clas ohlson LS1024EU User manual [en, de, fi, no, sv]

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

12/24V Solar
Charge Controller

Batteriregulator 12/24V
Akun ohjausyksikkö 12/24V
Laderegler 12/24V

Art.no Model

36-6201 LS1024EU

Ver. 20160816

2

English

12/24V Solar Charge Controller

Art.no 36-6201 Model LS1024EU

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Never try to open thehousing, repair or modify thecontroller in any way. This product
contains no user-serviceable parts. Do not attempt to replace or repair any parts yourself.

• Theinstallation of external fuses/circuit breakers may be required.

• Do not install in locations where water can enter thecontroller.

• Check that all theconnections are tight.

Product description

1 2 3 4 5 6

7

8

10 11 12

1. Charging status LED indicator

2. Load status LED indicator

3. Charge level LED 1

4. Charge level LED 2

5. Charge level LED 3

6. Charge level LED 4

7. [

8. Mounting hole

9. USB output (only active when

10. Solar panel connections

11. Battery connections

12. Load connections

3

] Power/Setting button

thecontroller is on)

9

English

Charging and load status indication chart, indicator 1 and 2

Indicator Indication Status Note

Charging status
(indicator 1)

On Charging Normal
Flashing quickly Overvoltage Refer to theTrouble shooting

guide section below

Load status
(indicator 2)

Steady glow Load device on Normal
Off Load device off Normal
Flashing slowly Load current is

Reduce load

too high

Flashing quickly Short circuit Refer to theTroubleshooting

guide section below

Battery charge status indication chart, LED indicator 1–4

Note:

Thevalues in thechart below are applicable to 12 V DC at 25 °C.
For 24 V DC thevalues should be doubled.

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Battery status

Flashing slowly Off Off Off Low voltage, battery nearly discharged
Flashing quickly Off Off Off Battery fully discharged

During battery charging

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Battery status

On On Off Off
On On On Off
On On On On

12.8 V ˂ U

13.4V ˂ U
˂ 14.1 V

U

batt

After completed charging

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Battery status

On On On Off
On On Off Off
On Off Off Off

4

12.8 V ˂ U

13.4V ˂ U
˂ 14.1 V

U

batt

˂ 13.4 V

batt

˂ 14.1V

batt

˂ 13.4 V

batt

˂ 14.1V

batt

English

Mounting and installation

Note:

• Make sure that you have read and understood theentire instruction manual before
installing thecontroller.

• This controller must only be used together with 12 V or 24 V AGM, Gel-cell,
sealed or standard lead-acid batteries.

• Be very careful when working with batteries. Wear eye protection. Have clean
water available and wash immediately if you come into contact with battery acid.

• Always use insulated tools and never place metal objects onto thebattery.

• When they are being charged, certain batteries (ask at place of purchase) may emit
explosive gases. Ensure that thebattery is placed in awell-ventilated area.

• Do not install thecontroller where it can be exposed to direct sunlight, moisture or rain.

• Make sure that all connections are tight and free of corrosion. Ensure that all
cables are of thecorrect dimension and securely fastened with cable ties or similar.

• This instruction manual describes how thecontroller is used together with asingle
battery. Thecontroller can also be used with multiple batteries in abattery bank.

• Keep thelength of cable between thebattery and thecontroller as short as possible,
max 1.5 m. Thecross-sectional area of thecable should be at least 3.5 mm².

Installation

Install thecontroller in awell-ventilated place.

Wiring

Note: Thebattery, solar panel and load device must be connected to thesolar
charge controller in theorder shown below in order for thecontroller to operate

correctly. Thebattery (connections aand b) must be connected first so that it can
automatically set itself to either a12V or a24V system.

c

d

ba

5

f

e

English

1. Install thecontroller on adry, flat and heatproof surface.

2. Connect thecables (aand b) from theconnections on thecontroller (11) to
thepositive (+) and negative (–) terminals of thebattery. Protect thebattery by
installing afuse close to thepositive terminal. Never use afuse with agreater
current rating than thecurrent rating of thecontroller (10A).

3. Connect thecables (c and d) from thesolar panel to theconnections on
thecontroller (10) observing thecorrect polarity. Cover thesolar panels when
connecting thecables to prevent sparking.

4. Connect thecables (e and f) from theconnections on thecontroller (12) to aload
device, observing thecorrect polarity. Turn off all load devices when connecting
thecables to prevent sparking. Never use more current than therated charging
current of thecontroller (10 A). Install afuse on thepositive (+) side of theload
device connection. Never use afuse with agreater current rating than thecurrent
rating of thecontroller (10A).

Operation

Switching on/off

1. Switch theload output on by pressing [ ] (7).

2. Press thesame button again to switch off thecurrent to theload device.

Setting thebattery type

1. Hold in [ ] for more than 5 seconds. The LED indicator/s will begin flashing
displaying the last battery setting.

2. Use short presses to toggle to your current battery type.

3. Wait 5 sec until the LED display pattern becomes solid and corresponds to your
current battery type. Settings are now complete.

LED 1 LED 2 LED 3 Battery type

On Off Off Sealed lead-acid battery
On On Off GEL/AGM battery
On On On Flooded lead-acid battery

Safety features

Overloading and short-circuiting

Thecontroller has abuilt-in electronic safety feature which cuts off thecurrent to
theload device outputs in theevent of anoverload or short circuit in theload device.
In order to restart thecontroller following anoverload/short circuit, first disconnect
theload device and then press the [ ] button.

Note: In some cases it might be necessary to disconnect both thebattery and
thesolar panel from thecontroller to ensure that it is completely de-energized
before being able to restart it after it has been overloaded.

6

English

Reverse-polarity protection

Thecontroller is protected from reverse polarity which means that it won’t be damaged if
theterminals of thebattery are connected to thewrong connections on thecontroller.

Temperature sensor

If thetemperature sensor in thecontroller is damaged, thecontroller will operate
based on thedefault ambient temperature of 25 °C.

High voltage transients

Thecontroller is protected from high voltage surges but should still be protected from
lightning strikes by installing alightning conductor close to thesolar panel.

Troubleshooting guide

Thecharging status
LED indicator (1) is off
despite sun falling on
thesolar panel.

Thecharging status
LED indicator is
flashing quickly.

LED 1 (3) flashing
slowly.

LED 1 (3) flashing
quickly.

Load status LED
indicator (2) flashing
slowly.

Load status LED
indicator (2) flashing
quickly.

No LED indicator. Battery fully discharged. Measure thebattery voltage with

All connections are
correct but thecharging
status LED indicator is
not on.

Check all connections and cables to thesolar panel
and battery.

Battery voltage too high. Disconnect thesolar panel if
theindicator does not return to normal indication after
ashort time.

Battery voltage too low. Disconnect load devices and wait
for battery voltage to return to normal level.

Battery almost fully discharged. Disconnect load devices
and wait for battery voltage to return to normal level.

Overload. Disconnect theload device/s causing theoverload.
Press [
Note: In some cases it might be necessary to disconnect
both thebattery and thesolar panel from thecontroller to
ensure that it is completely de-energized before being able
to restart it after it has been overloaded.

Short circuit. Disconnect theload device/s causing theshort
circuit. Press [
Note: In some cases it might be necessary to disconnect
both thebattery and thesolar panel from thecontroller to
ensure that it is completely de-energized before being able to
restart it after it has been short-circuited.

amultimeter. At least 6V is required for thecontroller to
start charging thebattery.

Measure thecharging voltage from thesolar panel, it must
be higher than thebattery voltage.

], thecontroller will restart after 3 seconds.

], thecontroller will restart after 10 seconds.

7

English

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of
in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Nominal system voltage 12/24 V DC
Maximum battery voltage 32V DC
Rated battery current 10A
Charge circuit voltage drop ≤ 0.13 V
Discharge circuit voltage drop ≤ 0.17 V
Internal consumption ≤ 6 mA
Temperature

compensation coefficient −5 mV/°C/2 V, for 12 V battery −30 mV/°C
USB output 5 V, 1.2 A
Operating temperature −35 to 55°C
Storage temperature −35 to 80 °C
IP rating IP20
Size 120×67×22 mm
Weight 103g

Note: Thevalues below pertain to a12V battery at 25 °C. Thevalues should be

doubled if a24V battery is used.

