CLAS OHLSON KW-113 User manual

Stereo System
with CD and USB





E N G L I S H S V E N S K A N O R S K S U O M I

Article number: 18-8035/38-2876

Model: KW-113-UK/KW-113





Stereo System with CD and USB

ENGLISH

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Article number 38-2876/18-8035 • model KW-113/KW-113-UK

Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future
reference. We apologise for any text or photographic errors and any changes of technical
data. If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer
Service Department (see address on reverse).

Table of Contents

Safety

Buttons and Functions

Installation

Operating Instructions

Care and Maintenance

Troubleshooting Guide

Disposal

Specications

Safety

• The product should only be repaired by qualied service personnel.

• The product should not be taken apart or modied.

• Do not place the product where it could fall into water or other type of liquid. Do not place
any objects which contain liquid on the product, e.g. vases or drinks.

• Make sure that the electrical outlet the device is plugged into is easily accessible since
the plug is used to disconnect the device from the mains.

• Do not cover the product. Adequate ventilation with a distance of at least 15 cm between
ventilation holes and the surrounding area is necessary to prevent the device from
becoming too warm.

• Do not place the device in a damp, dusty environment or where there are heavy vibrations.

• The standby switch on the front of the device does not disconnect the device from the
mains. To completely disconnect the device from the mains the plug has to be removed
from the socket.

• Long exposure to high levels of volume from headphones can damage your hearing.

E N G L I S H

Note the following safety symbols

Caution: Do not open the casing! Dangerous current exists in unpro­tected components within the product’s casing. Contact with these can
lead to re or give electric shocks.

  CLASS1LASERPRODUCT

CLASS 1

  Caution: Do not open the casing! Contains invisible laser beams which

LASER PRODUCT

can cause eye damage. Do not look directly into the laser beam or look
directly at it through an optical instrument.

3



E N G L I S H

Buttons and Functions

       

   



























1. Headphone socket (3.5 mm stereo)

2. USB USB memory input

3. DBBS Dynamic bass boost system

4.

■ Stops playback, erases programmes

5. IR sensor for remote control

6.

►II Starts/pauses playback. Push and hold
button in to choose CD or USB.

+

7.

8. Display

9. RANDOM Random playback

10. PROG. Programmed playback

11. CD drawer

12. Function selector: CD, TAPE (OFF), AM, FM

13. REPEAT Replay

14. INTRO Plays only the rst 10 seconds

15.

16.

17. TUNING Frequency adjuster

18. Cassette deck controls

a. ●
b.
c. ◄◄ / ►►
d.
e.

19. FM aerial

20. Speaker connections

21. Power lead with plug

Increases the volume

of every track
I◄◄ / ►►I Previous/Next track

–

Lowers the volume

Starts recording

► Starts playback

Fast rewind or fast forward.

■▲ Stop/Eject
II Pauses playback

E N G L I S H

The remote control

+

23.

24. I◄◄ / ►►I

25.

26. REPEAT Replay

27. INTRO Plays only the rst 10 seconds

28.

29.

30.

31. PROG. Programmed playback

32. RANDOM Random playback

Increases the volume

Previous/Next track

–

Lowers the volume

of every track

Selects le when in MP3 playback mode

■ Stops playback, erases programmes
►II Starts/pauses playback

5

6

E N G L I S H

Installation

Speakers

Connect the speakers to the connections on the back of the stereo system. Connect the right
speaker to the outlet marked R and the left speaker to the outlet marked L. Red cable (+) to
red connection, black cable (-) to black connection.

Mains connection

1. Connect the power lead to a wall socket. Check that the voltage (V) which is shown on
the rating plate on the back of the device is the same as in your local electrical network
(230 V AC, 50 Hz). Get advice from the retailer or at a place of service if it is not the
same.

2. To shut the power off completely pull out the plug from the wall socket. The device
should also be disconnected from the wall socket during thunder storms.

Operating Instructions

Switch off the power, save energy!

To avoid wasting electricity, always set the function selector to TAPE(OFF)when the stereo
system is not in use.

Normal use

1. Set the function selector to CD, TAPE, AMorFM to choose the function.

2. Set the volume level using the volume controls (7) and (16).

3. Set the function selector to TAPE(OFF)

to switch off the stereo system.

Radio reception

1. Set the function selector (12) to AM or FM depending on which bandwidth you want to
listen to.

2. Turn the frequency selector (7) to set the desired station.

3. When you have nished listening, set the function selector to TAPE(OFF)
the power.

Howtogetthebestreception
ForFM:
ForAM: The stereo is equipped with a built-in aerial. Therefore, the wire aerial is not

necessary. Direct the aerial by turning the entire stereo.

Fully unravel the wire aerial and position it where you get the best reception.

to switch off

Play a CD

This CD player can play Audio Discs, CD-R and CD-RW.

1. Open the CD door by pressing and releasing the edge marked
on the CD door.

2. Insert a CD, CD-R or CD-RW and close the door.

3. Set the function selector to CD. After a little while the total number of tracks is shown in

the display.

4. Push ►II to start playback.

5. Push

6. Press
N.B.

The CD player stops even if:

• The CD door is opened.

• The function selector is changed to AM,FM or TAPE.

• The entire CD has been played.

Selectingadifferenttrack

By pressing I◄◄ / ►►I during playback, you can choose a particular track. If a track has
been selected whilst in the stop or pause mode, playback can be restarted by pressing ►II.

• Press

• Press I◄◄ to return to the beginning of the current track. Press more than once to

Fastsearch

1. Press

2. Release the button when you hear the section you are seeking. Normal playback

Repeatedfunction

Press once or several times on REPEATto activate the repeat function. The display shows
the chosen function.

1REPEAT the selected track is played over and over again.
REPEATALL the entire CD is played repeatedly.

►II to pause playback. Press again to continue playing.

■ to stop playback.

►►I once to get to the next track, or press it repeatedly until the desired track

number is shown in the display.

return to previous tracks.

◄◄ or ►► and keep the button pushed down. The CD is played at

a higher speed.

resumes.

OPEN/CLOSE

E N G L I S H

CDprogramming

You can store up to 20 tracks in the order of your choice.
You can also store the same track more than once.

1. In stop mode, press

2. Choose the track you want to programme using I◄◄ or ►►I, when the track you want

to programme is displayed, press PROG. to store the track.

3. If several tracks are to be programmed, repeat steps 1 and 2 to programme tracks on
P02 – P20.

4. When the programming has been completed, press ►II to start playing your programme.

Deletingprogrammedtracks

You can erase the programme by:

• Pressing STOPwhilst in stop mode.

• Changing the function selector to RADIOorTAPE.

• Pressing STOP during the current playback and then pressing STOPagain.

PROG once. P01 will appear in the display and PROG will ash.

7

8

E N G L I S H

Playing a CD containing MP3 les

1. Place a CD containing MP3 les in the CD compartment.

2. Select CD mode using the function selector.

3. After a short while the number of tracks on the CD will appear on the display.

4. Press

5. Press ►II to start playback directly or choose a track using I◄◄ or ►►I and then
press ►II to start playing the chosen track.

on the remote control to advance to the next le.

Playing MP3 les from a USB memory

1. Connect a USB memory (USB 1.1 / 2.0) containing MP3 les to the USB port.

2. Select CD mode using the function selector.

3. Push and hold in ►II to change to the USB mode. The USB symbol lights up
on the display.

4. After a short while the number of tracks on the USB memory will appear on the display.

5. Press

6. Press ►II to start playback directly or choose a track using I◄◄ or ►►I and then
press ►II to start playing the chosen track.

7. To return to the CD mode, press and hold in ►II .

on the remote control to advance to the next le.

Cassette playback

1. Select TAPE function.

2. Open the cover (18) over the cassette deck controls.

3. Press

4. Insert a tape and shut the cassette door.

5. Press ► (PLAY) to start playback.

6. Press

7. By pressing

8. Press ■▲ (STOP/EJECT) to stop the cassette. The buttons are released automatically

■▲ (STOP/EJECT) to open the cassette door.

II (PAUSE) if you want to stop the tape temporarily. Press II again

to resume playback.

◄◄ or ►► you can fast forward or rewind the tape.

when the tape comes to an end, unless the II(PAUSE)button is pushed in.

Recording onto cassette

Commoninformationregardingrecording

• Recording is allowed as long as it does not break the copyright law or other rights owned
by a third party.

• The cassette recorder is not suitable for recording on CHROME (IEC II) or METAL (IEC
IV) cassettes. Use NORMAL (IEC I) type cassettes where the tabs have not
been removed.

• The stereo automatically sets itself to best level for recording. It is impossible to adjust
an ongoing recording using the VOLUME and DBBS controls. The rst 7 seconds and
the last 7 seconds of the cassette, when the tape passes over the heads, will not be
recorded on.

