clas ohlson OY315, OY316, OY316-XL User manual [en, de, sv, no, fi]

Battery packfor
Micro-USB/iPhone/iPod

Art.no 38-4832 Model OY315
38-4833 OY316
38-5985 OY316-XL

Please read theentire instruction manual before use and save it for
future reference. Wereserve theright for any errors in text or images
and for making any necessary technical changes to this document.
Ifyou should have any questions concerning technical problems please
contact our Customer Services.

Safety

• Follow theinstructions carefully as incorrect use of theproduct’s
lithium polymer batteries can lead to overheating, smoke
orcombustion.

• Never subject thebattery pack to direct sunlight, high
temperatures, dusty environments, heavy vibrations, impacts,
moisture ordamp.

• If thebattery pack has been damaged in any way it must not be
used, but should disposed of according to applicable regulations.

• The battery pack should not be taken apart or modified.

• The battery pack must not be exposed to blows or knocks.

• Make sure thebattery pack is stored out of thereach of children.

• The battery pack may only be charged via its USB connection.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.

Specifications

Battery 1500 mAh, lithium polymer batteries
Charging (battery pack) 5 V DC, max 800mA
Output (to charged device) 5 V DC, max 1A
Operating environment 0 to 45 °C
Weight 55g
Integrated safety features Overcharge, overload and

short-circuit protection

Product description

• Battery capacity 1500mAh.

• Battery indicator.

• Charged via acomputer’s USB port or USB charger (sold separately).

• Size: 60×72×10 mm.

38-4832

• Small and compact battery pack which provides extra power for
your smartphone or other Micro USB device.

• USB and Micro USBplugs.

1 2 3 4 5

1. USB connection (used for charging thebattery pack’s internal battery).

2. Thebattery indicator has three LEDs and thebattery pack is fully
charged when all three arelit.

] Function button.

3. [

- Press to check thebattery pack’s battery status.

- ON/OFF function. Hold thebutton depressed for about two

seconds to begin charging theconnected device.

4. MicroUSB plug for charging Micro USB devices.

5. Protective cover

38-4833

• Small and compact battery pack which provides extra power for
your iPhone/iPod.

• Docking connection for iPod/iPhone.

1 2 3 4 5

1. USB connection (used for charging thebattery pack’s internal battery).

2. Thebattery indicator has three LEDs and thebattery pack is fully
charged when all three arelit.

] Function button.

3. [

- Press to check thebattery pack’s battery status.

- ON/OFF function. Hold thebutton depressed for about two

seconds to begin charging theconnected device.

4. Dockconnection for charging iPhones/iPods.

5. Protective cover.

38-5985

• Battery Pack for iPhone 5.

• Small and compact battery pack which provides extra power for
your iPhone/iPod. Note: Not suitable for iPad.

1 2 3 4 5

1. USB connection (used for charging the battery pack’s internal battery)

2. 3-LED battery indicator. Press [
(fullcharge = all 3 LEDs are lit).

] Charging an external device, checking battery status.

3. [

4. Lightning connector charge cable for charging external devices.

5. Protective cover.

] to check battery status

Operation

Charging thebattery pack

The battery pack’s built-in battery can be charged via aUSB port
using external power sources such as computers or USB chargers.
Chargingtakes approx. 3hours.

1. Connect thebattery pack’s USB connection (1) to theexternal
power source’s USBport.

2. Thebattery indicator (2) shows when thebattery is being charged.

Charging external devices

Note: Charge the battery pack according to the above instructions

before using it for the first time.

1. Connect the battery pack to the external device using the charge
cable (4).

2. Press [

3. Check the charge indicator on your device to ensure that charging
has begun properly.

4. The battery pack will shut off about 15 seconds after being
disconnected from the charged device.

] once to start charging.

English

Ver. 20131107

GREAT BRITAIN • customer service

tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

Svenska

Batteripack för
Micro-USB/iPhone/iPod

Art.nr 38-4832 Modell OY315
38-4833 OY316
38-5985 OY316-XL

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Följ instruktionerna noggrant eftersom felaktig användning av
litiumpolymerbatterier kan medföra att de överhettas, att rök bildas
eller att de självantänds.

• Utsätt aldrig batteripacket för direkt solljus, höga temperaturer,
dammig miljö, starka vibrationer, stötar, fukt ellerväta.

• Om batteripacket har blivit skadat på något sätt får det inte
användas utan ska då kasseras enligt gällande föreskrifter.