8

English

Charging limits

Charging Parameters

Sealed

Set battery type

Over Voltage Disconnect Voltage 16V 16V 16V
Charging Limit Voltage 15V 15V 15V
Over Voltage Reconnect Voltage 15V 15V 15V
Equalize Charging Voltage 14.6V ------- 14.8V
Boost Charging Voltage 14.4V 14.2V 14.6V
Float Charging Voltage 13.8V 13.8V 13.8V
Boost Reconnect Charging Voltage 13.2V 13.2V 13.2V
Low Voltage Reconnect Voltage 12.6V 12.6V 12.6V
Under Voltage Warning Reconnect Voltage 12.2V 12.2V 12.2V
Under Voltage Warning Voltage 12V 12V 12V
Low Voltage Disconnect Voltage 11.1V 11.1V 11.1V
Discharging Limit Voltage 10.5V 10.5V 10.5V
Equalize Duration 2 hours ------- 2 hours
Boost Duration 2 hours 2 hours 2 hours

lead-acid
battery

Gel

Flooded
lead-acid
battery

Charging cycle

The battery charger has a 3-stage charging cycle (Bulk Charging, Constant Charging and
Float Charging) which allows the battery to be charged quickly, correctly and completely.

9

English

Bulk Charging (A)

The battery is charged with maximum current until the battery has reached approxi­mately 80 % full capacity. (The limit for the Boost or Equalize mode).

Constant Charging (B)

The battery charger switches to charging the battery with a constant voltage which
results in a gradual reduction in the charging current. The charging voltage depends
on whether the battery charger is in Boost or Equalize mode:

Boost

The battery is given a topping charge for up to 2 hours. This is done by charging the
battery with a gradually reducing charging current which saturates the battery for
maximum capacity.

Equalize

Once a month the battery charger will select to recondition the battery (not AGM/
GEL). This is done by charging the battery with a higher than normal voltage. Re­conditioning the battery desulphates the plates of the battery and hinders the stratifi­cation of the battery acid.

Float Charging (C)

The battery is maintenance charged with a constant low voltage. If the battery is put
under load and the terminal voltage drops, a new charging cycle will begin.

Temperature Compensation Coefficient

Description Parameter

Temperature Compensation Coefficient (TEMPCO)* −5mV/°C/2V (ref)

Thecontrollerwillequalizethebatteryonce amonth.

10

Svenska

Batteriregulator 12/24V

Art.nr 36-6201 Modell LS1024EU

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Försök aldrig öppna höljet, reparera eller modifiera regulatorn på något sätt.
Den innehåller inga delar som du kan byta ut eller reparera själv.

• Tänk på att externa säkringar och brytare kan behöva installeras.

• Låt aldrig vatten eller annan vätska tränga in iregulatorn.

• Kontrollera att alla anslutningar är ordentligt åtdragna.

Produktbeskrivning

1 2 3 4 5 6

7

8

10 11 12

1. LED-indikator för laddstatus
hos anslutet batteri

2. LED-indikator för strömförbrukning
hos t.ex. ansluten belysning

3. LED 1 Laddnivå

4. LED 2 Laddnivå

5. LED 3 Laddnivå

6. LED 4 Laddnivå

7. [

8. Monteringshål

9. USB-uttag, endast aktivt när

10. Anslutning för solpanel

11. Batterianslutning

12. Anslutning för strömförbrukare,

11

] På/av, inställningar

regulatorn är påslagen

t.ex. belysning

9

Svenska

Tabell för indikering av laddstatus och strömförbrukning,
indikator 1 och 2

Indikator Indikering Status Åtgärd

Laddstatus
(indikator 1)

Fast sken Laddar Ok
Blinkar snabbt Överspänning Se avsnittet Felsöknings-

schema nedan

Strömförbrukning
(indikator 2)

Fast sken Strömförbrukare på Ok
Släckt Strömförbrukare av Ok
Blinkar långsamt Strömförbrukningen

Minska förbrukningen

är för hög

Blinkar snabbt Kortslutning Se avsnittet Felsöknings-

schema nedan

Tabell för indikering av laddnivå, LED-indikator 1–4

Obs!

Värdena itabellen nedan gäller för 12 V DC vid 25 °C. För 24 V DC fördubblas värdena.

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Batteristatus

Blinkar långsamt Släckt Släckt Släckt Låg spänning, batteriet

nästan urladdat

Blinkar snabbt Släckt Släckt Släckt Batteriet är helt urladdat

Batteriet laddas

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Batteristatus

Fast sken Fast sken Släckt Släckt
Fast sken Fast sken Fast sken Släckt
Fast sken Fast sken Fast sken Fast sken

12,8 V ˂ U
13,4 V ˂ U

˂ 14,1 V

U

batt

˂ 13,4 V

batt

˂ 14,1 V

batt

Efter avslutad laddning

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Batteristatus

Fast sken Fast sken Fast sken Släckt
Fast sken Fast sken Släckt Släckt
Fast sken Släckt Släckt Släckt

12

12,8 V ˂ U
13,4 V ˂ U

˂ 14,1 V

U

batt

˂ 13,4 V

batt

˂ 14,1 V

batt

Svenska

Montering och installation

Obs!

• Försäkra dig om att du har läst och förstått hela bruksanvisningen innan du börjar
montera och installera regulatorn.

• Regulatorn får endast användas tillsammans med blybatterier av typen:
öppet/slutet våtbatteri eller GEL/AGM-batteri på 12- eller 24 V.

• Var försiktig när du arbetar med batterier, använd ögonskydd. Ha rent vatten till­gängligt och tvätta omedelbart rent om du kommer ikontakt med batterisyra.

• Använd alltid isolerade verktyg och placera aldrig metallföremål på batteriet.

• Under laddning kan vissa batterier (fråga vid köptillfället om du är osäker) avge
explosiva gaser. Se till att placera batteriet iettvälventilerat utrymme.

• Montera inte regulatorn där den kan utsättas för ihållande solljus, fukt eller vatten.

• Försäkra dig om att alla anslutningar är ordentligt åtdragna och fria från korrosion.
Använd kablar av rätt dimension och fäst upp dem med t.ex. buntband.

• Iden här bruksanvisningen beskrivs hur regulatorn används tillsammans med
ettbatteri. Den kan också anslutas till flera batterier ienbatteribank.

• Se till att kablarna mellan batteri och regulator är så korta som möjligt, max 1,5 m.
Kabelarea minst 3,5 mm².

Montering

Fäst regulatorn iettvälventilerat utrymme med enför underlaget lämplig fästmetod.

Installation

Obs! Batteri, solpanel och strömförbrukare måste anslutas till batteriregulatorn
inedanstående ordning för att säkerhetsställa batteriregulatorns funktion. Batteriet

(anslutning aoch b) måste anslutas först för att regulatorn automatiskt ska ställas in
för ett12- eller 24 V-system.

c

d

ba

13

f

e

Svenska

1. Montera regulatorn på entorr, plan och värmetålig yta.

2. Anslut kablarna (aoch b) från regulatorns anslutning (11) till batteriets plus- (+) och
minuspol (−). Skydda batteriet med ensäkring nära batteriets pluspol (+). Använd
aldrig enstörre säkring än regulatorns märkström (10 A).

3. Anslut kablarna (c och d) från solpanelen till regulatorns anslutning (10) med rätt
polaritet. Täck för solpanelen när kablarna ansluts för att undvika gnistbildning.

4. Anslut kablarna (e och f) från regulatorns anslutning (12) till enströmförbrukare
med rätt polaritet, plus (+) och minus (−). Stäng av alla förbrukare när kablarna
monteras för att undvika gnistbildning. Ta aldrig ut mer ström än batteriregulatorns
märkström (10 A). Montera ensäkring på strömförbrukarens plusanslutning (+).
Använd aldrig enstörre säkring än regulatorns märkström (10 A).

Drift

På/av

1. Slå på strömmen till förbrukarutgången genom att trycka [ ] (7).

2. Tryck engång till för att slå av strömmen till förbrukarutgången.

Anpassa regulatorn till ansluten batterityp

1. Håll in [ ] imer än 5 sek tills antingen 1, 2 eller 3 LED-indikatorer blinkar
beroende på tidigare inställd batterityp.