• In order to prevent a tape from being recorded over by mistake you can break one or
both of the tabs on the bottom. It is now not possible to record on the side on which the
tab was removed. If the holes that were covered by the tabs are taped over it is once
again possible to record on the cassette.

Recordingfromtheradio

1. Select AM or FM using the function selector.

2. Press ■▲ (STOP/EJECT) to open the cassette door.

3. Insert the cassette you wish to record onto and close the cassette door.

4. At the same time press ● (RECORD) and ► to start recording.

5. Press II (PAUSE) if you want to stop the recording temporarily. PressII again
to resume recording.

6. Press ■▲ to nish recording.

E N G L I S H

RecordingfromaCDorUSBmemory

1. Select CD mode using the function selector.

• If you wish to record from a USB memory, rst select CD mode and then push and
hold in ►II to change to USB memory.

2. Prepare the CD or USB memory for playback.

3. Insert the cassette you wish to record onto and close the cassette door.

4. Press the ● (RECORD), ► (PLAY) and II (PAUSE) buttons simultaneously.
The cassette deck is now ready to record but is paused.

5. Start playing the CD or USB memory and then push the II button on the cassette deck.
The cassette deck will now start recording.

6. Press II (PAUSE) if you want to stop the recording temporarily. PressII again to
resume recording.

7. Press ■▲ to nish recording.



10

E N G L I S H

Care and Maintenance

X

General Care

Use a soft, dry cloth to clean the device. Do not use detergent which con-

CD and CD player maintenance

• The CD player’s lens must not be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation and the lens
can be covered by a layer of moisture. In this case, it is not possible to play a CD.

• Do not try to dry off the lens. Instead, let the device stand in a warm room until the
moisture has evaporated.

• Always close the CD door to keep the CD pocket free from dust. Use a soft, dry cloth to
remove the dust from the CD tray if it is needed.

• If the CD needs to be cleaned it can be cleaned with a soft, lint-free cloth from the centre
out towards the edge in a straight line. Do not use detergent as it can damage the CD.

• Never attach stickers to the CD.

tains alcohol, ammonia, petrol or abrasives as it can damage the casing.

Cassette player maintenance

For the best quality recording and playback, part A, B, and C on the g. should be cleaned
after approx. 50 hours of playing or once a month on average. Use a cotton bud dipped in
alcohol or other audio head cleaning solution.

   

1. Open the cassette door by pressing

2. Press ► (PLAY) and clean the rubber rollers (C).

3. Press II (PAUSE) and clean the magnetic heads (A) and drive spindle (B).

4. Press ■▲ (STOP/EJECT) after the cleaning.

NB: The heads can also be cleaned by running a cassette head cleaning tape.

■▲ (STOP/EJECT).

Troubleshooting Guide

If a fault occurs, rst check the following things before sending the device in for repair. Do not
open the casing; there is a risk of electric shock. Contact customer services or a repair centre
if you cannot solve the problem by following the advice below.

N.B. Do not under any circumstances try and repair the device on your own because it will
terminate your warranty.

Problem PossibleCause Remedy

No sound/ No operation.

The display does not work.
No response from buttons.

Distorted sound from
the cassette.

Recording onto cassette does
not work.

The CD player hops over
tracks.

No CD display.

CD playback malfunction.

It is not possible to play MP3
les from USB memory.

Volume at minimum. Increase volume.

Power lead disconnected. Check the lead and plug it in.

Static electricity.

Dust and dirt on the heads.

Wrong type of cassette used
(METAL or CHROME).

The cassette’s tabs may be
broken.

The CD is scratched or dirty.

A programme is activated.

No disc inserted. Insert a CD, CD-R or CD-RW.

The CD is scratched or dirty.

The laser lens is misty. Wait until mist is gone.
The CD-R disc is empty

or the copying has not been
completed.

The CD is scratched or dirty.

A programme is activated.

The memory is not connected
properly.

The memory does not contain
valid MP3 les.

USB mode not activated.

Turn off the device and pull out
the plug. Plug the device back in
again after a few seconds.

Clean the cassette player’s parts.
See instructions for care.

Only use cassettes of type
NORMAL (IEC I) when recording.

Use another cassette tape or
cover the hole where the tab was.

Change or clean the disc.
See instructions for care.

Deactivate the programme.
(See programmed playback)

Change or clean the disc.
See instructions for care.

Use a pre-recorded disc.

Change or clean the disc.
See instructions for care.

Deactivate the programme.
(See programmed playback)

Remove and insert the
memory again.

Connect a memory containing
MP3 les.

In CD mode, push and hold ►II
to activate USB mode.

E N G L I S H

11

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure how to dispose of the product, please contact your municipality.

E N G L I S H

Specications

Rated Voltage 230 V AC, 50 Hz
Power Consumption 23 W
Battery, remote control 1 x CR2025 (3 V)

Radio

Frequency Range AM 540 – 1600 kHz
FM 88 – 108 MHz

CDPlayer

Frequency Range 125 Hz – 20 kHz

CassetteDeck

Frequency Range 125 Hz – 6.3 kHz

MP3Player

Format ISO9660
Bit Rate 8 – 320 kbit/s

Speakers

Output 2 x 2.5 W RMS
Impedance 4 Ohms

Measurements

Dimensions (W x H x D) 482x205x246 mm
Weight 2.35 kg

12

Musikanläggning med cd och usb

ENGLISH

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Artikelnummer 38-2876/18-8035 • Modell KW-113/KW-113-UK

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Innehållsförteckning

Säkerhet

Knappar och funktioner

Installation

Användning

Skötsel och underhåll

Felsökningsschema

Avfallshantering

Specikationer

Säkerhet

• Produkten får endast repareras av kvalicerad servicepersonal.

• Produkten får inte demonteras eller ändras.

• Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte
heller några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex. en blomvas eller dryck.

• Se till att uttaget där stickproppen sitter är lätt tillgängligt då stickproppen på apparatens
nätsladd används som frånkopplingsanordning från nätet.

• Täck inte över anläggningen. Tillräcklig ventilation, med ett minsta avstånd på ca 15
cm mellan ventilationshålen och omgivande ytor, är nödvändig för att förhindra att
anläggningen blir för varm.

• Placera inte apparaten i en fuktig, dammig miljö eller där det förekommer starka vibrationer.

• Standbyomkopplaren på apparatens framsida skiljer inte apparaten från elnätet. För att
fullständigt skilja apparaten från elnätet måste apparatens stickpropp tas ur vägguttaget.

• Långvarig exponering av hög ljudvolym från hörlurar kan orsaka skador på din hörsel.

S V E N S K A

Lägg märke till dessa säkerhetssymboler

Varning! Öppna inte höljet! Farlig spänning nns oskyddat på kompo­nenter inuti produktens hölje, kontakt med dessa kan leda till brand eller
ge elektriska stötar.

  KLASS1LASERAPPARAT

CLASS 1

  Varning! Öppna inte höljet! Osynlig laserstrålning som kan orsaka

LASER PRODUCT

ögonskador. Rikta inte blicken in mot strålen och titta inte direkt på den
genom optiska instrument.

13

1

S V E N S K A

Knappar och funktioner

       

   



























1. Hörlursuttag (3,5 mm stereo)

2. USB Anslutning för usb-minne

3. DBBS Dynamisk basåtergivning

4.

■ Stoppar uppspelningen, raderar program

5. IR-sensor för fjärrkontroll

6.

►II Startar/pausar uppspelningen, tryck
och håll in för att välja mellan cd
eller usb.

+

7.

8. Display

9. RANDOM Slumpmässig uppspelning

10. PROG. Programmerad uppspelning

11. Cd-lucka

12. Funktionsomkopplare Väljer källa: CD, TAPE (OFF), AM, FM

13. REPEAT Repeterad uppspelning

14. INTRO Uppspelning av de första 10

15.

16.

17. TUNING Frekvensväljare

18. Kontroller för kassettbandspelaren

a.
b. ►
c.
d.
e. II Pausar uppspelningen

19. FM-antenn

20. Anslutningar för högtalare

21. Nätsladd med stickpropp

Höjer ljudvolymen

sekunderna av varje spår
I◄◄ / ►►I Föregående/Nästa spår

–

Sänker ljudvolymen

● Startar inspelning
Startar avspelningen

◄◄ / ►► Snabbspolning bakåt/framåt

■▲ Stopp/Öppna kasettluckan

S V E N S K A

Fjärrkontrollen

+

23.

24. I◄◄ / ►►I Föregående/Nästa spår

25.

26. REPEAT Repeterad uppspelning

27. INTRO Uppspelning av de första 10

28.

29.

