Clas Ohlson KW-1009 Installation Manual [en, sv, no, fi]

18-8036/38-2362

Stereo System

Musikanläggning
Musikkanlegg
Ministereo

SVENSKANORSKSUOMI ENGLISH

Model: KW-1009

www.clasohlson.com

Ver. 200807

Stereo System

Article number 18-8036/38-2362 • Model KW-1009

Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference. We
apologise for any text or photographic errors and any changes of technical data. If you have any questions
concerning technical problems please contact our Customer Service Department (see address on reverse).

Table of Contents

1. Safety

2. Product Description
. Buttons and Functions

4. Installation

5. Mounting

6. Basic Operation

7. Playing a CD

8. MP Playback

9. Listening to the Radio

10. Advanced Functions

11. Setting the Clock

12. Automatic Activation
1. Sleep Timer

14. Using Headphones

15. Care and Maintenance

16. Troubleshooting

17. Disposal

18. Specications

ENGLISH



ENGLISH

ENGLISH

1. Safety

• The product should only be repaired by qualied service personnel.

• The product should not be taken apart or modied.

• Do not place the product where it could fall into water or other type of liquid. Do not place any objects
which contain liquid on the product, e.g. vases or drinks.

• Make sure that the electrical outlet the device is plugged into is easily accessible since the plug is used to
disconnect the device from the mains.

• Do not cover the product. Adequate ventilation with a distance of at least 15 cm between ventilation holes
and the surrounding area is necessary to prevent the device from becoming too warm.

• Do not place the device in a damp, dusty environment or where there are heavy vibrations.

• The standby switch on the front of the device does not disconnect the device from the mains.
To completely disconnect the device from the mains the plug has to be removed from the socket.

• Use only the included or recommended adaptor.

• Remove the batteries if the product is not to be used for a longer period of time. The batteries can begin
to leak and damage the device or cause personal injury.

• Prolonged exposure to high volume can damage your hearing.

Note the following safety symbols

Caution: Do not open the casing! Certain unprotected components
within the product’s casing carry dangerous currents. Contact with
these can lead to re or give electric shocks.

CLASS 1

LASER PRODUCT

CLASS 1 LASER PRODUCT
Caution: Do not open the casing! Product contains invisible laser

beams which can cause eye damage. Do not look directly into the
laser beam or look directly at it through an optical instrument.

2. Product Description

• USB and SD memory card
connection.

• Reads MP les’ ID tags.

• Extra bass amplication switch.

• Stereo headphone outlet.

• .5 mm low level input.

• Remote control included.

• Can even be wall mounted.

4

3. Buttons and Functions

1

2

3

5 7 9

4 6

8

20181614

1210

11 13

15 17 19

23

22

22

3.1 Stereo System

ENGLISH

1. FUNCTION – Function selector (TUNER/CD/USB/CARD/AUX)

2. (On/off) – Turns the device on or off

. Remote control IR receiver

4. ■ / BAND – Stop/Band selector

5. Display

6. ►/II – Play/Pause

7. CD door

8. – Opens and closes the CD door

9. ▲ – Increases volume

10. TIMER – Automatic activation

11. MEMORY/CLOCK – Stores radio channel/Sets the time

12. LINE IN – External audio source connection (,5 mm stereo)

1. PHONES - Headphone socket (.5 mm stereo)

14. |◄◄ – Previous

15. DBBS – Dynamic bass boost system

16. SD/MMC – SD/MMC memory cards slot

17. ►►|– Next

18. USB memory connection

19. PLAY MODE – Changes playback settings

20.▼ – Decreases volume

21. Adaptor connection (12 V DC, 1.5 A)

22. Telescopic FM aerial

2. AM aerial connection for included AM aerial

5

3.2 Remote control

OPEN/
CLOSE

STANDBY

MUTE

TIMERFUNCTION

MEMORY/
CLOCK

BAND

STOP

FOLDER

UP

1

4

7

SLEEP

2

5

8

0

3

6

9

DN

EQ

PLAY
MODE

ST/MO
/D3

DBBB

UP

DN

VOLUME

1

3

4

2

5

8

9

6
7

10

11 20

18

16

14

13

12

17

15

19

1. OPEN/CLOSE -Opens/Closes the CD door

ENGLISH

2. MEMORY/CLOCK – Stores radio channel/Sets
the time

. FUNCTION – Function selector (TUNER/CD/USB/

CARD/AUX)

4. BAND – Frequency band control

5. |◄◄– Previous

6. ■ – Stop

7. PLAY MODE – Changes playback settings

8. FOLDER UP/DN – Moves upward/downward
to a new folder

9. EQ – Electronic equalizer (changes settings)

10. 1-9 – Number keys

11. SLEEP – Set the time for automatic shut-off

12. STANDBY – Turns the system on/off

1. MUTE – Turns off volume

14. TIMER – Automatic activation

15. ►/II– Play/Pause

16. ►►| – Next

17. ST/MO/ID3 – Select stereo/mono radio reception.
Displays ID tag during MP playback

18. VOLUME UP/DN – Volume up/down

19. DBBS – Dynamic bass boost system

20. 0 – Number key

6

4. Installation

4.1 Connecting to the mains

Connect the adaptor’s DC adaptor plug to the stereo’s DC socket (21).
Then plug the adaptor’s power plug into a wall socket.

4.2 Aerial
FM

The FM aerial (22) is found on the back of the stereo.

- Unravel the wire aerial and position it until you receive the best reception.

ENGLISH

AM

The included AM aerial connects to the socket (2) on back of the stereo.

- Position the AM aerial for the best possible reception.

AM aerial

FM aerial

FM aerial

4.3 Remote control – Inserting batteries

1. Open the battery compartment by pressing the cover and lifting it up.

2. Insert 2 x LR0/AAA batteries according to the markings in the battery compartment
and replace the battery cover.

7

ENGLISH

5. Mounting

5.1 Wall mounting

The stereo can be used standing upright or be wall mounted according to your preference.

1. First remove the stand (which must be removed before mounting it to the wall).

a. Lay the stereo down according to the gure.
b. Use a Phillips screwdriver to remove the stand from the stereo’s underside.
c. Remove the stand by pulling it directly outward from the stereo. Keep the stand and screws for future use.

A C

2. Connect the adaptor to the stereo’s DC connection (21).

. Measure the distance between the mounting holes on back of the stereo and use these

measurements to securely screw 4 screws into the wall.

N.B.

• Make sure that the wall and mounting xings are enough to support the stereo’s weight.

• Incorrect mounting can damage the product or property and cause possible injury.

8

6. Basic Operation

6.1 Turning the device on and off

Press /STANDBY on the stereo or remote in order to turn it on/off. The display will be lit once the stereo is
turned on.

6.2 Adjusting the volume

Press VOLUME UP/▲or VOLUME DOWN/▼in order to adjust the volume. The display shows the current
volume setting.

6.3 EQ – Electronic equalizer (changes settings)

Repeated press EQ (9) on the remote in order to select an equalizer setting: FLAT, CLASSIC, ROCK, POP,
JAZZ. The display will show the current equalizer setting:

ENGLISH

6.4 DBBS (Dynamic Bass Boost) – Increases bass reproduction

Press DBBS (19) on the remote to activate/deactivate. The display will show the current setting:

DBBS activated DBBS deactivated

6.5 MUTE – Turns the volume off

Press MUTE (1) on the remote to turn off the volume. Press again to turn on the volume. The volume
is turned on when any of the volume controls are pressed. MUTE will be shown in the display when this
function is activated:

9

ENGLISH

7. Playing a CD

The stereo can play CD-, CD-R and CD-RW discs along with discs which contain mp-les.

7.1 Inserting a CD and starting playback.

1. Press FUNCTION once or repeatedly to select CD mode. CD is shown in the display.

2. Open the CD door by pushing

. Insert a CD into the CD compartment with the text/label facing up.

4. Close the CD door by pushing
the total tracks and play time are shown on the display.

5. Press►/II to start playback.

6. Stop playback by pressing

N.B.

The CD player will also stop when:

• The CD door is opened.

• Another audio source is chosen.

• The entire CD has been played.

/OPEN/CLOSE.

/OPEN/CLOSE. After a moment

■.

7.2 Selecting a different track

Pressing I◄◄/►►I during playback allows you to choose particular tracks. If a track has been selected
whilst in the stop or pause mode, playback can be restarted by pressing►II.

• Press

• Press

►►| once to advance to the next track, or press repeatedly until the desired track number is

shown on the display.

|◄◄ to return to the beginning of the current track. Press more than once to return to previous

tracks.

7.3 Fast search

1. Press I◄◄or ►►I and hold the button down. The CD will be played at fast search speed.

2. Releasing the button resumes normal playback.

10

8. MP3 Playback

The stereo can play MP les stored on a CD, a USB
memory or a SD/MMC memory card.

The connections for the USB and memory cards are
found behind the door on the front bottom portion of
the stereo.

• Flip the door down by gently pulling on one of
door’s sides.

8.1 Playing a CD containing MP3 les

1. Press FUNCTION once or repeatedly to select CD mode.

ENGLISH

2. Place a CD containing MP les into the CD compartment. After a moment the track total
will appear on the display.

Example: The CD contains a total of 9 albums/folders and 193 tracks/files .

. Press►/II

to start playback on the rst track of the album/folder.

8.2 Playing MP3 les from a USB memory

1. Connect either a USB memory (18) or a SD/MMC card (16).

2. Press

. After a moment the display shows the total amount of albums and

Example: The USB contains a total of 2 albums/folders and 63 tracks/files.

FUNCTION once or repeatedly to select USB for playback

from the USB or CARD for memory card playback.

tracks contained in memory.

4. Press ►/IIto start playback on the rst track of the album/folder.

11

ENGLISH

8.3 Playing MP3 les from a SD/MMC card

1. Connect a SD/MMC card to the socket (16).

2. Press FUNCTION once or repeatedly to select USB for playback
from the USB or CARD for memory card playback.

. After a moment the number of tracks in memory will be displayed.

Example: The memory card contains a total of 8 albums/folders
and 49 tracks/files.

4. Press►/II

to start playback on the rst track of the album/folder.

8.4 Selecting an album/folder

1. Press FOLDER UP or FOLDER DN to advance to the next or previous album/folder.
The current album-/folder number is shown on the display (i.e. A002).

2. If playback has been stopped press►/II to resume playback.

8.5 Selecting a different track

PressingI◄◄/►►I during playback allows you to choose particular tracks. If a track has been selected
whilst in the stop or pause mode, playback can be restarted by pressing ►II.

• Press ►►| once to advance to the next track, or press repeatedly until the desired track number is
shown on the display.

• Press|◄◄
tracks.

to return to the beginning of the current track. Press more than once to return to previous

8.6 Fast search

1. Press I◄◄or ►►I during playback and hold the button down. The track will be played at fast
search speed.

2. Releasing the button resumes normal playback.

12

9. Listening to the Radio

1. Press FUNCTION once or repeatedly to select the TUNER used for the radio.

ENGLISH

2. Press■

/BAND to select the desired band (FM or MW):

9.1 Manual station selecting

• Press I◄◄or ►►I repeatedly to select the desired station.

9.2 Automatic station search

• Press and holdI◄◄or ►►Ito start the automatic station search function for an upward/downward
search. The radio will automatically search for the rst, best and strongest station and remain there.

• Press and hold the button again to nd the next station.

9.3 FM-Stereo

When a radio station is received in stereo the stereo indicator ((ST)) is shown on the display.

• If reception is distorted in stereo mode ((ST)), press ST/MO/ID3 on the remote to select mono mode.
The stereo indicator turns off and reception should be improved.

How to get the best reception

FM

The FM aerial (22) is found on the back of the stereo.

• Unravel the wire aerial and position it until you receive the best reception.

AM

The included AM aerial connects to the socket (2) on back of the stereo.

• Position the AM aerial for the best possible reception.

9.4 Programming stations

You can store up to 0 FM radio stations and 10 AM stations in the memory.

1

1. Select the desired band (AM or FM) by pressing BAND.

ENGLISH

2. Select the desired station by following steps

. Press

4. Press

Example: Store the station in memory slot 3.

5. Press MEMORY/CLOCK to conrm storage of the station for the designated memory slot.

6. Repeat steps 1 – 5 to store more tracks into memory.

MEMORY/CLOCK once. Memory slot “1” ashes on the display.
FOLDER UP or FOLDER DN to select the memory slot on which you wish to store the station on.

