clas ohlson KW-2019 User manual

Side Screen Awning

Vind- och insynsskydd
Vind- og innsynsbeskyttelse
Tuuli- ja näkösuoja
Wind- und Sichtschutz

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Art.no Model

31-1751 KW-2019

Ver. 20151201

2

Side Screen Awning

Art.no 31-1751 Model KW-2019

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Never install theproduct if any of its parts is missing or damaged.

• Keep children and pets at asafe distance during installation.

• Never modify theproduct.

• Theproduct is intended to provide protection from sunlight and improve privacy.
Never use theproduct in severely windy weather.

Product description

Aflexible way to easily protect your outdoor areas from wind and pryingeyes. Quickly
and easily screens off terraces or other outdoor areas and is removed just as easily.
Arrange thescreen as awall-mounted to free standing post (included) setup, which
can be mounted onto decking, etc, or mount between twowalls. Aluminium and
grey polyester.

Package contents

3 4

English

5

1

2

Number Part Quantity

1 Post 1
2 Awning cassette 1
3 Awning cassette wall bracket 2
4 Post base plate 1
5 Wall docking bracket 1+1

3

English

Installation

Wall to post installation

Note: Use screws or wall anchors suitable for thetype of wall
material. Make sure that thewall surface is flat so that thewall
brackets can be fastened firmly.

1. Measure, mark out and fasten thebrackets to thewall.

2. Hang theawning cassette
onto thewall brackets, making
sure that it clicks into place.

3. Fasten thepost base plate
to theground. Use suitable
screws/fasteners.
Note: Thearrow should point
to theawning cassette.

62 mm

62 mm

4

4. Secure thepost to thebase
plate by turning it clockwise.

5. Extend theawning out of
thecassette and slot thelug
on thebottom of thehandle
into thetop of thepost.
Ensure that thenotch in
thebottom of theleading
edge of theextended awning
slots onto thelug at thebase
of thepost.

English

Wall to wall installation

1. Measure, mark out and
fasten thebrackets (3) to
thewall. Measure, mark
out and fasten thedocking
brackets (5) to theopposite
wall.

3

5

3

5

5

English

2. Hang theawning cassette onto thewall brackets,
making sure that it clicks into place.

3. Extend theawning out of thecassette and slot thelug
on thebottom of thehandle into thetop of thewall
docking bracket.

Care and maintenance

• Check theintegrity of all thebrackets and fasteners
on aregular basis. Tighten thescrews if needed.

• Never use theside screen awning if it or any of
thefasteners is damaged.

• Clean thescreen fabric regularly using water and
amild cleaning agent. Let thefabric dry completely
before putting it back inside thecassette.

• Never dry thefabric with ahair dryer, fan heater or similar.

• Store theside screen awning indoors, in adry place if it
is not to be used for along time.

• Make sure that thescreen fabric is completely dry
before putting theawning away fro storage.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

Specifications

Height 1.6m
Length 3m

6

Vind-och insynsskydd

Art.nr 31-1751 Modell KW-2019

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Montera aldrig produkten om delar saknas eller är skadade.

• Håll barn och husdjur på behörigt avstånd vid montering.

• Modifiera aldrig produkten.

• Produkten är avsedd för att ge skydd mot sol och insyn.
Använd aldrig produkten istarkt blåsväder.

Produktbeskrivning

Flexibel lösning för att enkelt få till ettskydd mot vind och insyn. Skärma av terrassen
eller uteplatsen snabbt och smidigt och ta sedan enkelt bort igen. Kan monteras från
vägg till fristående, genom att använda den medföljande fristående stolpen som kan
fästas itrall etc. Kan också monteras mellan två väggar. Aluminium och grå polyester.

Paketet innehåller

3 4

Svenska

5

1

2

Nummer Benämning Antal

1 Stolpe 1
2 Insynsskydd 1
3 Väggfäste för insynsskydd 2
4 Stolpfäste 1
5 Väggfäste vägg mot vägg 1+1

7

Montering

Montering vägg till stolpe

Obs! Använd skruv som är lämpad för väggens konstruktion.
Kontrollera att väggen är slät så att fästena kan monteras stadigt.