30. ►II Startar/pausar uppspelningen

31. PROG. Programmerad uppspelning

32. RANDOM Slumpmässig uppspelning

Höjer ljudvolymen

–

Sänker ljudvolymen

sekunderna av varje spår

Väljer katalog vid mp3-uppspelning

■ Stoppar uppspelningen, raderar program

15

16

S V E N S K A

Installation

Högtalare

Anslut högtalarna till högtalaranslutningen på anläggningens baksida. Anslut höger högtalare
i uttaget märkt ”R”, och vänster högtalare i uttaget märkt ”L”. Röd kabel (+) till röd anslutning,
svart kabel (-) till svart anslutning.

Nätanslutning

1. Anslut nätsladden till ett vägguttag. Kontrollera att spänningen (V), som nns angiven på
märkskylten på baksidan av anläggningen är densamma som i ditt lokala elnät (230 V
AC, 50 Hz). Rådfråga handlaren eller ett serviceställe om så inte är fallet.

2. För att helt stänga av strömmen, dra ur stickproppen ur vägguttaget. Dra även ur
stickproppen ur vägguttaget vid åskväder för att skydda anläggningen.

Användning

Stäng av strömmen och spar energi

För att undvika onödig energiåtgång, sätt alltid funktionsomkopplaren på TAPE(OFF) när
anläggningen inte används.

Normal användning

1. Ställ funktionsomkopplaren på CD,TAPE, AM eller FM för att välja ljudkälla.

2. Ställ in ljudet med volymkontrollerna (7) och (16).

3. Ställ funktionsomkopplaren på TAPE(OFF)

för att stänga av anläggningen.

Radiomottagning

1. Ställ funktionsomkopplaren (12) på AM eller FM beroende på vilket band du vill lyssna på.

2. Vrid på frekvensväljaren (7) för att ställa in önskad station.

3. När du har lyssnat färdigt, sätt funktionsomkopplaren i läge TAPE(OFF)
av strömmen.

Tipsförbästamottagning!

Veckla ut trådantennen och placera den för bästa möjliga mottagning.

FörFM:
FörAM: Anläggningen är försedd med en inbyggd antenn, så trådantennen behövs inte.

Rikta antennen genom att vrida hela anläggningen.

för att stänga

Spela en CD-skiva

Denna cd-spelare kan spela Audio discs, CD-R samt CD-RW.

1. Öppna cd-luckan genom att trycka och släppa vid den kant som markerats med

CLOSE/OPEN på cd-luckan.

2. Lägg i en CD, CD-R eller CD-RW och stäng luckan.

3. Ställ funktionsomkopplaren på CD. Efter en liten stund visas det totala antalet

låtar på displayen.

4. Tryck ►II för att starta uppspelningen.

5. Tryck ►II för att pausa uppspelningen. Tryck igen för att fortsätta uppspelningen.

6. Tryck ■ för stoppa uppspelningen.
Obs!

Cd-spelaren stannar även om:

• du öppnar cd-luckan.

• du väljer AM, FM eller TAPE som ljudkälla.

• hela cd-skivan är spelad.

Väljaettannatspår

Under uppspelningen kan du använda I◄◄ / ►►I för att välja ett särskilt spår. Om du har valt
ett spårnummer i stopp- eller pausläget, startar du uppspelningen genom att trycka på ►II.

• Tryck kort en gång på ►►I för att komma till nästa spår, eller tryck upprepade gånger
tills det önskade spårnumret visas på displayen.

• Tryck kort en gång på I◄◄ för att återgå till början av det spår som just spelas.
Tryck kort mer än en gång för att komma till tidigare spår.

Finnaettavsnittiettspår

1. Tryck ner
hastighet.

2. Släpp upp knappen när du hör det avsnitt du söker. Den normala avspelningen fortsätter.

I◄◄ eller ►►I och håll knappen nedtryckt. Cd-skivan spelas nu med hög

S V E N S K A

Repeteraduppspelning

Tryck en eller era gånger på REPEAT för att aktivera repeterad uppspelning.
Displayen visar vald uppspelningsform:

1REPEAT det aktuella spåret spelas om och om igen.
REPEATALL hela cd-skivan spelas upprepade gånger.

Programmeringavspårnummer

Du kan lagra upp till 20 spår i den följd du önskar.
Du kan även lagra samma spår mer än en gång.

1. I stoppläget, tryck en gång på

2. Välj spårnummer med I◄◄ eller ►►I. När det spår du vill programmera visas trycker
du en gång på PROG. för att lagra spåret.

3. Om er spår ska programmeras in, repetera steg 1 och 2 för att programmera in spår på
P02 – P20.

4. När du är klar med programmeringen, tryck ►IIför att starta uppspelningen av ditt program.

Raderaprogram

Du kan radera innehållet i minnesfunktionen genom att:

• i stoppläget trycka på STOP.

• välja

• trycka på STOP under pågående avspelning och sedan trycka på STOP igen.

RADIO eller TAPE som ljudkälla.

PROG. Displayen visar P01 och texten PROG blinkar.

17

18

S V E N S K A

Spela en cd-skiva innehållande mp3-ler

1. Placera en cd-skiva innehållande mp3-ler i cd-facket.

2. Välj cd-läget med funktionsomkopplaren.

3. Displayen visar efter en kort stund antalet låtar på cd-skivan.

4. Tryck

5. Tryck ►II för att starta avspelningen direkt eller välj önskat spår med I◄◄ eller ►►I
och tryck sedan ►II för att starta uppspelningen av det valda spåret.

på fjärrkontrollen för att välja nästa album/katalog.

Spela upp mp3-ler från ett usb-minne

1. Anslut ett usb-minne (USB1.1 / 2.0) innehållande mp3-ler till usb-anslutningen.

2. Välj cd-läget med funktionsomkopplaren.

3. Tryck och håll in ►II för att växla till usb-läget. Symbolen ”USB” tänds i displayen.

4. Displayen visar efter en kort stund antalet låtar på usb-minnet.

5. Tryck

6. Tryck ►II för att starta avspelningen direkt eller välj önskat spår med I◄◄ eller ►►I
och tryck sedan ►II för att starta uppspelningen av det valda spåret.

7. För att växla tillbaka till cd-läget, tryck och håll in ►II.

på fjärrkontrollen för att välja nästa album/katalog.

Spela kassettband

1. Välj TAPE som källa.

2. Öppna skyddsluckan (18) som täcker kassettdäckets kontroller.

3. Tryck på ■▲ (STOP/EJECT) för att öppna kassettluckan.

4. Lägg i ett inspelat band och stäng kassettluckan.

5. Tryck på ► (PLAY) för att starta avspelningen.

6. Tryck på II (PAUSE) om du vill avbryta spelningen tillfälligt. Tryck igen på II för
att fortsätta.

7. Genom att trycka på ◄◄ eller ►► kan du snabbspola bandet i bakåt eller framåt.

8. Tryck på ■▲ (STOP/EJECT) för att stanna bandet. Knapparna frigörs automatiskt när
bandet är slut, om inte II (PAUSE) är intryckt.

Inspelning till kassettband

Allmäninformationominspelning

• Inspelning är tillåten så länge den inte bryter mot upphovsrätten eller andra rättigheter
som innehas av tredje part.

• Kassettbandspelaren lämpar sig inte för inspelning på kassetter av typ CHROME (IEC
II) eller METAL (IEC IV). Använd kassetter av typ NORMAL (IEC I) där ikarna inte har
brutits av.

• Den bästa nivån för inspelning ställs in automatiskt. Det går inte att påverka en
pågående inspelning med volym- och DBBS -kontrollerna. Under 7 sekunder alldeles
i början och slutet av bandet, när ledarbandet passerar inspelningshuvudena sker
ingen inspelning.

• För att skydda ett band från att raderas av misstag kan du bryta av en eller båda
plastikarna på undersidan av bandet. Det går nu inte att spela in på den sida där
iken är avlägsnad. Om hålen som täcktes av ikarna tejpas över går det åter att
spela in på bandet.

Inspelningfrånradio

1. Välj AM eller FM med funktionsomkopplaren.

2. Tryck på ■▲ (STOP/EJECT) för att öppna kassettluckan.

3. Lägg i den kassett du vill spela in på och stäng kassettluckan.

4. Tryck samtidigt in ● (RECORD) och ► (PLAY) för att starta inspelningen.

5. Tryck på II (PAUSE) om du vill göra ett tillfälligt avbrott i inspelningen.
Tryck igen på II för att fortsätta inspelningen.

6. Tryck på ■▲ för att avsluta inspelningen.

S V E N S K A

Inspelningfråncdellerusb-minne

1. Välj CDmed funktionsomkopplaren.

• Om du ska spela in från usb-minne, välj först cd-läget och därefter trycka och hålla
in ►II för att växla till usb-minne.