• Batteripacket får inte öppnas eller modifieras.

• Batteripacket får inte utsättas för stötar ellerslag.

• Se till att batteripacket förvaras utom räckhåll förbarn.

• Får endast laddas via USB-anslutningen.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala före­skrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Batteri 1500 mAh, litiumpolymerbatterier
Laddning (batteripack) 5 V DC, max 800mA

Utgång (till ansluten
extern enhet) 5 V DC, max 1A

Användningsmiljö 0 till 45 °C
Vikt 55g

Inbyggda
säkerhetsfunktioner Skydd mot överladdning, kortslutning

och överbelastning

Produktbeskrivning

• Batterikapacitet 1500 mAh.

• Batteriindikator visar batteristatus.

• Batteripacket laddas via datorns USB-uttag eller via USB-laddare
(säljs separat).

• Mått 60 × 72 × 10 mm.

38-4832

• Litet och kompakt batteripack som ger extra ström till din
smartphone eller annan Micro-USB-enhet.

• USB- och Micro-USB-anslutning.

1 2 3 4 5

1. USB-anslutning (anslutning för laddning av det inbyggda batteriet
via extern strömkälla).

2. Batteriindikator med 3 LED-lampor (fulladdat batteri när alla tre lyser).

3. [

] Tryckknapp.

- Tryck snabbt engång för att kontrollera batteristatus.

- På/av. Håll in ica 2 sekunder för att starta laddningen av

ansluten extern enhet.

4. Anslutningskabel för laddning av produkt med
Micro-USB-anslutning.

5. Skyddslock.

38-4833

• Litet och kompakt batteripack som ger extra ström till din
iPhone/iPod.

• Dockanslutning för iPhone/iPod.

1 2 3 4 5

1. USB-anslutning (anslutning för laddning av det inbyggda batteriet
via extern strömkälla).

2. Batteriindikator med 3 LED-lampor (fulladdat batteri när allatre lyser).

] Tryckknapp.

3. [

- Tryck snabbt engång för att kontrollera batteristatus.

- På/av. Håll in ica 2 sekunder för att starta laddningen av

ansluten extern enhet.

4. Docka för laddning av iPhone/iPod.

5. Skyddslock.

38-5985

• Batteripack för iPhone 5.

• Litet och kompakt batteripack som ger extra ström till din iPhone/iPod.

Obs! Ej lämpligt för iPad.

1 2 3 4 5

1. USB-anslutning (anslutning för laddning av det inbyggda batteriet
via extern strömkälla).

2. Batteriindikator med 3 LED-lampor. Tryck [
batteristatus (fulladdat batteri när alla 3 lyser).

3. [ ] Starta laddning av extern enhet, kontroll av batteristatus.

4. Anslutningskabel för laddning av extern enhet med Lightningkontakt.

5. Skyddslock.

] för att kontrollera

Användning

Laddning av batteripack

Batteripackets inbyggda batteri kan laddas via USB-porten från enextern
strömkälla, t.ex. dator eller USB-laddare. Laddningen tar ca3timmar.

1. Anslut USB-kontakten (1) på batteripacket till den externa
strömkällans USB-uttag.

2. Batteriindikatorn (2) indikerar att laddning av det inbyggda batteriet
pågår.

Laddning av extern enhet

Obs! Ladda batteripacket enligt ovan innan det används första gången.

1. Anslut batteripacket till din externa enhet med anslutningskabeln(4).

2. Tryck [ ] en gång för att starta laddningen.

3. Se laddningsindikatorn på din enhet för att kontrollera att
laddningen påbörjats.

4. När batteripacket kopplas bort från din enhet stängs det
automatiskt av efter ca 15 sekunder.

Ver. 20131107

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se

Batteripakke for
Micro-USB/iPhone/iPod

Art.nr. 38-4832 Modell OY315
38-4833 OY316
38-5985 OY316-XL

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere
bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av
tekniske data. Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Følg instruksjonene nøye fordi feilaktig bruk av
litiumpolymerbatterier kan medføre overoppheting, røykutvikling
eller selvantennelse.

• Utsett aldri batteripakken for direkte sollys, høye temperaturer,
støvete miljø, sterke vibrasjoner, støt, fuktighet eller væske.

• Hvis batteripakken er skadet må den ikke brukes, men kastes
ihenhold til gjeldende foreskrifter.

• Batteripakken må ikke åpnes eller modifiseres.

• Batteripakken må ikke utsettes for støt ellerslag.

