clas ohlson OXP-3B, OXP-28B User manual [en, de, fi, no, sv]

8/18 m Wall Mountable CableReel

Art.no 36-5570 Model OXP-3B
36-5571 OXP-28B

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
In theevent of technical problems or other queries, please contact our customer services.

English

Safety

• The cable reel needs to be mounted close to awall
socket and with enough room for it to swivel round.

• Mount thecable reel out of children’sreach.

• If theclicking sound stops when you are unwinding
thecable, it means that you have unwound it to
themaximum length. Letalittle of thecable reel wind
back onto thereel until it locks inplace.

• Do not overload thecablereel.

• Hold onto thecable whilst it is winding back onto
thereel to prevent any injuries.

• If thethermal protection has triggered, let thecable
cool before resetting it.

• If thecable does not reel in completely, pull it all
theway out and tryagain.

• Do not use thecable reel if thecable or any other part
of theproduct is damaged. Repairs must be carried
out by aqualified tradesman or workshop.

• Make sure that theelectrical socket that theproduct
is plugged into is easily accessible in case it
and theconnected product need to be quickly
disconnected from themains electricity.

• Do not connect products of this type to each other.

• Do not cover theproduct.

Installation

The cable reel should be mounted onto a wall using
appropriate screws for the material and bearing capacity
of the wall.

Operating instructions

1. Plug thecable reel into awall socket. TheLED will
comeon.

2. Unwind thedesired length of cable; there is aclicking
sound when thecable is being unwound.

3. Release thecable to fix thedesired length.

4. After use, pull thecable lightly and let it rewind
automatically onto thereel.

If thethermal protection has triggered:

1. Unplug thecable reel from thewall socket.

2. Allow theproduct to cool to room temperature.

3. Push thered button to resetit.

4. Plug thecable reel back into awall socket – theLED
should come onagain.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product
should not be disposed of with general
householdwaste. Thisapplies throughout
theentire EU. Inorder to prevent any
harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal,
theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in
aresponsible manner. Whenrecycling your
product, take it to your local collection facility
or contact theplace of purchase. Theywill
ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

Specifications

36-5570

Max load Wound 1400W, unwound 2000W
Cable H05VV-F 3G1.5 mm²
Total
cable length 10 m (8 + 2 m)

250V. IP20.

UNITED KINGDOM • CUSTOMER SERVICE
tel [phone] internet www.clasohlson.co.uk e-mail [email protected]

postal 10 – 13 Market Place, Kingston upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

36-5571

Max load Wound 1000W, unwound 3500W
Cable H07RN-F 3G1.5 mm²
Total
cable length 20m (18 + 2 m)

230 V. IP44.

Ver. 20180924

Svenska

Kabelvinda för vägg 8/18m

Art.nr 36-5570 Modell OXP-3B
36-5571 OXP-28B

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Kabelvindan måste monteras inärheten av
ettvägguttag och med tillräcklig svängradie.

• Montera kabelvindan där den inte kan nås avbarn.

• Om inte ettklickljud hörs när du drar ut kabeln beror
det på att du har dragit utden till maxläge, släpp
tillbaka den enaning för att fixera.

• Överbelasta inte kabelvindan.

• Håll ikabeln när den automatiskt lindas tillbaka för att
undvika att någon blir skadad.

• Om det termiska skyddet har löst ut, låt produkten
svalna innan återställning sker.

• Om inte kablen kan rullas tillbaka helt, dra ut den helt
och provaigen.

• Om kabeln eller någon annan del av produkten är
skadad får den inte användas. Reparation måste ske
av kvalificerad serviceman eller verkstad.

• Se till att vägguttaget där produkten placeras är lätt­åtkomligt så att den och ansluten produkt vid behov
snabbt kan frånkopplas från elnätet.

• Anslut inte produkter av denna typ med varandra.

• Täck inte över produkten.

Montering

Kabelvindan monteras på vägg med skruvar lämpliga för
väggens material och bärighet.

Användning

1. Anslut stickproppen till ettvägguttag. Lysdioden lyser.

2. Dra ut önskad längd av kabeln, ettklickljud hörs när
kabeln drasut.

3. Släpp tillbaka kabeln försiktigt för att fixera den
önskade längden.

4. Efter användning, dra lätt ikabeln och låt den
automatisk lindas tillbaka på kabelvindan.

Om det termiska skyddet utlösts, gör följande:

1. Dra ut kabelvindans stickpropp ur vägguttaget.

2. Låt produkten svalna till rumstemperatur.

3. Tryck på den röda knappen för att återställa.

4. Sätt istickproppen ivägguttaget igen, lysdioden lyser.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan
tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu
lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där
du befinner dig eller kontakta inköpsstället.
Dekan se till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställandesätt.

