clas ohlson UV-OSP-1702-G, NL-OSP-1701, UV-OSP-1703 User manual [en, de, fi, sv, no]

Page 1

English

Pendant Light

Art.no 36-6658 Model UV-OSP-1702-G 36-6659 NL-OSP-1701 36-6660 UV-OSP-1703

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

• All light ﬁttings must be installed in accordance with current safety regulations to prevent life-threatening accidents. Installation should only be performed by those with agood knowledge of electrical wiring. Contact aqualiﬁed electrician if you do not possess therequired knowledge to perform such aninstallation on yourown. Follow theinstructions carefully and keep them for future reference.

• Theceiling light is only meant to be used in clean, dry indoor environments. Donot expose thelight ﬁtting to water, moisture or other liquids.

• Never attempt to repair or modify theceiling light in anyway.

• Only use adry cloth to wipe thelamp clean when needed.

• Thebulb can become very hot duringuse. Letit cool thoroughly before changing.

Assembly

Note: Theopenable rings might have rotated during transport from

thefactory so that thejoints, not theopenings are accessible. If this has happened, just rotate therings so that theopenings are accessible.

Connecting theceiling light to apower point using apre-mounted ceilinghook

1. Obtain aplug cable and connect its wires to thelamp’s terminalblock.

2. Connect theplug to thepower point and hang up theceiling light onto theceilinghook.

3. Push theceiling cup ﬂush against theceiling and tighten theceiling cup set screw securely as shown in theillustration.

4. Fit alight bulb (E27, max 15W).

5. Turn thepower backon.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take it to your local collection facility or contact theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Power supply 220–240 V, 50 Hz Max 15 W Base E27

GREAT BRITAIN • customer service

tel: 020 8247 9300 e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Installation

Note: Ifyou are at all unsure about proper installation procedures,

seek theadvice of someone with therequisite knowledge to help you perform such aninstallation or consult aqualiﬁed electrician.

Thelight ﬁtting needs not to be earthed (class II).

Warning: Before beginning any electrical installation always disconnect thepower to thecircuit you are working on, either by turning off themain circuit breaker or by removing thefuse from theconsumerunit. Makesure that there are no obstructing cables or pipes behind thewall/ceiling area where you have planned todrill.

Wired installation without asocket or apre-mounted ceilinghook

1. Use asuitable ceiling hook and screw it securely into theceiling at anappropriate mountingpoint.

2. Connect theelectrical supply cable to thelamp’s terminalblock. Hangup thelamp onto theceilinghook. Pushtheceiling cup ﬂush against theceiling and tighten theceiling cup set screw securely.

3. Fit alight bulb (E27, max 15W).

4. Turn thepower backon.

Ver. 20170426

Page 2

Svenska

Taklampa

Art.nr 36-6658 Modell UV-OSP-1702-G 36-6659 NL-OSP-1701 36-6660 UV-OSP-1703

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Alla belysningsarmaturer måste installeras korrekt för att inte utgöra livsfara. Endast personer med erforderlig kunskap om elinstallationer ska utföra denna installation. Kontakta behörig elektriker om denna kunskap saknas. Följbruksanvisningen noggrant och spara den för framtidabruk.

• Taklampan är endast avsedd för inomhusbruk itorra och rena miljöer. Utsätt den inte för fukt, vatten eller annan vätska.

• Försök aldrig modiﬁera eller ändra taklampan på någotsätt.

• Använd endast entorr trasa och torka av taklampan när den behöver rengöras.

• Ljuskällan blir mycket varm vid användning, låt den svalna innan den bytsut.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett för miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V, 50 Hz Max 15 W Sockel E27

Montering

Obs! De öppningsbara ringarna kan vid transport vridas så att leden,

och inte öppningen, är åtkomlig. Vrid runt ringen så att öppningen är åtkomlig om detta har inträffat.

Installation

Obs! Omdu är det minsta osäker på hur anslutningen ska utföras,

ta hjälp av enperson med erforderliga kunskaper eller av behörig elektriker.

Armaturen behöver inte jordas (klass II).

Varning! Föreinstallation, bryt strömmen iden ledning du ska ansluta till antingen med huvudströmbrytaren eller genom att slå av eller skruva ur säkringen ielcentralen. Setill att det inte ﬁnns några kablar eller rör iväggen/taket där duev. har tänktborra.