2. Förbered cd-skivan eller usb-minnet för uppspelning.

3. Lägg i den kassett du vill spela in på.

4. Tryck samtidigt in ● (RECORD), ► (PLAY) och II (PAUSE), kassettdäcket är nu redo för
inspelning men hålls kvar i pausläget.

5. Starta uppspelningen från cd-skivan eller usb-minnet och tryck därefter direkt II på
kassettdäcket. Inspelningen påbörjas.

6. Tryck på II (PAUSE) om du vill göra ett tillfälligt avbrott i inspelningen. Tryck igen på II
för att fortsätta inspelningen.

7. Tryck på ■▲ för att avsluta inspelningen.

1

20

S V E N S K A

Skötsel och underhåll

X

Allmän skötsel

Använd en mjuk, torr trasa för att rengöra anläggningen. Använd inte
rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak, bensen eller
slipmedel, eftersom det kan skada höljet.

Hantering av cd-spelare och cd-skivor

• Cd-spelarens lins får inte vidröras!

• Plötsliga förändringar i den omgivande temperaturen kan orsaka kondens och
göra att linsen i cd-spelaren täcks av imma. Det är då inte möjligt att spela cd-skivor.

• Försök inte torka av linsen, utan låt anläggningen stå i ett varmt rumt tills fukten
har avdunstat.

• Stäng alltid cd-luckan för att hålla cd-facket dammfritt. Använd en mjuk, torr trasa för att
torka bort damm från facket om det behövs.

• Om cd-skivan behöver rengöras kan den torkas med en mjuk, luddfri trasa från mitten ut
mot kanten i rak linje. Använd inte rengöringsmedel, eftersom det kan skada skivan.

• Fäst aldrig några klisterlappar på cd-skivan.

Skötsel av kassettbandspelaren

För att god kvalitet vid inspelning och avspelning ska bibehållas bör del A, B och C på bilden
rengöras efter ungefär 50 timmars spelning, eller i genomsnitt en gång i månaden. Använd
en bomullstops lätt fuktad med alkohol eller speciell rengöringsvätska för tonhuvuden.

   

1. Öppna kassettluckan genom att trycka på

2. Tryck på ► (PLAY) och rengör tryckrullen av gummi (C).

3. Tryck på II (PAUSE) och rengör magnethuvudena (A) och drivrullen (B).

4. Tryck på ■▲ (STOP/EJECT) efter rengöringen.

Notera: Man kan även rengöra huvudena genom att spela igenom ett rengöringsband.

■▲ (STOP/EJECT).

Felsökningsschema

Om ett fel uppstår, kontrollera först följande punkter innan anläggningen lämnas in för reparation.
Öppna inte anläggningen eftersom det nns risk för elektriska stötar. Kontakta din handlare eller
en serviceverkstad om du inte kan åtgärda felet genom att följa nedanstående råd.

Obs: Du ska under inga förhållanden försöka reparera anläggningen själv, eftersom det
kommer att medföra att din garanti blir ogiltig.

Problem Orsak Lösning

Inget ljud/Startar ej.

Displayen fungerar ej tillfred­ställande. Reagerar ej på
knapptryckningar.

Dålig ljudkvalitet från kassett­bandet.

Inspelning till kassett fungerar ej.

Cd-spelaren hoppar över spår.

Ingen skivindikering.

Avspelning av cd-skivor
fungerar ej.

Det går inte att spela mp3-ler
från usb-minnet.

Volymen nedställd. Justera ljudvolymen.

Nätsladden ej ansluten.

Statisk elektricitet.

Damm och smuts på
tonhuvudena.

Fel sorts kassett används
(METAL eller CROME).

Kassettens ikar (inspelnings­skydd) kan vara avbrutna.

Cd-skivan är repig eller
smutsig.

Ett program är aktiverat.

Ingen skiva ilagd. Lägg i en CD, CD-R eller CD-RW.

Skivan är repig eller smutsig.

Laserlinsen är immig. Vänta tills imman försvunnit.

Skivan är tom eller så har ko­pieringen inte avslutats korrekt.

Skivan är repig eller smutsig.

Ett program är aktiverat.

Minnet inte korrekt anslutet. Ta ur och sätt i minnet igen.

Minnet innehåller inte giltiga
mp3-ler.

Usb-läget är inte aktiverat.

Kontrollera och sätt i nätsladden
ordentligt.

Slå av anläggningen och dra ur
stickproppen. Sätt i stickproppen
igen efter några sekunder.

Rengör kassettdäckets delar.
Se skötselanvisningarna.

Använd endast kassetter av typ
NORMAL (IEC I) vid inspelning.

Använd ett annat kassettband
eller sätt en bit tejp över hålet där
iken har suttit.

Byt eller rengör skivan.
Se skötselanvisningarna.

Gå ur programmet.
Se programmerad avspelning.

Byt eller rengör skivan.
Se skötselanvisningarna.

Använd en färdigkopierad skiva.

Byt eller rengör skivan.
Se skötselanvisningarna.

Gå ur programmet.
Se programmerad avspelning.

Anslut ett minne innehållande
mp3-ler.

I cd-läget, tryck och håll in ►II
för att aktivera cd-läget.

S V E N S K A

21

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specikationer

Märkspänning 230 V AC, 50 Hz
Effektförbrukning 23 W
Batterityp, fjärrkontroll 1 x CR2025 (3 V)

Radio

S V E N S K A

Frekvensområde AM 540 – 1600 KHz
FM 88 – 108 MHz

Cd-spelare

Frekvensomfång 125 Hz – 20 KHz

Kassettdäck

Frekvensomfång 125 Hz – 6,3 KHz

MP3-spelare

Format ISO9660
Bitrate 8 – 320 Kbit/s

Högtalare

Uteffekt 2 x 2,5 W RMS
Impedans 4 Ohm

Fysiskaegenskaper

Storlek (B x H x D) 482x205x246 mm
Vikt 2,35 Kg

22

Musikkanlegg med CD og USB

ENGLISH

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Artikkelnummer 38-2876/18-8035 • modell KW-113/KW-113-UK

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer
oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer
eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).

Innholdsfortegnelse

Sikkerhet

Knapper og funksjoner

Installasjon

Bruk

Stell og vedlikehold

Feilsøkingsskjema

Avfallshåndtering

Spesikasjoner

Sikkerhet

• Produktet må kun repareres av kvalisert servicepersonell.

• Produktet må ikke demonteres eller endres.

• Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned i vann eller annen væske. Still aldri
produktet i nærheten av gjenstander som kan forårsake at vann eller annen væske
skylles over produktet.

• Koble anlegget til et lett tilgjengelig strømuttak. Anlegget gjøres helt strømløst ved å
trekke ut stikkontakten.

• Anlegget må ikke tildekkes. Tilstrekkelig ventilasjon, med en minsteavstand på ca. 15 cm
mellom ventilasjonsrillene og omliggende ater er nødvendig, for å forhindre at anlegget
blir for varmt.

• Plasser ikke apparatet i et fuktig, støvete miljø eller der det forekommer sterke vibrasjoner.

• Standby-bryteren som er på apparatets framside skiller ikke apparatet fra strømnettet.
For å gjøre apparatet helt strømløst må stikkontakten trekkes ut fra vegguttaket.

• Langvarig eksponering av høyt lydnivå fra headset kan forårsake skader på hørselen.

N O R S K

Legg merke til følgende sikkerhetssymboler

Advarsel! Åpne ikke dekselet. Farlig spenning ligger ubeskyttet på
komponenter under produktets deksel, og kontakt med disse kan føre til
brann eller gi elektrisk støt.

  KLASSE1LASERAPPARAT

CLASS 1

  Advarsel! Åpne ikke dekselet. Usynlig laserstråling som kan forårsake

LASER PRODUCT

øyeskader. Rett ikke blikket mot strålen, og se ikke rett på den gjennom
optiske instrumenter.

23

2

N O R S K

Knapper og funksjoner

       

   



























1. Hodetelefonuttak (3,5 mm, stereo)

2. USB Tilkoblingspunkt for USB-minne

3. DBBS Dynamisk bassgjengivelse

4.

■ Stopper spillingen, sletter program

5. IR-mottaker for fjernkontroll

6.

►II Start/pause i spillingen. Trykk inn og
hold for å velge mellom CD eller USB.

+

7.

8. Display

9. RANDOM Avspilling i tilfeldig rekkefølge

10. PROG Forhåndsprogrammert avspilling

11. CD-luke

12. Funksjonsvelger Velger kilde: CD, TAPE (OFF), AM, FM

13. REPEAT Repeter avspilling

14. INTRO Spiller kun de første 10 sekundene

15.

16.

17. TUNING Frekvensvelger

18. Kontroller for kassettspilleren

a.
b.
c. ◄◄ / ►►
d. ■▲
e.