The number designating the memory slot will stop ashing.

9.3 or 9.4.

10. Advanced Functions

10.1 Repeated playback (CD/MP3)

During playback, activate repeated playback by pressing PLAY MODE once or repeatedly until the following
symbols are shown on the display. The numbers will differ according to the tracks on your CD/MP.

Repeats the current track only.
ALBUM Repeats the current album/folder.
ALL Repeats all tracks.

Cancelling repeated playback

Press PLAY MODE once or repeatedly until the repeated playback symbol is no longer seen in the display.
Repeated playback is cancelled even if you should open the CD door or choose another audio source.

N.B. Repeated playback can even be used when programming playback. Follow the above instruction to
activate repeated playback.

10.2 Random playback (CD/MP3)

Press PLAY MODE once or repeatedly to activate random playback. The symbol is displayed when the
function is activated. The tracks will now be played in random order.

Press PLAY MODE again or■ to turn off random playback.

14

10.3 Programmed playback (CD/MP3)

You can store up to 40 tracks in any order. Programming can only be done once playback has stopped.

ENGLISH

1. In stop mode press
The display will show “01” and the programme number “PR 01”.

2. Select the album/folder with FOLDER UP and FOLDER DN (only during MP playback).

. Select the track number with

4. When the track you want to store is shown press MEMORY/CLOCK to store the track in memory slot
“01”. The programme number advances to “PR 02”.

MEMORY/CLOCK once.

I◄◄ and ►►I. For example track “07”.

5. If several tracks are to be programmed, repeat steps 1 and 4 to programme tracks for memory slots
P02 – P40.

6. When the programming has been completed, press

Deleting programmed tracks

You can erase the contents of the memory by:

• Pushing

• Choosing another audio source.

• Opening the CD door.

■ twice.

►II to start playback.

10.4 ID3 information (mp3)

While playing back MP les press ST/MO/ID3 on the remote to display the MP le’s ID-information
in the following order:

Press ST/MO/ID3 again to return to the displaying of playback time.

N.B. In order to display ID information the current MP le must contain this information.

15

ENGLISH

11. Setting the Clock

The clock has to be reset once the stereo has been disconnected from the mains.
N.B. The clock can only be set when the stereo is turned off.

1. Make sure that the stereo is shut off.

2. Press

. PressI◄◄

Example: 12 hour display chosen.

4. Press

5. Set the clock using I◄◄

6. Set the clock using

AM/PM (only for the 12 hour clock display)

AM = Before noon, PM = Afternoon

MEMORY/CLOCK once. The display will show “SET CLOCK”.

or ►►I to select a 12 or 24 hour clock display.

MEMORY/CLOCK again. The hour display will ash.

or ►►I and conrm with MEMORY/CLOCK, while the minute display ashes.

I◄◄ or►►I and conrm with MEMORY/CLOCK.

12. Automatic Activation (timer)

Set the time for automatic activation/deactivation.

N.B.

• Make sure the clock is set before inputting new settings.

• The clock can only be set when the stereo is turned off.

1. Make sure that the stereo is shut off.

2. Press

. Press

4. Press TIMER again. Volume level will be shown in the display.

TIMER once. is shown on the display.
FUNCTION to select audio source, in other words the audio source

used when the stereo is activated.

5. Adjust the volume with VOLUME UP or VOLUME DN.

16

6. Conrm with TIMER to set the start time. “SET ON TIMER” will be displayed.

a. Press TIMER, the clock display will ash. Set the hours withI◄◄ or►►I.

b. Press TIMER, the minutes display will ash. Set the minutes with I◄◄or ►►I.

7. Conrm with TIMER to set the stop time. “SET OFF TIMER” will be displayed.

a. Press TIMER, the clock display will ash. Set the hours withI◄◄or ►►I.

b. Press TIMER. The minutes display will ash. Set the minutes withI◄◄ or ►►I.

ENGLISH

8. Conrm with TIMER. The display returns to the current time and remains lit on the display.

Turn off automatic activation

To turn off automatic activation, press TIMER once while the stereo is turned off.
The symbol will disappear.

17

13. Sleep Timer (Sleep)

The sleep timer shuts the stereo off automatically at the set time.
The sleep time can be set from 10 to 90 minutes.

ENGLISH

This function can only be activated using the remote.

Setting the sleep timer

1. Turn on the stereo.

2. Press

SLEEP repeatedly on the remote and follow these steps: 90, 80, 70, 60, 50, 40, 0, 20, 10 minutes

or OFF. is displayed when the function is activated.

. To turn off the sleep time press SLEEP until ”OFF” is shown in the display.

N.B.

• The sleep timer deactivates when you turn off the stereo and turn it on again.

• If you have chosen a CD that has a shorter playback time than the sleep timer, all tracks will be played
but not repeated to ll the remaining time.

14. Using Headphones

Connect a pair of headphones with a .5 mm stereo plug to the stereo’s headphone socket (1).
The stereo’s speakers automatically disconnect when the headphones are connected.

N.B. Prolonged exposure to high volume can damage your hearing.

15. Care and Maintenance

General Care

Use a soft, dry cloth to clean the player. Do not use cleaning liquids which contain alcohol, ammonia,
benzene or abrasives that can damage the casing.

CD and CD player maintenance

• The CD player’s lens must not be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation and the lens can become with
obstructed moisture. In these cases it is impossible to play a CD.

• Do not try to dry off the lens. Instead, let the device stand in a warm room until the moisture has
evaporated.

• Always close the CD door to keep the CD compartment free from dust. Use a soft, dry cloth to remove
dust from the CD compartment when needed.

• If the CD needs to be cleaned, use a clean, soft, lint-free cloth and wipe in a straight line from the centre
towards the outer edge. Do not use cleaning liquids as it can damage the CD.

• Never attach stickers to the CD.

• Never store the player near heat sources or expose it to direct heat.

• Lift the CD from its case by pressing the centre holding ring and lifting it up by its edges..

18

16. Troubleshooting

The stereo doesn’t turn on

• Make sure that all connections and the connected power point are functioning.

The stereo does not react to commands from the remote

• Make sure that there are no obstructions in the signal path between the remote and the stereo.

• Remove the plug from the power point and reconnect it after a short period.

No sound

• The volume has been turned down too low. Try raising the volume.

• The headphones are connected. Disconnect them.

There is interference on the radio station I am listening to

• AM:

- The aerial is not properly connected.

- The aerial is located too close to the stereo. Move the aerial.

• FM:

- The aerial is not fully extended. Fully extend the aerial and adjust its position.

The CD does not play

• The CD is upside down. Insert the disc with the text/label facing up.

• The CD is scratched or dirty. Clean or replace the CD.

ENGLISH

17. Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure how to dispose of the product,
please contact your municipality.

18. Specications

Power supply 12 V DC, 1,500 mA
via included adaptor
Adaptor input voltage 20 V AC, 50 Hz
Adaptor output voltage 12 V DC, 1500 mA, 18 V A
(positive centre pin)
Power consumption 18 W (during use)

1.1 W (standby)

Radio

Frequency Range 87.5 – 108 MHz (FM)
522 – 1.620 kHz (AM)
Total memory slots 0 (FM), 10 (AM)

CD player

D AC 8 x oversampling
1 bit D/A converter
Frequency Range 100 Hz – 20,000 Hz
Compatible discs CD Audio
CD-R
CD-RW

Memory cards

Compatible memory cards Secure Digital (SD)
miniSD (only with
an adaptor, which is
not included)
microSD (only with
an adaptor, which is
not included)
Multimedia Card (MMC)
USB memory

Speakers

Speaker power output 2 x 5 W
Impedance 4 ohms

Measurements

Dimensions 480 x 150 x 280 mm
Weight 2.8 kg

19

Musikanläggning

Artikelnummer 18-8036/38-2362 • Modell KW-1009

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss
för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår
kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Innehållsförteckning

1. Säkerhet

2. Produktbeskrivning

SVENSKA

. Knappar och funktioner

4. Installation

5. Montering

6. Grundläggande användning

7. Spela en cd-skiva

8. MP-uppspelning

9. Lyssna till radion

10. Avancerade funktioner

11. Ställa in klockan

12. Automatisk aktivering

1. Insomningstimer

14. Använda hörlurar

15. Skötsel och underhåll

16. Felsökning

17. Avfallshantering

18. Specikationer

20

1. Säkerhet

ENGLISH

• Produkten får endast repareras av kvalicerad servicepersonal.

• Produkten får inte demonteras eller ändras.

• Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte heller några föremål
som innehåller vätska på produkten, t.ex. en blomvas eller dryck.

• Se till att uttaget där stickproppen sitter är lätt tillgängligt då stickproppen på apparatens nätsladd
används som frånkopplingsanordning från nätet.

• Täck inte över anläggningen. Tillräcklig ventilation, med ett minsta avstånd på ca 15 cm mellan
ventilationshålen och omgivande ytor, är nödvändig för att förhindra att anläggningen blir för varm.

• Placera inte apparaten i en fuktig, dammig miljö eller där det förekommer starka vibrationer.

• Standbyomkopplaren på apparatens framsida skiljer inte apparaten från elnätet. För att fullständigt skilja
apparaten från elnätet måste apparatens stickpropp tas ur vägguttaget.

• Använd endast medföljande eller rekommenderad nätadapter.

• Ta alltid ur batterierna om klockan inte ska användas under längre perioder. Batterierna kan börja läcka
och orsaka skada på apparat, person eller egendom.

• Långvarig exponering av hög ljudvolym från hörlurar kan orsaka skador på din hörsel.

Lägg märke till dessa säkerhetssymboler

Varning! Öppna inte höljet! Farlig spänning nns oskyddat på
komponenter inuti produktens hölje, kontakt med dessa kan
leda till brand eller ge elektriska stötar.

CLASS 1

LASER PRODUCT

KLASS 1 LASERAPPARAT
Varning! Öppna inte höljet! Osynlig laserstrålning som kan

orsaka ögonskador. Rikta inte blicken in mot strålen och titta
inte direkt på den genom optiska instrument.

SVENSKA

2. Produktbeskrivning

• Anslutning för USB-minne och SD-kort

• Läser mp-lernas ID-information

• Omkopplare för extra basförstärkning

• Uttag för stereohörlurar

• ,5 mm lågnivåingång

• Fjärrkontroll medföljer

• Kan även väggmonteras

21

3. Knappar och funktioner

1

2

3

5 7 9

4 6

8

20181614

1210

11 13

15 17 19

23

22

22

3.1 Musikanläggning

SVENSKA

1. FUNCTION – Funktionsväljare (TUNER/CD/USB/CARD/AUX)

2. (On/off) – Slår på och av anläggningen

. IR-sensor för fjärrkontrollens signaler

4. ■ / BAND – Stopp/Väljer frekvensband

5. Display

6. ►/II – Play/Pause

7. Cd-lucka

8. – Öppnar och stänger cd-luckan

9. ▲ – Volym upp

10. TIMER – Automatisk aktivering

11. MEMORY/CLOCK – Lagrar radiokanaler/Ställer in tiden

12. LINE IN – Anslutning för extern ljudkälla (,5 mm stereo)

1. PHONES – Hörlursanslutning (,5 mm stereo)

14. |◄◄ – Föregående

15. DBBS – Förstärkt basåtergivning

16. SD/MMC – Anslutning för minneskort (SD/MMC)

17.►►| – Nästa

18. Anslutning för usb-minne

19. PLAY MODE – Ändra uppspelningsalternativ

20. ▼ – Volym ner

21. Anslutning för medföljande nätadapter (12 V DC, 1500 mAh)

22. Trådantenn för FM-mottagning

2. Anslutning för medföljande AM-antenn

22

3.2 Fjärrkontroll

OPEN/
CLOSE

STANDBY

MUTE

TIMERFUNCTION

MEMORY/
CLOCK

BAND

STOP

FOLDER

UP

1

4

7

SLEEP

2

5

8

0

3

6

9

DN

EQ

PLAY
MODE

ST/MO
/D3

DBBB

UP

DN

VOLUME

1

3

4

2

5

8

9

6
7

10

11 20

18

16

14

13

12

17

15

19

1. OPEN/CLOSE – Öppnar och stänger cd-luckan

2. MEMORY/CLOCK – Lagrar radiokanaler/
Ställer in tiden

. FUNCTION – Funktionsväljare (TUNER/CD/USB/

CARD/AUX)

4. BAND – Väljer frekvensband

5. |◄◄– Föregående

6. ■ – Stopp

7. PLAY MODE – Ändra uppspelningsalternativ

8. FOLDER UP/DN – Byt mapp/katalog uppåt

eller nedåt

9. EQ – Elektronisk equalizer (ändrar ljudschema)

10. 1-9 – Siffertangenter

11. SLEEP – Ställ in tid till automatisk avstängning

12. STANDBY – Slår på och av anläggningen

1. MUTE – Stänger av ljudet

14. TIMER – Automatisk aktivering

15. ►/II – Play/Pause

16. ►►| – Nästa

17. ST/MO/ID3 – Väljer stereo/mono vid radio-
mottagning. Visning av ID vid mp-uppspelning.

18. VOLUME UP/DN – Volym upp/ner

19. DBBS – Förstärkt basåtergivning

20. 0 – Siffertangent ”0”

SVENSKA

2

4. Installation

4.1 Nätanslutning

Anslut nätadapterns dc-kontakt till dc-anslutningen (21) på anläggningen. Anslut sedan nätadapterns
stickpropp till ett vägguttag.