Installation i tak med lamputtag och takkrok

1. Anslut enlamppropp med kabel till taklampans kopplingsplint.

2. Anslut lampproppen till tak– uttaget och häng upp lampan på takkroken.

3. Skjut upp takkoppen mot taket och dra åt låsmuttern som bildenvisar.

4. Skruva ien ljuskälla (sockel E27, max 15 W).

5. Koppla på strömmen iledningen.

Installation itak utan lamputtag ochtakkrok

1. Använd lämplig takkrok och skruva fast den itaket.

2. Anslut inkommande ledare till kopplingsplinten. Hängupp armaturen på takkroken, skjut upp takkoppen mot taket och dra åt låsmuttern.

3. Skruva ien ljuskälla (sockel E27, max 15 W).

4. Koppla på strömmen iledningen.

Ver. 20170426

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Page 3

Norsk

Taklampe

Art.nr. 36-6658 Modell UV-OSP-1702-G 36-6659 NL-OSP-1701 36-6660 UV-OSP-1703

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Alle lysarmaturer må installeres fagmessig riktig for ikke åvære til fare for liv oghelse. Montering av all fast installasjon skal utføres av registrert installasjonsvirksomhet. Leshele bruksanvisningen og ta vare på den for framtidigbruk.

• Taklampen er kun beregnet til innendørsbruk itørre og rene omgivelser. Produktet må ikke utsettes for fuktighet, vann eller andre væsker.

• Produktet må ikke modiﬁseres eller endrespå.

• Rengjøring foretas med entørrklut.

• Lyskilden kan bli svært varm ved bruk, så la den avkjøles før den skiftes.

Montering

Obs! Låsen på ringene kan, under transport, ha blitt dreid slik at de

ikke syns. Drei da på ringen så låsen/åpningen blir tilgjengelig igjen.

Kobling av taklampen til uttak med ferdig montert takkrok

1. Koble ledningene fra lampen via koblingspinten tilstrømnettet.

2. Heng opp lampen på enkrok itaket.

3. Skyv takkoppen mot taket og trekk til låsemutteren som bildetviser.

4. Skru lyskilden din i (sokkel E27, maks 15 W).

5. Koble tilbake strømmen isikringsskapet.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. Dette gjelder ihele EØSområdet. For åforebygge eventuelle skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du beﬁnner deg eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Spesifikasjoner

Spenning 220–240 V, 50 Hz Maks 15 W Sokkel E27

NORGE • kundesenter tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Installasjon

Obs! Hvisdu er det minste usikker på monteringen, må du få hjelp av

enperson med erfaring eller enfaglært elektriker.

Armaturen trenger ikke kobles til jord (klasse II).

Advarsel! Førinstallasjon, bryt strømmen iden ledningen/kursen du skal koble til, enten med hovedstrømbryteren eller ved åfjerne sikringen isikringsskapet. Påseat det ikke er noen kabler eller rør itakkonstruksjonen der du skalbore.

Installasjon itak uten ferdigmontert takkrok

1. Bruk enpassende takkrok og fest den itaket.

2. Koble ledningene fra lampen via koblingspinten til strømnettet.

3. Heng opp armaturen på takkroken, skyv takkoppen mot taket og trekk til låsemutteren.

4. Skru lyskilden din i (sokkel E27, maks 15 W).

5. Koble tilbake strømmen isikringsskapet.

Ver. 20170426

Page 4

Suomi

Kattovalaisin

Tuotenro 36-6658 Malli UV-OSP-1702-G 36-6659 NL-OSP-1701 36-6660 UV-OSP-1703

Turvallisuus

• Valaisimet tulee asentaa aina asianmukaisesti hengenvaaran välttämiseksi. Valaisimia saavat asentaa ainoastaan henkilöt, joilla on riittävät taidot sähköasennuksien tekemiseen. Josolet epävarma, ota yhteyttä valtuutettuun sähköasentajaan. Noudata käyttöohjetta tarkasti ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.

• Kattovalaisin on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kuivissa ja puhtaissa sisätiloissa. Äläaltista kattovalaisinta kosteudelle, vedelle tai muille nesteille.

• Älä muuta kattovalaisinta millään tavalla.

• Käytä kattovalaisimen puhdistamiseen ainoastaan kuivaa liinaa.

• Lamppu voi kuumentua paljon käytön aikana. Annalampun jäähtyä ennen sen vaihtamista.

Kierrättäminen

Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa kotitalousjätteen sekaan. Ohje koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220–240 V, 50 Hz Enintään 15 W Kanta E27

Asennus

Huom.! Avattavat renkaat saattavat kääntyä kuljetuksessa siten, että

nivelkohta on näkyvissä ja avautumiskohta pois näkyvistä. Jos näin on tapahtunut, pyöritä rengasta, kunnes avautumiskohta tulee näkyviin.