19. FM-antenne

20. Uttak for høyttalere

21. Strømledning med støpsel

Hever lydstyrken

av hvert spor
I◄◄ / ►►I Foregående/Neste spor

–

Reduserer lydstyrken

● Starter innspilling
► Starter avspillingen

Hurtigspoling bakover/framover
Stopp/Åpne kassettluken

II Pause i avspillingen

N O R S K

Fjernkontrollen

+

23.

24.

25.

26. REPEAT Repeter avspilling

27. INTRO Spiller kun de første 10 sekundene

28.

29. ■ Stopper spillingen, sletter program

30.

31. PROG. Forhåndsprogrammert avspilling

32. RANDOM Avspilling i tilfeldig rekkefølge

Hever lydstyrken

I◄◄ / ►►I Foregående/Neste spor

–

Reduserer lydstyrken

av hvert spor

Velger mappe med MP3-avspillinger

►II Start /pause i avspillingen

25

26

N O R S K

Installasjon

Høyttalere

Koble høyttalerne til uttaket på anleggets bakside. Koble høyre høyttaler i uttaket merket ”R”,
og venstre høyttaler i uttaket merket ”L”. Rød kabel (+) til rød utgang, og svart kabel (-) til
svart utgang.

Strømtilkobling

1. Koble strømledningen til et vegguttak. Kontroller at spenningen (V), som er angitt på
merkeskiltet på baksiden av anlegget, er den samme som i ditt lokale strømnett (230 V
AC, 50 Hz). Spør forhandleren eller ett serviceverksted hvis dette ikke er tilfelle.

2. For å skru strømmen helt av, dra kontakten ut av vegguttaket. Dra også ut støpselet fra
vegguttaket ved kraftig tordenvær, for å beskytte anlegget.

Bruk

Skru av strømmen og spar energi

For å unngå unødvendig strømbruk, still alltid funksjonsvelgeren på TAPE(OFF)når
anlegget ikke er i bruk.

Normal bruk

1. Still funksjonsvelgeren på CD,TAPE,AMeller FM for å velge lydkilde.

2. Still inn lyden med volumkontrollen (7) og (16).

3. Still funksjonsvelgeren på TAPE(OFF)

for å skru av anlegget.

Radiomottak

1. Still funksjonsvelgeren (12) på AM eller FM avhengig av hvilket bånd du vil lytte til.

2. Skru på frekvensvelgeren (7) for å stille inn ønsket stasjon.

3. Når du har hørt ferdig, still funksjonsvelgeren på TAPE(OFF)

Tipsforbestemuligemottak!

Trekk ut trådantennen og plasser den slik at du får best mulig mottak.

ForFM:
ForAM: Anlegget er utstyrt med en innebygd antenne, så teleskopantennen trengs ikke.

Styr retningen på antennen ved å vri på hele anlegget.

for å skru av strømmen.

Spill en CD-plate

Denne CD-spilleren kan spille Audioplater, CD-R og CD-RW.

1. Åpne CD-luken ved å trykke og slippe ved den kanten som er markert med

OPEN/CLOSE på CD-lokket.

2. Legg i en CD, CD-R eller CD-RW lukk luken.

3. Still inn funksjonsvelgeren på CD. Etter en kort stund viser displayet det totale antallet

låter på platen.

4. Trykk på ►II for å starte avspillingen.

5. Trykk på ►II for å starte avspillingen. Trykk igjen for å fortsette avspillingen.

6. Trykk ■ for stoppe avspillingen
Obs!

CD-spilleren stopper også når:

• Du åpner CD-lokket.

• Du velger AM,FM eller TAPE som lydkilde.

• Hele CD-platen er spilt.

Velgetannetspor

Under avspillingen kan du bruke |◄◄ eller ►►| for å velge et spesielt spor. Dersom du
har valgt et spornummer i stopp- eller pausemodus, starter du avspillingen igjen ved å trykke
på ►II.

• Trykk kort en gang på
ønskede spornummeret vises i displayet.

• Trykk kort en gang på |◄◄ for å gå tilbake til begynnelsen av det sporet du nettopp har
spilt. Trykk kort mer enn en gang for å komme til tidligere spor.

Finnetavsnittietspor

1. Trykk ned

2. Slipp knappen når du hører det avsnittet du søker. Den normale avspillingen fortsetter.

Repetertavspilling

Trykk en eller ere ganger på REPEAT for å aktivere gjentagende avspilling. Displayet viser
valgt avspillingsform:

1REPEAT Det aktuelle sporet spilles om og om igjen.
REPEATALL Hele CD-platen spilles gjentatte ganger.

Programmeringavspornummer

Du kan lagre opp til 20 spor i den rekkefølge du ønsker.
Du kan også lagre samme spor mer enn en gang.

1. I stoppmodus trykkes en gang på

2. Velg spornummer med |◄◄ eller ►►|. Når det sporet du vil programmere vises, trykker
du en gang på PROG. for å lagre sporet.

3. Dersom ere spor skal programmeres inn, gjentas trinn 1 og 2 for å programmere inn
spor på P02 – P20.

4. Når du er ferdig med programmeringen trykkes ►II inn for å starte avspillingen av ditt
program.

Sletteprogram

Du kan slette innholdet i minnefunksjonen ved å:

• Trykk på STOPi stoppmodus.

• velge RADIO eller TAPE som lydkilde.

• trykk på STOP under pågående avspilling og trykk deretter på STOP igjen.

◄◄ eller ►► og hold knappen nede. CD-platen spilles nå med høy hastighet.

►►| for å komme til neste spor, eller trykk gjentatte ganger til det

PROG. Displayet viser P01 og teksten PROG blinker.

N O R S K

27

28

N O R S K

Spille en CD-plate som inneholder MP3-ler

1. Plasser en CD-plate som inneholder MP3-ler i CD-spilleren.

2. Velg CD-modus med funksjonsvelgeren.

3. Displayet viser etter en kort stund antallet låter på CD-platen.

4. Trykk

5. Trykk ►II for å starte avspillingen direkte eller velg ønsket spor med I◄◄ eller ►►I
og trykk deretter ►II for å starte avspillingen av det valgte sporet.

på fjernkontrollen for å velge neste album/katalog.

Spille MP3-ler fra et USB-minne

1. Koble til et USB-minne (USB 1/2.0) som inneholder MP3-ler til USB-utgangen.

2. Velg CD-modus med funksjonsvelgeren.

3. Trykk på ►II og hold den inne for å skifte til USB-modus. ”USB” lyser i displayet.

4. Displayet viser etter en kort stund antallet låter i USB-minnet.

5. Trykk

6. Trykk
og trykk deretter ►II for å starte avspillingen av det valgte sporet.

7. For å skifte tilbake til CD-modus, trykk på ►II og hold inne.

på fjernkontrollen for å velge neste album/katalog.

►II for å starte avspillingen direkte eller velg ønsket spor med I◄◄ eller ►►I

Spille kassett

1. Velg TAPE som kilde.

2. Åpne beskyttelseslokket (18) som dekker kassettspillerens kontroller.

3. Trykk på ■▲ (STOP/EJECT) for å åpne kassettluken.

4. Sett inn en innspilt kassett og lukk kassettluken.

5. Trykk på ► (PLAY)for å starte avspillingen.

6. Trykk på II (PAUSE) dersom du vil avbryte spillingen midlertidig. Trykk på II (PAUSE)
igjen for å fortsette.

7. Ved å trykke på ◄◄eller ► kan du spole båndet raskt i begge retninger.

8. Trykk på ■▲ (STOP/EJECT) for å stoppe båndet. Knappene frigjøres automatisk når
båndet er ferdigspilt, hvis ikke II (PAUSE)-knappen er inntrykt.

Innspilling til kassettbånd

Allmenninformasjonominnspilling

• Innspilling er tillatt så lenge den ikke bryter med opphavsretten eller andre rettigheter
som innehas av tredje part.

• Kassettspilleren passer ikke for innspilling på kassetter av type CHROME (IEC II) eller
METAL (IEC IV). Bruk kassetter av type NORMAL (IEC I) der ikene ikke er fjernet.

• Det beste nivået for innspilling stilles inn automatisk. Du kan ikke påvirke en pågående
innspilling med VOLUM- og DBBS-kontrollene. I 7 sekunder helt i begynnelsen og
slutten av båndet, når lederbåndet passerer innspillingshodene, skjer ingen innspilling.

• For å beskytte et bånd fra å slettes ved en feiltakelse, kan du bryte av en eller begge
plastikene på undersiden av båndet. Det er nå umulig å spille inn på den siden der
iken er fjernet. Dersom hullene, som ble dekket av ikene teipes igjen, kan du igjen
spille inn på båndet.