1. Mät ut var du vill placera fästena och montera dem iväggen.

Svenska

2. Håll iinsynsskyddet, haka fast
det iväggfästena och se till
att det klickar fast.

3. Skruva istolpfästet iunderlaget.
Använd lämplig skruv.
Obs! Pilen ska vara riktad mot
insynsskyddet.

62 mm

62 mm

8

4. Sätt fast stolpen genom att
vrida den medsols.

5. Dra ut insynsskyddet
och placera handtagets
utskjutande del istolpens
ovandel. Se till att urtaget
ivindskyddets nedre främre
del passas in på hållaren på
stolpfästets fot.

Svenska

Montering vägg till vägg

1. Mät ut var du vill placera
fästena (3) och montera dem
iden ena väggen. Mät ut
var du vill placera de andra
fästena (5) och montera dem
iden andra väggen.

3

5

3

5

9

2. Håll iinsynsskyddet, haka fast det iväggfästena och se till

3. Dra ut insynsskyddet och placera handtagets utskjutande

Skötsel och underhåll

• Kontrollera regelbundet att fästena sitter som de ska.

Svenska

• Använd aldrig insynsskyddet om det och/eller fästena

• Rengör tyget regelbundet med ljummet vatten och

• Torka aldrig tyget med hårtork, värmefläkt eller liknande.

• Insynsskyddet ska förvaras torrt och skyddat om det

• Kontrollera att tyget är helt torrt innan insynsskyddet

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställande sätt.

att det klickar fast.

del iden andra väggens fästen.

Dra åt vid behov.

är skadade.

ettmilt rengöringsmedel. Låt tyget torka helt.

inte ska användas under enlängre period.

läggs undan.

Specifikationer

Höjd 1,6 m
Längd 3 m

10

Vind- og innsynsbeskyttelse

Art.nr. 31-1751 Modell KW-2019

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Bruk ikke produktet dersom noen deler mangler eller er ødelagte.

• Hold barn og husdyr på god avstand ved montering.

• Produktet må ikke modifiseres.

• Produktet er enbeskyttelse mot sol og innsyn. Bruk aldri produktet isterk vind.

Produktbeskrivelse

Fleksibel løsning som beskytter mot vind og innsyn. Skjerm av terrassen eller uteplassen
raskt og enkelt, og legg den bort når du ikke skal bruke den. Kan monteres fra vegg til
frittstående, med medfølgende frittstående stolpe som kan festes på tregitter etc.
Kan også monteres mellom to vegger. Aluminium og grå polyester.

Innholdsliste

3 4

Norsk

5

1

2

Nummer Benevning Antall

1 Stolpe 1
2 Innsynsbeskyttelse 1
3 Veggfeste for innsynsbeskyttelse 2
4 Stolpefeste 1
5 Veggfeste vegg mot vegg 1+1

11

Norsk

Montering

Montering fra vegg til stolpe

Obs! Bruk skruer som er egnet til veggkonstruksjonen.
Kontroller at veggen er slett slik at festene kan monteres rett.

1. Mål ut hvor du vil plassere festene og monter dem
på veggen.

2. Hold iinnsynsbeskyttelsen,
huk det fast iveggfestene
og pass på at beskyttelsen
låses godt fast.

3. Fest stolpefestet til underlaget.
Bruk passende skruer.
Obs! Pilen skal være vendt mot
innsynsbeskyttelsen.

62 mm

62 mm

12

4. Skru stolpen fast ved åvri
den medsols.

5. Trekk ut innsynsbeskyttelsen
og plasser håndtakets
utskøvede del istolpens
overdel. Pass på at uttaket
ibeskyttelsens nedre fremre
del passer inn på holderen
på foten til stolpefestet.

Norsk

Montering vegg til vegg

1. Mål ut hvor du vil plassere
festene (3) og monter dem
på den ene veggen. Mål ut
hvor du vil plassere det andre
festet (5) og monter den på
den andre veggen.

3

5

3

5

13

Norsk

2. Hold iinnsynsbeskyttelsen, huk det fast iveggfestene og
pass på at beskyttelsen låses godt fast.

3. Trekk ut innsynsbeskyttelsen og plasser håndtakets
utskøvede del iden andre veggens feste.

Stell og vedlikehold

• Kontroller innfestingen regelmessig. Dra til skruene ved behov.