SVENSKA

4.2 Antenn
FM

Fm-antennen (22) är fast ansluten på anläggningens baksida.

- Veckla ut trådantennen och placera den för bästa möjliga radiomottagning.

AM

Den medföljande AM-antennen ansluts till anslutningen (2) på anläggningens baksida.

- Placera och vinkla AM-antennen för bästa möjliga mottagning.

AM-antenn

FM-antenn

FM-antenn

4.3 Fjärrkontroll – Sätta i batterierna

1. Öppna batteriluckan genom att trycka in iken och samtidigt lyfta luckan uppåt.

2. Sätt i 2 st. LR0/AAA-batterier enligt märkningen i batterifacket och sätt sedan tillbaka batteriluckan.

24

5. Montering

5.1 Väggmontering

Anläggningen kan användas stående men även monteras på vägg som så önskas.

1. Ta först bort bordsstödet (bordsstödet måste avlägsnas innan montering på vägg).
a. Lägg ned anläggningen enligt bilden.
b. Använd en stjärnskruvmejsel för att lossa och ta bort skruvarna på bordsstödets undersida.
c. Dra bordsstödet rakt utåt från anläggningen. Förvara bordsstödet och skruvarna för framtida användning.

A C

2. Anslut nätadaptern till dc-anslutningen (21).

SVENSKA

. Mät avståndet mellan monteringshålen på anläggningens baksida och fäst 4 skruvar

i väggen enligt de uppmätta avstånden.

Obs!

• Kontrollera att vägg och monteringsmaterial håller för anläggningens vikt.

• Felaktig montering kan medföra skador på produkt, person eller egendom.

25

6. Grundläggande användning

6.1 Slå på och stänga av anläggningen

Tryck på /STANDBY på anläggningen eller fjärrkontrollen för att slå av eller på anläggningen. Displayen
tänds när anläggningen slås på.

6.2 Justera ljudvolymen

Tryck VOLYM UPP/▲ eller VOLYM NER/▼ för att höja eller sänka ljudvolymen. Displayen indikerar aktuell
ljudstyrka.

SVENSKA

6.3 EQ – Elektronisk equalizer (ändra ljudschema)

Tryck upprepade gånger på EQ (9) på fjärrkontrollen för att välja ett av följande ljudschema: FLAT,
CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ. Displayen visar aktuellt ljudschema:

6.4 DBBS (Dynamic Bass Boost) – Förstärkt basåtergivning

Tryck på DBBS (19) på fjärrkontrollen för att aktivera eller avaktivera förstärkt basåtergivning.
Displayen visar vald inställning:

DBBS aktiverat DBBS avaktiverad

6.5 MUTE - Stäng av ljudvolymen

Tryck på MUTE (1) på fjärrkontrollen för att helt stänga av ljudet. Tryck igen för att slå på ljudet igen.
Ljudet slås även på när någon av volymkontrollerna trycks in. Texten ”MUTE” visas i displayen när ljudet är
avstängt:

26

7. Spela en cd-skiva

Musikanläggningen kan spela CD-, CD-R och CD-RW – skivor samt skivor innehållande mp-ler.

7.1 Lägga i en cd-skiva och starta uppspelningen

1. Tryck en eller era gånger på FUNCTION för att välja cd-läget. ”CD” tänds i displayen.

2. Öppna cd-luckan genom att trycka på

. Placera en cd-skiva i cd-facket med etiketten vänd utåt.

4. Stäng luckan genom att trycka igen på
kort stund visas antal låtar på displayen och total spelningstid.

5. Tryck på►/II för att starta uppspelningen.

6. Stoppa uppspelningen genom att trycka på

Obs!

Cd-spelaren stannar även om:

• du öppnar cd-luckan.

• du väljer en annan ljudkälla.

• hela cd-skivan är spelad.

/OPEN/CLOSE.

/OPEN/CLOSE. Efter en

■.

SVENSKA

7.2 Välja ett annat spår

Under uppspelningen kan du använda I◄◄ och ►►I för att välja ett särskilt spår. Om du har valt ett
spårnummer i stopp- eller pausläget, startar du uppspelningen genom att trycka på►/II.

• Tryck kort en gång på
spårnumret visas på displayen.

• Tryck kort en gång på I◄◄
att komma till tidigare spår.

►►I för att komma till nästa spår, eller tryck upprepade gånger tills det önskade

för att återgå till början av det spår som just spelas. Tryck er än en gång för

7.3 Finna ett avsnitt i ett spår

1. Tryck ner I◄◄eller ►►Ioch håll knappen nedtryckt. Cd-skivan spelas nu med hög hastighet.

2. Släpp upp knappen och den normala avspelningen fortsätter.

27

8. Mp3-uppspelning

Anläggningen kan spela upp mp-ler som nns
lagrade på en cd-skiva, ett usb-minne eller på ett
minneskort av typen SD/MMC.

Anslutningarna för usb-minne och minneskort nns
placerade bakom luckan på framsidans nedre del.

• Fäll ned luckan framåt genom att dra försiktigt vid
någon av luckans sidor.

SVENSKA

8.1 Spela en cd-skiva innehållande mp3-ler

1. Tryck en eller era gånger på FUNCTION för att välja cd-läget.

2. Placera en cd-skiva innehållande mp-ler i cd-facket. Displayen visar efter en kort stund det totala
antalet mp-ler på cd-skivan.

Exempel: Cd-skivan innehåller 9 album/kataloger och totalt 193 filer/spår.

. Tryck på

►/II för att starta uppspelningen av det första spåret på det första albumet/katalogen.

8.2 Spela mp3-ler från ett usb-minne

1. Anslut ett usb-minne till anslutningen (18) eller ett SD/MMC-kort
till anslutningen (16).

2. Tryck en eller era gånger på
uppspelning från usb-minnet eller CARD för uppspelning från
minneskort.

. Displayen visar efter en kort stund antalet album och låtar

på minnet.

FUNCTION för att välja USB för

Exempel: Usb-minnet innehåller 2 album/kataloger och totalt 63 filer/spår.

4. Tryck på ►/II för att starta uppspelningen av det första spåret på det
första albumet/katalogen.

28

8.3 Spela mp3-ler från ett SD/MMC-kort

1. Anslut ett SD/MMC-kort till anslutningen (16).

2. Tryck en eller era gånger på
uppspelning från usb-minnet eller CARD för uppspelning från
minneskort.

. Displayen visar efter en kort stund antalet låtar på minnet.

Exempel: Minneskortet innehåller 8 album/kataloger och totalt 49 filer/spår.

4. Tryck på
första albumet/katalogen.

►/II för att starta uppspelningen av det första spåret på det

FUNCTION för att välja USB för

8.4 Välja album/katalog

1. Tryck på FOLDER UP eller FOLDER DN för att välja nästa eller föregående album/katalog,
aktuellt album-/katalognummer visas i displayen (t.ex. ”A002”).

SVENSKA

2. Är uppspelningen stoppad startar du uppspelningen med ►/II.

8.5 Välja ett annat spår

Under uppspelningen kan du använda I◄◄ och ►►I för att välja ett särskilt spår. Om du har valt ett
spårnummer i stopp- eller pausläget, startar du uppspelningen genom att trycka på►/II.

• Tryck kort en gång på►►I för att komma till nästa spår, eller tryck upprepade gånger tills det önskade
spårnumret visas på displayen.

• Tryck kort en gång på
att komma till tidigare spår.

I◄◄ för att återgå till början av det spår som just spelas. Tryck er än en gång för

8.6 Finna ett avsnitt i ett spår

1. Under pågående uppspelning, tryck nerI◄◄eller ►►I och håll knappen nedtryckt. Spåret spelas nu
med hög hastighet.

2. Släpp upp knappen och den normala avspelningen fortsätter.

29

9. Lyssna till radion

1. Tryck en eller era gånger på FUNCTION för att välja TUNER för att starta radion.

2. Tryck på

■/BAND för att välja önskat frekvensband (FM eller MW):

9.1 Manuell frekvensinställning

• Tryck upprepade gånger påI◄◄ eller ►►I för att ställa in önskad frekvens/kanal.

SVENSKA

9.2 Automatisk frekvenssökning

• Tryck och håll in I◄◄eller ►►I för att starta automatisk frekvenssökning uppåt eller nedåt.
Radion söker själv efter första bästa starka station och stannar då på den frekvensen.

• Tryck och håll in igen för att söka nästa frekvens/kanal.

9.3 FM-Stereo

När en radiokanal tas emot i stereo tänds stereoindikatorn ((ST)) i displayen.

• Om mottagningen upplevs som brusig i stereoläget ((ST)), tryck på ST/MO/ID3 på fjärrkontrollen för att
växla till mottagning i mono, indikatorn släcks.

Tips för bästa mottagning!

FM

Fm-antennen (22) är fast ansluten på anläggningens baksida.

• Veckla ut trådantennen och placera den för bästa möjliga radiomottagning.

AM

Den medföljande AM-antennen ansluts till anslutningen (2) på anläggningens baksida.

• Placera och vinkla AM-antennen för bästa möjliga mottagning.

0

9.4 Snabbval

Du kan lagra upp till 0 radiokanaler för FM och 10 kanaler för AM i minnet.

1. Välj önskat frekvensband (AM eller FM) genom att trycka på

2. Ställ in önskad frekvens enligt avsnitt

. Tryck en gång på

4. Tryck på FOLDER UP eller FOLDER DN för att välja den minnesplats du vill lagra radiokanalen på.

Exempel: Lagra radiokanalen på minnesplats ”3”.

5. Tryck igen på MEMORY/CLOCK för att bekräfta att du vill lagra kanalen på den valda minnesplatsen.
Siffran för minnesplatsen slutar blinka.

6. Repetera steg 1 till 5 för att lagra er kanaler i minnet.

MEMORY/CLOCK. Minnesplats ”1” blinkar i displayen.

9.3 eller 9.4.

BAND.

SVENSKA

10. Avancerade funktioner

10.1 Repeterad uppspelning (cd/mp3)

Under uppspelning, aktivera repeterad uppspelning genom att trycka en eller era gånger på PLAY MODE
tills någon av nedanstående symboler visas i displayen.

Repetition endast av det aktuella spåret.
ALBUM Repetition av aktuellt album/katalog.
ALL Repetition av alla spår på skivan.

Avsluta repeterad uppspelning:

Tryck en eller era gånger på PLAY MODE tills symbolerna för repeterad uppspelning slocknar.
Repeterad uppspelning avbryts även om du öppnar cd-luckan eller väljer en annan ljudkälla.

Notera: Repeterad uppspelning kan även användas vid programmerad uppspelning. Följ instruktionen ovan
för att aktiverad repetition.

10.2 Slumpmässig avspelning (cd/mp3)

Tryck en eller era gånger på PLAY MODE för att aktivera slumpmässig avspelning. Symbolen visas
i displayen när funktionen är aktiverad. Spåren spelas nu upp i en slumpmässig ordning.

Tryck åter på PLAY MODE eller på ■ för att stänga av slumpmässig avspelning.

1

10.3 Programmerad uppspelning (cd/mp3)

Du kan programmera upp till 40 spår i den följd du önskar. Programmeringen kan endast utföras när
uppspelningen är stoppad.

