Page 1
Stereo System with CD/
MP3 Player and Radio
Musikanläggning med CD/MP-3-spelare och radio
Musikkanlegg med cd-/mp3-spiller og radio
Ministereot, joissa cd-/mp3-soitin ja radio
EnglishSvenskaNorskSuomi
Art.no. Model
38-3378 KS3398A
Ver. 200907
Page 2
Page 3
Stereo System with CD/MP3
Player and Radio
Art.no. 38-3378 Model KS3398A
Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
1. Safety
- The product should only be repaired by qualified service technicians.
- The product should not be taken apart or modified.
- Do not place the product where there is a risk of it falling into water or other types
of liquid. Do not place any objects which contain liquid on the product such as
vases, drinks, etc.
- Do not cover the product. Adequate ventilation with a distance of at least 15 cm
between ventilation holes and the surrounding area is necessary to prevent the
device from becoming too warm.
- Do not place the device in damp, dusty environments or where there are
heavy vibrations.
- The standby switch on the front of the device does not disconnect the device
from the mains. To completely disconnect the device from the mains the plug
has to be removed from the socket.
- Use only the included or recommended mains adaptor.
- Remove the batteries if the product is not to be used for a long time. The
batteries can begin to leak and damage the device or cause personal injury.
- Prolonged exposure to high volume can damage your hearing.
English
Pay attention to these safety symbols
Caution: Do not open the casing! Certain
C AU T I O N
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CLASS 1
LASER PRODUCT
!
unprotected components within the
product’s casing carry dangerous currents.
Contact with these can lead to fire or give
electric shocks.
CLASS 1 LASER PRODUCT
Caution: Do not open the casing! Invisible
laser beams can cause eye damage. Do
not look directly into the laser beam or look
directly at it using an optical instrument.
3
Page 4
2. Product description
- USB and SD memory card slots
English
- Reads MP3 files’ ID3 tags
- Extra bass amplification switch
- Stereo headphones outlet
- Remote control included
- Can even be wall mounted
3. Buttons and functions
3.1 Stereo system
1
2
3 4 5 6 2 1
1. Speaker cable
2. Wall bracket
3. Right speaker connection (+R-)
4. Left speaker connection (+L-)
5. FM aerial wire
6. Power lead connection
4
Page 5
21
1
2
3
4
20
19
English
18
17
5
6
7
8
9
1. BAND/FOLDER UP – Frequency
band selector/change folders/browse
folders upwards
2. ST/MO/FOLDER DN – Stereo/
Mono/change folders/browse
folders downwards
3. FUNCTION – Function selector
(CD/USB/SD/MMC)
4. ON/STANDBY – Power button
5. LED power indicator
6. Remote control IR receiver
7. Backlight
8. Display
9. OPEN – Opens the CD door
10. I◄◄ – Previous
15
14
13
12
10
11
11. PROGRAM – Programmes playlists
12. PHONE – Headphones outlet
13. USB connection
14. MENU – Settings for time, timer,
bass, ID3 tags, browses in folders
15. SD/MMC CARD – Memory card slot
16. ►►I – Next
17. ■ – Stop
18. TUNING – Sets the station
19. ►/II –/ENTER – Play/Pause/
Confirms selection
20. VOLUME +/- – Increases/
Decreases volume
21. CD compartment
16
5
Page 6
3.2 Remote control
1. SLEEP – Sets the time for
English
1
2
11
3
4
12
5
6
13
7
8
14
9
10
15
automatic shut-off
2. POWER – On/Off button
3. PLAY/PAUSE
4. FUNCTION – Function selector
(CD/USB/SD/MMC/Radio)
5. DN/REW – Browse downwards
in folders/previous track/ rewinds
backwards in a track
6. REPEAT – Repeats track/section
A to B/all tracks/entire folder
7. ST/MO/FOLDER DN – Stereo/Mono/
change folders/browse folders
downwards
8. PROGRAM – Programmes playlists
9. VOL – Decreases volume
10. MUTE – Turns off volume
11. TIMER – Activates power on/off times
12. STOP
13. UP/FF – Browse upwards in folders/
next track/ fast-forwards within a track
14. BAND/FOLDER UP – Frequency
band selector/change folders/browse
folders upwards
15. VOL + Increases volume
6
Page 7
4. Mounting
The stereo system can be mounted onto its included stand or wall mounted.
