CLAS OHLSON KS-BL238F, KS-BL524T User manual

Download

Page 1

ENGLISH

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

LED Bike Light Set

Art.no 31-6146 Model KS-BL238F, KS-BL524T

Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. In the event of technical problems or other queries, please contact our Customer Services (see address details on the back).

Safety

Warning

• Do not point the light beam into anyone’s eyes.

• Do not let children play with the product.

• Never expose the batteries to high temperatures or naked ﬂames.

• Avoid contact with leaking batteries.

• Never mix old and new batteries. Never mix rechargeable and non-rechargeable batteries.

Instructions for use

Push the button repeatedly to select between the various light settings. Select between: Flashing, Fixed light and Off

Rear light

Inserting batteries

Attaching the bracket

1. Wrap the rubber shim around the seat post.

2. Cover the shim with the clamp and screw on the bracket.

Responsible disposal

This symbol indicates that the product should not be disposed of with general household waste. This applies throughout the entire EU. In order to prevent any harm to the environment or health hazards caused by incorrect waste disposal, the product must be handed in for recycling so that the material can be disposed of in a responsible manner. When recycling your product, take it to your local collection facility or contact the place of purchase. They will ensure that the product is disposed of in an environmentally sound manner.

Specifications

Front light (KS-BL238F)

Light intensity 22 lumens Batteries 3×AAA/LR03, 1.5 V (sold separately) Dimensions 84 x 40 x 44 mm Weight 50 g

Front light

Inserting batteries

1. Press the catches to fold open the cover.

2. Insert 3 x AAA/LR03 1.5 V batteries (sold separately). Refer to the markings in the bottom of the battery compartment to ensure correct polarity.

3. Fold back the battery cover until it clicks into place.

Installation

1. Insert a coin or a slotted screwdriver into the groove on the side of the light and carefully pry the lens off to access the battery compartment.

2. Insert 2 x AAA/LR03 1.5 V batteries (sold separately). Refer to the markings in the bottom of the battery compartment to ensure correct polarity.

3. Click the lens back into place.

Installation

Decide where the rear light is to be placed. Either attach it with a clip to a saddle bag or use the included light bracket.

Click the light into place by pushing it straight down.

Remove the light by pressing in the catch on the bracket at the same time as you pull the light straight up.

Instructions for use

Push the button repeatedly to select between the different light settings. Select between: Fixed , Flashing and Off

Rear light (KS-BL524T)

Light intensity 3 lumens Batteries 2×AAA/LR03, 1.5 V (sold separately) Dimensions 40 x 61 x 33 mm Weight 40 g

Attach the light by tightening and hooking the rubber strap around the handlebars.

UNITED KINGDOM • CUSTOMER SERVICE

www.clasohlson.co.uk

Care and maintenance

• Clean the product by wiping it with a damp cloth. Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Remove the batteries and store the light in a dry, dust-free environment, out children’s reach whenever it is not to be used for an extended period.

Ver. 20210823

Page 2

SVENSKA

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

Cykelbelysning LED

Art.nr 31-6146 Modell KS-BL238F, KS-BL524T

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

Varning!

• Rikta inte ljusstrålen direkt mot ögonen.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Utsätt aldrig batterierna för höga temperaturer eller öppeneld.

• Undvik kontakt med läckande batterier.

• Blanda inte gamla och nya batterier. Blanda inte heller laddbara med ej laddbara batterier.

Användning

Tryck upprepade ggr på knappen för att stega genom lampans olika ljuslägen. Välj mellan: Blinkande, Fast sken och Av

Baklampa

Sätt i batterier

Montering av lampfäste

1. Trä runt det medföljande mellanlägget på sadelstolpen.

2. Trä på klämman över mellanlägget och skruva fast lampfästet.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett för miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Framlampa (KS-BL238F)

Ljusstyrka 22 lumen Batterier 3×AAA/LR03, 1,5 V (säljs separat) Mått 84 x 40 x 44 mm Vikt 50 g

Framlampa

Sätt i batterier

1. Tryck in spärren och vik upp locket.

2. Sätt i3×AAA/LR03, 1,5 V- batterier (säljs separat). Semärkningen ibotten på batterihållaren så att polariteten blirrätt.

3. Vik tillbaka locket tills det klickar påplats.

Montering

1. Stick in ett mynt eller spårmejsel i spåret på sidan av lampan och bänd försiktig upp locket för att komma åt batterifacket.

2. Sätt i2×AAA/LR03, 1,5 V- batterier (säljs separat). Semärkningen ibotten på batterihållaren så att polariteten blirrätt.

3. Sätt tillbaka locket så att det klickar på plats.

Montering

Välj hur du vill montera baklampan. Antigen genom att fästa den med clipset på en sadelväska eller genom att använda det medföljande lampfästet.

Klicka lampan på plats genom att skjuta den rakt ner.

Ta loss lampan genom att trycka in spärren på fästet samtidigt som du drar lampan rakt upp.