• Batteripakken må oppbevares utilgjengelig for barn.

• Må kun lades via USB- tilgangen.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Batteri 1500 mAh, litiumpolymerbatterier
Lading (batteripakke) 5 V DC, maks 800mA

Utgang (til tilkoblet
ekstern enhet) 5 V DC, maks 1A

Brukermiljø 0 til 45 °C
Vekt 55g
Innebygd sikkerhetsvern Beskyttelse mot overlading,

kortslutning og overbelastning

Produktbeskrivelse

• Batterikapasitet 1500mAh.

• Batteriindikator viser batteristatus.

• Lades via dataens USB- uttak eller via USB-lader (selges separat).

• Mål 60×72×10 mm.

38-4832

• Liten og kompakt batteripakke som gir ekstra strøm til din
smartphone eller annen Micro-USB- enhet.

• USB- og Micro-USB- tilgang.

1 2 3 4 5

1. USB-tilgang (tilgang for lading av det innebygde batteriet via
ekstern strømkilde).

2. Batteriindikator med 3 LED-lamper (fulladet batteri når alle tre lyser).

] Trykknapp.

3. [

- Trykk raskt engang for åkontrollere batteristatus.

- På/av. Hold trykknappen inne i ca. 2 sekunder for åstarte

lading av tilkoblet ekstern enhet.

4. Kabelfor lading av produkt med Micro-USB-tilgang.

5. Beskyttende deksel.

38-4833

• Liten og kompakt batteripakke som gir ekstra strøm
til din iPhone/iPod.

• Dockingtilgang for iPhone/iPod.

1 2 3 4 5

1. USB-tilgang (tilgang for lading av det innebygde batteriet via
ekstern strømkilde).

2. Batteriindikator med 3 LED-lamper (fulladet batteri når alle tre lyser).

3. [

] Trykknapp.

- Trykk raskt engang for åkontrollere batteristatus.

- På/av. Hold trykknappen inne i ca. 2 sekunder for åstarte

lading av tilkoblet ekstern enhet.

4. Docking for lading av iPhone/iPod.

5. Beskyttende deksel.

38-5985

• Batteripack for iPhone 5.

• Liten, kompakt batteripack som gir ekstra strøm til din iPhone/iPod.

Obs! Passer ikke til iPad.

1 2 3 4 5

1. USB-tilkobling (tilkobling for lading av det innebygde batteriet via
ekstern strømkilde).

2. Batteriindikator med 3 LED-pærer. Trykk på [
batteristatusen (fulladet batteri når alle 3 lyser).

3. [ ] Start lading av ekstern enhet, kontroll av batteristatus.

4. Tilkoblingskabel for lading av ekstern enhet med Lightningkontakt.

5. Beskyttende deksel.

] for å kontrollere

Bruk

Lading av batteripakke

Batteripakkens innebygde batteri kan lades via USB- porten fra enekstern
strømkilde, f.eks. datamaskiner eller USB-lader. Ladingen tar ca.3timer.

1. KobleUSB-kontakten (1) på batteripakken til den eksterne
strømkildens USB-uttak.

2. Batteriindikatoren (2) indikerer at lading av det innebygde batteriet
pågår.

Lading av eksterne enheter

Obs! Før produktet brukes for første gang må det lades som

beskrevetovenfor.

1. Batteripacken kobles til den eksterne enheten med
tilkoblingskabelen (4).

2. Trykk inn [ ] en gang slik at ladingen starter.

3. Se på ladeindikatoren på enheten for å kontrollere at ladingen starter.

4. Når batteripacken kobles fra enheten vil den automatisk bli skrudd
av etter ca. 15 sekunder.

Norsk

Ver. 20131107

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

Akku
Micro-USB/

Tuotenumero 38-4832 Malli OY315
38-4833 OY316
38-5985 OY316-XL

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Noudata ohjeita tarkasti, sillä litiumpolymeeriakun virheellinen käyttö
saattaa johtaa akun ylikuumenemiseen, savun muodostumiseen tai
akun syttymiseen.

• Älä altista akkua suoralle auringonvalolle, liian korkeille lämpötiloille,
pölylle, voimakkaalle tärinälle, iskuille, kosteudelle tai nesteille.

• Jos akku on vahingoittunut, sitä ei saa käyttää, vaan se tulee
poistaa käytöstä ja kierrättää asianmukaisesti.

• Akkua ei saa avata tai muuttaa.

• Akkua ei saa altistaa iskuille.