Asentaminen

Huom.! Josolet epävarma kattovalaisimen asentamisesta, pyydä

asennusapua valtuutetulta sähköasentajalta tai henkilöltä, jolla on riittävät taidot valaisimen asentamiseen.

Kattovalaisinta ei tarvitse maadoittaa (luokka II).

Varoitus! Katkaise liitettävän johtimen sähkövirta ennen kattovalaisimen asentamista joko päävirtakytkimestä tai irrottamalla sulake sähkökaapista. Varmista, että seinässä/katossa ei ole johtoja tai putkia siinä kohdassa, johon aiot porata.

Kattovalaisimen liittäminen valaisinpistorasiaan, jossa on kattokoukku

1. Liitä johdollinen valaisinpistoke kattovalaisimen liitäntään.

2. Liitä valaisimen pistoke valaisinpistorasiaan ja ripusta valaisin kattokoukkuun.

3. Paina kattokuppi kattoa vasten ja kiristä lukkomutteri kuvan osoittamalla tavalla.

4. Kiinnitä kattovalaisimeen lamppu (kanta E27,enint. 15W).

5. Kytke sähkövirta johtimeen.

Kattovalaisimen asentaminen kattoon, jossa ei ole valaisinpistoketta ja kattokoukkua

1. Kiinnitä sopiva kattokoukku kattoon.

2. Liitä johtimet kytkentäalustaan. Ripusta kattovalaisin kattokoukkuun, paina kattokuppi kattoa vasten ja kiristä lukkomutteri.

3. Kiinnitä kattovalaisimeen valonlähde (kanta E27,enint. 15W).

4. Kytke sähkövirta johtimeen.

Ver. 20170426

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Page 5

Deutsch

Deckenleuchte

Art.Nr. 36-6658 Modell UV-OSP-1702-G 36-6659 NL-OSP-1701 36-6660 UV-OSP-1703

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Wand- und Deckenleuchten müssen korrekt installiert sein um keine Gefahr auszumachen. Solche Installationen sind nur von Personen mit ausreichenden Kenntnissen über Elektroinstallationen durchzuführen. SinddieKenntnisse nicht ausreichend, unbedingt einen Fachmann kontaktieren. DieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.

• Nur für den Gebrauch in trockenen Innenräumen geeignet. VorFeuchtigkeit, Wasser und anderer Nässe schützen.

• Niemals versuchen, Änderungen ander Leuchte vorzunehmen.

• Zur Reinigung nur ein trockenes Tuch benutzen, mit dem dieLeuchte abgewischtwird.

• DasLeuchtmittel kann heiß werden, vor dem Austauschen daher erst abkühlen lassen.

Montage

Hinweis: Beim Transport können sich diezu öffnenden Ringe drehen,

sodass dieÖffnung nicht zugänglich ist. Falls dies passiert ist, dieRinge einfach drehen, bis dieÖffnung wieder sichtbar ist.

Anschluss der Deckenleuchte aneine Deckendose mit Leuchtenbuchse und Haken

1. Einen Leuchtenstecker mit Kabel andieLüsterklemme der Leuchte anschließen.

2. Den Leuchtenstecker andieLeuchtenbuchse anschließen und dieLeuchte am Haken aufhängen.

3. Den Lampenbaldachin nach oben schieben und dieZugentlastungsschraube festschrauben (siehe Abb.).

4. Ein Leuchtmittel (E27,max. 15W) eindrehen.

5. Den Strom wieder einschalten.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, soll dieses Produkt auf verantwortliche Weise recycelt werden um dienachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. Bei der Rückgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V, 50 Hz Max. 15W Fassung E27

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Hotline 040 2999 78111 E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg

Installation

Hinweis: BeiUnsicherheit oder nicht ausreichenden Kenntnissen

dieInstallation von einem qualiﬁzierten Elektriker ausführen lassen.

DieLeuchte mussen nicht aneinen Schutzleiter angeschlossen werden (Schutzklasse II).

Warnung! Vorder Installation den Strom der Leitung abstellen, anwelcher dieBeleuchtung angeschlossen werdensoll. Vordem Bohren sicher stellen, dass andieser Stelle keine Stromleitungen oder Wasserrohre in derWand/Deckesind.

Anschluss der Deckenleuchte ohne Deckendose

1. Einen geeigneten Deckenhaken ander Decke anbringen.

2. DieLeitungen korrekt andieLüsterklemme anschließen. DieLeuchte am Haken aufhängen, den Lampenbaldachin nach oben schieben und dieZugentlastungsschraube festschrauben.

3. Ein Leuchtmittel (E27,max. 15W) eindrehen.

4. Den Strom wieder einschalten.

Ver. 20170426