2. Tryck kort för att välja batterityp.

3. Vänta i 5 sek tills indikatorn/indikatorerna för vald batterityp lyser med fast sken.
Anpassningen är klar.

LED 1 LED 2 LED 3 Batterityp

Fast sken Släckt Släckt Slutet våtbatteri
Fast sken Fast sken Släckt GEL/AGM
Fast sken Fast sken Fast sken Öppet våtbatteri

Säkerhetsfunktioner

Överbelastning och kortslutning

Regulatorn har ettinbyggt elektroniskt skydd som slår av strömmen till förbrukar­utgången vid överbelastning och kortslutning iströmförbrukare. Koppla bort de
strömförbrukare som leder till överbelastning/kortslutning och tryck [ ] för att
starta om regulatorn.

Obs! Ivissa fall kan det krävas att både batteriet och solpanelen kopplas bort från regulatorn
så att den blir helt strömlös för att den ska kunna starta om efter överbelastning.

14

Svenska

Skydd mot omvänd polaritet

Regulatorn är skyddad mot omvänd polaritet vilket betyder att den inte skadas om
batteriets poler ansluts till fel anslutning på regulatorn.

Temperaturgivare

Om regulatorns temperatursensor är skadad kommer regulatorn att utgå från fabriks­inställd omgivningstemperatur, 25 °C.

Högspänningstransienter

Regulatorn är skyddad mot spänningstoppar men bör ändå skyddas mot åsknedslag
genom att åskledare monteras isolpanelens närhet.

Felsökningsschema

LED-indikatorn för
laddstatus (1) är
släckt trots att sol­panelen är solbelyst.

LED-indikatorn för
ladd status blinkar
snabbt.

LED 1 (3) blinkar
långsamt.

LED 1 (3) blinkar
snabbt.

LED-indikatorn för
strömförbrukare (2)
blinkar långsamt.

LED-indikatorn för
strömförbrukare (2)
blinkar snabbt.

Ingen LED­indikator lyser.

Alla anslutningar är
korrekt utförda men
LED-indikatorn för
laddstatus lyser inte.

Kontrollera alla anslutningar och kablar till solpanel och batteri.

Batteriets spänning är för hög. Koppla bort solpanelen om
inte indikatorn återgår till normal visning efter enkort period.

Batteriet har för låg spänning. Koppla bort strömförbrukarna
och vänta tills batterispänningen har stigit till ennormal nivå.

Batteriet är nästan urladdat. Koppla bort strömförbrukarna
och vänta tills batterispänningen har stigit till ennormal nivå.

Överbelastning. Koppla bort de strömförbrukare som orsakar
överbelastningen. Tryck [
3 sek. Obs! Ivissa fall kan det krävas att både batteriet och
solpanelen kopplas bort från regulatorn så att den blir helt
strömlös för att den ska kunna starta om efter överbelastning.

Kortslutning. Koppla bort de strömförbrukare som orsakar
kortslutningen. Tryck [
Obs! Ivissa fall kan det krävas att både batteriet och sol panelen
kopplas bort från regulatorn så att den blir helt strömlös för
att den ska kunna starta om efter kortslutning.

Batteriet är helt urladdat. Mät batterispänningen med enmulti­meter. Minst 6 V krävs för att regulatorn ska börja ladda batteriet.

Mät laddspänningen från solpanelen, den måste vara högre
än batteriets spänning.

], regulatorn startar om efter

], regulatorn startar om efter 10 sek.

15

Svenska

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell
skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställande sätt.

Specifikationer

Nominell systemspänning 12/24 V DC
Maximal batterispänning 32 V DC
Märkström 10 A
Spänningsfall iladdkrets ≤ 0,13 V
Spänningsfall iförbrukarkrets ≤ 0,17 V
Egenförbrukning ≤ 6 mA
Temperaturkompenseringskoefficient −5 mV/°C/2 V, för 12 V-batteri −30 mV/°C
USB-uttag 5 V/1,2 A
Användningstemperatur −35 till 55 °C
Förvaringstemperatur −35 till 80 °C
Skyddsklass IP20
Mått 120×67×22 mm
Vikt 103 g

Obs! Nedanstående värden avser 12 V-batteri vid 25 °C.

Dubblera värdena om 24 V-batteri används.

16

Svenska

Gränsvärden vid laddning

Inställd batterityp

Over Voltage Disconnect Voltage 16V 16V 16V
Charging Limit Voltage 15V 15V 15V
Over Voltage Reconnect Voltage 15V 15V 15V
Equalize Charging Voltage 14.6V ------- 14.8V
Boost Charging Voltage 14.4V 14.2V 14.6V
Float Charging Voltage 13.8V 13.8V 13.8V
Boost Reconnect Charging Voltage 13.2V 13.2V 13.2V
Low Voltage Reconnect Voltage 12.6V 12.6V 12.6V
Under Voltage Warning Reconnect Voltage 12.2V 12.2V 12.2V
Under Voltage Warning Voltage 12V 12V 12V
Low Voltage Disconnect Voltage 11.1V 11.1V 11.1V
Discharging Limit Voltage 10.5V 10.5V 10.5V
Equalize Duration 2 hours ------- 2 hours
Boost Duration 2 hours 2 hours 2 hours

Slutet
våtbatteri

Gel

Öppet
våtbatteri

Laddcykel

Batteriregulatorn har en 3-stegs laddcykel (Bulk Charging, Constant Charging och Float
Charging) som ger en snabb, effektiv och säker laddning av batteriet.

17

Svenska

Bulk Charging (A)

Batteriet laddas med maximal ström tills polspänningen når till ca 80 % av batteriets
kapacitet. (Gränsvärdet för Boost- eller Equalize).

Constant Charging (B)

Batteriregulatorn övergår till att ladda batteriet med en konstant spänning vilket gör
att laddströmmen gravis minskar. Vilken spänning batteriet laddas med beror på om
regulatorn väljer Boost- eller Equalize-läge:

Boost

Batteriet toppladdas under en period av upp till 2 tim. Detta görs genom att man
laddar batteriet med en avtagande strömstyrka vilket gör att batteriets kapacitet
maximeras.

Equalize

En gång i månaden väljer regulatorn att rekonditionera batteriet (ej AGM/GEL). Detta
görs genom att ladda batteriet med en extra hög spänning. När batteriet rekonditio­neras avsufateras plattorna samt att man förhindrar skiktbildning av syran i batteriet.

Float Charging (C)

Batteriet underhållsladdas med en konstant låg ström. Om batteriet belastas så att
polspänningen sjunker påbörjas en ny laddcykel.

18

Norsk

Batteriregulator 12/24V

Art.nr. 36-6201 Modell LS1024EU

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Batteriregulatorens deksel må ikke åpnes, batteriregulatoren kan ikke repareres
eller endres på. Produktet inneholder ingen deler som kan repareres av ufaglærte.

• Husk at det kan være behov for åinstallere eksterne sikringer og brytere.

• La aldri vann eller annen væske trenge inn iregulatoren.

• Kontroller at alle koblinger sitter ordentlig.

Produktbeskrivelse

1 2 3 4 5 6

10 11 12

1. LED-indikator for ladestatus
hos tilkoblet batteri

2. LED-indikator for strømforbruk
hos f.eks. tilkoblet belysning

3. LED 1 Ladenivå

4. LED 2 Ladenivå

5. LED 3 Ladenivå

6. LED 4 Ladenivå

7. [

8. Monteringshull

9. USB-uttak, kun aktivt når

10. Uttak for solpanel

11. Uttak for batteri

12. Uttak for strømforbrukere,

] På/av, innstillinger

regulatoren er slått på

som f.eks. lampe

7

8

9

19

Norsk

Tabell for indikering av ladestatus og strømforbruk, indikator 1 og 2

Indikator Indikering Status Tiltak

Ladestatus
(indikator 1)

Kontinuerlig skinn Lader Ok
Blinker raskt Overspenning Se avsnittet Feilsøking

nedenfor

Strømforbruk
(indikator 2)

Kontinuerlig skinn Strømforbruker på Ok
Slukket Strømforbruker av Ok
Blinker sakte Strømforbruket er

Reduser forbruket

for høyt

Blinker raskt Kortslutning Se avsnittet Feilsøking

nedenfor

Tabell for indikering av ladenivå, LED-indikator 1–4

Obs!

Verdiene itabellen nedenfor gjelder for 12 V DC ved 25 °C. For 24 V DC fordobles verdiene.