1. I stoppläget, tryck en gång på
Displayen visar spår ”01” samt programnummer ”PR 01”.

2. Välj album/katalog med FOLDER UP och FOLDER DN (endast vid mp-uppspelning).

SVENSKA

. Välj spårnummer med I◄◄

4. När det spår du vill programmera visas trycker du igen på MEMORY/CLOCK för att lagra spåret i plats
”01”. Programnumret ökar till ”PR 02”.

MEMORY/CLOCK.

och►►I. Exempelvis spår ”07”.

5. Om er spår ska programmeras in, repetera steg 1 till 4 för att programmera in spår på platserna
PR 02 till PR 40.

6. När du är klar med programmeringen, tryck

Radera program

Du kan radera innehållet i minnesfunktionen genom att:

• Trycka två gånger på

• Välja en annan ljudkälla.

• Öppna cd-luckan.

■.

►/II för att starta uppspelningen av ditt program.

10.4 ID3-information (mp3)

Vid uppspelning av mp-ler, tryck en eller era gånger på ST/MO/ID3 på fjärrkontrollen för att visa
mp-lens ID-information i följande ordning:

Tryck igen på ST/MO/ID3 för att återgå till visning av aktuell speltid.

Obs! För att visa ID-informationen krävs att den aktuella mp-len innehåller ID-information.

2

11. Ställa in klockan

När anläggningen varit frånkopplad från elnätet måste klockan ställas in på nytt.
Obs! Klockan kan endast ställas in när anläggningen är avstängd.

1. Se först till att anläggningen är avstängd.

2. Tryck en gång på

. Tryck I◄◄

Exempel: 12-timmarsvisning vald.

4. Tryck igen på

5. Ställ in timmarna med

6. Ställ in minuter med I◄◄

AM/PM (endast vid 12-timmarsvisning)

AM = Förmiddag, PM = Eftermiddag

MEMORY/CLOCK, displayen visar ”SET CLOCK”.

eller ►►Iför att välja 12- eller 24-timmarsvisning.

MEMORY/CLOCK, timmarna blinkar.

I◄◄ eller►►Ioch bekräfta med MEMORY/CLOCK, minutangivelsen blinkar.

eller ►►I, bekräfta med MEMORY/CLOCK.

12. Automatisk aktivering (timer)

Ställer in tid för automatiskt start och avstängning.

Obs!

• Se till att klockan är inställd innan du gör några inställningar.

• Funktionen kan endast ställas in när anläggningen är avstängd.

SVENSKA

1. Se först till att anläggningen är avstängd.

2. Tryck en gång på

. Tryck på

startar vid den inställda tiden.

4. Tryck igen på TIMER, volymnivån visas i displayen.

FUNCTION för att välja ljudkälla, dvs. vad som ska spelas när anläggningen

TIMER, visas i displayen.

5. Ställ in önskad ljudvolym med VOLUME UP eller VOLUME DN.



6. Bekräfta med TIMER för att ställa in tid för start, texten ”SET ON TIMER” visas.

a. Tryck på

TIMER, timangivelsen blinkar. Ställ in timmarna medI◄◄ eller ►►I.

b. Tryck på TIMER, minutangivelsen blinkar. Ställ in minuterna medI◄◄eller ►►I.

SVENSKA

7. Bekräfta med TIMER för att ställa in tid för avstängning, texten ”SET OFF TIMER” visas.

a. Tryck på

TIMER, timangivelsen blinkar. Ställ in timmarna med I◄◄eller►►I.

b. Tryck på TIMER, minutangivelsen blinkar. Ställ in minuterna med I◄◄ eller ►►I.

8. Bekräfta med TIMER. Displayen återgår till aktuell tid och symbolen förblir tänd i displayen.

Stänga av automatisk aktivering

För att stänga av automatisk aktivering, tryck en gång på TIMER när anläggningen är avstängd.
Symbolen slocknar.

4

13. Insomningstimer (Sleep)

Insomningstimern stänger av anläggningen efter angiven tid. Tiden kan ställas in från 10 till 90 minuter.
Funktionen kan endast aktiveras via fjärrkontrollen.

Ställa in insomningstiden:

1. Slå på och använd anläggningen som vanligt.

2. Tryck upprepade gånger på
90, 80, 70, 60, 50, 40, 0, 20, 10 minuter eller OFF. Symbolen

är aktiverad.

SLEEP på fjärrkontrollen för att ställa in insomningstiden i följande steg:

tänds i displayen när funktionen

. Stäng av insomningstimern genom att trycka upprepade gånger på SLEEP tills ”OFF” visas i displayen.

Notera:

• Insomningstimern stängs av när du stänger av och slår på anläggningen igen.

• Om du valt att spela upp en cd-skiva spelas musiken tills samtliga spår spelats färdigt, trots att
insomningstimern ställs in på en längre tid.

14. Använda hörlurar

Till hörlursuttaget (1) på anläggningens framsida kan du ansluta hörlurar med ,5 mm stereopropp.
Anläggningens högtalare kopplas automatiskt bort när hörlurarna ansluts.

Obs! Långvarig exponering av hög ljudvolym från hörlurar kan orsaka skador på din hörsel.

SVENSKA

15. Skötsel och underhåll

Allmän skötsel

Använd en mjuk, torr trasa för att rengöra anläggningen. Använd inte rengöringsmedel som innehåller
alkohol, ammoniak, bensen eller slipmedel, eftersom det kan skada höljet.

Hantering av cd-spelare och cd-skivor

• Cd-spelarens lins får inte vidröras!

• Plötsliga förändringar i den omgivande temperaturen kan orsaka kondens och göra att linsen cd-spelaren
täcks av imma. Det är då inte möjligt att spela cd-skivor.

• Försök inte torka av linsen, utan låt anläggningen stå i ett varmt rumt tills fukten har avdunstat.

• Stäng alltid cd-luckan för att hålla cd-facket dammfritt. Använd en mjuk, torr trasa för att torka bort damm
från facket om det behövs.

• Om cd-skivan behöver rengöras kan den torkas med en mjuk, luddfri trasa från mitten ut mot kanten
i rak linje. Använd inte rengöringsmedel, eftersom det kan skada skivan.

• Fäst aldrig några klisterlappar på cd-skivan.

• Förvara inte i närheten av värmekällor eller i stark värme.

• Lyft cd-skivan ur cd-fodralet genom att trycka ned centrumringen på fodralet och sedan lyfta skivan
i dess kanter.

5

16. Felsökning

Anläggningen startar ej

• Kontrollera alla anslutningar och att vägguttaget där anläggningen är anslutning fungerar.

Anläggningen reagerar inte på fjärrkontrollens signaler

• Kontrollera att det inte nns några föremål mellan fjärrkontrollen och anläggningen som stör
fjärrkontrollens signaler.

• Dra stickproppen ur vägguttaget och sätt tillbaka den igen efter en kort stund.

Inget ljud

• Volymen är för lågt inställd, prova att höja volymen.

• Hörlurar är anslutna, dra ur dessa.

SVENSKA

Störningar på den radiokanal jag lyssnar på

• AM:

- Antennen är inte korrekt ansluten.

- Antennen är placerad för nära anläggningen, ytta antennen.

• FM:

- Antennen är inte fullt utvecklad. Veckla ut antennen fullt och placera den på annat sätt.

Uppspelningen av cd fungerar inte

• Cd-skivan är placerad upp och ner. Sätt i cd-skivan med etiketten uppåt.

• Skivan är repig eller smutsig. Rengör eller byt ut skivan.

17. Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

18. Specikationer

Strömförsörjning 12 V DC, 1500 mA via
medföljande nätadapter
Inspänning nätadapter 20 V AC, 50 Hz
Utspänning nätadapter 12 V DC, 1500 mA,
18 VA (plus på mittenpolen)
Strömförbrukning 18 W (vid användning)
1,1 W (standby)

Radio

Frekvensområde 87,5 – 108 MHz (FM)
522 – 1620 kHz (AM)
Antal minnesplatser 0 (FM), 10 (AM)

Minneskort

Kompatibla minneskort Secure Digital (SD)
miniSD (endast med adapter,
adapter medföljer ej)
microSD (endast med
adapter, adapter medföljer ej)
Multimedia Card (MMC)
Usb-minne

Högtalare

Uteffekt, högtalare 2 x 5 W
Impedans 4 ohm

Cd-spelare

DAC 8 x översampling
1 bit D/A converter
Frekvensomfång 100 Hz – 20 000 Hz
Kompatibla skivtyper CD Audio
CD-R
CD-RW

Fysiska egenskaper

Mått 480x150x280 mm
Vikt 2,8 kg

6

Musikkanlegg

Artikkelnummer 18-8036/38-2362 • Modell KW-1009

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst­og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).

Innholdsfortegnelse

1. Sikkerhet

2. Produktbeskrivelse

. Knapper og funksjoner

4. Installasjon

5. Montering

6. Grunnleggende bruk

7. Spill en CD-plate

8. MP-spilling

9. Lytte på radioen

10. Avanserte funksjoner

11. Still klokken

12. Automatisk aktivering

1. Innsovingstimer

14. Bruk av hodetelefoner

15. Stell og vedlikehold

16. Feilsøking

17. Avfallshåndtering

18. Spesikasjoner

NORSK

7

1. Sikkerhet

ENGLISH

• Produktet må kun repareres av kvalisert servicepersonell.

• Produktet må ikke demonteres eller endres.

• Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned i vann eller annen væske. Still aldri produktet i nærheten
av gjenstander som kan forårsake at vann eller annen væske skylles over produktet.

• Koble anlegget til et lett tilgjengelig strømuttak. Anlegget gjøres helt strømløst ved å trekke støpselet ut
fra strømuttaket.

• Anlegget må ikke tildekkes. Tilstrekkelig ventilasjon, med en minsteavstand på ca. 15 cm mellom
ventilasjonsrillene og omliggende ater er nødvendig. Dette for å forhindre at anlegget blir for varmt.

• Plasser ikke musikkanlegget i et fuktig, støvete miljø eller der det forekommer sterke vibrasjoner.

• Standby-bryteren som er på anleggets framside skiller ikke apparatet fra strømtilførselen. For å gjøre
musikkanlegget helt strømløst, må støpselet trekkes ut fra vegguttaket.

• Bruk kun medfølgende eller anbefalt batterieliminator.

• Ta alltid ut batteriene når produktet ikke er i bruk over en lengre periode. Batteriene kan begynne å lekke
og forårsake skade på produktet, person eller eiendom.

• Langvarig eksponering av høyt lydnivå fra headset kan forårsake skader på hørselen.

NORSK

Legg merke til disse sikkerhetssymbolene

Advarsel! Åpne ikke dekselet. Farlig spenning ligger ubeskyttet på
komponenter under produktets deksel, og kontakt med disse kan føre
til brann eller gi elektrisk støt.

CLASS 1

LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASERAPPARAT
Advarsel! Åpne ikke dekselet. Usynlig laserstråling som kan

forårsake øyeskader. Rett ikke blikket mot strålen, og se ikke rett
på den gjennom optiske instrumenter.

2. Produktbeskrivelse

• Tilkobling for usb-minne og sd-minnekort

• Leser mp-lenes id-informasjon

• Omkobler for ekstra basslyd.