Innspilingfraradioen

1. Velg AM eller FM med funsjonsvelgeren.

2. Trykk på ■▲ (STOP/EJECT) for å åpne kassettluken.

3. Sett inn den kassetten du vil spille inn på og lukk igjen kassettspillerlokket.

4. Trykk samtidig inn ● (RECORD) og ► (PLAY) for å starte innspillingen.

5. Trykk på II (PAUSE) hvis du ønsker å stoppe innspillingen midlertidig.
Trykk på II (PAUSE) igjen for å fortsette innspillingen.

6. Trykk på ■▲ for å avslutte innspillingen.

N O R S K

InnspillingfraCDellerUSB-minne

1. Velg CD-modus med funksjonsvelgeren.

• Hvis du skal spille inn fra USB-minne, så velg først CD-modus og trykk deretter
inn ►II og hold den inne for å skifte til USB-minne.

2. Klargjør CD-platen eller USB-minnet for innspilling.

3. Sett inn den kassetten du vil spille inn på.

4. Trykk samtidig inn ● (RECORD), ► (PLAY) og II (PAUS), kassettspilleren er nå klar for
innspilling, men står fortsatt i pausemodus.

5. Start innspillingen fra CD-platen eller USB-minnet og trykk deretter direkte på II
kassettspilleren. Innspillingen starter.

6. Trykk på II (PAUSE) hvis du ønsker å stoppe innspillingen midlertidig. Trykk på II
(PAUSE) igjen for å fortsette innspillingen.

7. Trykk på ■▲ for å avslutte. innspillingen.

2

30

N O R S K

Stell og vedlikehold

X

Allment vedlikehold

Bruk en myk, tørr klut for å rengjøre anlegget. Bruk ikke rengjøringsmiddel
som inneholder alkohol, ammoniakk, benzen eller slipende midler, da dette
kan skade dekselet.

Håndtering av CD-spiller og CD-plater

• CD-spillerens linse må ikke berøres!

• Plutselige forandringer i omgivelsenes temperatur kan forårsake kondens og dugg på
linsen i CD-spilleren. Det er da ikke mulig å spille CD-plater.

• Forsøk ikke å tørke av linsen, men la anlegget stå i et varmt rom til fukten har fordampet.

• Steng alltid CD-luken for å holde CD-spilleren støvfri. Bruk en myk, tørr klut for å tørke
bort støv fra lokket ved behov.

• Dersom CD-platen må rengjøres kan den tørkes med en myk klut, som er fri for lo,
fra midten og ut mot kanten i rett linje. Bruk ikke rengjøringsmiddel, da dette kan

skade platen.

• Fest aldri klistremerker på CD-platen.

Vedlikehold av kassettspilleren

For å beholde god kvalitet ved innspilling og avspilling, bør del A, B og C på bildet rengjøres
etter ca. 50 timers spilling, eller i gjennomsnitt en gang i måneden. Bruk en lett fuktet bomull­pinne med alkohol eller spesiell rengjøringsvæske for lydhoder.

   

1. Åpne kassettluken ved å trykke på

2. Trykk på ► (PLAY) og rengjør trykkrullene av gummi (C).

3. Trykk på II (PAUSE) og rengjør magnethodene (A) og drivrullen (B)

4. Trykk på ■▲ (STOP/EJECT) etter rengjøringen.

NB! Man kan også rengjøre hodene ved å spille en rensekassett.

■▲ [STOP/EJECT].

Feilsøkingsskjema

Hvis det oppstår en feil, kontroller først følgende punkter før anlegget leveres inn til
reparasjon. Åpne ikke anlegget da det er risiko for elektriske støt. Kontakt din forhandler eller
en reparatør hvis du ikke kan ordne feilen ved å følge rådene under.

Obs: Du skal ikke under noen omstendigheter forsøke å reparere anlegget selv, da dette fører
til at garantien blir ugyldig.

Problem Årsak Løsning

Ingen lyd / Starter ikke.

Displayet fungerer ikke
tilfredsstillende. Reagerer ikke
på trykking på knappene.

Dårlig lydkvalitet fra kassetten.

Innspilling til kassett fungerer
ikke.

CD-spilleren hopper over spor.

Ingen indikasjon om plate.

Avspilling av CD-plater fungerer
ikke.

Det går ikke å spille MP3-ler
fra USB-minnet.

Volumet er skrudd langt ned. Juster opp volumet.

Strømmen er ikke koblet til.

Statisk elektrisitet.

Støv og smuss på lydhodet.

Gal type kassett brukes
(METAL eller CROME).

Kassettens iker (innspillingsbe
skyttelse) kan være fjernet.

CD-platen er ripet opp eller den
er skitten.

Et program er aktivert.

Ingen CD er lagt inn. Legg i en CD, CD-R eller CD-RW.
CD-platen er ripete eller

skitten.

Laserlinsen er full av dugg. Vent til dugget er borte.
CD-R-platen er tom eller

kopieringen er ikke avsluttet
riktig.

CD-platen er ripete eller
skitten.

Et program er aktivert.

Minnet ikke korrekt tilkoblet. Ta ut og sett inn minnet igjen.

Minnet inneholder ikke gyldige
MP3-ler.

USB-modus er ikke aktivert.

Kontroller og sett
i strømkabelen ordentlig.

Slå av strømmen og trekk ut
stikkontakten. Sett kontakten inn
igjen etter noen sekunder.

Rengjør kassettspillerens deler.
Se anvisningene for vedlikehold.

Bruk kun kassetter av typen
NORMAL (IEC I) ved innspilling.

Bruk en annet kassett eller sett en
teipbit over hullet der iken satt.

Bytt eller rengjør platen.
Se anvisningene for vedlikehold.

Gå ut av programmet.
Se programmert avspilling.

Bytt eller rengjør platen. Se
anvisningene for vedlikehold.

Bruk en ferdigkopiert plate.

Bytt eller rengjør platen.
Se anvisningene for vedlikehold.

Gå ut av programmet.
Se programmert avspilling.

Koble til et minne som inneholder
MP-3 ler.

Trykk inn ►II og hold den
inne (i CD-modus) for å aktivere
CD-modus.

N O R S K

31

Avfallshåndtering

Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesikasjoner

Spenning: 230 V AC, 50 Hz
Effektforbruk: 23 W
Batteritype, fjernkontroll: 1 x CR2025 (3 V)

Radio

Frekvensområde: AM 540 – 1 600 KHz
FM 88-108 MHz

CD-spiller

Frekvensomfang: 125 Hz – 20 KHz

Kassettspiller

Frekvensomfang: 125 Hz – 6,3 KHz

N O R S K

MP3spiller

Format: ISO9660
Bitrate: 8 – 320 Kbit/s

Høyttalere

Uteffekt: 2 x 2,5 W RMS
Impedans: 4 Ohm

Fysiskeegenskaper

Størrelse (b x h x d): 482 x 205 x 246 mm
Vekt: 2,35 Kg

32

Ministereot, cd ja usb

ENGLISH

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Tuotenumero 38-2876/18-8035 • malli KW-113/KW-113-UK

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Sisällysluettelo

Turvallisuus

Painikkeet ja toiminnot

Asennus

Käyttö

Huolto ja ylläpito

Vianhakutaulukko

Kierrätys

Tekniset tiedot

Turvallisuus

• Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.

• Älä pura tai muuta laitetta.

• Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun nesteeseen.
Älä pane laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita tai limsapulloja.

• Varmista, että se pistorasia, mihin laite on liitetty, on helposti ulottuvilla, koska laitteen
pistoketta käytetään liittämään ja irrottamaan laite verkkovirrasta.

• Älä peitä laitetta. Riittävä ilmastointi (vähintään 15 cm ilmastointiaukon ja ympäröivän
pinnan välillä) on välttämätön, jotta laitteen ylikuumeneminen estetään.

• Älä käytä laitetta kosteissa tai pölyisissä tiloissa tai paikoissa, joissa siihen kohdistuu
voimakasta värähtelyä.

• Valmiustilan valintakytkimellä ei voi erottaa laitetta verkkovirrasta. Irrota laite kokonaan
sähköverkosta irrottamalla laitteen verkkojohto pistorasiasta.

• Älä kuuntele kuulokkeista kovaäänistä musiikkia pitkäkestoisesti, se voi vahingoittaa kuuloasi.

S U O M I

Huomioi seuraavat turvallisuussymbolit

Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Kotelon sisällä on vaarallista
jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja, jotka voivat
aiheuttaa sähköiskun.

  LUOKAN1LASERLAITE

CLASS 1

  Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Näkymätön lasersäde voi aiheuttaa

LASER PRODUCT

silmävaurioita. Älä katso säteeseen edes optisten instrumenttien läpi.

33

3

S U O M I

Painikkeet ja toiminnot

       

   



























1. Kuulokeliitäntä (3,5 mm stereo)

2. USB USB-muistiliitäntä

3. DBBS Dynaaminen bassonvahvistus

4.