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Batteristatus

Blinker sakte Slukket Slukket Slukket Lav spenning, batteriet er nesten

utladet

Blinker raskt Slukket Slukket Slukket Batteriet er utladet

Batteriet lades

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Batteristatus

Kontinuerlig
skinn

Kontinuerlig
skinn

Kontinuerlig
skinn

Kontinuerlig
skinn

Kontinuerlig
skinn

Kontinuerlig
skinn

Slukket Slukket

Kontinuerlig

Slukket

skinn
Kontinuerlig

skinn

Kontinuerlig
skinn

12,8 V ˂ U

13,4 V ˂ U

˂ 14,1 V

U

batt

˂ 13,4 V

batt

˂ 14,1 V

batt

Etter avsluttet lading

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Batteristatus

Kontinuerlig
skinn

Kontinuerlig
skinn

Kontinuerlig
skinn

Kontinuerlig
skinn

Kontinuerlig

Kontinuerlig

Slukket

skinn
Slukket Slukket

skinn
Slukket Slukket Slukket

20

12,8 V ˂ U

13,4 V ˂ U

˂ 14,1 V

U

batt

˂ 13,4 V

batt

˂ 14,1 V

batt

Norsk

Montering og installasjon

Obs!

• Sørg for at du har lest og forstått hele bruksanvisningen før du begynner åmontere
og installere regulatoren.

• Regulatoren må kun brukes sammen med blybatterier av typen;
åpent/lukket våtbatteri eller GEL/AGM-batteri på 12- eller 24 V.

• Vær forsiktig når du jobber med batterier og beskytt øynene. Sørg for åha vann
tilgjengelig og vask deg umiddelbart hvis du kommer ikontakt med batterisyre.

• Bruk alltid isolerende verktøy og plasser aldri metallgjenstander på batteriet.

• Ved lading kan enkelte batterier (spør forhandler ved usikkerhet) avgi eksplosive
gasser. Sørg for åplassere batteriet iet godt ventilert rom.

• Bruk ikke regulatoren på steder den kan bli utsatt for vedvarende sollys, fuktighet
eller vann.

• Forviss deg om at alle koblinger er riktig utført og fri for korrosjon. Bruk kun kabler
med riktig dimensjon og fest alle kablene med f.eks. strips.

• Vi beskriver idenne bruksanvisningen hvordan regulatoren brukes sammen med
batteriet. Den kan også kobles til flere batterier ienbatteribank.

• Pass på at kablene mellom batteri og regulator er så korte som mulig,
dvs. maks 1,5 m. Kablenes tykkelse skal være minst 3,5 mm².

Montering

Fest regulatoren iet godt ventilert rom med enpassende festemetode.

Installasjon

Obs! Batteri, solpanel og strømforbruker må kobles til batteriregulatoren irekkefølgen
som framkommer nedenfor for åsikre batteriregulatorens funksjon. Batteriet (koblingene

aog b) må kobles først for at regulatoren automatisk skal stilles inn klart for et 12- eller
24 V-system.

c

d

ba

21

f

e

Norsk

1. Monter batteriregulatoren på et tørt og plant underlag som tåler varme.

2. Kablene (aog b) kobles fra batteriregulatoren til batteriets pluss- (+) og minuspoler (−).
Beskytt batteriet med ensikring nær batteriets plusspol (+). Bruk aldri enstørre
sikring enn regulatorens merkestrøm (10 A).

3. Kablene (c og d) kobles fra solpanelet til regulatorens kobling med riktig polaritet.
Dekk til solpanelet når kablene monteres for åunngå gnistdannelse.

4. Kablene (e og f) kobles fra batteriregulatoren til strømforbrukeren med riktig pluss­(+) og minuspoler (−). Skru av forbrukeren når kablene monteres for åunngå
gnistdannelse. Ta aldri ut mer strøm enn batteriregulatorens merkestrøm (10 A).
Monter ensikring på strømforbrukerens plusskobling (+). Bruk aldri enstørre
sikring enn regulatorens merkestrøm (10 A).

Drift

På/Av

1. Slå på strømmen til forbrukerutgangen ved åtrykke på [ ] (7).

2. Trykk engang til for åslå av strømmen til forbrukerutgangen.

Tilpass regulatoren til den tilkoblede batteritypen

1. Hold [ ] inne imer enn 5 sek til enten 1, 2 eller 3 LED-indikatorer blinker,
avhengig av tidligere innstilt batteritype.

2. Trykk kort for å velge batteritype.

3. Vent i 5 sek til indikatoren(e) for valgt batteritype lyser med fast lys.
Tilpasningenerklar.

LED 1 LED 2 LED 3 Batteritype

Kontinuerlig skinn Slukket Slukket Lukket våtbatteri
Kontinuerlig skinn Kontinuerlig skinn Slukket GEL/AGM
Kontinuerlig skinn Kontinuerlig skinn Kontinuerlig skinn Åpent våtbatteri

Sikkerhetsfunksjoner

Overbelastning og kortslutning

Regulatoren har eninnebygd elektronisk beskyttelse som slår av strømmen til forbruker­utgangene ved overbelastning og kortslutning istrøforbrukerne. Strømforbrukerne som
fører til overbelastning eller kortslutning kobles fra og trykk på [ ] for årestarte
regulatoren.

Obs! Ienkelte tilfeller kan det kreves at både batteriet og solpanelet kobles fra regulatoren
slik at den blir strømløs for at den skal kunne starte igjen etter enoverbelastning.

22

Norsk

Beskyttelse mot omvendt polaritet.

Regulatoren er beskyttet mot omvendt polaritet, noe som betyr at den ikke skades
hvis batteriets poler kobles feil.

Temperaturgiver

Hvis regulatorens temperatursensor er skadet kommer regulatoren til ågå tilbake til
fabrikkinnstillingene på omgivelsestemperatur, 25 °C.

Høyspentstransienter

Regulatoren er beskyttet mot spenningstopper, men bør beskyttes mot lynnedslag ved
at enavleder monteres nær solpanelet.

Feilsøking

LED-indikatoren
for ladestatus (1) er
slukket selv om sol­panelet er solbelyst.

LED-indikatoren for
ladestatus blinker
raskt.

LED 1 (3) blinker
sakte.

LED 1 (3) blinker
raskt.

LED-indikatoren for
strømbrukerne (2)
blinker sakte.

LED-indikatoren for
strømforbrukere (2)
blinker raskt.

Ingen av LED­indikatorene lyser.

Alle tilkoblinger er
riktig utført, men
LED-indikatoren for
ladestatus lyser ikke.

Kontroller alle tilkoblinger og kabler til solpanelet og batteriet.

Batterispenningen er for høy. Solpanelet kobles fra hvis ikke
indikatoren går tilbake til normalvisning etter enkort stund.

Batteriet har for lav spenning. Strømforbrukerne kobles fra og
vent til batterispenningen har steget til normalt nivå.

Batteriet er nesten utladet. Strømforbrukerne kobles fra.
Vent til batterispenningen har steget til normalt nivå.

Overbelastning. Koble fra de strømforbrukerne som fører til
overbelastning. Trykk [
Obs! Ienkelte tilfeller kan det kreves at både batteriet og
solpanelet kobles fra regulatoren slik at den blir helt strømløs
for åkunne startes igjen etter enoverbelastning.

Kortslutning. Koble fra strømforbrukerne som forårsaker
kortslutningen. Trykk [
Obs! Ienkelte tilfeller kreves det at både batterier og solpanelet
kobles fra regulatoren slik at den blir helt strømløs for åkunne
starte den opp igjen etter enkortslutning.

Batteriet er helt utladet. Mål batterispenningen med et
multimeter. Det kreves minst 6 V for at regulatoren skal
begynne ålade batteriet.

Mål ladespenningen fra solpanelet. Den må være høyere enn
batteriets spenning.

], og regulatoren starter om 3 sek.

], og regulatoren starter om 10 sek.

23

Norsk

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings­avfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner deg
eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet
på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Spesifikasjoner

Nominell systemspenning 12/24 V DC
Maksimal batterispenning 32 V DC
Merkestrøm 10 A
Spenningsfall iladekrets ≤ 0,13 V
Spenningsfall iforbrukerkrets ≤ 0,17 V
Egenforbruk ≤ 6 mA
Temperaturkompenseringskoeffisient −5 mV/°C/2 V, for 12 V batteri −30 mV/°C
USB-uttak 5 V, 1,2 A
Brukstemperatur −35 til 55 °C
Oppbevaringstemperatur −35 til 80 °C
Beskyttelsesklasse IP20
Mål 120×67×22 mm
Vekt 103 g

Obs! Verdiene nedenfor gjelder 12 V-batteri ved 25 °C.