• Bruk ikke produktet dersom beskyttelsen og/eller festet
er skadet.

• Rengjør produktet regelmessig med vann og et mildt
rengjøringsmiddel. La stoffet tørke helt.

• Stoffet må ikke tørkes med hårføner, varmevifte eller liknende.

• Innsynsbeskyttelsen skal oppbevares på et tørt sted hvis
den ikke skal brukes på enstund.

• Sørg for at innsynsbeskyttelsen er helt tørt før det
legges vekk.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings­avfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner deg
eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet
på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Spesifikasjoner

Høyde 1,6 m
Lengde 3 m

14

Tuuli- ja näkösuoja

Tuotenro 31-1751 Malli KW-2019

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Älä asenna tuotetta, jos siitä puuttuu osia tai osat ovat vioittuneet.

• Pidä lapset ja eläimet turvallisen etäisyyden päässä asennuksen aikana.

• Älä muuta tuotetta.

• Tuote antaa näkösuojaa ja suojaa auringonvalolta. Älä käytä tuotetta
voimakkaassa tuulessa.

Tuotekuvaus

Kätevä ratkaisu, joka suojaa tuulelta ja katseilta. Nopea ja helppo asentaa ja poistaa
tarpeen mukaan. Voidaan asentaa kahden seinän tai seinän ja mukana tulevan, esim.
terassiin kiinnitettävän, tolpan välille. Alumiinia ja harmaata polyesteriä.

Pakkauksen sisältö

3 4

Suomi

5

1

2

Numero Osa Määrä

1 Tolppa 1
2 Näkösuoja 1
3 Näkösuojan seinäkiinnike 2
4 Tolpan kiinnike 1
5 Seinäkiinnike 1+1

15

Suomi

Asentaminen

Asentaminen seinän ja tolpan välille

Huom.! Käytä seinän rakenteeseen sopivaa ruuvia. Varmista,
että seinä on sileä, jotta kiinnikkeet voidaan asentaa pitävästi.

1. Mittaa kiinnikkeiden paikat ja asenna ne seinään.

2. Pidä kiinni näkösuojasta,
kiinnitä se seinäkiinnikkeisiin
ja varmista, että se napsahtaa
kiinni.

3. Kierrä tolpan kiinnike maahan.
Käytä sopivaa ruuvia.
Huom.! Nuolen tulee osoittaa
näkösuojaa kohti.

62 mm

62 mm

16

4. Kiinnitä tolppa kiertämällä
sitä myötäpäivään.

5. Vedä näkösuoja esille ja
aseta kahvan ulostuleva osa
tolpan yläosaan. Varmista,
että näkösuojan alaetuosan
lovi sopii tolpan kiinnikkeen
jalan pidikkeeseen.

Suomi

Asennus kahden seinän välille

1. Mittaa kiinnikkeiden (3) paikat
ja asenna ne toiseen seinään.
Mittaa toisten kiinnikkeiden
(5) paikat ja asenna ne
toiseen seinään.

3

5

3

5

17

2. Pidä kiinni näkösuojasta, kiinnitä se seinäkiinnikkeisiin ja
varmista, että se napsahtaa kiinni.

3. Vedä näkösuoja esille ja aseta kahvan ulostuleva osa
toisen seinän kiinnikkeisiin.

Huolto ja puhdistaminen

• Tarkasta säännöllisesti, että kiinnikkeet ovat kunnolla
kiinni. Kiristä tarvittaessa.

• Älä käytä näkösuojaa, jos se tai sen kiinnikkeet ovat
vioittuneet.

• Puhdista kangas säännöllisesti haalealla vedellä ja
miedolla puhdistusaineella. Anna kankaan kuivua
kokonaan.

• Älä kuivaa kangasta hiustenkuivaimella,
lämpöpuhaltimella tai vastaavalla.

• Näkösuojaa tulee säilyttää kuivassa ja suojaisassa
paikassa, jos se on pitkään käyttämättä.

• Varmista, että kangas on täysin kuiva, ennen kuin
laitat sen säilytykseen.