Användning

Tryck upprepade ggr på knappen för att stega genom lampans olika ljuslägen. Välj mellan: Fast sken, Blinkande, Av

Skötsel och underhåll

Baklampa (KS-BL524T)

Ljusstyrka 3 lumen Batterier 2×AAA/LR03, 1,5 V (säljs separat) Mått 40 x 61 x 33 mm Vikt 40 g

Fäst lampan genom att spänna åt och kroka fast gummiremmen runt styret.

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel: 0247/445 00 e-post: [email protected] internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

• Rengör produkten med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Ta ut batterierna och förvara belysningen på en torr och dammfri plats om den inte ska användas under en längre period.

Ver. 20210823

Page 3

NORSK

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

Sykkellykter LED

Art. nr. 31-6146 Modell KS-BL238F, KS-BL524T

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter (se kontaktinformasjon på baksiden).

Sikkerhet

Advarsel!

• Lysstrålen må ikke rettes direkte mot øynene.

• La ikke barn leke med produktet.

• Utsett aldri batteriene for høy temperatur eller åpen ild.

• Unngå kontakt med batterier som lekker.

• Bland ikke gamle og nye batterier. Bland heller ikke ladbare og ikke-ladbare batterier.

Bruk

Trykk gjentatte ganger på knappen for å ﬁnne den lysinnstillingen du ønsker. Velg mellom: Blinkende, Fast lysskinn eller Av

Baklykt

Sett i batterier

Montering av feste

1. Tre beslaget ned på setestolpen.

2. Sett fast lyktholderen i festet og skru det fast i beslaget.

Avfallshåndtering

Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EØS. For å forebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på en tilfredsstillende måte. Når produktet skal kasseres, benytt eksisterende systemer for returhåndtering eller kontakt forhandler. De vil ta hånd om produktet på en miljømessig forsvarlig måte.

Spesifikasjoner

Frontlykt (KS-BL238F)

Lysstyrke 22 lumen Batterier 3×AAA/LR03, 1,5 V (selges separat) Mål 84 x 40 x 44 mm Vekt 50 g

Frontlykt

Sett i batterier

1. Trykk inn sperren og åpne lokket.

2. Sett i 3 x AAA/LR03, 1,5 V batterier (selges separat). Følg merkingen for polaritet i bunnen av batteriholderen.

3. Skyv lokket tilbake til det klikker på plass.

Montering

1. Bruk en mynt eller skrutrekker i sporet på siden av lykten og bend lokket forsiktig opp for å åpne.

2. Sett i 2 x AAA/LR03, 1,5 V batterier (selges separat). Følg merkingen for polaritet i bunnen av batteriholderen.

3. Sett lokket tilbake. Du hører et klikk når lokket sitter som det skal.

Montering

Klikk lykten på plass ved å skyve den rett ned i holderen.

Lykten kan fjernes ved å trykke inn sperren samtidig som du trekker den rett opp.

Bruk

Trykk gjentatte ganger på knappen for å velge forskjellige lysinnstillinger. Velg mellom: Fast lysskinn, Blinkende eller Av

Baklykt (KS-BL524T)

Lysstyrke 3 lumen Batterier 2×AAA/LR03, 1,5 V (selges separat) Mål 40 x 61 x 33 mm Vekt 40 g

Velg hvordan du vil montere lykten. Du kan enten klipse den fast på setestolpen eller feste den med medfølgende festebeslag.

Fest lykten ved å bøye gummiremmen og hekte den fast rundt styret.

NORGE • KUNDESENTER tel: 23 21 40 00 e-post: [email protected] internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Vedlikehold

• Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

• Ta ut batteriene og oppbevar lykten på et tørt og støvfritt sted hvis den ikke skal brukes på en stund.

Ver. 20210823

Page 4

SUOMI

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

Polkupyörän valaisin LED

Tuotenro 31-6146 Malli KS-BL238F, KS-BL524T

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

Varoitus!

• Älä suuntaa valoa suoraan silmiin.

• Älä anna lasten leikkiä tuotteella.

• Älä altista paristoja korkeille lämpötiloille tai avotulelle.

• Älä koske vuotavia paristoja.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä. Älä käytä akkuja ja paristoja yhdessä.

Etuvalo

Paristojen asettaminen

Käyttö

Paina painiketta toistuvasti valitaksesi haluamasi valotila: Vilkkuva, Kiinteä valo tai Pois päältä

Takavalo

Paristojen asettaminen

1. Aseta kolikko tai ruuvimeisseli valaisimen sivulla olevaan uraan ja väännä paristolokeron luukku varovasti auki.

2. Aseta lokeroon 2 kpl AAA/LR03-paristoja (1,5 V, myydään erikseen). Varmista paristolokeron pohjassa olevista merkinnöistä, että paristot tulevat oikein päin.

3. Aseta luukku takaisin niin, että se napsahtaa paikalleen.

Kiinnikkeen asentaminen

1. Laita mukana tuleva välikappale satulatolpan ympärille.

2. Työnnä nipistin välikappaleeseen ja ruuvaa se siihen kiinni.

Napsauta valaisin paikalleen työntämällä sitä suoraan alaspäin.

Irrota valaisin painamalla kiinnikkeen lukitsinta ja vetämällä samanaikaisesti valaisinta suoraan ylös.

