges automatisk når enheten din kobles fra.

] og batteristatusen vises på LED-indikatoren:

Android-telefoner

• Bruk den medfølgende USB-/Micro-USB-kabelen, koble den til
Android-telefonen og deretter til solcelleladeren.

• Trykk inn [ ] slik at ladingen starter.

• For åavslutte ladingen kobles ladekabelen fra solcelleladeren.

• Det tar ca. 90 minutter ålade enstandardtelefon heltopp.

• Solcelleladeren stenges automatisk når enheten din kobles fra.

LED-pære

Hold [ ] inne icirka 2 sekunder for åtenne/slukke lampen.

Stell og vedlikehold

• Rengjør laderen med enlett fuktet klut. Brukev. etmildt
rengjøringsmiddel, men aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Best funksjon oppnås når solpanelet holdes rent.

Feilsøking

Den eksterne
enheten
ladesikke.

Solcelleladerens
innebygde batteri
ladesikke.

• Er solcelleladerens innebygde batteri ladet?

• Har du trykt inn [ ] slik at ladingen er startet?

• Er kabelen hel og riktig montert både til den

eksterne enheten og til solcelleladeren?

Lysforholdene er ikke gode nok til ålade
batteriet. Venttil forholdene bedrer seg eller
koble USB-laderen via den innebygde kabelen
på laderens bakside.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Batteri 4000 mAh litiumpolymerbatteri
Solpanel 5 V 320 mA maks (optimale forhold)
Spenning inn 5 V DC/800mA
Spenning ut 5 V, 2×1A
Brukstemperatur 0–45 °C
Mål 138×84×13mm
Vekt 162g

Ver. 20130326

Bakside

7. USB-kabel for ekstern lading av laderens innebygde batteri.

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

Suomi

Aurinkokennolaturi 4000 mAh

Tuotenro 38-5357 Malli OY380-9

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Älä avaa tai pura aurinkokennolaturia.

• Älä altista aurinkokennolaturia iskuille tai tärähdyksille.

• Älä anna lasten leikkiä aurinkokennolaturilla.

• Älä upota aurinkokennolaturia veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä jätä aurinkokennolaturia voimakkaalla auringonpaisteella esim.

autoon, jotta laitteen ylin käyttölämpötila (45 ºC) ei ylity.

Painikkeet ja toiminnot

3 4

5

2

1

Etupuoli

1. Aurinkopaneeli aurinkokennolaturin kiinteän akun lataamiseen.

2. USB-liitäntä ulkoisten laitteiden lataukseen

3. LED:merkkivalo: näyttää aurinkokennolaturin varaustason.

4. LED:merkkivalo: näyttää, kuinka tehokkaasti aurinkokennolaturi latautuu.

5. [ ] Virtakytkin.

6. USB-liitäntä ulkoisten laitteiden lataukseen.

Tausta

7. USB-kaapeli aurinkokennolaturin kiinteän akun lataamiseen.

6

7

Käyttö

Aurinkokennolaturin lataaminen aurinkopaneelin kautta

• Aseta aurinkopaneeli aurinkoon.

• Vihreä LED-merkkivalo palaa voimakkaasti tai heikosti riippuen

aurinkokennolaturin lataustehosta.

• LED-merkkivalo sammuu, kun aurinkokennolaturi on latautunut täyteen.

• Aurinkokennolaturi latautuu täyteen optimaalisissa olosuhteissa noin

15 tunnissa.

Aurinkokennon lataaminen ulkoisella virtalähteellä

• Liitä aurinkokennolaturin USB-kaapeli esim. tietokoneeseen,
verkkoliitäntäiseen USB-laturiin, auton 12 V:n laturiin tms.

• Vihreä LED-merkkivalo syttyy merkkinä aurinkokennolaturin
latautumisesta.

• LED-merkkivalo sammuu, kun aurinkokennolaturi on latautunut täyteen.

• Ulkoisella virtalähteellä ladattaessa aurinkokennolaturi latautuu

täyteen 5–7 tunnissa.

Ulkoisen laitteen lataaminen aurinkokennolaturilla

Huom! Pakkauksen mukana tuleva USB/mikro-USB-kaapeli on suun-

niteltu Android-puhelinten lataamiseen, eikä se sovellu tiedonsiirtoon.

• Voit tarkistaa aurinkokennolaturin varauksen painamalla
painiketta [

- Kaikki valot palavat – akku on täynnä

- Kaksi valoa palaa – akku on puolillaan

- Yksi valo palaa – lataa aurinkokennolaturi

• Kun aurinkokennolaturin akku on puoliksi täynnä, se riittää tavallisen
matkapuhelimen akun lataamiseen.