• Uttak for stereohodetelefoner

• ,5 mm lavnivåinngang

• Fjernkontroll følger med

• Kan også monteres på veggen

8

3. Knapper og funksjoner

1

2

3

5 7 9

4 6

8

20181614

1210

11 13

15 17 19

23

22

22

3.1 Musikkanlegg

NORSK

1. FUNCTION – Funksjonsvelger (TUNER/CD/USB/CARD/AUX)

2. (On/off) – Slå på og av anlegget

. IR-mottaker for fjernkontroll

4. ■/ BAND – Stopp/Velger frekvensbånd

5. Display

6. ►/II– Play/Pause

7. CD-luke

8. ▲ – Åpner og lukker cd-lokket

9. ▲ – Heve volumet

10. TIMER – Automatisk aktivering

11. MEMORY/CLOCK – Lagre radiokanaler/Stille inn tiden

12. LINE IN – Tilkobling av ekstern lydkilde (,5 mm stereo)

1. PHONES – Uttak for headset (,5 mm stereo)

14. |◄◄– Foregående

15. DBBS – Dynamisk bassgjengivelse

16. SD/MMC – Tilkoblingspunkt for sd eller mmc-minnekort

17.►►|– Neste

18. Tilkoblingspunkt for usb-minne

19. PLAY MODE – Forandre avspillingsalternativene

20. ▼ – Redusere volumet

21. Tilkobling for den medfølgende nettadapteren (12 V DC, 1500 mAh)

22. Trådantenne (for FM-mottaking)

2. Tilkobling for den medfølgende AM-antennen

9

3.2 Fjernkontroll

OPEN/
CLOSE

STANDBY

MUTE

TIMERFUNCTION

MEMORY/
CLOCK

BAND

STOP

FOLDER

UP

1

4

7

SLEEP

2

5

8

0

3

6

9

DN

EQ

PLAY
MODE

ST/MO
/D3

DBBB

UP

DN

VOLUME

1

3

4

2

5

8

9

6
7

10

11 20

18

16

14

13

12

17

15

19

1. OPEN/CLOSE – Åpner og lukker cd-lokket

2. MEMORY/CLOCK – Lagre radiokanaler/Stille inn tiden
. FUNCTION – Funksjonsvelger (TUNER/CD/USB/

CARD/AUX)

4. BAND – Velger frekvensbånd

5. |◄◄– Foregående

6. ■– Stopp

7. PLAY MODE – Forandre avspillingsalternativene

8. FOLDER UP/DN – Skifte mappe/katalog, oppover
eller nedover

9. EQ – Elektronisk equalizer (forandrer lydskjema)

10. 1-9 – Talltaster

11. SLEEP – Still inn tid for automatisk avstenging

12. STANDBY – Skru på og av anlegget

1. MUTE – Stenger av lyden

14. TIMER – Automatisk aktivering

15. ►/II – Play/Pause

16. ►►| – Neste

17. ST/MO/ID3 – Velger stereo/mono ved radiomottak.

NORSK

Viser id ved mp-spilling.

18. VOLUME UP/DN – Heve/senke volumet

19. DBBS – Dynamisk bassgjengivelse

20. 0 – Talltasten ”0”

40

4. Installasjon

4.1 Nettilkobling

Koble nettadapterens dc-kontakt til dc-uttaket (21) på anlegget. Koble deretter nettadapterens
støpsel til et strømuttak.

4.2 Antenne
FM

Fm-antennen (22) er fast montert på anleggets bakside.

- Trekk ut trådantennen og plasser den slik at du får best mulig mottak.

NORSK

AM

Den medfølgende am-antennen kobles til utgangen (2) på anleggets bakside.

- Plasser og vend am-antennen for best mulig mottak.

AM-antenne

FM-antenne

4.3 Fjernkontroll – Sette i batteriene

1. Batteriholderen åpnes ved å trykke inn iken samtidig som lokket løftes opp.

2. Sett i 2 stk. LR0/AAA-batterier, som vist nedenfor, og sett på plass lokket igjen.

FM-antenne

41

5. Montering

5.1 Veggmontering

Anlegget kan brukes stående på et underlag eller montert på vegg.

1. Fjern bordstøtten (den MÅ fjernes før montering på vegg).
a. Legg anlegget ned som vist på bildet.
b. Bruk en stjernetrekker for å løsne på og å fjerne skruene på støttens underside.
c. Trekk bordstøtten rett ut fra anlegget. Ta vare på bordstøtten og skruene for ev. fremtidig bruk.

A C

NORSK

2. Koble nettadapteren til dc-koblingen (21).
. Mål avstanden mellom monteringshullene på anleggets bakside, marker på veggen

og skru 4 skruer på merkene.

Obs!

• Kontroller at vegg og monteringsmateriale vil tåle anleggets vekt.

• Gal montering kan føre til skader på produktet, personer og/eller eiendom.

42

6. Grunnleggende bruk

6.1 Skru på/av anlegget

Trykk på /STANDBY på anlegget eller fjernkontrollen for å skru det av eller på.
Displayet tennes når anlegget skrus på.

6.2 Justere lydvolumet

Trykk på VOLUM UPP/▲eller VOLUM NER/▼ for å heve eller senke lydvolumet.
Displayet indikerer aktuell lydstyrke.

6.3 EQ – Elektronisk equalizer (forandrer lydskjema)

Trykk gjentatte ganger på EQ (9) på fjernkontrollen for å velge ett av følgende lydskjemaer: FLAT, CLASSIC,
ROCK, POP, JAZZ. Displayet viset aktuelt lydskjema:

NORSK

6.4 DBBS (Dynamic Bass Boost) - Forsterker bassgjengivelsen

Trykk på DBBS (19) på fjernkontrollen for å aktivere eller deaktivere forsterket bassgjengivelse.
Displayet viser valgt innstilling:

DBBS aktivert DBBS deaktivert

6.5 MUTE – Skru av lydvolumet

Trykk på MUTE (1) på fjernkontrollen for å skru av lyden helt. Trykk igjen for å få lyden tilbake igjen. Lyden
skrues også på når en av volumkontrollene trykkes inn. Teksten ”MUTE” vises i displayet når lyden er skrudd av:

4

7. Spille en cd-plate

Musikkanlegget kan spille cd-, cd-r- og cd-rw-plater, samt plater som inneholder mp-ler.

7.1 Legge i cd-plater og starte avspillingen.

1. Trykk en eller ere ganger på FUNCTION for å velge cd-modus. CD tennes i displayet.

2. CD-lokket åpnes ved å trykke på

. Plasser en cd-plate i holderen med etiketten oppover.

4. Cd-lokket lukkes ved å trykke på
en kort stund viser displayet det totale antallet låter på platen,
samt total spilletid.

5. Trykk på ►/II for å starte avspillingen.

NORSK

6. Stopp avspillingen ved å trykke på■

Obs!

CD-spilleren stopper også når:

• du åpner cd-lokket.

• du velger en annen lydkilde.

• hele cd-platen er spilt.

/OPEN/CLOSE.

/OPEN/CLOSE igjen. Etter

.

7.2 Velg et annet spor

Under avspillingen kan du bruke |◄◄ eller ►►| for å gå til ønsket spor. Dersom du har valgt et
spornummer i stopp- eller pausemodus, starter du avspillingen igjen ved å trykke på►II.

• Trykk kort en gang på ►►|
spornummeret vises i displayet.

• Trykk kort en gang på|◄◄
Trykk mer enn en gang for å komme til tidligere spor.

for å komme til neste spor, eller trykk gjentatte ganger til det ønskede

for å gå tilbake til begynnelsen av det sporet du nettopp har spilt.

7.3 Finn et avsnitt i et spor

1. Trykk ned◄◄eller ►► og hold knappen nede. Cd-platen spilles nå med høy hastighet.

2. Slipp opp knappen og avspillingen fortsetter som normalt.

44

8. Mp3-avspilling

Anlegget kan spille av mp-ler som er lagret på
cd-plater, usb-minne eller på et minnekort av typen
sd/mmc.

Tilkoblingene for usb-minne og minnekort er plassert
bak lokket på forsidens nedre del.

• Luken åpnes ved å ta tak i en av sidene og bøye
den forsiktig nedover.

8.1 Spille en cd-plate som inneholder mp3-ler

1. Trykk en eller ere ganger på FUNCTION for å velge cd-modus.

NORSK

2. Plasser en cd-plate som inneholder MP-ler i cd-spilleren. Displayet viser etter en kort
stund det totale antallet mp-ler på cd-platen.

Eksempel: Cd-platen inneholder 9 album/kataloger og totalt 193 filer/spor.

. Trykk på►/II

for å starte avspillingen av det første sporet på det første albumet/katalogen.

8.2 Spille mp3-ler fra et usb-minne

1. Et usb-minne kobles til uttaket (18) eller man kan koble et
sd/mmc-kort til uttaket (16).

2. Trykk en eller ere ganger på
avspilling fra usb-minnet eller CARD for avspilling fra minnekortet.

. Displayet viser etter en kort stund antall album og låter på minnet.

FUNCTION for å velge USB for

Eksempel: Usb-minnet inneholder 2 album/kataloger og totalt 64 filer/spor.

4. Trykk på►/II for å starte avspillingen av det første sporet på det første
albumet/katalogen.

45

8.3 Spille mp3-ler fra et sd/mmc-kort

1. Et sd/mmc-kort kobles til uttaket (16).

2. Trykk en eller ere ganger på
avspilling fra usb-minnet eller CARD for avspilling fra minnekortet.

. Displayet viser etter en kort stund antallet låter i minnet.

Eksempel: Minnekortet inneholder 8 album/kataloger og totalt 49 filer/spor.

4. Trykk på
albumet/katalogen.

►/II for å starte avspillingen av det første sporet på det første

FUNCTION for å velge USB for

8.4 Velg album/katalog

1. Trykk på FOLDER UP eller FOLDER DN for å velge neste eller foregående album/katalog.
Aktuelt album-/katalognummer vises i displayet (f.eks. ”A002”).

NORSK

2. Dersom avspillingen er stoppet kan den startes igjen med►/II.

8.5 Velg et annet spor

Under avspillingen kan du bruke |◄◄ eller►►| for å gå til et spesielt spor. Dersom du har valgt et
spornummer i stopp- eller pausemodus, starter du avspillingen igjen ved å trykke på►II.

• Trykk kort en gang på►►| for å komme til neste spor, eller trykk gjentatte ganger til det ønskede
spornummeret vises i displayet.

• Trykk kort en gang på
Trykk mer enn en gang for å komme til tidligere spor.

|◄◄ for å gå tilbake til begynnelsen av det sporet du nettopp har spilt.

8.6 Finn et avsnitt i et spor

1. Trykk ned ◄◄ eller ►► under spilling, og hold knappen nede. Sporet spilles nå med høy hastighet.

2. Slipp opp knappen og avspillingen fortsetter som normalt.

46

9. Lytte på radioen

1. Trykk en eller ere ganger på FUNCTION for å velge TUNER for å starte radioen.

2. Trykk på

■/BAND for å velge ønsket frekvensbånd (fm eller am):

9.1 Manuell frekvensinnstilling

• Trykk gjentatte ganger på I◄◄eller►►Ifor å stille inn ønsket frekvens/kanal.

9.2 Automatisk frekvenssøking

• Trykk og hold inneI◄◄eller►►I for å starte automatisk frekvenssøking oppover eller nedover.
Radioen søker selv etter den første og beste stasjonen, og stopper opp ved dennes frekvens.

• Trykk inn igjen og hold, for å søke til neste stasjon/kanal.

9.3 Fm-Stereo

Når en radiokanal tas i mot i stereo, vil stereoindikatoren ((ST)) komme opp i displayet.

NORSK

• Dersom mottakingen oppleves som susete i stereomodus, kan man trykke på ST/MO/ID3 på
fjernkontrollen for å skifte til mottaking i mono. Indikatoren slukkes.

Tips for beste mulige mottak!

FM

Fm-antennen (22) er fast montert på anleggets bakside.

• Trekk ut trådantennen og plasser den slik at du får best mulig mottak.

AM

Den medfølgende am-antennen kobles til utgangen (2) på anleggets bakside.

• Plasser og vend am-antennen for best mulig mottak.

47

9.4 Hurtigvalg

Du kan lagre inntil 0 radiokanaler for FM og 10 kanaler for AM i minnet.

1. Velg ønsket frekvensbånd (am eller fm) ved å trykke på

2. Still inn ønsket frekvens. Se avsnittene

. Trykk en gang på

4. Trykk på FOLDER UP eller FOLDER DN for å velge den minneplassen du vil lagre radiokanalen på.

Eksempel: Lagre radiokanalen på minneplass nr. 3.

5. Trykk en gang til på MEMORY/CLOCK for å bekrefte at du vil lagre kanalen på den valgte minneplassen.

NORSK

Sifrene for minneplassen slutter å blinke.

6. Repeter trinnene 1 til 5 for å lagre ere kanaler i minnet.

MEMORY/CLOCK. Minneplass ”1” blinker i displayet.

9.3 eller 9.4.

BAND.

10. Avanserte funksjoner

10.1 Repetert avspilling (cd/mp3)

Ved spilling kan repetert avspilling aktiveres ved å trykke på PLAY MODE en eller ere ganger til symbolet
som er vist nedenfor vises i displayet.

Kun repetisjon av det ene aktuelle sporet.
ALBUM Repetisjon av aktuelt album/katalog.
ALL Repetisjon av alle spor på platen.