Suomi

Kierrättäminen

Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa kotitalousjätteen
sekaan. Ohje koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Korkeus 1,6 m
Pituus 3 m

18

Wind- und Sichtschutz

Art.Nr. 31-1751 Modell KW-2019

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• DasProdukt auf keinen Fall montieren, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.

• Kinder und Haustiere beim Aufbau in sicherem Abstand halten.

• DasProdukt niemals verändern.

• DasProdukt ist dazu vorgesehen, Schutz vor Sonne und gemäßigtem Wind und/
oder Sichtschutz zu bieten. DasProdukt niemals bei starkem Wind benutzen.

Produktbeschreibung

Flexible Lösung, dieohne Aufwand vor Wind und Einsicht schützt. Schirmt dieTerrasse
oder Veranda schnell und praktisch ab und kann einfach wieder entfernt werden.
Montage anWänden oder freistehend möglich, indem diemitgelieferte freistehende
Stange z. B. am Bodenrost befestigt wird. Kann auch zwischen zwei Wänden befestigt
werden. Aluminium und graues Polyester.

Lieferumgang

3 4

Deutsch

5

1

Nummer Bezeichnung Anzahl

2

1 Pfosten 1
2 Sichtschutz 1
3 Wandhalterung für den Sichtschutz 2
4 Pfostenhalterung 1
5 Wandhalterung Wand anWand 1+1

19

Montage

Montage Wand an Pfosten

Hinweis: Schrauben, diefür dieKonstruktion der Wand geeignet
sind, benutzen. Sicherstellen, dass dieWand eben ist, sodass
dieHalterungen stabil befestigt werden können.

1. DiePlatzierung der Halterungen zunächst ausmessen,
dann ander Wand montieren.

2. Den Sichtschutz festhalten,
in den Wandhalterungen
festhaken und sicherstellen,
dass er einrastet.

Deutsch

3. DiePfostenhalterung ander
Unterlage festschrauben.
Geeignete Schrauben benutzen.
Hinweis: Der Pfeil muss zum
Sichtschutz hin ausgerichtet
werden.

62 mm

62 mm

20

4. Um den Pfosten zu
befestigen, diesen im
Uhrzeigersinn drehen.

5. Den Sichtschutz
herausziehen und den
herausstehenden Teil des
Griffs in den oberen Teil
des Pfostens stecken.
Sicherstellen, dass
dieAussparung am
unteren, vorderen Teil
des Windschutzes in
dieHalterung am
Pfostenfuß passt.

Montage Wand anWand

1. DiePlatzierung der
Halterungen (3) zunächst
ausmessen, dann ander
einen Wand montieren.
DiePlatzierung der anderen
Halterungen (5) ausmessen,
dann ander anderen Wand
montieren.

3

Deutsch

5

3

5

21

2. Den Sichtschutz festhalten, in den Wandhalterungen

3. Den Sichtschutz herausziehen und den herausstehenden

Pflege und Wartung

• Regelmäßig überprüfen, ob dieHalterungen ordnungs-

• DasProdukt nie benutzen, wenn eine oder mehrere

• De Stoff regelmäßig mit lauwarmem Wasser und einem

• Den Stoff niemals mithilfe eines Föhns, Heizlüfters oder

• Bei längerer Nichtbenutzung dasProdukt aneinem

• Sicherstellen, dass der Stoff komplett trocken ist,

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling abgeben um dienachhaltige

Deutsch

Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe
des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen
benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf
eine umweltfreundliche Weise recyceln.

festhaken und sicherstellen, dass er einrastet.

Teil des Griffs in dieHalterungen der anderen Wand stecken.

gemäß festsitzen. Bei Bedarf nachziehen.

Halterungen beschädigt sind.

milden Reinigungsmittel reinigen. Den Stoff vollständig
trocknen lassen.

ähnlichem trocknen.

trockenen und geschützten Ort aufbewahren.

bevor dasProdukt verstaut wird.

Technische Daten

Höhe 1,6 m
Länge 3 m

22

23

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 020 8247 9300
e-mail: [email protected]

Internet www.clasohlson.co.uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und
auf Kundenservice klicken.