• Säilytä akkua lasten ulottumattomissa.

• Akun saa ladata ainoastaan USB-liitännän kautta.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysytarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Akku 1500 mAh:n litiumpolymeeriakku
Lataus (akku) 5 V DC, maks. 800mA

Liitäntä (liitettyyn
ulkoiseen laitteeseen) 5 V DC, maks. 1mA

Käyttöympäristö 0 °C…45 °C
Paino 55g
Kiinteät turvatoiminnot Ylilataussuoja, oikosulkusuoja

ja ylikuormitussuoja

iPhone/iPod

Tuotekuvaus

• Akun kapasiteetti 1500mAh.

• Akun tilan merkkivalo.

• Ladataan tietokoneen USB-liitännässä tai USB-laturilla
(myydään erikseen).

• Mitat 60×72×10 mm.

38-4832

• Pieni ja kompakti akku antaa lisävirtaa älypuhelimelle ja
Micro-USB-laitteelle.

• USB- ja Micro-USB-liitännät.

1 2 3 4 5

1. USB-liitäntä (kiinteän akun lataamiseen ulkoisen virtalähteen kautta).

2. Kolmeakun tilan merkkivaloa (kaikki palavat akun ollessa täysi).

3. [

] Painonappi.

- Tarkasta akun tila painamalla painiketta nopeasti.

- Päälle/pois päältä. Aloita liitetyn ulkoisen laitteen lataaminen

painamalla painiketta noin kahden sekunnin ajan.

4. Liitäntäkaapeli Micro-USB-liitännäisen laitteen lataamiseen.

5. Suojakansi.

38-4833

• Pieni ja kompakti akku antaa lisävirtaa iPhonelle/iPodille.

• Telakointiliitäntä iPhonelle/iPodille.

1 2 3 4 5

1. USB-liitäntä (kiinteän akun lataamiseen ulkoisen virtalähteen kautta).

2. Kolmeakun tilan merkkivaloa (kaikki palavat akun ollessa täysi).

3. [

] Painonappi.

- Tarkasta akun tila painamalla painiketta nopeasti.

- Päälle/pois päältä. Aloita liitetyn ulkoisen laitteen lataaminen

painamalla painiketta noin kahden sekunnin ajan.

4. Telakka iPhonen/iPodin lataamiseen.

5. Suojakansi.

38-5985

• Akku iPhone 5 -malliin.

• Pieni ja kompakti akku antaa lisävirtaa iPhonelle/iPodille.

Huom.! Ei iPadille.

1 2 3 4 5

1. USB-liitäntä (kiinteän akun lataamiseen ulkoisen virtalähteen kautta)

2. Kolme akun tilan merkkivaloa. Tarkista akun varaustaso painikkeella
] (akku on täynnä, kun kaikki 3 lamppua palavat).

[

3. [ ] Liitetyn laitteen latauksen käynnistäminen, akun varaustason

tarkistaminen.

4. Liitäntäkaapeli liitettävän laitteen lataamiseen, Lightning-liitin.

5. Suojakansi.

Käyttö

Akun lataaminen

Akku ladataan ulkoisen virtalähteen, esim. tietokoneen tai USB-laturin
USB-liitännän kautta. Latauskestää 3 tuntia.

1. Liitäakun USB-liitin (1) ulkoisen virtalähteen USB-liitäntään.

2. Akuntilan merkkivalo näyttää käynnissä olevan latauksen.

Akkuun liitetyn ulkoisen laitteen lataaminen

Huom.! Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.

1. Liitä akku ladattavaan laitteeseen liitäntäkaapelilla (4).

2. Käynnistä laitteen lataus painikkeella [

3. Varmista, että laitteen latauksen merkkivalo palaa ja että lataus

onkäynnissä.

4. Kun akku irrotetaan laitteesta, se sammuu automaattisesti noin

15sekunnin kuluttua.

].

Suomi

Ver. 20131107

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi

Akku für
Micro-USB/iPhone/iPod

Art.Nr. 38-4832 Modell OY315
38-4833 OY316
38-5985 OY316-XL

Vor Gebrauch die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir
uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Die Hinweise genau befolgen. Die unsachgemäße Verwendung von
Lithium-Polymer-Akkus kann zu Überhitzung, Rauchbildung und
Selbstentzündung führen.

• Den Akku niemals direkter Sonneneinstrahlung,
hohen Temperaturen, staubigen Umgebungen, starken Vibrationen
oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Ein defekter oder beschädigter Akku darf nicht länger verwendet
werden, sondern ist gemäß den geltenden Bestimmungen zu entsorgen.