• Aurinkokennolaturissa pitää olla täysi varaus, jos haluat hyödyntää
molempia USB-liitäntöjä kahden laitteen samanakaiseen lataamiseen.

Huom! Aurinkokennolaturi suojaa akkua syväpurkaukselta sammumalla
automaattisesti, ennen kuin akku on täysin tyhjä. Kun aurinkokennolaturi
laitetaan lataukseen, sitä voidaan käyttää laitteiden lataamisen vasta
kolmen minuutin latausajan jälkeen.

Apple-tuotteiden ja muiden sellaisten tuotteiden
lataaminen, joissa on oma latauskaapeli

• Käytä laitteen omaa latauskaapelia, ja liitä se laitteeseen ja
aurinkokennolaturiin.

• Aloita lataus painamalla painiketta [ ].

• Lopeta lataaminen irrottamalla latauskaapeli aurinkokennolaturista.

• Tavallisen puhelimen akun lataaminen täyteen kestää noin 90 minuuttia.

• Aurinkokennolaturi sammuu automaattisesti, kun irrotat ladattavan

laitteen.

]. LED-merkkivalot näyttävät varaustason.

Android-puhelimet

• Liitä pakkauksen mukana tuleva USB/Mikro-USB-kaapeli
Android-puhelimeen ja aurinkokennolaturiin.

• Aloita lataus painamalla painiketta [ ].

• Lopeta lataaminen irrottamalla latauskaapeli aurinkokennolaturista.

• Tavallisen puhelimen akun lataaminen täyteen kestää noin

90 minuuttia.

• Aurinkokennolaturi sammuu automaattisesti, kun irrotat
ladattavan laitteen.

LED-valo

Sytytä ja sammuta lamppu painamalla painiketta [ ] noin kahden
sekunnin ajan.

Huolto

• Puhdista aurinkokennolaturi kevyesti kostutetulla liinalla.
Käytä tarvittaessa mietoa pesuainetta. Älä käytä liuotusaineita
tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Varmista aurinkopaneelin tehokas toiminta pitämällä sen
pinta puhtaana.

Vianhakutaulukko

Ulkoinen
laite ei
lataudu.

Aurinkoken­nolaturin
sisäinen akku
ei lataudu.

• Onko aurinkokennolaturin sisäinen akku täynnä?

• Oletko aloittanut latauksen painamalla [

• Onko kaapeli ehjä ja onko se liitetty kunnolla

ladattavaan laitteeseen ja aurinkokennolaturiin.

Valoa ei ole riittävästi akun laatamista varten. Odota,
kunnes valon määrä lisääntyy tai liitä aurinkokennolaturi
toiseen USB-laturiin aurinkokennolaturin takana olevan
kiinteän latauskaapelin avulla.

]?

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Akku 4000 mAh:n litiumpolymeeriakku
Aurinkopaneeli 5 V 320 mA maks. (optimaalisissa olosuhteissa)
Tulojännite 5 V DC/800 mA
Lähtöjännite 5 V, 2 x 1 A
Käyttölämpötila 0 … 45 °C
Mitat 138 x 84 x 13 mm
Paino 162 g

Ver. 20130326

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi

Deutsch

Solarladegerät 4000mAh

Art.Nr. 38-5357 Modell OY380-9

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Niemals versuchen, dasSolarladegerät zu öffnen oder
auseinander zu nehmen.

• Das Gerät vor Stößen und Vibrationen schützen.

• Kinder nicht mit dem Solarladegerät spielen lassen.

• Das Solarladegerät ist spritzwassergeschützt. Dennoch darf es

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Das Solarladegerät niemals extremer Sonneneinstrahlung, z.B. im
Auto, aussetzen, da dies zu einer Überschreitung der maximalen
Betriebstemperatur (45 ºC) führen kann.

Tasten und Funktionen

3

2

1

Vorderseite

1. Solarzellen zum Laden des im Solarladegerät eingebauten Akkus

2. USB-Ladeausgang für externe Geräte

3. LED-Anzeige für den Ladestand des Akkus im Solarladegerät

4. LED-Anzeige, dieanzeigt, wie effektiv dasSolarladegerät geladen wird

] Ein/Aus

5. [

6. USB-Ladeausgang für externe Geräte

Rückseite

7. USB-Kabel zum externen Laden des eingebauten Akkus im
Solarladegerät.

4

5

6

7

Betrieb

Laden des Solarladegeräts über dasSolarmodul

• Das Solarmodul in dieSonnelegen.

• Die grüne LED-Anzeige leuchtet stärker oder schwächer, abhängig

davon, wie effektiv dasSolarladegerät geladen wird.