4.1 Stand mounting
1. Secure the stand using the 2 included screws (1).
2. Slide the 4 mounting bracket hooks (3) into the notches on the stereo system.
4.2 Wall mounting
1. Mount the bracket onto the wall using 4 screws (2) (not included).
2. Slide the 4 mounting bracket hooks (3) into the notches on the stereo system.
N.B.
- Make sure that the wall and mounting fixings are enough to support the
stereo’s weight.
- Incorrect mounting can cause damage to product, property or person.
2
1
3
English
7
Page 8
Never turn on the stereo until all connections are made.
Connect the speakers according the figure below.
English
White R+ White L+
Black R- Black L-
4.3 Mains connection
Connect the mains lead to the stereo power socket (6). Connect the mains lead to
a wall socket.
4.4 Inserting batteries into the remote control
1. Remove the
battery cover by
pushing in the
catch and pulling it
backwards.
2. Insert 2x AA/LR06
batteries. Refer
to the markings
in the battery
compartment.
8
3. Replace the
battery cover.
Page 9
5. Operation
5.1 Turning the device on and off
Press ON/STANDBY on the stereo or remote control in order to turn it on/off.
The display will light once the stereo is turned on.
5.2 Adjusting the volume
Press VOLUME UP/+ or VOLUME DOWN/- in order to adjust the volume.
The display shows the current volume setting.
VOL 20
5.3 EQ – Electronic equalizer (changes settings)
Press MENU (14) the required number of times to reach EQ mode.
Press ►/II –/ENTER (19) the required number of times to select the following
settings: FLAT, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ.
The display will show the current equalizer setting:
CLASSIC
English
5.4 BASS (Bass Boost) – Amplified bass reproduction
Press MENU (14) the required number of times to reach BASS mode in order to
activate/deactivate bass amplification. Press ►/II –/ENTER (19) to turn on/off.
The display will show the chosen setting.
5.5 ID3 – MP3 file text display
Press MENU (14) the required number of times to reach ID3 mode in order to
activate/deactivate ID3 display mode.
Press ►/II –/ENTER (19) repeatedly to turn on/off. The display will show the
chosen setting.
5.6 Function selector (CD/USB/SD/MMC/Radio)
Press FUNCTION (3) to change modes.
9
Page 10
5.7 MUTE – Turns off volume
Press MUTE (10) on the remote to turn off the volume. Press again or use the
English
volume buttons to turn on the volume again.
5.8 SLEEP function
Turns off the stereo after a set time (max. 90 min).
1. Press SLEEP (1) on the remote to select a time setting (10-minute intervals).
2. The stereo will turn off automatically after the set time.
3. In order to turn off this function press SLEEP (1) until “SLEEP” no longer shows
in the display.
6. Setting the time
1. Press MENU (14) and select CLOCK.
2. Press
3. Change with I◄◄ – Previous (10) and ►►I – Next (16).
4. Press
►/II –/ENTER (19). The hour display will start to flash. Change with
I◄◄ – Previous (10) and ►►I – Next (16). Confirm by pressing ►/II –/ENTER
(19). The minutes display will start to flash.
MENU (14) to confirm. The display will now show TIMER mode.
7. Timer
The timer can be used to turn on/off the stereo at set times.
1. Press
2. Press
3. Change the hours with I◄◄ – Previous (10) and ►►I – Next (16).
4. Press
To turn on/off the timer function, press
MENU (14) and select TIMER.
►/II –/ENTER (19). “ON TMR” will be displayed. Press ►/II –/ENTER (19)
again to come to the settings mode. Hours will be displayed first.
Confirm by pressing ►/II –/ENTER (19). The minutes display will start to flash.
MENU (14) to confirm. The display will show “EQ”.
TIMER (11) on the remote.
8. Radio
1. Press FUNCTION (3) the required number of times to select RADIO.
2. Press BAND/FOLDER UP (1) to select either AM or FM.
3. Turn the TUNING (18) knob to select a radio station.
The frequency/station will be shown on the display.
8.1 FM stereo
In FM mode press ST/MO/FOLDER DN to select between mono or stereo.
In FM mode the aerial can be adjusted for better reception.
In AM mode the stereo must be physically moved/turned to get the best reception.