Avslutte repeterende avspilling:

Trykk en eller ere ganger på PLAY MODE til symbolene for repeterende avspilling slukker. Den repeterende
avspillingen blir brutt når du åpner cd-lokket eller velger en annen lydkilde.

NB! Repetert avspilling kan også brukes ved programmert avspilling. Følg instruksjonene ovenfor.

10.2 Tilfeldig avspilling (cd/mp3)

Trykk en eller ere ganger på PLAY MODE for å aktivere gjentagende avspilling. Symbolet vises
i displayet når funksjonen er aktivert. Sporene vil da avspilles i tilfeldig rekkefølge.

Trykk på PLAY MODE igjen eller på ■ for å stenge denne funksjonen.

48

10.3 Programmert avspilling (cd/mp3)

Du kan programmere inntil 40 spor i den rekkefølge du ønsker. Programmeringen kan kun utføres når
avspillingen er stoppet.

1. I stoppmodus trykkes en gang på
Displayet viser spor ”01” samt programnummer ”PR 01”.

meMory

2. Velg album/katalog med FOLDER UP og FOLDER DN (kun ved avspilling av mp-ler).

. Velg spornummer medI◄◄

meMory

4. Når det sporet du vil programmere vises, trykker du en gang på MEMORY/CLOCK for å lagre sporet på
plass ”01”. Programnummeret øker nå til det neste nummeret, dvs. ”PR 02”.

MEMORY/CLOCK.

og ►►I. For eksempel ”07”.

NORSK

5. Dersom ere spor skal programmeres inn, gjentas trinn 1 til 4 for å programmere inn spor
på PR 02 til PR 40.

6. Når du er ferdig med programmeringen trykkes

Slette program

Du kan slette innholdet i minnefunksjonen ved å:

• Trykk to ganger på

• Velge en annen lydkilde.

• Åpne cd-lokket.

■.

►II inn for å starte avspillingen av ditt program.

10.4 Id3-informasjon (mp3)

Ved avspilling av mp-ler, trykk en eller ere ganger på ST/MO/ID3 på fjernkontrollen for å vise mp-lens
id-informasjon i følgende rekkefølge:

Trykk på ST/MO/ID3 igjen for å gå tilbake til vising av aktuell spilletid.

Obs! For å vise id-informasjonen kreves det at den aktuelle mp-len inneholder id-informasjon

49

11. Stille klokken

Når anlegget har vært koblet fra strømnettet må klokken stilles inn på nytt.
Obs! Klokken kan kun stilles inn når anlegget er skrudd av.

1. Påse først at anlegget er skrudd av.

2. Trykk en gang på

. TrykkI◄◄

Eksempel: 12-timers vising er valgt.

4. Trykk på

5. Still inn timene medI◄◄

6. Still innminuttene medI◄◄

AM/PM (kun ved 12-timers vising)

AM = Formiddag, PM = Ettermiddag

MEMORY/CLOCK igjen og timene blinker.

MEMORY/CLOCK, og displayet viser ”SET CLOCK”.

eller►►Ifor å velge 12- eller 24-timersvisning.

eller ►►Iog bekreft med MEMORY/CLOCK. Nå vil minuttangivelsen blinke.

eller►►Iog bekreft med MEMORY/CLOCK.

NORSK

12. Automatisk aktivering (timer)

Stiller inn tiden for automatisk start og avstengning.

Obs!

• Påse at klokken er riktig innstilt før du foretar noen innstillinger.

• Funksjonen kan kun stilles inn når anlegget er skrudd av.

1. Påse først at anlegget er skrudd av.

2. Trykk en gang på

. Trykk på

ved det innstilte tidspunktet.

4. Trykk på TIMER igjen, volumnivået vises i displayet.

FUNCTION for å velge lydkilde, dvs. hva som skal spilles når anlegget starter

TIMER, vises i displayet.

5. Still inn ønsket lydvolum med VOLUME UP eller VOLUME DN.

50

6. Bekreft med TIMER for å stille inn tiden for start. Teksten ”SET ON TIMER” vises.

a. Trykk TIMER, timeangivelsen blinker. Still inn timene medI◄◄eller►►I.

b. Trykk TIMER, timeangivelsen blinker. Still inn minuttene medI◄◄eller►►I.

7. Bekreft med TIMER for å stille inn tiden for avstenging. Teksten ”SET OFF TIMER” vises.

a. Trykk TIMER, timeangivelsen blinker. Still inn timene med I◄◄eller►►I.

b. Trykk TIMER, timeangivelsen blinker. Still inn minuttene medI◄◄ eller ►►I.

NORSK

8. Bekrefte med TIMER. Displayet går tilbake til aktuell tid og symbolet forblir tent i displayet.

Stenge automatisk aktivering

For å skru av den automatiske aktiveringen trykkes en gang på TIMER når anlegget er avstengt.
Symbolet slukkes.

51

13. Innsovningstimer (Sleep)

Innsovningstimeren skrus av etter den tiden du har stilt inn. Tiden kan stilles inn på fra 10 til 90 minutter.
Funksjonen kan kun aktiveres via fjernkontrollen.

Stille inn innsovningstiden

1. Skru på og bruk anlegget som vanlig.

2. Trykk gjentatte ganger på
90, 80, 70, 60, 50, 40, 0, 20, 10 minutter eller OFF. Symbolet

er aktivert.

SLEEP på fjernkontrollen for å stille inn innsovningstiden i følgende trinn:

tennes i displayet når funksjonen

. Skru av innsovningstimeren ved å trykke gjentatte ganger på SLEEP til ”OFF” vises i displayet.

NB!

• Innsovningstimeren skrus av igjen når du skrur av anlegget og kommer på når du skrur anlegget på igjen.

NORSK

• Hvis du har valgt å spille av en cd-plate vil musikken spilles til samtlige spor er spilt ferdig, selv om
innsovningstimeren er stilt inn på en lengre tid.

14. Bruk av hodetelefoner

Hodetelefoner kan kobles til anleggets utgang (1) med ,5 mm stereopropp. Anleggets høyttalere kobles da
automatisk fra når hodetelefonene er tilkoblet.

Obs! Langvarig eksponering av høyt lydnivå fra headset kan forårsake skader på hørselen

15. Stell og vedlikehold

Allment vedlikehold

Bruk en myk, tørr klut for å rengjøre anlegget. Bruk ikke rengjøringsmiddel som inneholder alkohol,
ammoniakk, benzen eller slipemiddel, da dette kan skade dekselet.

Håndtering av cd-spiller og cd-plater

• Cd-spillerens linse må ikke berøres!

• Plutselige forandringer i omgivelsenes temperatur kan forårsake kondens og dugg på linsen i cd-spilleren.
Det er da ikke mulig å spille cd-plater.

• Forsøk ikke å tørke av linsen, men la anlegget stå i et varmt rom til fukten har fordampet.

• Steng alltid cd-luken for å holde cd-spilleren støvfri. Bruk en myk, tørr klut for å tørke bort støv fra lokket
dersom det er behov.

• Dersom cd-platen må rengjøres kan den tørkes med en myk klut, som er fri for lo, fra midten og ut mot
kanten i rett linje. Bruk ikke rengjøringsmiddel, da dette kan skade platen.

• Fest aldri klistremerker på cd-platen.

• Oppbevar ikke platen i nærheten av varmekilder eller sterk varme.

• Cd-platen tas ut av coveret ved å trykke ned sentrumsringen på coveret og deretter løftes den forsiktig ut.

52

16. Feilsøking

Anlegget starter ikke

• Kontroller alle sammenføyninger og at strømuttaket hvor anlegget er tilkoblet fungerer.

Anlegget reagerer ikke på fjernkontrollens signaler

• Kontroller at det ikke er noen gjenstander mellom fjernkontrollen og anlegges som kan forstyrre
signalene mellom disse.

• Trekk støpselet ut fra strømuttaket og sett det tilbake igjen etter en kort stund.

Ingen lyd

• Volumet er skrudd ned på et minimalt volum. Skru opp volumet.

• Hodetelefonene er koblet til. Ta disse ut fra uttaket.

Forstyrrelser på radiokanalen som jeg hører på

• AM:

- Antennen er ikke riktig koblet til.

- Antennen er plassert for nær anlegget. Flytt antennen.

FM:

•

- Antennen er ikke fullt viklet ut. Ta den helt ut og plasser den på et annet sted.

Avspillingen av cd-plate fungerer ikke

• Cd-platen er plassert opp-ned. Sett den i med etiketten vendt opp.

• Cd-platen er ripete eller skitten. Rengjør eller skift plate.

NORSK

17. Avfallshåndtering

Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.

18. Spesikasjoner

Strømforsyning: 12 V DC, 1 500 mA
via medfølgende
batterieliminator
Spenning inn til nettadapter: 20 V AC, 50 Hz
Spenning ut fra nettadapter: 12 V DC, 1500 mA,
18 VA (pluss på
midtpolen)
Strømforbruk: 18 W (ved bruk)
1,1 W (standby)

Radio

Frekvensområde: 87,5 – 108 MHz (fm)

Antall plasser på minnet: 0 (fm), 10 (am)

Cd-spiller

DAC: 8 x oversampling
1 bit D/A converter
Frekvensomfang: 100 Hz – 20 000 Hz
Kompatible platetyper: Cd Audio
Cd-R
Cd-RW

522 – 1 620 kHz (am)

Minnekort

Kompatible minnekort: Secure Digital (sd)
miniSD (kun med adapter,
adapter følger ikke med)
microSD (kun med adapter,
adapter følger ikke med)
Multimedia Card (mmc)
Usb-minne

Høyttalere

Uteffekt, høyttalere: 2 x 5 W
Impedanse: 4 ohm

Fysiske egenskaper

Mål: 480 x 150 x 280 mm
Vekt: 2,8 kg

5

Ministereo

Tuotenumero 18-8036/38-2362 • Malli KW-1009

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Sisällysluettelo

1. Turvallisuus

2. Tuotekuvaus

. Painikkeet ja toiminnot

4. Asennus

5. Asennus

6. Päivittäinen käyttö

7. Cd-levyn kuuntelu

8. MP-toisto

9. Radion kuunteleminen

10. Muut toiminnot

11. Kellonajan asetus

12. Automaattinen aktivointi

1. Uniajastin

14. Kuulokkeiden käyttö

15. Huolto ja ylläpito

16. Vianetsintä

17. Kierrätys

18. Tekniset tiedot

SUOMI

54

1. Turvallisuus

ENGLISH

• Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.

• Älä pura tai muuta laitetta.

• Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun nesteeseen.
Älä pane laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita tai limsapulloja.

• Varmista, että se pistorasia, mihin laite on liitetty, on helposti ulottuvilla, koska laitteen pistoketta
käytetään liittämään ja irrottamaan laite verkkovirrasta.

• Älä peitä laitetta. Riittävä ilmastointi (vähintään 15 cm ilmastointiaukon ja ympäröivän pinnan välillä) on
välttämätön, jotta laitteen ylikuumeneminen estetään.

• Älä käytä laitetta kosteissa tai pölyisissä tiloissa tai paikoissa, joissa siihen kohdistuu voimakasta
värähtelyä.

• Valmiustilan valintakytkimellä ei voi erottaa laitetta verkkovirrasta. Irrota laite kokonaan sähköverkosta
irrottamalla laitteen verkkojohto pistorasiasta.

• Käytä ainoastaan mukana tullutta tai suositeltua muuntajaa.

• Poista paristot, mikäli et käytä laitetta vähään aikaan. Vanhat paristot saattavat vuotaa ja vahingoittaa
laitetta, henkilöitä tai omaisuutta.

• Älä kuuntele kuulokkeista kovaäänistä musiikkia pitkäkestoisesti, se voi vahingoittaa kuuloasi.

Huomioi seuraavat turvallisuussymbolit

Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Kotelon sisällä on vaarallista
jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja, jotka voivat
aiheuttaa sähköiskun.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE
Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Näkymätön lasersäde voi

aiheuttaa silmävaurioita. Älä katso säteeseen edes optisten
instrumenttien läpi.

SUOMI

2. Tuotekuvaus

• Liitäntä USB- ja SD-muisteille.

• Tunnistaa mp-kappaleiden ID-tagin.