• Ist dasSolarladegerät vollständig geladen, erlischt dieLED-Anzeige.

• Unter optimalen Bedingungen dauert es ca. 15 Stunden, bis

dasSolarladegerät vollständig geladen ist.

Laden des Solarladegerätes über eine externe Stromquelle

• Das eingebaute USB-Kabel des Solarladegeräts aneinen PC, ein
USB-Ladegerät mit Netzanschluss, ein 12 V USB-Ladegerät etc.
anschließen.

• Die grüne LED-Anzeige leuchtet auf und zeigt an, dass
dasSolarladegerät geladen wird.

• Ist dasSolarladegerät vollständig geladen, erlischt dieLED-Anzeige.

• Beim Laden über eine externe Stromquelle dauert es ca.

5–7Stunden, bis dasSolarladegerät vollständig geladen ist.

Laden eines externen Geräts über dasSolarladegerät

Achtung: Dasmitgelieferte USB-/Micro-USB-Kabel ist speziell zum

Laden von Android-Telefonen vorgesehen und eignet sich nicht zur
Datenübertragung.

• Sicherstellen, dass dasSolarladegerät ausreichend aufgeladen ist.
Hierzu[
anzeigt:

- Alle LEDs leuchten - voll aufgeladen

- Zwei LEDs leuchten - halbe Kapazität

- Eine LED leuchtet - Solarladegerät muss geladen werden

• Zeigt dieLED-Anzeige für dasSolarladegerät halbe Kapazität an,
kann ein Standard-Mobiltelefon vollständig geladen werden.

• Um beide USB-Anschlüsse zu nutzen und zwei Geräte gleichzeitig
zu laden, muss dasSolarladegerät vollständig geladen sein.

Achtung: BeimEinsatz wird dasSolarladegerät automatisch
abgeschaltet wenn der Akku schwach wird, um den Akku vor
Tiefentladung zu schützen. WirddasSolarladegerät wieder geladen,
dauert es 3Minuten bevor es Ladestrom abgeben kann.

Apple-Produkte und andere Produkte mit eigenem Ladekabel

• Zum Anschließen andas Solarladegerät dasLadekabel des
betreffenden Produkts verwenden.

• Durch Drücken von [ ] den Ladevorgang starten.

• Zum Beenden des Ladevorgangs dasLadekabel vom

Solarladegerät abziehen.

• Es dauert ca. 90 Minuten ein Standardtelefon vollständig zuladen.

• Beim Trennen des Geräts vom Solarladegerät wird dieses

automatisch abgeschaltet.

] drücken, sodass dieLED-Anzeige den Akkuladestand

Android-Telefone

• Das Android-Telefon mit dem mitgelieferten USB/Micro-USB-Kabel
andas Solarladegerät anschließen.

• Durch Drücken von [ ] den Ladevorgang starten.

• Zum Beenden des Ladevorgangs dasLadekabel vom

Solarladegerät abziehen.

• Es dauert ca. 90 Minuten ein Standardtelefon vollständig zuladen.

• Beim Trennen des Geräts vom Solarladegerät wird dieses

automatisch abgeschaltet.

LED-Leuchte

[ ] ca 2 Sekunden gedrückt halten, um dieLeuchte ein- und
auszuschalten.

Pflege und Wartung

• Das Solarladegerät mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.
Einmildes Reinigungsmittel verwenden, niemals scharfe
Chemikalien oder Lösungsmittel.

• Für optimale Funktion dieOberfläche des Solarmoduls sauber halten.

Fehlersuche

Das externe
Gerät wird nicht
aufgeladen.

Der eingebaute
Akku des Solar­ladegeräts wird
nicht geladen.

• Ist der eingebaute Akku des Solarladegeräts
aufgeladen?

• Wurde auf [ ] gedrückt, um den
Ladevorgang zu starten?

• Ist dasverwendete Kabel intakt und
korrekt andas externe Gerät und andas
Solarladegerät angeschlossen?

Die aktuellen Lichtverhältnisse reichen nicht zum
Laden des Akkus. Bessere Lichtverhältnisse ab­warten oder dasLadegerät mit dem eingebauten
Ladekabel ander Rückseite des Solarladegeräts
anein anderes USB-Ladegerät anschließen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Akku 4000 mAh Lithium-Polymer-Akku
Solarmodul 5 V 320 mA max. (optimale Bedingungen)
Spannung in 5 V DC/800mA
Spannung out 5 V, 2×1A
Betriebstemperatur 0–45 °C
Abmessungen 138×84×13mm
Gewicht 162g

Ver. 20130326

DEUTSCH • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.