■ Lopettaa toiston, poistaa ohjelman

5. Infrapunatunnistin kaukosäädintä varten

6.

►II Aloittaa/keskeyttää toiston, paina ja pidä
pohjassa valitaksesi cd:n tai USB:n.

+

7.

8. Näyttö

9. RANDOM Satunnaistoisto

10. PROG. Ohjelmoitu toisto

11. Cd-lokero

12. Toiminnonvalitsin Valitse lähde: CD, TAPE (OFF), AM, FM

13. REPEAT Uudelleentoisto

14. INTRO Toistaa jokaisesta raidasta 10

15. |◄◄ / ►►| Edellinen/Seuraava raita

16.

17. TUNING Taajuuden valitsin

18. Kasettinauhurin toiminnot

a.
b.
c.
d.
e.

19. FM-antenni

20. Kaiutinliitäntä

21. Verkkojohto ja pistoke

Lisää äänenvoimakkuutta

ensimmäistä sekuntia

–

Vähentää äänenvoimakkuutta

● Aloittaa tallennuksen
► Aloittaa toiston
◄◄ / ►► Pikakelaus taaksepäin/eteenpäin

■▲ Pysäytys/Avaa kasettiluukku
II Keskeyttää toiston

S U O M I

Kaukosäädin

+

23.

24.

25.

26. REPEAT Uudelleentoisto

27. INTRO Toistaa jokaisesta raidasta

28.

29.

30.

31. PROG Ohjelmoitu toisto

32. RANDOM Satunnaistoisto

Lisää äänenvoimakkuutta

|◄◄ - ►►| Edellinen/Seuraava raita

–

Vähentää äänenvoimakkuutta

10 ensimmäistä sekuntia

Valitsee luettelon toistettaessa mp3:lta

■ Lopettaa toiston, poistaa ohjelman
►II Aloittaa/keskeyttää toiston

35

36

S U O M I

Asennus

Kaiuttimet

Liitä kaiuttimet laitteen takana oleviin kaiutinliitäntöihin. Liitä oikea kaiutin ”R”-liitäntään
ja vasen kaiutin ”L”-liitäntään. Punainen johto (+) punaiseen liitäntään, musta johto (-)
mustaan liitäntään.

Verkkoliitäntä

1. Liitä virtajohdon pistoke verkkopistorasiaan. Varmista, että laitteen takaosan arvokilpeen
merkitty jännite (V) on sama, kuin sähköverkkosi jännite (230 V AC 50 Hz). Jos jännite
on eri, kysy neuvoa myyjältä tai alan ammattilaiselta.

2. Katkaise laitteesta virta kokonaan irrottamalla pistoke pistorasiasta. Irrota pistoke
pistorasiasta myös ukonilmalla.

Käyttö

Sammuta virta ja säästä sähköä

Vältä turhaa sähkönkulutusta kääntämällä toiminnonvalitsin aina TAPE(OFF) -asentoon,
kun laitetta ei käytetä.

Tavallinen käyttö

1. Valitse äänilähde asettamalla toiminnonvalitsin asentoon CD,TAPE, AMtaiFM.

2. Säädä äänenvoimakkuus säätimillä (7) och (16).

3. Sulje laite säätämällä toiminnonvalitsin asentoon TAPE(OFF)

.

Radiovastaanotto

1. Aseta toiminnonvalitsin (12) asentoon AM tai FM sen mukaan mitä lähetyksiä
haluat kuunnella.

2. Valitse radiokanava taajuusvalitsinta (7) kääntämällä.

3. Lopeta kuuntelu ja katkaise virta asettamalla toimintovalitsin asentoon TAPE(OFF)

Vinkkejähyväänvastaanottoon
FM: Avaa lanka-antenni ja sijoita se niin, että kuuluvuus on mahdollisimman hyvä.
AM: Laitteessa on sisäinen antenni, lanka-antennia ei tarvita. Suuntaa antenni

kääntämällä laitetta.

.

Cd-levyn kuuntelu

Cd-soitin toistaa seuraavat formaatit: Audio Disc, CD-R, CD-RW.

1. Cd-lokero avautuu

2. Aseta laitteeseen cd, CD-R tai CD-RW. Sulje luukku.

3. Säädä toiminnonvalitsin asentoon CD. Näytölle ilmestyy pian levyn

raitojen kokonaismäärä.

4. Aloita toisto painamalla ►II.

5. Keskeytä toisto hetkeksi painamalla ►II. Paina uudelleen jatkaaksesi toistoa.

6. Lopeta toisto painamalla ■.

Huom.!

Cd-levy pysähtyy myös silloin, kun

• avaat cd-luukun.

• valitset äänilähteeksi AM,FM tai TAPE.

• koko cd-levy on soitettu loppuun.

Raidanvalitseminen

Voit käyttää näppäimiä |◄◄ tai ►►| raitojen valitsemiseen toiston aikana. Jos olet valinnut
raidan valmius- tai taukotilassa, aloita toisto painamalla ►II.

• Siirry seuraaviin raitoihin painamalla nopeasti

• Siirry juuri toistettavan raidan alkuun painamalla nopeasti |◄◄. Siirry edellisiin raitoihin
painamalla painiketta nopeasti useita kertoja.

Raidantietynkohdanhakeminen

1. Paina pitkään

2. Päästä painike, kun olet päässyt haluamaasi kohtaan. Normaali toisto jatkuu.

CLOSE/OPEN-painikkeella.

►►| kerran tai useammin.

I◄◄ tai ►►I. Cd-levyä toistetaan nyt nopeasti.

Uudelleentoisto

Aktivoi uudelleentoisto painamalla REPEAT-painiketta yhden tai useamman kerran.
Valittu toistoasetus näkyy näytöllä:

1REPEAT raidan jatkuva toisto.
REPEATALL koko cd-levyn jatkuva toisto.

Raitojenohjelmointi

Voit ohjelmoida 20 raitaa haluamaasi järjestykseen.
Saman raidan voi ohjelmoida useita kertoja.

1. Paina odotustilassa kerran

2. Valitse raidan numero painikkeella |◄◄ tai ►►|. Kun olet haluamasi raidan kohdalla,
tallenna raidan valinta painamalla kerran painiketta PROG.

3. Toista kohdat 1 ja 2 jos haluat ohjelmoida useampia raitoja (P02–P20) .

4. Kun ohjelmointi on valmis, aloita ohjelmoitujen raitojen toisto painamalla ►II.

Poistaohjelmointi

Ohjelmointi poistetaan seuraavalla tavalla:

• Paina STOPvalmiustilassa.

• valitse äänilähteeksi RADIO tai TAPE.

• Paina STOP toiston aikana ja sitten uudestaan STOP.

PROG. Näytöllä lukee P01 ja teksti PROG vilkkuu.

37

S U O M I

38

S U O M I

Mp3-tiedostoja sisältävän cd-levyn toistaminen

1. Aseta mp3-tiedostoja sisältävä levy lokeroon.

2. Aseta toiminnonvalitsin kohtaan CD.

3. Näytölle ilmestyy cd-levyn raitojen määrä.

4. Paina kaukosäätimen

5. Aloita toisto heti painamalla ►II tai valitse haluamasi raita I◄◄- tai ►►I -painikkeilla
ja aloita valitsemasi raidan toisto painamalla ►II.

-painiketta valitaksesi seuraavan albumin/luettelon.

Mp3-tiedostojen kuunteleminen USB-muistista

1. Aseta USB-liitäntään mp3-tiedostoja sisältävä USB-muisti (USB1.1 /2.0).

2. Aseta toiminnonvalitsin kohtaan CD.

3. Paina ja pidä pohjassa ►II -painiketta vaihtaaksesi USB-tilaan. Näytöllä näkyy ”USB”.

4. Näytölle ilmestyy USB-muistin raitojen määrä.

5. Paina kaukosäätimen

6. Aloita toisto heti painamalla
aloita valitsemasi raidan toisto painamalla ►II.

7. Mene takaisin cd-tilaan painamalla pitkään ►II -painiketta.

-painiketta valitaksesi seuraavan albumin/luettelon.
►II tai valitse haluamasi raita I◄◄- tai ►►I -painikkeilla ja

Kasettien soittaminen

1. Valitse TAPE äänilähteeksi.

2. Avaa kasettinauhurin toimintopaneelia suojaava suojaluukku (18).

3. Avaa kasettilokero painamalla ■▲-painiketta (STOP/EJECT).

4. Aseta lokeroon kasetti ja sulje lokero.

5. Aloita toisto painamalla ► (PLAY).

6. Paina II (PAUSE), jos haluat keskeyttää toiston tilapäisesti. Jatka toistoa painamalla

uudelleenII.