10
Page 11
9. Playing a CD/MP3
1. Press FUNCTION (3) and select CD mode.
2. Press
3. Close the door. The display will show the number of CD tracks.
4. Playback will start automatically.
5. Press ►/II to start playback.
6. Stop playback by pressing ■.
N.B.
The CD player also stops if:
- The CD door is opened.
- Another audio source is chosen.
- The entire CD has been played.
9.1 Selecting a different track
Pressing I◄◄ / ►►I during playback allows you to choose particular tracks.
If a track has been selected whilst in the stop or pause mode, playback can
be restarted by pressing ►II.
1. Press ►►I once to advance to the next track, or press repeatedly until
2. Press I◄◄ to return to the beginning of the current track.
9.2 Fast search
1. Press I◄◄ or ►►I and hold the button down.
2. Releasing the button resumes normal playback.
For MP3 files use FOLDER UP (1) and FOLDER DN (2) to browse the folders.
OPEN (9) and insert a CD.
For CDs with MP3 files the number of folders and tracks are shown.
Title, artist, etc. will be shown on the display if ID3 is activated.
the desired track number is shown on the display.
Press more than once to return to previous tracks.
The CD will be played at fast search speed.
English
9.3 Repeated playback (CD/MP3)
Press REPEAT (6) on the remote control the required number of times to activate
the desired repeat mode.
In stop mode
CD: Single repeat → Repeat all ALL → no repetition.
MP3-files: Single repeat → Repeat all ALL →
Repeat folder
FOLDER → no repetition.
11
Page 12
In playback mode
CD: Single repeat → Mark point A A → Repeat A to B (selects a section of
English
a track)
MP3-files: Single repeat → Mark point A A → Repeat A to B (selects a
section of a track)
no repetition.
AB → Repeat all ALL → no repetition.
AB → Repeat all ALL → Repeat folder FOLDER →
Cancelling repeated playback
Press REPEAT the required number of times until the REPEAT icon disappears from
the display. Repeated playback is also cancelled when you open the CD door or
choose another audio source.
9.4 Programmed playback (CD/MP3)
You can programme up to 20 tracks in any order. Programming can only be done
once playback has stopped.
1. In stop mode, press
The track number “000” will flash and the
programme number “P 01” will be shown.
2. Select the album/folder with FOLDER
UP and FOLDER DN (only during MP3
playback).
3. Select the track number with
►►I. For example track “07”.
4. When the track you want to store is
shown, press
track in memory slot “01”. The programme
number advances to “PR 02”.
5. If several tracks are to be programmed,
repeat steps 1 to 4 to programme in
tracks for memory slots P02 – P20.
6. When programming has been
completed, press
PROGRAM once.
I◄◄ and
PROGRAM to store the
►II to start playback.
000 P:01
PROG
007 P:01
PROG
007 P:02
PROG
Deleting programmed tracks
You can delete the memory contents by:
- Choosing another audio source.
- Opening the CD door.
12
Page 13
10. USB or SD Card playback
Insert a USB stick in the USB port (13) a SD card in the SD slot (15). Select the
desired device USB or SD/MMC by using
The procedure for USB or SD card playback functions exactly the same as for CD.
See the CD/MP3 playback section.
FUNCTION.
11. Using headphones
Connect a pair of headphones with a 3.5 mm stereo plug to the stereo’s headphone
socket (12). The stereo’s speakers automatically disconnect when the headphones
are connected.
N.B. Prolonged exposure to high volume can damage your hearing.
12. Care and maintenance
12.1 General Care
Use a soft, dry cloth to clean the player. Do not use cleaning liquids that contain
alcohol, ammonia, petrol or abrasives as these can damage the casing.
12.2 Proper handling of the CD player and CDs
English
- The CD player’s lens must not be touched!
- Always close the CD door to keep the CD compartment dust-free. Use a soft, dry
cloth to remove dust from the CD compartment when needed.
- If the CD needs to be cleaned it can be cleaned with a soft, lint-free cloth, wiping
in a straight line from the middle outwards towards the edge. Do not use cleaning
liquid as it can damage the CD.
- Never attach stickers to the CD.
- Never store the player near heat sources or expose it to direct heat.
- Lift the CD from its case by pressing the centre holding ring and lifting it up by
its edges.
13
Page 14
13. Troubleshooting
The stereo doesn’t turn on
English
- Make sure that all connections and the power point used are functioning.
- Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation on the
lens and prevent its functioning. In such cases it is impossible to play a CD.