Doble verdiene hvis 24 V-batteri benyttes.

24

Norsk

Grenseverdi ved lading

Innstilt batteritype

Over Voltage Disconnect Voltage 16V 16V 16V
Charging Limit Voltage 15V 15V 15V
Over Voltage Reconnect Voltage 15V 15V 15V
Equalize Charging Voltage 14.6V ------- 14.8V
Boost Charging Voltage 14.4V 14.2V 14.6V
Float Charging Voltage 13.8V 13.8V 13.8V
Boost Reconnect Charging Voltage 13.2V 13.2V 13.2V
Low Voltage Reconnect Voltage 12.6V 12.6V 12.6V
Under Voltage Warning Reconnect Voltage 12.2V 12.2V 12.2V
Under Voltage Warning Voltage 12V 12V 12V
Low Voltage Disconnect Voltage 11.1V 11.1V 11.1V
Discharging Limit Voltage 10.5V 10.5V 10.5V
Equalize Duration 2 hours ------- 2 hours
Boost Duration 2 hours 2 hours 2 hours

Lukket
våtbatteri

Gel

Åpent
våtbatteri

Ladesyklus

Batteriregulatoren har en 3-trinns ladesyklus (Bulk Charging, Constant Charging og
Float Charging) som gir en rask, effektiv og sikker lading av batteriet.

25

Norsk

Bulk Charging (A)

Batteriet lades med maksimal strøm til polspenningen oppnår ca. 80 % av batteriets
kapasitet. (Grenseverdi for Boost- eller Equalize).

Constant Charging (B)

Batteriregulatoren går over til å lade batteriet med en konstant spenning, noe som gjør
at ladestrømmen gradvis reduseres. Hvilken spenning batteriet lades med er avhengig
av om regulatoren velger Boost- eller Equalize-innstillingen:

Boost

Topplading av batteriet kan ta inntil 2 timer. Dette skjer ved at batteriet lades med
avtagende strømstyrke, noe som gjør at batteriets kapasitet minimeres.

Equalize

En gang per måned vilger regulatoren å rekondisjonere batteriet (ikke AGM/GEL).
Dette foregår ved at batteriet lades med en ekstra høy spenning. Når batteriet
rekondisjoneres avsulfateres platene og man hindrer at syren i batteriet bygger opp
sjikt..

Float Charging (C)

Batteriet vedlikeholdslades med en konstant lav strøm. Hvis batteriet belastes vil pol­spenningen synke og starte med en ny ladesyklusl.

Temperature Compensation Coefficient

Description Parameter

Temperature Compensation Coefficient (TEMPCO)* −5mV/°C/2V (ref)

Thecontrollerwillequalizethebatteryonce amonth.

26

Suomi

Akun ohjausyksikkö 12/24V

Tuotenro 36-6201 Malli LS1024EU

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Älä avaa koteloa, äläkä korjaa tai muuta laitetta millään tavalla. Laitteen osia ei voi
vaihtaa tai korjata itse.

• Laitteen käyttö saattaa edellyttää ulkoisten sulakkeiden tai kytkinten asentamista.

• Laitteeseen ei saa joutua vettä tai muita nesteitä.

• Varmista, että kaikki liitännät ovat kunnolla kiinni.

Tuotekuvaus

1 2 3 4 5 6

7

10 11 12

1. Liitetyn akun latauksen tilan
LED-merkkivalot

2. Esim. liitetyn valaisimen virrankulutuksen
LED-merkkivalot

3. LED 1 Varaustaso

4. LED 2 Varaustaso

5. LED 3 Varaustaso

6. LED 4 Varaustaso

27

7. [

8. Asennusreikä

9. USB-liitäntä, aktiivinen vain

10. Aurinkopaneelin liitäntä

11. Akkuliitäntä

12. Liitettävän laitteen,

] Päälle/pois päältä, asetukset

ohjausyksikön ollessa päällä

esim. valaisimen, liitäntä

8

9

Suomi

Latauksen tilan ja virrankulutuksen taulukko, LED-valot 1 ja 2

Ilmaisin LED-valo Tila Toimenpide

Latauksen tila
(LED 1)

Vilkkumaton valo Lataa Kunnossa
Vilkkuu nopeasti Ylijännite Katso kappale

Vianhakutaulukko

Virrankulutus
(LED 2)

Vilkkumaton valo Virtaa kuluttava

laite päällä

Pois päältä Virtaa kuluttava laite

Kunnossa

Kunnossa

pois päältä

Vilkkuu hitaasti Virrankulutus on

Vähennä virrankulutusta

liian korkea

Vilkkuu nopeasti Oikosulku Katso kappale

Vianhakutaulukko

Varaustason taulukko, LED-valot 1−4

Huom.! Alla olevan taulukon arvot koskevat 12 V DC:n akkua lämpötilan ollessa 25 °C.

24 V DC:n akun latauksessa arvot tulee kertoa kahdella.

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Akun varaustaso

Vilkkuu hitaasti Pois

päältä

Vilkkuu nopeasti Pois

päältä

Pois
päältä

Pois
päältä

Pois päältä Alhainen jännite,

akku lähes tyhjä

Pois päältä Akku on tyhjä

Akkua ladataan

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Akun varaustaso

Vilkkumaton
valo

Vilkkumaton
valo

Vilkkumaton
valo

Vilkkumaton
valo

Vilkkumaton
valo

Vilkkumaton
valo

Pois päältä Pois päältä

Vilkkumaton

Pois päältä

valo
Vilkkumaton

valo

Vilkkumaton
valo

12,8 V ˂ U

13,4 V ˂ U

˂ 14,1 V

U

batt

˂ 13,4 V

batt

˂ 14,1 V

batt

Latauksen loputtua

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Akun varaustaso

Vilkkumaton
valo

Vilkkumaton
valo

Vilkkumaton
valo

Vilkkumaton
valo

Vilkkumaton

Vilkkumaton

Pois päältä

valo
Pois päältä Pois päältä

valo
Pois päältä Pois päältä Pois päältä

28

12,8 V ˂ U

13,4 V ˂ U

˂ 14,1 V

U

batt

˂ 13,4 V

batt

˂ 14,1 V

batt

Suomi

Asennus

Huom.!

• Varmista ennen ohjausyksikön asentamista, että olet lukenut ja ymmärtänyt koko
käyttöohjeen.

• Ohjausyksikköä saa käyttää vain seuraavien lyijyakkujen lataamiseen:
12 tai 24 V:n avoin/suljettu märkäakku tai geeli-/AGM-akku.

• Ole varovainen, kun käsittelet akkuja. Käytä suojalaseja. Varmista, että lähettyvillä
on vettä. Peseydy välittömästi, jos joudut kosketuksiin akkuhapon kanssa.

• Käytä vain eristettyjä työkaluja. Älä aseta metalliesineitä akun päälle.

• Joistakin akuista saattaa tulla räjähdysherkkiä kaasuja latauksen aikana. Kysy akun
jälleenmyyjältä, jos olet epävarma. Käsittele akkua hyvin tuuletetussa tilassa.

• Älä käytä ohjausyksikköä paikassa, jossa se altistuu pitkäkestoiselle auringonvalolle,
kosteudelle tai vedelle.

• Varmista, että kaikki liitännät ovat kunnossa ja että niissä ei ole ruostetta.
Käytä sopivia kaapeleita ja kiinnitä kaikki kaapelit esim. nippusiteillä.

• Tässä käyttöohjeessa on kuvattu, kuinka ohjausyksikköä käytetään yhden akun
lataamiseen. Ohjausyksikön voi myös liittää akustoon, jossa on useita akkuja.

• Käytä akun ja ohjausyksikön välillä mahdollisimman lyhyitä kaapeleita. Kaapelin
pituus enintään 1,5 m ja johdinten ala vähintään 3,5 mm².

Kiinnitys

Kiinnitä ohjausyksikkö sopivalla kiinnitystavalla. Varmista riittävä ilmanvaihto.