Käyttö

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Etuvalo (KS-BL238F)

Valonvoimakkuus 22 luumenia Paristot 3 kpl AAA/LR03, 1,5 V (myydään erikseen) Mitat 84 x 40 x 44 mm Paino 50 g

Takavalo (KS-BL524T)

Valonvoimakkuus 3 luumenia Paristot 2 kpl AAA/LR03, 1,5 V (myydään erikseen) Mitat 40 x 61 x 33 mm Paino 40 g

1. Paina lukitsinta ja avaa kansi.

2. Aseta lokeroon 3 kpl AAA/LR03-paristoja (1,5 V, myydään erikseen). Varmista paristolokeron pohjassa olevista merkinnöistä, että paristot tulevat oikein päin.

3. Sulje kansi niin, että se napsahtaa paikalleen.

Asennus

Kiinnitä valaisin kiristämällä ja kiinnittämällä kuminen remmi ohjaustangon ympärille.

Asennus

Valitse, miten haluat asentaa takavalon. Takavalon voi kiinnittää klipsillä satulalaukkuun tai mukana tulevalla kiinnikkeellä.

Paina painiketta toistuvasti valitaksesi haluamasi valotila: Kiinteä valo, Vilkkuva valo tai Pois päältä

Huolto ja kunnossapito

• Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Jos tuote on pitkään käyttämättä, irrota paristot ja säilytä tuotetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Ver. 20210823

SUOMI • ASIAKASPALVELU puh: 020 111 2222 sähköposti: [email protected] kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Page 5

DEUTSCH

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

KS-BL524T

1. Function: Steady-Flashing-Chasing-Off 2: 6Lumen 3: 2*AAA battery 4: 21cd 5: Distance: 8m

steady

Fahrradleuchte LED

Art.Nr.: 31-6146 Modell KS-BL238F, KS-BL524T

Vor der Benutzung die Anleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheit

Warnhinweis

• Den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen richten.

• Kein Kinderspielzeug.

• Die Batterien niemals Hitze oder offenem Feuer aussetzen.

• Kontakt mit auslaufenden Batterien unbedingt vermeiden.

• Niemals benutzte und unbenutzte Batterien kombinieren. Niemals Akkus und nicht wiederauﬂadbare Batterien kombinieren.

Gebrauch

Wiederholt auf die Taste drücken, um zwischen den verschiedenen Leuchtstufen der Leuchte zu wechseln: Blinklicht, Leuchten und Aus

Rückleuchte

Batterien einsetzen

Montage mit Lampenhalterung

1. Das mitgelieferte Zwischenstück um die Sattelstütze befestigen.

2. Die Klemme um das Zwischenstück legen und die Lampenhalterung festschrauben.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht gemeinsam mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen Schäden für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen, die durch unsachgemäße Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes bitte die örtlichen Recyclingund Sammelstationen nutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann das Gerät auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Frontleuchte (KS-BL238F)

Helligkeit 22 Lumen Batterien 3×AAA/LR03, 1,5 V (separat erhältlich) Abmessungen 84 x 40 x 44 mm Gewicht 50 g

Frontleuchte

Batterien einsetzen

1. Den Riegel eindrücken und den Deckel hochklappen.

2. 3 x AAA/LR03-Batterien (1,5 V) einlegen (separat erhältlich). Die Abbildung unten im Batteriefach zeigt die korrekte Ausrichtung der Batterien an.

3. Den Deckel des Batteriefachs wieder zuklappen und einrasten lassen.

Installation

1. Eine Münze oder einen Schlitz-Meißel in den Schlitz an der Seite der Lampe stecken und vorsichtig den Deckel öffnen, um Zugang zum Batteriefach zu erhalten.

2. 2 x AAA/LR03-Batterien (1,5 V) einlegen (separat erhältlich). Die Abbildung unten im Batteriefach zeigt die korrekte Ausrichtung der Batterien an.

3. Den Deckel des Batteriefachs wieder anbringen und einrasten lassen.

Installation

Die Leuchte kann folgendermaßen befestigt werden: Entweder durch Befestigen mit dem Clip an einer Satteltasche oder mit der mitgelieferten Lampenhalterung.

Die Leuchte befestigen, indem sie gerade nach unten geschoben wird.

Die Leuchte kann abgenommen werden, indem der Riegel an der Halterung eingedrückt und die Lampe gerade nach oben gezogen wird.

Gebrauch

Wiederholt auf die Taste drücken, um zwischen den verschiedenen Leuchtstufen der Leuchte zu wechseln: Leuchten, Blinklicht und Aus.

Pflege und Wartung

Rückleuchte (KS-BL524T)

Helligkeit 3 Lumen Batterien 2×AAA/LR03, 1,5 V (separat erhältlich) Abmessungen 40 x 61 x 33 mm Gewicht 40 g

Die Lampe befestigen, indem das Gummiband um den Lenker festgezogen und eingehakt wird.

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE www.clasohlson.de

• Das Produkt mit einem feuchten Tuch reinigen. Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Lösungsmittel.

• Bei längerer Nichtbenutzung die Batterien entnehmen und das Gerät trocken und staubfrei aufbewahren.

Ver. 20210823