7. Painamalla ◄◄ tai ►► voit pikakelata nauhaa eteen- ja taaksepäin.

8. Pysäytä nauha painamalla ■▲ (STOP/EJECT)-painiketta. Painikkeet vapautuvat
automaattisesti nauhan loputtua, mikäli II (PAUSE) ei ole painettuna.

Nauhoittaminen kasetille

Yleistätietoatallennuksesta

• Tallentaminen on sallittua, ellei se riko tekijänoikeuksia tai muita kolmannen osapuolen
oikeuksia.

• Kasettinauhurilla ei voi tallentaa seuraaville kasettityypeille: CHROME (IEC II) ja METAL
(IEC IV). Käytä NORMAL (IEC I) -kasetteja, joiden kielekkeitä ei ole poistettu.

• Äänenvoimakkuus on automaattisesti oikea tallennettaessa. Ääneen ei voi vaikuttaa
nauhoituksen aikana äänenvoimakkuus- ja DBBS-näppäimillä. Nauhan alussa ja lopussa
on 7 sekunnin pätkä, jonka päälle ei voi nauhoittaa.

• Voit varmistaa, ettei nauhan päälle tallenneta vahingossa murtamalla toisen tai
molemmat muovikielekkeet kasetin alaosasta. Poistetun kielekkeen puolelle ei voi
tallentaa. Jos peität reiän teipillä, voit taas nauhoittaa kasetille.

Tallennusradiosta

1. Valitse AM tai FM toimintovalitsimella.

2. Avaa kasettilokero painamalla ■▲-painiketta (STOP/EJECT).

3. Laita kasettilokeroon se kasetti, jolle haluat tallentaa ja sulje lokero.

4. Aloita nauhoitus painamalla yhtä aikaa ● (RECORD) ja ► (PLAY).

5. Keskeytä tallennus hetkeksi painamalla II(PAUSE). Jatka tallennusta
painamalla uudelleenII.

6. Lopeta tallennus painamalla ■▲.

S U O M I

Tallennuscd:ltätaiUSB-muistista

1. Aseta toiminnonvalitsin kohtaan CD.

• Jos haluat tallentaa USB-muistista, valitse ensin cd-tila ja vaihda sitten
USB-muistiin painamalla pitkään ►II -painiketta.

2. Valmistele cd-levy tai USB-muisti valmiiksi tallennusta varten.

3. Laita kasettilokeroon se kasetti, jolle haluat tallentaa.

4. Paina samanaikaisesti ● (RECORD)-, ► (PLAY)- ja II (PAUSE)-painikkeita.
Kasettinauhuri on valmis tallentamaan, mutta edelleen taukotilassa.

5. Aloita cd-levyn tai USB-muistin toisto ja paina sitten kasettinauhurin II-painiketta.
Tallennus alkaa.

6. Keskeytä tallennus hetkeksi painamalla II(PAUSE). Jatka tallennusta painamalla
uudelleenII.

7. Lopeta tallennus painamalla ■▲.

3

0

S U O M I

Huolto ja ylläpito

X

Yleinen huolto

Käytä puhdistamiseen pehmeää ja kuivaa liinaa. Älä käytä puhdistusainei­ta, jotka sisältävät alkoholia, ammoniakkia, bensiiniä tai hiovia aineita. Ne
voivat vahingoittaa kuorta.

Cd-soittimen ja cd-levyjen käsittely

• Cd-soittimen lukupäähän ei saa koskea!

• Ympäristön äkilliset lämpötilanmuutokset voivat aiheuttaa kosteuden tiivistymisen
cd-soittimen lukupäähän. Tällöin cd-levyjä ei voi soittaa.

• Älä yritä kuivata lukupäätä, vaan anna laitteen olla lämpimässä huoneessa, kunnes
kosteus on hävinnyt.

• Sulje aina cd-kansi, jotta lokero pysyy pölyttömänä. Käytä tarvittaessa pölyn
poistamiseen pehmeää ja kuivaa liinaa.

• Puhdista cd-levy tarvittaessa pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla keskeltä suoraan
reunaa kohti. Älä käytä puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa levyä.

• Älä kiinnitä cd-levyihin tarroja.

Kasettinauhurin huolto

Jotta tallennus ja toisto säilyisivät hyvänlaatuisina, tulee kuvan osat A, B ja C puhdistaa noin
50 käyttötunnin jälkeen tai keskimäärin kerran kuukaudessa. Käytä puhdistamiseen kevyesti
alkoholilla tai äänipäille tarkoitetulla puhdistusnesteellä kostutettua vanupuikkoa.

   

1. Avaa kasettilokero painamalla

2. Paina ► (PLAY) ja puhdista kuminen painotela (C).

3. Paina II (PAUSE) ja puhdista magneettipäät (A) ja vetoakseli (B).

4. Paina ■▲ (STOP/EJECT) puhdistuksen jälkeen.

Huom.! Äänipäät voi myös puhdistaa käyttämällä puhdistusnauhaa.

■▲ (STOP/EJECT).

Vianhakutaulukko

Jos laitteessa ilmenee vika, tarkasta seuraavat kohdat ennen kuin viet laitteen huoltoon. Älä
avaa laitetta – sähköiskuvaara. Jos vika ei tule kuntoon seuraavien ohjeiden avulla, ota yhteys
myymälään tai huoltoliikkeeseen.

Huom.: Älä yritä korjata laitetta itse, sillä se johtaa takuun raukeamiseen.

Ongelma Syy Ratkaisu

Ei ääntä/Soitin ei käynnisty.

Näyttö ei toimi kunnolla.
Ei reagoi painikkeiden
painalluksiin.

Kasetin huono äänenlaatu.

Nauhoitus kasetille ei onnistu.

Cd-levy hyppii raitojen yli.

Ei ilmaisua levystä.

Cd-levyjen toisto ei onnistu.

Mp3-tiedostojen toisto USB­muistista ei onnistu.

Äänenvoimakkuus
on asetettu alas.

Johtoa ei liitetty. Tarkasta/liitä virtajohto.

Staattista sähköä

Likaa ja pölyä äänipäissä.

Väärä kasettityyppi.

Kasetin kielekkeet
(nauhoitussuoja) voivat
olla murrettu.

Levy on naarmuuntunut
tai likainen.

Ohjelmointi on päällä.

Soittimessa ei ole levyä.

Levy on naarmuuntunut
tai likainen.

Laserlukupää on kostea. Anna lukupään kuivua.

Levy on tyhjä tai kopiointia ei
ole päätetty oikein.

Levy on naarmuuntunut
tai likainen.

Ohjelmointi on päällä.

Muistia ei ole liitetty oikein. Irrota muisti ja liitä se uudelleen.

Muistissa ei ole kunnollisia
mp3-tiedostoja.

USB-tila ei ole aktivoituna.

Säädä äänenvoimakkuutta
suuremmaksi.

Sammuta virta ja poista pistoke
pistorasiasta. Liitä pistoke
muutaman sekunnin kuluttua.

Puhdista kasettisoittimen osat.
Katso Kasettinauhurin huolto­ohjeet.

Käytä nauhoitukseen vain
NORMAL (IEC I) -kasetteja.

Vaihda kasettia tai laita teipit
kielekkeiden paikoille.

Puhdista tai vaihda levy.
Katso huolto-ohjeet.

Poistu ohjelmointitilasta.
Katso kohta ohjelmoitu toisto.

Aseta laitteeseen cd, cd-R tai
cd-RW.

Puhdista tai vaihda levy.
Katso huolto-ohjeet.

Käytä valmiiksi kopioitua levyä.

Puhdista tai vaihda levy.
Katso huolto-ohjeet.

Poistu ohjelmointitilasta.
Katso kohta Ohjelmoitu toisto.

Liitä mp3-tiedostoja sisältävä
muisti.

Aktivoi USB-tila painamalla
pitkään ►II -painiketta cd-tilassa.

S U O M I

1

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite 230 V AC, 50 Hz
Tehonkulutus 23 W
Kaukosäätimen paristot 1 x CR2025 (3 V)

Radio

Taajuusalue AM 540–1600 KHz
FM 88–108 MHz

Cd-soitin

Taajuusalue 125 Hz – 20 KHz

Kasettisoitin

Taajuusalue 125 Hz – 6,3 KHz

Mp3-soitin

Formaatti ISO9660
Bitrate 8–320 Kbit/s

Kaiuttimet

Antoteho 2 x 2,5 W RMS
Impedanssi 4 Ohmia

S U O M I

Fyysisetominaisuudet

Mitat LxKxS 482 x 205 x 246 mm
Paino 2,35 kg

2

SVERIGE


 
 
 

 

 








NORGE


 
 
 

 







SUOMI


 
 
 

 

 



GREAT BRITAIN

 
 www.clasohlson.co.uk
 customer service.

 