Asennus

Huom.! Akku, aurinkopaneeli ja virtaa kuluttava laite tulee liittää ohjausyksikköön alla
olevassa järjestyksessä ohjausyksikön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
Akku (liitännät a ja b) liitetään ensin, jotta ohjausyksikkö valitsee automaattisesti
12 tai 24 voltin jännitteen.

c

d

ba

29

f

e

Suomi

1. Asenna ohjausyksikkö kuivalle, tasaiselle ja kuumuudenkestävälle pinnalle.

2. Liitä kaapelit (a ja b) ohjausyksikön liitännästä (11) akun plus- (+) ja miinusnapoihin (−).
Suojaa akku sulakkeella lähellä akun plusnapaa (+). Älä käytä ohjausyksikön
nimellisvirtaa (10 A) suurempaa sulaketta.

3. Liitä kaapelit (c ja d) aurinkopaneelista ohjausyksikön liitäntöihin (10) napaisuus
huomioiden. Peitä aurinkopaneeli kaapelien liittämisen ajaksi välttääksesi kipinöinnin.

4. Liitä kaapelit (e ja f) ohjausyksikön liitännästä (12) virtaa kuluttavaan laitteeseen
napaisuus huomioiden, plus (+) ja miinus (−). Sammuta kaikki virtaa kuluttavat
laitteet kaapeleiden asentamisen ajaksi välttääksesi kipinöinnin. Virran määrä ei
saa ylittää ohjausyksikön nimellisvirtaa (10 A). Asenna sulake virtaa kuluttavan
laitteen plusliitäntään (+). Älä käytä ohjausyksikön nimellisvirtaa (10 A) suurempaa
sulaketta.

Käyttö

Käynnistäminen/sammuttaminen

1. Kytke virta päälle laiteliitäntään painamalla [ ] (7).

2. Sammuta virta laiteliitännästä painamalla painiketta uudelleen.

Ohjausyksikön sovittaminen liitetyn akun tyypin mukaan

1. Paina [ ] yli 5 sekunnin ajan, kunnes joko 1, 2 tai 3 LED-valoa vilkkuu
riippuen aiemmin valitusta akkutyypistä.

2. Valitse akkutyyppi painamalla lyhyesti.

3. Odota 5 sekunnin ajan, kunnes valitun akkutyypin merkkivalo/merkkivalot palavat
vilkkumatta. Sovittaminen on valmis.

LED 1 LED 2 LED 3 Akkutyyppi

Vilkkumaton valo Pois päältä Pois päältä Suljettu märkäakku
Vilkkumaton valo Vilkkumaton valo Pois päältä Geeli/AGM
Vilkkumaton valo Vilkkumaton valo Vilkkumaton valo Avoin märkäakku

Turvallisuusohjeet

Ylikuormitus ja oikosulku

Ohjausyksikössä on kiinteä elektroninen suoja, joka katkaisee virran laiteliitännästä
liitetyn laitteen ylikuormituksen ja oikosulun sattuessa. Kytke irti ylikuormitukseen/
oikosulkuun johtaneet laitteet ja käynnistä ohjausyksikkö uudelleen painamalla [ ].

Huom.! Joissain tapauksissa sekä akku että aurinkopaneeli tulee kytkeä irti
ohjausyksiköstä, jotta se on täysin virraton, jolloin se voidaan käynnistää uudelleen
ylikuormituksen jälkeen.

30

Suomi

Väärän napaisuuden suoja

Ohjausyksikössä on väärän napaisuuden suoja, mikä suojaa ohjausyksikköä,
mikäli akun navat liitetään väärin ohjausyksikköön.

Lämpötila-anturi

Jos ohjausyksikön lämpötila-anturi vahingoittuu, ohjausyksikön oletusarvona on
tehdasasetus, 25 °C.

Jännitetransientit

Ohjausyksikkö on suojattu jännitepiikeiltä, mutta se kannattaa silti suojata salamaniskuilta
asentamalla ukkosenjohdin aurinkopaneelin läheisyyteen.

Vianhakutaulukko

Latauksen tilan LED­merkkivalo (1) ei pala,
vaikka aurinko paistaa
aurinkopaneeliin.

Latauksen tilan LED­merkkivalo vilkkuu
nopeasti.

LED 1 (3) vilkkuu
hitaasti.

LED 1 (3) vilkkuu
nopeasti.

Virrankulutuksen LED­merkkivalo (2) vilkkuu
hitaasti.

Virrankulutuksen LED­merkkivalo (2) vilkkuu
nopeasti.

Mikään LED-merkkivalo
ei pala.

Kaikki liitännät ovat
kunnossa, mutta
latauksen tilan LED­merkkivalo ei pala.

Tarkista kaikki aurinkopaneelin ja akun liitännät ja kaapelit.

Akun jännite on liian korkea. Kytke aurinkopaneeli irti, jos
merkkivalo ei palaa normaalinäyttöön lyhyen ajan jälkeen.

Akun jännite on liian alhainen. Kytke irti virtaa kuluttavat laitteet
ja odota, kunnes akun jännite on noussut normaalille tasolle.

Akku on lähes tyhjä. Kytke irti virtaa kuluttavat laitteet ja
odota, kunnes akun jännite on noussut normaalille tasolle.

Ylikuormitus. Kytke pois ylikuormitusta aiheuttavat laitteet.
Paina [
sekunnin kuluttua. Huom.! Joissain tapauksissa sekä akku
että aurinkopaneeli tulee kytkeä irti ohjausyksiköstä, jotta se
on täysin virraton, jolloin se voidaan käynnistää uudelleen
ylikuormituksen jälkeen.

Oikosulku. Kytke irti oikosulun aiheuttaneet laitteet. Paina
[
kuluttua. Huom.! Joissain tapauksissa sekä akku että aurin­kopaneeli tulee kytkeä irti ohjausyksiköstä, jotta se on täysin
virraton, jolloin se voidaan käynnistää uudelleen oikosulun
jälkeen.

Akku on tyhjä. Mittaa akun jännite yleismittarilla. Akun jännitteen
tulee olla vähintään 6 V, jotta ohjausyksikkö alkaa ladata akkua.

Mittaa aurinkopaneelin latausjännite. Sen tulee olla
korkeampi kuin akun jännitteen.

], ohjausyksikkö käynnnistyy uudelleen 3

], ohjausyksikkö käynnistyy uudelleen 10 sekunnin

31

Suomi

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä
tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Nimellinen järjestelmäjännite 12/24 V DC
Suurin akkujännite 32 V DC
Nimellisvirta 10 A
Latauspiirin jännitehäviö ≤ 0,13 V
Purkauspiirin jännitehäviö ≤ 0,17 V
Omakulutus ≤ 6 mA
Lämpötilakompensointi −5 mV/°C/2 V, 12 V:n akku −30 mV/°C
USB-liitäntä 5 V, 1,2 A
Käyttölämpötila −35…55 °C
Säilytyslämpötila −35 … 80 ºC
Kotelointiluokka IP20
Mitat 120×67×22 mm
Paino 103 g

Huom.! Alla olevat arvot koskevat 12 V:n akkua 25 °C:n lämpötilassa.

24 V:n akun kohdalla arvot tulee kertoa kahdella.

32

Suomi

Latauksen raja-arvot

Suljettu

Asetettu akkutyyppi

Over Voltage Disconnect Voltage 16V 16V 16V
Charging Limit Voltage 15V 15V 15V
Over Voltage Reconnect Voltage 15V 15V 15V
Equalize Charging Voltage 14.6V ------- 14.8V
Boost Charging Voltage 14.4V 14.2V 14.6V
Float Charging Voltage 13.8V 13.8V 13.8V
Boost Reconnect Charging Voltage 13.2V 13.2V 13.2V
Low Voltage Reconnect Voltage 12.6V 12.6V 12.6V
Under Voltage Warning Reconnect Voltage 12.2V 12.2V 12.2V
Under Voltage Warning Voltage 12V 12V 12V
Low Voltage Disconnect Voltage 11.1V 11.1V 11.1V
Discharging Limit Voltage 10.5V 10.5V 10.5V
Equalize Duration 2 hours ------- 2 hours
Boost Duration 2 hours 2 hours 2 hours

märkäak-kuGeeli

Avoin
märkäak­ku

Lataussykli

Akun ohjausyksikössä on 3-vaiheinen lataussykli (Bulk Charging, Constant Charging ja
Float Charging), joka lataa akun nopeasti, tehokkaasti ja varmasti.