• Der Akku darf nicht geöffnet oder modifiziert werden.

• Den Akku vor Stößen und Erschütterungen schützen.

• Der Akku muss außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden.

• Die Aufladung darf nur über den USB-Anschluss erfolgen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Akku 1500 mAh, Lithium-Polymer
Laden (Akku) 5 V DC, max. 800mA
Ausgang (an angeschlossene

externe Einheit) 5 V DC, max. 1A
Umgebungstemperatur 0 bis 45 °C
Gewicht 55g
Integrierte

Sicherheitsfunktionen Schutz vor Überladung, Kurzschluss

und Überlastung

Produktbeschreibung

• Akku-Kapazität 1500mAh.

• Akku-Anzeige.

• Aufladbar über den USB-Anschluss des Computers oder über
ein USB-Ladegerät (separat erhältlich).

• Abmessungen 60×72×10mm.

38-4832

• Kompakter Akku zur zusätzlichen Stromversorgung von
Smartphones und anderen Micro-USB-Geräten.

• USB- und Micro-USB-Anschluss.

1 2 3 4 5

1. USB-Anschluss (Anschluss zum Laden des integrierten Akkus
über eine externe Stromquelle).

2. Akku-Anzeige mit 3 LEDs (wenn alle 3 leuchten, ist der Akku
vollständig geladen).

] Funktionstaste.

3. [

- Einmal kurz drücken, um den Akku-Status zu prüfen.

- Ein/Aus. Etwa 2 Sekunden gedrückt halten, um das Laden

der angeschlossenen externen Einheit zu starten.

4. Anschlusskabel zum Laden von Einheiten mit Micro-USB-Anschluss.

5. Schutzabdeckung.

38-4833

• Kompakter Akku zur zusätzlichen Stromversorgung von iPhone/iPod.

• Docking-Anschluss für iPhone/iPod.

1 2 3 4 5

1. USB-Anschluss (Anschluss zum Laden des integrierten Akkus
über eine externe Stromquelle).

2. Akku-Anzeige mit 3 LEDs (wenn alle 3 leuchten, ist der Akku
vollständig geladen).

] Funktionstaste.

3. [

- Einmal kurz drücken, um den Akku-Status zu prüfen.

- Ein/Aus. Etwa 2 Sekunden gedrückt halten, um das Laden

der angeschlossenen externen Einheit zu starten.

4. Docking-Anschluss zum Laden von iPhone/iPod.

5. Schutzabdeckung.

38-5985

• Akkupack für iPhone 5.

• Kompakter Akku zur zusätzlichen Stromversorgung von iPhone/iPod.

Achtung: Nicht für iPad geeignet.

1 2 3 4 5

1. USB-Anschluss (Anschluss zum Laden der integrierten Batterie
über eine externe Stromquelle).

2. Ladestandsanzeige mit 3 LEDs. Um den Ladestand zu überprüfen auf
[

] drücken, (vollständig aufgeladener Akku bei 3 leuchtenden LEDs).

3. [ ] Den Ladevorgang des angeschlossenen Gerätes starten,
Ladestand überprüfen.

4. Anschlusskabel zum Laden von Einheiten mit Lightning Connector.

5. Schutzabdeckung.

Handhabung

Laden des Akkus

Der integrierte Akku kann über den USB-Anschluss von einerexternen
Stromquelle geladen werden, z. B. von einem Computer oder
USB-Ladegerät. Der Ladevorgang dauert ca. 3 Stunden.

1. Den USB-Stecker (1) des Akkus am USB-Anschluss der externen
Stromquelle anschließen.

2. Die Akku-Anzeige (2) weist darauf hin, dass der integrierte Akku
geladen wird.

Laden eines angeschlossenen Gerätes

Achtung: Den Akkupack wie oben angegeben laden, bevor er zum

ersten Mal verwendet wird.

1. Den Akkupack mit dem Verbindungskabel (4) an das aufzuladende
Gerät anschließen.

2. Um den Ladevorgang zu starten einmal auf [

3. Auf der Ladstandsanzeige des auzuladenden Gerätes überprüfen,
ob der Ladevorgang gestartet ist.

4. Wenn der Akkupack vom aufzuladenden Gerät entfernt wird,
schaltet sich dieser nach ca. 15 sek automatisch ab.

] drücken.

Deutsch

Ver. 20131107

DEUTSCH • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.