- Do not try to dry off the lens. Instead, let the device stand in a warm room until
the moisture has evaporated naturally.
The stereo does not react to commands from the remote control
- Make sure that there are no obstructions in the signal path between the remote
and the stereo.
- Remove the plug from the power point and reconnect it after a short period.
- Check the batteries in the remote.
No sound
- The volume has been turned down too low. Try raising the volume.
- The headphones are connected. Disconnect them.
There is interference on the radio station I am listening to
FM: The aerial is not fully extended. Fully extend the aerial and adjust its position.
The CD does not play
- The CD is upside down. Insert the disc with the text/label facing up.
- The CD is scratched or dirty. Clean or replace the CD
14. Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to
dispose of this product, please contact your municipality.
14
Page 15
15. Specifications
Input voltage 230 V AC, 50 Hz
Power consumption 15 W (during use)
Radio
Frequency range: 87.4 – 108.6 MHz (FM)
522 – 1,630 kHz (AM)
CD player
Compatible discs CD Audio
CD-R
CD-RW
Memory cards
Compatible memory cards Secure Digital (SD)
MiniSD (only with an adaptor, which is not included)
MicroSD (only with an adaptor, which is not included)
Multimedia Card (MMC)
USB memory
English
Speakers
Speaker power output 2 x 2 W
Impedance 4 ohms
Measurements
Size H x B x D 200 x 290 x 80 mm
Stereo weight 1.5 kg
Speaker weight 0.7 kg/each
Speaker size H x B x D 205 x 110 x 160 mm
15
Page 16
Musikanläggning med
CD/MP3-spelare och radio
Art.nr 38-3378 Modell KS3398A
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Svenska
1. Säkerhet
- Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal.
- Produkten får inte demonteras eller ändras.
- Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska.
Ställ inte heller några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex.
en blomvas eller dryck.
- Täck inte över anläggningen. Tillräcklig ventilation, med ett minsta avstånd på ca
15 cm mellan ventilationshålen och omgivande ytor, är nödvändig för att förhindra
att anläggningen blir för varm.
- Placera inte apparaten i en fuktig, dammig miljö eller där det förekommer
starka vibrationer.
- Standbyomkopplaren på apparatens framsida skiljer inte apparaten från elnätet.
För att fullständigt skilja apparaten från elnätet måste apparatens stickpropp tas
ur vägguttaget.
- Använd endast medföljande eller rekommenderad nätadapter.
- Ta alltid ur batterierna om klockan inte ska användas under längre perioder.
Batterierna kan börja läcka och orsaka skada på apparat, person eller egendom.
- Långvarig exponering av hög ljudvolym från hörlurar kan orsaka skador på din hörsel.
Lägg märke till dessa säkerhetssymboler
Varning! Öppna inte höljet! Farlig spänning
C AU T I O N
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CLASS 1
LASER PRODUCT
!
finns oskyddat på komponenter inuti
produktens hölje, kontakt med dessa kan
leda till brand eller ge elektriska stötar.
KLASS 1 LASERAPPARAT
Varning! Öppna inte höljet! Osynlig
laserstrålning som kan orsaka ögonskador.
Rikta inte blicken in mot strålen och titta inte
direkt på den genom optiska instrument.