Specifikationer

36-5570

Maxbelastning Inrullad 1400 W, utrullad 2000W
Kabel H05VV-F 3G1,5 mm²
Total kabellängd 10 m (8 + 2 m)

250 V. IP20.

SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel. [phone] fax [phone] internet www.clasohlson.se

e-post [email protected] brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

36-5571

Maxbelastning Inrullad 1000 W, utrullad 3500W
Kabel H07RN-F 3G1,5 mm²
Total kabellängd 20 m (18 + 2 m)

230 V. IP44.

Ver. 20180924

Kabelvinde for vegg 8/18m

Art.nr. 36-5570 Modell OXP-3B
36-5571 OXP-28B

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Norsk

Sikkerhet

• Kabelvinden må monteres nær etstrømuttak og med
tilstrekkelig svingradius.

• Monter kabelvinden på enplass utenfor barns rekkevidde.

• Hvis man ikke hører et klikk når kabelen dras ut, er
den trukket forlangt ut. Slippden tilbake litt slik at den
fester seg.

• Overbelast ikke produktet.

• Hold ikabelen når den vikles inn på vinden igjen.
Dettefor åunngå skader.

• Hvis det termiske vernet blir utløst, la produktet
avkjøles før produktet stilles tilbake.

• Hvis kabelen ikke vindes helt tilbake, trekk den ut og
prøvigjen.

• Hvis noen av delene på produktet skades må man
ikke bruke kabelen. Reparasjoner må utføres av kyndig
servicepersonell eller på verksted.

• Sørg for at strømuttaket hvor produktet plasseres er
lett tilgjengelig slik at det tilkoblede produktet raskt
kan kobles fra strømnettet, hvis det skulle være behov
for det.

• Koble ikke produkter av denne typen sammen.

• Produktet må ikke tildekkes.

Montering

Kabelvinden monteres på vegg med skruer som er
beregnet for veggens materiale og bæreevne.

Bruk

1. Støpselet kobles til etstrømuttak. Lysdioden lyser.

2. Trekk kabelen ut til ønsket lengde. Et klikk høres når
kabelen drasut.

3. Slipp kabelen forsiktig for åfå den festet iønsket lengde.

4. Etter bruk trekker man lett ikabelen og den rulles
tilbake på kabelvinden.

Hvis det termiske vernet utløses, gjør følgende:

1. Trekk støpselet ut fra strømuttaket.

2. La produktet avkjøles til romtemperatur.

3. Trykk på den røde knappen for åstille produktet tilbake.

4. Sett støpselet istrømuttaket igjen og lysdioden lyser.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal
kastes sammen med husholdningsavfallet.
Dettegjelder ihele EØS-området.
Foråforebygge eventuelle skader på helse
og miljø, som følge av feil håndtering av
avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene
som er derdu befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. Dekan se til at produktet blir
behandlet på entilfredsstillende måte som
gagner miljøet.

Spesifikasjoner

36-5570

Maksimumsbelastning Oppkveilet 1400 W

Trukket ut 2000W

Kabel HO5VV-F 3G 1,5mm²
Total kabellengde 10 m (8 + 2 m)

250 V. IP20

NORGE • KUNDESENTER
tel. [phone] fax [phone] internett www.clasohlson.no

e-post [email protected] post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

36-5571

Maksimumsbelastning Oppkveilet 1000 W

Trukket ut 3500W

Kabel H07RN-F 3G1,5 mm²
Total kabellengde 20 m (18 + 2 m)

230 V. IP44

Ver. 20180924

Suomi

Kaapelikela seinälle 8/18m

Tuotenro 36-5570 Malli OXP-3B
36-5571 OXP-28B

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Asenna kaapelikela pistorasian läheisyyteen sellaiseen
paikkaan, jossa on riittävästi tilaa kelan pyörimiselle.

• Asenna kaapelikela sellaiseen paikkaan, jossa se on
lasten ulottumattomissa.

• Jos kaapelikelasta ei kuulu naksahdusta, kun vedät
kaapelia, kaapeli on vedetty enimmäispituuteen.
Päästäkaapelia hieman takaisin kelalle.

• Älä ylikuormita kaapelikelaa.

• Henkilövahinkojen välttämiseksi pidä kiinni kaapelista
sen kelautuessa automaattisesti takaisin kelalle.

• Jos ylikuumenemissuoja on lauennut, anna kelan
jäähtyä ennen ylikuumenemissuojan palauttamista.

• Jos kaapeli ei kelaudu kokonaan takaisin kelalle, vedä
kaapeli kokonaan ulos ja yritä uudelleen.

• Älä käytä kaapelikelaa, jos kaapeli tai muu kelan osa
on vioittunut. Ainoastaan ammattilainen saa korjata
kaapelikelan.

• Varmista, että pistorasia on helppopääsyisessä
paikassa, jotta laitteen pistokkeen saa tarvittaessa
helposti irti pistorasiasta.

• Älä liitä tämän tyyppisiä laitteita toisiinsa.

• Älä peitä laitetta.

Asennus

Kaapelikela asennetaan seinälle ruuveilla, jotka sopivat
seinän materiaaliin ja kantokykyyn.