• Lisäbasso

• Kuulokeliitäntä

• ,5 mm:n matalatasosisääntulo

• Mukana kaukosäädin

• Voidaan asentaa seinälle

55

3. Painikkeet ja toiminnot

1

2

3

5 7 9

4 6

8

20181614

1210

11 13

15 17 19

23

22

22

3.1 Ministereo

SUOMI

1. FUNCTION – Toiminnonvalitsin (TUNER/CD/USB/CARD/AUX)

2. ON/OFF – Kytkee laitteen päälle tai pois päältä

. Kaukosäätimen signaalin IR-vastaanotto.

4. ■ / BAND – Pysäytys/taajusalueen valinta

5. Näyttö

6. ►II – Play/Pause

7. Cd-lokero

8. ▲ – Avaa ja sulkee cd-luukun

9. ▲ – Äänenvoimakkuuden lisääminen

10. TIMER – Automaattinen aktivointi

11. MEMORY/CLOCK – Radiokanavien tallentaminen/Kellonajan asettaminen

12. LINE IN – Ulkoisen äänilähteen liitäntä (,5 mm, stereo)

1. PHONES – Kuulokeliitäntä (,5 mm, stereo)

14. |◄◄– Edellinen

15. DBBS – Dynaaminen bassonvahvistus

16. SD/MMC – SD- tai MMC-muistikorttiliitäntä

17. ►►|– Seuraava

18. Liitäntä USB-muistille

19. PLAY MODE – Toistotavan muuttaminen

20. ▼ – Äänenvoimakkuuden alentaminen

21. Liitäntä pakkauksen muuntajalle (12 V DC, 1500 mAh)

22. Lanka-antenni (FM-vastaanotto)

2. Liitäntä pakkauksen AM-antennille

56

3.2 Kaukosäädin

OPEN/
CLOSE

STANDBY

MUTE

TIMERFUNCTION

MEMORY/
CLOCK

BAND

STOP

FOLDER

UP

1

4

7

SLEEP

2

5

8

0

3

6

9

DN

EQ

PLAY
MODE

ST/MO
/D3

DBBB

UP

DN

VOLUME

1

3

4

2

5

8

9

6
7

10

11 20

18

16

14

13

12

17

15

19

1. OPEN/CLOSE – Avaa/sulje cd-kansi

2. MEMORY/CLOCK – Radiokanavien
tallentaminen/Kellonajan asettaminen

. FUNCTION – Toiminnonvalitsin (TUNER/CD/

USB/CARD/AUX)

4. BAND – Taajuusalueen valinta

5. |◄◄– Edellinen

6. ■ – Pysäytys

7. PLAY MODE – Toistotavan muuttaminen

8. FOLDER UP/DN – Kansion vaihtaminen
ylöspäin/alaspäin

9. EQ – Elektroninen ekvalisaattori (äänivalinnan
muuttaminen)

10. 1-9 – Numeropainikkeet

11. SLEEP – Automaattisen sammutuksen ajan
asettaminen

12. STANDBY – Kytkee laitteen päälle tai pois päältä

1. MUTE – Äänen mykistys

14. TIMER – Automaattinen aktivointi

15. ►II – Play/Pause

16. ►►| – Seuraava

17. ST/MO/ID3 – Stereon/monon valinta
radiovastaanotossa. ID-tunnisteen näyttö
mp-toistossa.

18. VOLUME UP/DN – Äänenvoimakkuuden
lisääminen/vähentäminen

19. DBBS – Bassonvahvistus

20. 0 – Numeropainike ”0”

SUOMI

57

4. Asennus

4.1 Verkkoliitäntä

Liitä muuntajan dc-liitin soittimen dc-liitäntään (21). Liitä muuntajan pistoke seinäpistorasiaan.

4.2 Antenni
FM

Fm-antenni (22) on kiinteästi asennettu soittimen takaosaan.

- Avaa lanka-antenni ja sijoita se niin, että kuuluvuus on mahdollisimman hyvä.

AM

Mukana tuleva AM-antenni liitetään laitteen takana olevaan liitäntään (2).

- Taita antennia niin, että saat parhaan kuuluvuuden.

AM

SUOMI

FM antenni

FM antenni

4.3 Kaukosäädin – paristojen asettaminen

1. Avaa paristolokero painamalla kielekettä ja nostamalla luukkua samalla ylöspäin.

2. Laita lokeroon kaksi LR0/AAA-paristoa napaisuusmerkintöjen mukaisesti ja sulje paristolokero.

58

5. Asennus

5.1 Seinäasennus

Soitinta voidaan pitää seisten alustalla, mutta se voidaan myös asentaa seinälle.

1. Irrota ensin pöytätuki (pöytätuki tulee irrottaa ennen asentamista seinälle).
a. Aseta soitin kuvan osoittamalla tavalla.
b. Poista ruuvit pöytätuen alapuolelta ristipääruuvitaltalla.
c. Vedä pöytätuki suoraan ulospäin soittimesta. Säilytä pöytätuki ja ruuvit tulevaa käyttöä varten.

A C

2. Liitä muuntaja dc-liitäntään (21).
. Mittaa soittimen takana olevien asennusreikien etäisyys ja kiinnitä 4 ruuvia seinään oikeille kohdille.

Huom.!

• Varmista, että seinä ja asennusmateriaali kestävät soittimen painon.

• Väärä asennus saattaa vahingoittaa soitinta, henkilöitä tai omaisuutta.

SUOMI

59

6. Päivittäinen käyttö

6.1 Laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen

Sammuta tai käynnistä soitin painamalla /STANDBY soittimesta tai kaukosäätimestä.
Näytön taustavalo syttyy, kun soitin käynnistetään.

6.2 Äänenvoimakkuuden säätäminen

Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta painamalla VOLUME UP/▲tai VOLUME DOWN/▼.
Valittu äänenvoimakkuus näkyy näytöllä.

6.3 EQ – Elektroninen ekvalisaattori (äänivalinnan muuttaminen)

Valitse äänivalinta painamalla kaukosäätimen painiketta EQ (9): FLAT, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ.
Näytöllä näkyy valittu asetus:

6.4 DBBS (Dynamic Bass Boost) – Bassonvahvistus.

Aktivoi tai sammuta lisäbasso painamalla kaukosäätimen painiketta DBBS (19).
Valittu toistoasetus näkyy näytöllä:

SUOMI

DBBS aktivoitu DBBS sammutettu

6.5 MUTE – Äänen mykistys

Sammuta ääni kokonaan painamalla kaukosäätimen painiketta MUTE (1). Uusi painallus käynnistää äänen
uudelleen. Ääni palautuu myös, mikäli äänenvoimakkuuden lisätään tai vähennetään.
Näytöllä lukee ”MUTE”, kun ääni on sammutettu:

60

7. Cd-levyn kuuntelu

Soitin toistaa seuraavat formaatit: CD-, CD-R- ja CD-RW-levyt sekä mp-tiedostoja sisältävät levyt.

7.1 Cd-levyn asettaminen ja toiston aloittaminen

1. Valitse cd-tila painamalla useita kertoja FUNCTION. Näytöllä näkyy ”CD”.

2. Avaa CD-luukku painamalla

CD

. Aseta lokeroon Cd-levy etikettipuoli ulospäin ja sulje kansi.

4. Sulje luukku painamalla
pian levyn raitojen kokonaismäärä ja levyn kesto.

5. Aloita toisto painamalla ►/II.

6. Lopeta toisto painamalla

Huom.!

Cd-levy pysähtyy myös silloin, kun:

• avaat cd-luukun.

• valitset toisen äänilähteen.

• koko cd-levy on soitettu loppuun.

/OPEN/CLOSE.

/OPEN/CLOSE. Näytölle ilmestyy

■.

SUOMI

7.2 Raidan valitseminen

Voit käyttää näppäimiä I◄◄tai ►►I raitojen valitsemiseen toiston aikana. Jos olet valinnut raidan
valmius- tai taukotilassa, aloita toisto painamalla ►/II.

- Siirry seuraaviin raitoihin painamalla nopeasti

- Siirry juuri toistettavan raidan alkuun painamalla nopeasti
painiketta nopeasti useita kertoja.

►►I kerran tai useammin.

I◄◄. Siirry edellisiin raitoihin painamalla

7.3 Raidan tietyn kohdan hakeminen

1. Paina pitkäänI◄◄ tai ►►I. Cd-levyä toistetaan nyt nopeasti.

2. Jatka normaalia toistoa päästämällä painike.

61

8. Mp3-toisto

Soitin toistaa mp-tiedostoja, jotka on tallennettu
cd-levylle, USB-muistille tai SD-/MMC-muistikortille.

USB-muistin ja muistikortin liitännät ovat etupuolen
alaosan luukun alla.

• Avaa luukku vetämällä sitä varoen sivusta.

8.1 Mp3-tiedostoja sisältävän cd-levyn toistaminen

1. Valitse cd-tila painamalla useita kertoja FUNCTION.

2. Aseta mp-tiedostoja sisältävä levy lokeroon. Näytölle ilmestyy cd-levyn mp-raitojen määrä.

SUOMI

Esimerkki: Cd-levyllä on 9 albumia/kansiota ja yhteensä 193 tiedostoa/raitaa.

. Aloita ensimmäisen albumin/kansion ensimmäisen raidan toisto painamalla►/II

.

8.2 Mp3-tiedostojen toistaminen USB-muistista

1. Liitä usb-muisti liitäntään (18) tai SD-/MMC-kortti liitäntään (16).

2. Valitse USB tai CARD painamalla

. Näytölle ilmestyy albumeiden ja raitojen määrä.

Esimerkki: USB-muistilla on 2 albumia/kansiota ja yhteensä 63
tiedostoa/raitaa.

FUNCTION-painiketta.

4. Aloita ensimmäisen albumin/kansion ensimmäisen raidan toisto
painamalla►/II.

62

8.3 Mp3-tiedostojen toistaminen SD/MMC-kortilta

1. Liitä SD/MMC-kortti liitäntään (16).

2. Valitse USB tai CARD painamalla

. Näytölle ilmestyy muistin raitojen määrä.

Esimerkki: Muistikortilla on 8 albumia/kansiota ja yhteensä 49 tiedostoa/raitaa.

4. Aloita ensimmäisen albumin/kansion ensimmäisen raidan toisto
painamalla►/II.

FUNCTION-painiketta.

8.4 Albumin/kansion valitseminen

1. Valitse albumi/kansio FOLDER UP- tai FOLDER DN-painikkeilla. Senhetkisen albumin/kansion numero
näkyy näytöllä (esim. ”A002”).

2. Jos toisto on keskeytetty, jatka toistoa painamalla►/II.

8.5 Raidan valitseminen

Voit käyttää näppäimiä I◄◄ tai►►I raitojen valitsemiseen toiston aikana. Jos olet valinnut raidan
valmius- tai taukotilassa, aloita toisto painamalla►/II.

• Siirry seuraaviin raitoihin painamalla nopeasti ►►I kerran tai useammin.

• Siirry juuri toistettavan raidan alkuun painamalla nopeasti
painiketta nopeasti useita kertoja.

I◄◄. Siirry edellisiin raitoihin painamalla

8.6 Raidan tietyn kohdan hakeminen

1. Paina pitkään I◄◄tai ►►I. Raitaa toistetaan nyt nopeasti.

2. Jatka normaalia toistoa päästämällä painike.

SUOMI

6

9. Radion kuunteleminen

1. Käynnistä radio (TUNER) painamalla FUNCTION useita kertoja.

2. Valitse aallonpituus (FM tai MW) painamalla

■/BAND:

9.1 Manuaalinen taajuden asettaminen

Valitse sopiva taajuus/kanava painamalla useita kertoja I◄◄tai ►►I.

9.2 Automaattinen kanavahaku

• Aloita automaattinen kanavahaku painamalla I◄◄ tai►►I. Radio hakee itse ensimmäisen voimakkaan
kanavan ja pysähtyy tälle taajuudelle.

• Hae seuraava kanava samalla tavalla.

9.3 FM-Stereo

Kun soitin vastaanottaa radiokanavaa stereona, näytöllä lukee ((ST)).

((ST))

SUOMI

• Mikäli äänenlaatu on heikko stereovastaanotossa ((ST)), vaihda monovastaanottoon painamalla
kaukosäätimellä ST/MO/ID3.

Vinkkejä hyvään vastaanottoon

FM

Fm-antenni (22) on asennettu kiinteästi soittimen takaosaan.

• Avaa lanka-antenni ja sijoita se niin, että kuuluvuus on mahdollisimman hyvä.