33

Suomi

Bulk Charging (A)

Akku latautuu suurimmalla virralla, kunnes napajännite saavuttaa noin 80 % akun kap­asiteetista. (Raja-arvo: Boost- tai Equalize).

Constant Charging (B)

Akun ohjausyksikkö siirtyy lataamaan akkua vakiojännitteellä, jolloin latausvirta
pienenee asteittain. Akun latauksen jännitteen valinta riippuu siitä, valitseeko akun
ohjausyksikkö Boost- vai Equalize-tilan:

Boost

Akku latautuu jopa 2 tunnissa. Tällöin akku latautuu laskevalla virralla, mikä maksimoi
akun kapasiteetin.

Equalize

Kerran kuukaudessa akun ohjausyksikkö aktivoi akun (ei AGM/GEL). Tällöin akku
latautuu erittäin korkealla jännitteellä. Kun akku aktivoidaan, akkulevyistä poistuu
sulfaattia ja samalla ehkäistään sulfaatin muodostumista akkulevyihin.

Float Charging (C)

Akku ylläpitolatautuu jatkuvasti matalalla virralla. Jos akku kuormittuu niin, että napa­jännite laskee, alkaa uusi lataussykli.

Temperature Compensation Coefficient

Description Parameter

Temperature Compensation Coefficient (TEMPCO)* −5mV/°C/2V (ref)

Thecontrollerwillequalizethebatteryonce amonth.

34

Deutsch

Laderegler 12/24V

Art.Nr. 36-6201 Modell LS1024EU

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• Niemals versuchen, dasGehäuse zu öffnen, dasGerät zu reparieren oder anderweitig
Änderungen vorzunehmen. Es enthält keine Teile, dieselbst ausgetauscht oder
repariert werden können.

• Bitte beachten, dass es notwendig sein kann, externe Sicherungen und Schalter
zu installieren.

• Unbedingt verhindern, dass Wasser oder andere Flüssigkeiten in dasGerät dringen.

• Sicherstellen, dass alle Anschlüsse ordentlich festgezogen sind.

Produktbeschreibung

1 2 3 4 5 6

7

10 11 12

1. LED-Ladestandsindikator der
angeschlossenen Batterie

2. LED-Indikator für den Stromverbrauch
der angeschlossenen Beleuchtung etc.

3. LED 1 Ladestand

4. LED 2 Ladestand

5. LED 3 Ladestand

6. LED 4 Ladestand

7. [

8. Montagelöcher

9. USB-Buchse, nur aktiv, wenn

10. Anschluss für Solarmodul

11. Batterieanschluss

12. Anschluss für Stromverbraucher,

35

] Ein/aus, Einstellungen

dasGerät eingeschaltet ist.

z. B. Beleuchtung

8

9

Deutsch

Tabelle zur Anzeige des Ladestatus und Stromverbrauchs,
Indikator 1 und 2

Anzeige Anzeige Status Maßnahme

Ladestatus
(Indikator 1)

Leuchtet Lädt OK
Blinkt schnell Überspannung Siehe Abschnitt Fehler-

suche weiter unten

Stromverbrauch
(Indikator 2)

Leuchtet Stromverbraucher ein OK
Aus Stromverbraucher aus OK
Blinkt langsam Stromverbrauch

Den Verbrauch senken

zu hoch

Blinkt schnell Kurzschluss Siehe Abschnitt Fehler-

suche weiter unten

Tabelle zur Anzeige des Ladestatus, LED-Indikator 1-4

Hinweis: DieWerte der Tabelle gelten für 12 V DC bei 25 °C.

Bei 24 V DC dieWerte verdoppeln.

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Batteriestand

Blinkt langsam Aus Aus Aus Niedrige Spannung,

Batterie fast entladen

Blinkt schnell Aus Aus Aus Batterie komplett entladen

Batterie wird geladen

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Batteriestand

Leuchtet Leuchtet Aus Aus
Leuchtet Leuchtet Leuchtet Aus
Leuchtet Leuchtet Leuchtet Leuchtet

12,8 V ˂ U
13,4 V ˂ U

˂ 14,1 V

U

batt

˂ 13,4 V

batt

˂ 14,1 V

batt

Nach Abschluss des Ladevorgangs

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Batteriestand

Leuchtet Leuchtet Leuchtet Aus
Leuchtet Leuchtet Aus Aus
Leuchtet Aus Aus Aus

36

12,8 V ˂ U
13,4 V ˂ U

˂ 14,1 V

U

batt

˂ 13,4 V

batt

˂ 14,1 V

batt

Deutsch

Montage und Installation

Hinweis:

• Vor der Montage und Installation diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durchlesen und sicherstellen, dass der Inhalt verstanden wurde.

• Der Regler ist nur zur Benutzung mit Bleiakkumulatoren folgenden Typs geeignet:
offene/geschlossene Nassbatterie oder Gel-/AGM-Batterie mit 12 oder 24 V.

• Bei der Arbeit mit Batterien vorsichtig vorgehen und einen Augenschutz benutzen.
Sauberes Wasser bereit halten und bei Kontakt mit Batteriesäure sofort gründlich
abwaschen.

• Immer isoliertes Werkzeug einsetzen und niemals Metallgegenstände in
dieBatterie stecken.

• Während des Ladevorgangs können manche Batterien explosive Gase absondern
(bei Unsicherheit den Händler fragen). Sicherstellen, dass dieBatterie in einem gut
belüfteten Raum aufgestellt wird.

• DasGerät niemals dort montieren, wo es andauernder direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit oder Wasser ausgesetzt ist.

• Sicherstellen, dass alle Anschlüsse ordentlich angezogen und frei von Korrosion
sind. Kabel mit dem richtigen Querschnitt benutzen und alle Kabel mit einem
Kabelbinder etc. bündeln.

• In dieser Bedienungsanleitung wird beschrieben, wie dasGerät zusammen mit
einer Batterie eingesetzt wird. DasGerät kann auch mittels einer Batteriebank
anmehrere Batterien angeschlossen werden.

• Sicherstellen, dass dieKabel zwischen Batterie und Laderegler so kurz wie möglich
sind, max. 1,5 m bei einer Kabelquerschnittsfläche von mindestens 3,5 mm².

Montage

DasGerät in einem gut belüfteten Raum mit einer für dieUnterlage geeigneten
Montagemethode befestigen.

Installation

Hinweis: Batterie, Solarmodul und Stromverbraucher müssen in der folgenden
Reihenfolge anden Laderegler angeschlossen werden, um dieordnungsgemäße

Funktion des Gerätes zu gewährleisten. DieBatterie (Anschluss aund b) muss
zunächst angeschlossen werden, damit dasGerät automatisch auf das12- oder
24-V-System eingestellt werden kann.

37

Deutsch

c

f

d

ba

1. Den Laderegler auf einer trockenen, ebenen und hitzebeständigen Oberfläche montieren.

2. DieKabel (aund b) vom Anschluss des Ladereglers (11) aus anden Plus- (+)
und Minuspol (−) der Batterie anschließen. DieBatterie mit einer Sicherung
nahe am Pluspol (+) schützen. Niemals eine Sicherung benutzen, diegrößer als
dieNennspannung des Ladereglers ist (10 A).

3. DieKabel (c und d) vom Solarmodul aus anden Anschluss des Gerätes (10) mit
der richtigen Polarität anschließen. Bei der Montage der Kabel dasSolarmodul
abdecken, um Funkenbildung zu vermeiden.

4. DieKabel (e und f) vom Anschluss des Ladereglers (12) mit der richtigen Polarität,
Plus (+) und Minus (−), aneinen Stromverbraucher anschließen. Bei der Montage
alle Verbraucher abschalten, um Funkenbildung zu vermeiden. Niemals mehr
Strom entnehmen als der Nennspannung des Ladereglers (10 A) entspricht.
Eine Sicherung auf dem Plus-Anschluss (+) des Stromverbrauchers montieren.
Niemals eine Sicherung benutzen, diegrößer als dieNennspannung des
Ladereglers ist (10 A).

e

Betrieb

Ein/Aus

1. Um den Strom zum Verbraucherausgang einzuschalten auf [ ] (7) drücken.

2. Einmal drücken, um den Strom zum Verbraucherausgang auszuschalten.

38

Deutsch

Den Laderegler anden angeschlossenen Batterietyp anpassen

1. [ ] länger als 5 Sek. lang gedrückt halten bis entweder 1, 2 oder 3 LED­Lämpchen je nach zuvor eingestellter Batteriesorte blinken.