Käyttö

1. Liitä pistoke pistorasiaan. Merkkivalo palaa.

2. Vedä kaapelia kelalta tarvittava määrä. Kaapelikelasta
kuuluu naksahdus, kun kaapelia vedetään ulos.

3. Lukitse kaapeli haluttuun pituuteen vapauttamalla
kaapeli varovasti.

4. Vedä käytön jälkeen kevyesti kaapelista, jolloin kaapeli
kelautuu automaattisesti takaisin kaapelikelalle.

Jos ylikuumenemissuoja on lauennut, teenäin:

1. Irrota kaapelikelan pistoke pistorasiasta.

2. Anna kaapelikelan jäähtyä.

3. Palauta asetukset painamalla punaista painiketta.

4. Aseta pistoke takaisin pistorasiaan. Merkkivalo syttyy.

Kierrättäminen

Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta
ei saa laittaa kotitalousjätteen sekaan.
Ohjekoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä
kierrättämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta
materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä laite käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

36-5570

Suurin kuormitus Kelalle kelattuna 1400 W,

auki kelattuna 2000W

Kaapeli H05VV-F 3G1,5 mm²
Kaapelin kokonaispituus 10 m (8 + 2 m)

250 V. IP20

SUOMI •
puh. 020 111 2222 kotisivu www.clasohlson.fi sähköposti [email protected]

osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

ASIAKASPALVELU

36-5571

Suurin kuormitus Kelalle kelattuna 1000 W,

auki kelattuna 3500W

Kaapeli H07RN-F 3G1,5 mm²
Kaapelin kokonaispituus 20 m (18 + 2 m)

230 V. IP44

Ver. 20180924

Kabelaufroller für Wandmontage 8/18m

Art.Nr. 36-5570 Modell OXP-3B
36-5571 OXP-28B

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Den Kabelaufroller in der Nähe einer Wandsteckdose
und mit ausreichendem Schwenkradius montieren.

• Den Kabelaufroller so montieren, dass er von Kindern
nicht erreicht werden kann.

• Ist beim Herausziehen des Kabels kein Klicken
zu hören, ist es bereits komplett ausgezogen.
ZumFeststellen etwas nachgeben.

• Den Kabelaufroller nicht überbeanspruchen.

• Um zu verhindern, dass Personen verletzt werden,
dasKabel beim automatischen Aufrollen festhalten.

• Sollte der thermische Schutz ausgelöst haben,
dasProdukt vor der Rücksetzung abkühlen lassen.

• Falls dasKabel nicht vollständig aufgerollt wird
kann es vollständig herausgezogen werden um den
Aufrollvorgang erneut zu starten.

• Wenn dasKabel oder andere Teile des Produkts
beschädigt sind, dasProdukt nicht verwenden.
Reparaturen nur von einem qualifizierten Service­techniker oder einer Werkstatt durchführen lassen.

• Sicherstellen, dass dieSteckdose, andiedasProdukt
angeschlossen wird, leicht zugänglich ist. So können
dasProdukt sowie ggf. dasdaran angeschlossene
Gerät bei Bedarf schnell vom Stromnetz getrennt
werden.

• Nicht hintereinanderstecken.

• DasProdukt nicht zudecken.

Montage

Der Kabelaufroller wird mit Schrauben an der
Wand befestigt, die dem Wandmaterial und dessen
Tragfähigkeit angepasst sind.

Benutzung

1. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.
DieLED leuchtet.

2. Das Kabel bis zur gewünschten Länge herausziehen.
BeimHerausziehen ist ein Klicken zuhören.

3. Zum Feststellen der gewünschten Länge etwas
nachgeben.

4. Nach der Benutzung leicht am Kabel ziehen um es
automatisch zurück auf den Kabelaufroller rollen zu
lassen.

Sollte der thermische Schutz ausgelöst haben, wie folgt
vorgehen:

1. Den Netzstecker des Kabelaufrollers aus der
Steckdose ziehen.

2. Das Produkt auf Zimmertemperatur abkühlen lassen.

3. Zur Wiederherstellung auf dierote Taste drücken.

4. Den Netzstecker wieder in dieSteckdose stecken,
dieLED leuchtet.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt
nicht ge meinsam mit demHaushaltsabfall
entsorgt werdendarf. Diesgilt in
dergesamten EU. Ummöglichen
Schäden für dieUmwelt und Gesundheit
vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling abgeben
um dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes
bitte dievorhandenen Recycling- und Sammel stationen
benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

36-5570

Max. Belastung Eingerollt 1400 W,

ausgerollt 2000W

Kabel H05VV-F 3G1,5 mm²
Gesamtkabellänge 10 m (8 + 2 m)

250 V. IP20

DEUTSCHLAND •
Hotline [phone] Homepage www.clasohlson.de E-Mail [email protected]

Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg

KUNDENSERVICE

36-5571

Max. Belastung Eingerollt 1000 W,

ausgerollt 3500W

Kabel H05RN-F 3G1,5 mm²
Gesamtkabellänge 20 m (18 + 2 m)

230 V. IP44

Ver. 20180924