AM

Mukana tuleva AM-antenni liitetään laitteen takana olevaan liitäntään (2).

• Taita antennia niin, että saat parhaan kuuluvuuden.

64

9.4 Pikavalinta

Voit tallentaa soittimen muistiin jopa 0 FM-radiokanavaa ja 10 AM-radiokanavaa.

1. Valitse aallonpituus (AM tai FM) painamalla

2. Valitse haluamasi taajuus kohtien

. Paina kerran

4. Valitse muistipaikka, johon haluat tallentaa kanavan painamalla FOLDER UP tai FOLDER DN.

Esimerkki: Tallenna radiokanava muistipaikkaan ”3”.

5. Vahvista valinta painamalla uudelleen MEMORY/CLOCK. Muistipaikan numero lopettaa vilkkumisen.

6. Ohjelmoi lisää kanavia toistamalla kohdat 1 - 5.

MEMORY/CLOCK. Muistipaikka ”1” vilkkuu näytöllä.

9.3 tai 9.4 mukaan.

BAND.

10. Muut toiminnot

10.1 Uudelleentoisto (cd/mp3)

Aktivoi uudelleentoisto painamalla soiton aikana PLAY MODE, kunnes näytölle ilmestyy joku seuraavista
symboleista.

Ainoastaan senhetkisen raidan uudelleentoisto.
ALBUM Senhetkisen albumin/kansion uudelleentoisto.
ALL Kaikkien levyjen raitojen uudelleentoisto.

Uudelleentoiston keskeyttäminen:

Paina PLAY MODE, kunnes uudelleentoiston symbolit sammuvat. Uudelleentoisto loppuu myös, mikäli avaat
cd-luukun tai valitset toisen äänilähteen..

Huom.! Uudelleentoistoa voidaan käyttää myös ohjelmoidussa toistossa. Katso yllä olevista ohjeista kuinka
uudelleentoisto aktivoidaan.

SUOMI

10.2 Satunnainen toisto (cd/mp3)

Aktivoi satunnainen toisto painamalla PLAY MODE -painiketta yhden tai useamman kerran. Näytöllä näkyy
kuvake , kun toiminto on aktivoitu. Raidat toistetaan nyt satunnaisessa järjestyksessä.

Lopeta satunnainen toisto painamalla PLAY MODE tai■.

65

10.3 Ohjelmoitu toisto (cd/mp3)

Voit ohjelmoida jopa 40 raitaa haluamaasi järjestykseen. Ohjelmoinnin voi tehdä ainoastaan soittimen
ollessa valmiustilassa.

1. Paina kerran
Näytöllä näkyy raita ”01” sekä ohjelmointinumero ”PR 01”.

2. Valitse albumi/kansio painamalla FOLDER UP ja FOLDER DN (vain mp-toistossa).

. Valitse raidan numero painikkeilla

4. Kun olet haluamasi raidan kohdalla, vahvista raidan tallentaminen kohtaan ”01” painamalla kerran
painiketta MEMORY/CLOCK. Ohjelmointinumeroksi muuttuu ”PR 02”.

MEMORY/CLOCK.

I◄◄ ja ►►I. Esimerkiksi raita ”07”.

5. Toista kohdat 1 - 4 jos haluat ohjelmoida useampia raitoja (PR 02 - PR 40) .

6. Kun ohjelmointi on valmis, aloita ohjelmoitujen raitojen toisto painamalla►/II

.

SUOMI

Poista ohjelmointi

Ohjelmointi poistetaan seuraavalla tavalla:

• Paina kahdesti

• Valitse toinen äänilähde.

• Avaa cd-luukku.

■.

10.4 ID3-tunniste (mp3)

Voit katsella mp-tiedoston ID-tunnistetta painamalla useita kertoja ST/MO/ID3 kaukosäätimellä
mp-tiedostoja toistettaessa. Tiedot näytetään seuraavassa järjestyksessä:

Palaa senhetkisen soittoajan näyttöön painamalla uudelleen ST/MO/ID3.

Huom.! ID-tietojen näyttäminen edellyttää, että mp-tiedostossa on ID-tunniste.

66

11. Kellonajan asetus

Jos soitin on ollut irrotettuna sähköverkosta, tulee kellonaika asettaa uudelleen.
Huom.! Kellonajan voi asettaa vain soittimen ollessa sammutettuna.

1. Varmista ensin, että soitin on sammutettu

2. Paina kerran

. Valitse 12:n tai 24 tunnin näyttötapa painamallaI◄◄

Esimerkki: 12 tunnin näyttö valittuna.

4. Paina uudelleen

5. Säädä tunnit painamalla

6. Säädä minuutit painamallaI◄◄

AM/PM (ainoastaan 12 tunnin näyttö)

AM = Aamupäivä, PM = Iltapäivä

MEMORY/CLOCK, näytöllä lukee ”SET CLOCK”.

tai ►►I.

MEMORY/CLOCK, tunnit vilkkuvat.

I◄◄ tai ►►I ja vahvista painamalla MEMORY/CLOCK, minuutit vilkkuvat.

tai►►I ja vahvista painamalla MEMORY/CLOCK.

12. Automaattinen aktivointi (ajastus)

Asettaa automaattisen käynnistyksen ja sammutuksen ajan.

Huom.!

• Varmista, että kellonaika on asetettu ennen asetusten tekoa.

• Toiminnon voi asettaa vain soittimen ollessa sammutettuna.

SUOMI

1. Varmista ensin, että soitin on sammutettu

2. Paina kerran

. Valitse äänilähde, joka soi, kun soitin käynnistyy asetetussa ajankohdassa painamalla

4. Paina TIMER, äänenvoimakkuus näkyy näytöllä.

TIMER, näytöllä näkyy .

5. Säädä haluttu äänenvoimakkuus VOLUME UP- ja VOLUME DN-painikkeilla.

FUNCTION.

67

6. Vahvista painamalla TIMER ja aseta käynnistymisen aika, näytöllä näkyy teksti ”SET ON TIMER”.

a. Paina TIMER, tunnit vilkkuvat. Aseta tunnit painikkeilla I◄◄ tai►►I.

b. Paina TIMER, minuutit vilkkuvat. Aseta minuutit painikkeilla I◄◄ tai ►►I.

7. Vahvista painamalla TIMER ja aseta sammuttamisen aika, näytöllä näkyy teksti ”SET OFF TIMER”.

a. Paina TIMER, tunnit vilkkuvat. Aseta tunnit painikkeilla I◄◄ tai►►I.

b. Paina TIMER, minuutit vilkkuvat. Aseta minuutit painikkeilla I◄◄ tai ►►I.

SUOMI

8. Vahvista painamalla TIMER. Näyttö palaa osoittamaan senhetkistä aikaa ja kuvake näkyy näytöllä.

Automaattisen aktivoinnin sammuttaminen

Sammuta automaattinen aktivointi painamalla kerran TIMER soittimen ollessa sammutettuna.
Kuvake sammuu.

68

13. Uniajastin (Sleep)

Uniajastin sammuttaa soittimen haluamasi ajan kuluttua. Uniajastimen säätöaika on 10 - 90 minuuttia.
Toiminnon voi aktivoida vain kaukosäätimellä.

Uniajastimen säätäminen:

1. Käynnistä ja käytä soitinta normaalisti.

2. Säädä uniajastinaika painamalla kaukosäätimen
järjestyksessä: 90, 80, 70, 60, 50, 40, 0, 20, 10 minuuttia tai OFF. Näytöllä näkyy kuvake

kun toiminto on aktivoitu.

SLEEP-painiketta. Aika muuttuu seuraavassa

,

. Sammuta uniajastin painamalla SLEEP, kunnes näytöllä lukee ”OFF”.

Huom.!

• Uniajastin sammuu, kun soitin sammutetaan ja käynnistetään.

• Mikäli olet valinnut toistotavaksi cd-levyn, levy soi loppuun, vaikka uniajastin olisi säädetty
pidemmälle ajalle.

14. Kuulokkeiden käyttö

Soittimen setuosan kuulokeliitäntään (1) voidaan liittää kuulokkeet, joissa on ,5 mm:n stereopistoke.
Soittimen kaiuttimet kytkeytyvät automaattisesti pois päältä, kun soittimeen liitetään kuulokkeet.

Huom.! Älä kuuntele kuulokkeista kovaäänistä musiikkia pitkäkestoisesti, se voi vahingoittaa kuuloasi.

SUOMI

15. Huolto ja ylläpito

Yleinen huolto

Käytä puhdistamiseen pehmeää ja kuivaa liinaa. Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät alkoholia,
ammoniakkia, bensiiniä tai hiovia aineita. Ne voivat vahingoittaa kuorta.

Cd-soittimen ja cd-levyjen käsittely

• Cd-soittimen lukupäähän ei saa koskea!

• Ympäristön äkilliset lämpötilanmuutokset voivat aiheuttaa kosteuden tiivistymisen cd-soittimen
lukupäähän. Tällöin cd-levyjä ei voi soittaa.

• Älä yritä kuivata lukupäätä, vaan anna laitteen olla lämpimässä huoneessa, kunnes kosteus on hävinnyt.

• Sulje aina cd-kansi, jotta lokero pysyy pölyttömänä. Käytä tarvittaessa pölyn poistamiseen pehmeää ja
kuivaa liinaa.

• Puhdista cd-levy tarvittaessa pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla keskeltä suoraan reunaa kohti.
Älä käytä puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa levyä.

• Älä kiinnitä cd-levyihin tarroja.

• Älä säilytä soitinta lämmönlähteiden lähellä tai kuumassa paikassa.

• Nosta cd-levy kotelosta painamalla kotelon keskiosaa ja nostamalla levyä reunoista.

69

16. Vianetsintä

Soitin ei käynnisty

• Varmista, että kaikki liitännät ja pistorasia toimivat.

Soitin ei reagoi kaukosäätimen signaaleihin

• Varmista, että kaukosäätimen ja soittimen välissä ei ole kaukosäätimen signaalia häiritseviä esineitä.

• Irrota pistoke pistorasiasta ja liitä se uudelleen hetken kuluttua.

Ei ääntä

• Äänenvoimakkuus säädetty liian alhaiseksi, korota äänenvoimakkuutta.

• Soittimeen on liitetty kuulokkeet, irrota kuulokkeet.

Häiriöitä radiokanavalla

• AM:

- Antennia ei ole liitetty oikein.

- Antenni on liian lähellä soitinta, siirrä antennia.

• FM:

- Antennia ei ole vedetty kokonaan ulos. Vedä antenni kokonaan ulos ja suuntaa se paremmin.

Cd-levyn toisto ei onnistu

• Cd-levy on asetettu ylösalaisin. Aseta levy etikettipuoli ylöspäin.

• Levy on naarmuuntunut tai likainen. Puhdista tai vaihda.

17. Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

SUOMI

18. Tekniset tiedot

Virtalähde 12 V DC, 1 500 mA
muuntajalla (sisältyy)
Muuntajan tulojännite 20 V AC, 50 Hz
Muuntajan antojännite 12 V DC, 1500 mA, 18 VA
(plus keskellä)
Virrankulutus 18 W (käytössä)
1,1 W (valmiustilassa)

Radio

Taajuusalue 87,5–108 MHz (FM)
522 – 1620 kHz (AM)
Muistipaikkojen määrä 0 (FM), 10 (AM)

Cd-soitin

DAC 8-kertainen ylinäytteistys
1 bittinen D/A-muunnin
Taajuusalue 100 Hz–20 000 Hz
Yhteensopivat levyformaatit CD Audio
CD-R
CD-RW

Muistikortti

Yhteensopivat muistikortit Secure Digital (SD)
miniSD (ainoastaan
sovittimen kanssa,
sovitin ei sisälly)
microSD (ainoastaan
sovittimen kanssa,
sovitin ei sisälly)
Multimedia Card (MMC)
USB-muisti

Kaiuttimet

Kaiuttimen teho 2 x 5 W
Impedanssi 4 Ohm

Fyysiset ominaisuudet

Mitat 480x150x280 mm.
Paino 2,8 kg

70

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 79 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 2 21 40 00
Faks: 2 21 40 80

E-post: [email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222
Faksi: 020 111 2221

Sähköposti: [email protected]
INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 2 A, 00100 HELSINKI

GREAT BRITAIN

For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.

INTERNET www.clasohlson.co.uk