2. Kurz drücken, um die Batteriesorte auszuwählen.

3. 5 Sek. warten, bis der/die LED-Indikatoren für den gewählten Batterietyp konstant
leuchten. Die Anpassung ist nun abgeschlossen.

LED 1 LED 2 LED 3 Batterietyp

Leuchtet Aus Aus Geschlossene Nassbatterie
Leuchtet Leuchtet Aus GEL/AGM
Leuchtet Leuchtet Leuchtet Offene Nassbatterie

Sicherheitsfunktionen

Überlastung und Kurzschluss

DasGerät besitzt eine eingebaute elektronische Schutzvorrichtung, dieden
Strom zum Verbraucherausgang bei Überbelastung und Kurzschluss ausschaltet.
DieStromverbraucher, diezu Überbelastung/Kurzschluss führen, abtrennen und auf
[ ] drücken, um dasGerät erneut zu starten.

Hinweis: In manchen Fällen ist es nötig, sowohl Batterie als auch Solarmodul
vom Laderegler zu trennen, damit dieser komplett stromlos wird und nach einer
Überbelastung neu gestartet werden kann.

Schutz vor umgekehrter Polarität

Der Laderegler ist vor umgekehrter Polarität geschützt, was bedeutet, dass er nicht
beschädigt wird, wenn dieBatteriepole anden falschen Anschluss am Laderegler
angeschlossen werden.

Temperatursensor

Ist der Temperatursensor des Gerätes kaputt, geht es von der von Werk ab
eingestellten Umgebungstemperatur aus, 25 °C.

Hochspannungsspitzen

DasGerät ist vor Spannungsspitzen geschützt, sollte aber dennoch vor
Blitzeinschlägen geschützt werden, indem in der Nähe des Solarmodus ein
Blitzableiter montiert wird.

39

Deutsch

Fehlersuche

DieLED-Ladestatus­anzeige (1) ist aus,
obwohl Sonne auf
dasSolarmodul
scheint.

DieLED-Ladestatus­anzeige blinkt
schnell.

LED 1 (3) blinkt
langsam.

LED 1 (3) blinkt
schnell.

Der LED-Indikator
für Stromver­braucher (2)
blinkt langsam.

Der LED-Indikator
für Stromver­braucher (2)
blinkt schnell.

Es leuchtet kein
LED-Indikator.

Alle Anschlüsse sind
korrekt durchgeführt,
aber dieLED­Ladestandsanzeige
leuchtet nicht.

Alle Anschlüsse und Kabel zum Solarmodul und zur Batterie
überprüfen.

DieBatteriespannung ist zu hoch. DasSolarmodul abtrennen,
falls der Indikator nicht nach kurzer Zeit zur Standardanzeige
zurückkehrt.

DieBatterie hat eine zu niedrige Spannung. DieStromver­braucher abtrennen und warten, bis dieStromspannung auf
ein normales Niveau gestiegen ist.

DieBatterie ist fast entladen. DieStromverbraucher abtrennen
und warten, bis dieStromspannung auf ein normales Niveau
gestiegen ist.

Überlastung. DieStromverbraucher, dieeine Überbelastung
verursacht haben, abtrennen. Auf [
startet nach 3 Sek. Hinweis: In manchen Fällen ist es nötig,
sowohl Batterie als auch Solarmodul vom Laderegler zu
trennen, damit dieser komplett stromlos wird und nach einer
Überbelastung neu gestartet werden kann.

Kurzschluss. DieStromverbraucher, dieeinen Kurzschluss
verursacht haben, abtrennen. Auf [
startet nach 10 Sek. Hinweis: In manchen Fällen ist es nötig,
sowohl Batterie als auch Solarmodul vom Laderegler zu
trennen, damit dieser komplett stromlos wird und nach einem
Kurzschluss neu gestartet werden kann.

DieBatterie ist komplett entladen. DieBatteriespannung mit
einem Multimeter messen. Mindestens 6 V sind nötig, damit
der Laderegler dieBatterie aufzuladen beginnt.

DieLadespannung vom Solarmodul aus messen, diese muss
höher sein als dieBatteriespannung.

] drücken, dasGerät

] drücken, dasGerät

40

Deutsch

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem
Haushalts abfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling abgeben um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe
des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen
benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf
eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Nennspannung des Systems 12/24 V DC
Max. Batteriespannung 32 V DC
Nennstrom 10 A
Spannungsabfall im Ladekreis ≤ 0,13 V
Spannungsabfall im Verbraucherkreis ≤ 0,17 V
Eigenverbrauch ≤ 6 mA
Temperaturkompensationskoeffizienz −5 mV/°C/2 V, für 12 V
Batterie −30 mV/°C
USB-Buchse 5 V, 1,2 A
Betriebstemperatur −35 bis 55 °C
Lagertemperatur −35 bis 80 °C
Schutzart IP20
Abmessungen 120×67×22 mm
Gewicht 103 g

Hinweis: Dieunten folgenden Werte gelten für eine 12-V-Batterie bei 25 °C.

Bei einer 24-V-Batterie dieWerte verdoppeln.

41

Deutsch

Grenzwerte beim Ladevorgang

Ges-

Eingestellter Batterietyp

Over Voltage Disconnect Voltage 16V 16V 16V
Charging Limit Voltage 15V 15V 15V
Over Voltage Reconnect Voltage 15V 15V 15V
Equalize Charging Voltage 14.6V ------- 14.8V
Boost Charging Voltage 14.4V 14.2V 14.6V
Float Charging Voltage 13.8V 13.8V 13.8V
Boost Reconnect Charging Voltage 13.2V 13.2V 13.2V
Low Voltage Reconnect Voltage 12.6V 12.6V 12.6V
Under Voltage Warning Reconnect Voltage 12.2V 12.2V 12.2V
Under Voltage Warning Voltage 12V 12V 12V
Low Voltage Disconnect Voltage 11.1V 11.1V 11.1V
Discharging Limit Voltage 10.5V 10.5V 10.5V
Equalize Duration 2 hours ------- 2 hours
Boost Duration 2 hours 2 hours 2 hours

chlossene
Nassbat­terie

Gel

Offene
Nassbat­terie

42

Deutsch

Ladezykel

Der Laderegler verfügt über einen dreistufigen Ladezyklus (Bulk Charging, Constant
Charging und Float Charging), der ein schnelles, effizientes und sicheres Laden der
Batterie ermöglicht.

Bulk Charging (A)

Die Batterie wird mit maximalem Strom geladen, bis die Polspannung etwa 80% der
Kapazität der Batterie erreicht. (Grenzwert für Boost- oder Equalize).

Constant Charging (B)

Der Laderegler wechselt auf Laden der Batterie mit einer konstanten Spannung,
wodurch der Ladestrom verringert wird. Die Spannung, mit der die Batterie geladen
wird, richtet sich nach dem vom Regulator ausgewählten Modus, Boost- oder Equal-
ize:

Boost

Die Batterie wird über einen Zeitraum von bis zu zwei Stunden aufgeladen. Dies
erfolgt durch Laden der Batterie mit abnehmendem Strom, wodurch die Kapazität
der Batterie maximiert wird.

Equalize

Einmal im Monat wird die Batterie vom Controller gepflegt (nicht AGM/GEL). Dies
erfolgt durch Laden der Batterie mit einer extra hohen Spannung. Wenn die Batterie
mit dem Pflegemodus behandelt wird, werden die Platten entsulfatiert und die
Schichtbildung der Säure in der Batterie verhindert.

Float Charging (C)

Die Batterie wird auf einem konstant niedrigen Strom gehalten. Wenn die Batterie
belastet wird, so dass die Polspannung abfällt, wird ein neuer Ladezyklus gestartet.

Temperature Compensation Coefficient

Description Parameter

Temperature Compensation Coefficient (TEMPCO)* −5mV/°C/2V (ref)

Thecontrollerwillequalizethebatteryonce amonth.

43

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 020 8247 9300
e-mail: [email protected]

Internet www.clasohlson.co.uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
K T1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und
auf Kundenservice klicken.