16
Page 17
2. Produktbeskrivning
- Anslutning för USB-minne och SD-kort
- Läser MP3-filernas ID3-information
- Omkopplare för extra basförstärkning
- Uttag för stereohörlurar
- Fjärrkontroll medföljer
- Kan även väggmonteras
3. Knappar och funktioner
3.1 Musikanläggning
1
2
3 4 5 6 2 1
Svenska
1. Högtalarkabel
2. Fästen för väggmontering
3. Anslutning för höger högtalare (+R-)
4. Anslutning för vänster högtalare (-L+)
5. Trådantenn för FM-mottagning
6. Anslutning för nätsladd
17
Page 18
21
1
2
20
3
4
19
18
17
Svenska
5
6
7
8
9
1. BAND/FOLDER UP – Väljer frekvens-
band/byter mapp/katalog uppåt
2. ST/MO/FOLDER DN – Stereo/Mono/
byter mapp/katalog nedåt
3. FUNCTION – Funktionsväljare
(CD/USB/SD/MMC)
4. ON/STANDBY – Av/på-knapp
5. Lysdiod för indikering om
musikanläggningen är av eller på
6. IR-sensor för fjärrkontrollens signaler
7. Bakgrundsbelysning
8. Display
9. OPEN – Öppnar CD-luckan
10. I◄◄ – Föregående
11. PROGRAM – Programmera spellista
15
14
13
12
10
11
12. PHONE – Uttag för hörlurar
13. Uttag för USB
14. MENU – Inställningar för klocka, timer,
bas, ID3, samt kommer in i mappar
15. SD/MMC CARD – Anslutning för
minneskort (SD/MMC)
16. ►►I – Nästa
17. ■ – Stopp
18. TUNING – Ställer in radiokanal
19. ►/II –/ENTER – Play/Pause/
Bekräftar val
20. VOLUME +/- – Höjer och
sänker volymen
21. Plats för CD-skiva
16
18
Page 19
3.2 Fjärrkontrollen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. SLEEP – Ställ in tid till automatisk
avstängning
2. POWER – Av/på-knapp
11
3. PLAY/PAUSE
12
4. FUNCTION – Funktionsväljare
(CD/USB/SD/MMC/Radio)
13
5. DN/REW – Bläddra nedåt i mappar/
gå till föregående spår/ spola bakåt
14
15
i ett spår
6. REPEAT – Repetera spår/från
A till B/allt/spår/mapp
7. ST/MO/FOLDER DN – Stereo/mono/
mapp/katalog nedåt
8. PROGRAM – Programmera spellista
9. VOL – Sänker volymen
10. MUTE – Stänger av ljudet
11. TIMER – Aktivering på/av
Svenska
12. STOP
13. UP/FF – Bläddrar uppåt i mappar/gå
till nästa spår/ spola framåt i ett spår
14. BAND/FOLDER UP – Väljer
frekvensband/byter mapp/
katalog uppåt
15. VOL + Höjer volymen
19
Page 20
4. Montering
Musikanläggningen kan monteras i det medföljande stället eller på väggen.
4.1 Montera i stället
1. Skruva fast fästet på stället med de 2 medföljande skruvarna (1).
2. Passa in de 4 klykorna (3) på fästet i musikanläggningen.
Svenska
1. Skruva fast fästet på väggen med 4 skruvar (2) (medföljer ej).
2. Passa in de 4 klykorna (3) på fästet i musikanläggningen.
Obs!
- Kontrollera att vägg och monteringsmaterial håller för anläggningens vikt.
- Felaktig montering kan medföra skador på produkt, person eller egendom.
2
1
3
4.2 Väggmontering
20
Page 21
Slå aldrig på musikanläggningen innan alla anslutningar är gjorda. Anslut högtalarna
enligt figuren nedan.
Vit R+ Vit L+
Svart R- Svart L-
4.3 Nätanslutning
Anslut nätsladden till anläggningens anslutning (6). Anslut sedan stickproppen
till ett vägguttag.
4.4 Sätta i batterierna i fjärrkontrollen
Svenska
1. Ta bort batteriluckan
genom att trycka
den bakåt.
2. Sätt i 2 x AA/LR06batterier. Observera
märkningarna
i batterifacket.
21
3. Sätt tillbaka
batteriluckan.
Page 22
5. Användning
5.1 Slå på och stänga av anläggningen
Tryck på ON/STANDBY på anläggningen eller fjärrkontrollen för att slå av eller på
anläggningen. Displayen tänds när anläggningen slås på.
5.2 Justera ljudvolymen
Tryck VOLYM UPP/+ eller VOLYM NER/- för att höja eller sänka ljudvolymen.
Displayen indikerar aktuell ljudstyrka.
Svenska
VOL 20
5.3 EQ – Elektronisk equalizer (ändra ljudschema)
Tryck på MENU (14) upprepade gånger och gå till EQ-läget. Tryck sedan upprepade
gånger på ►/II –/ENTER (19) för att välja ett av följande ljudschema: FLAT,
CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ.
Displayen visar aktuellt ljudschema.
CLASSIC
5.4 BASS (Bass Boost) – Förstärkt basåtergivning
Tryck på MENU (14) upprepade gånger och gå till BASS-läget för att aktivera eller
avaktivera förstärkt basåtergivning. Tryck på ►/II –/ENTER (19) för att slå på eller av.
Displayen visar vald inställning.
5.5 ID3 – Textvisning för MP3-filer
Tryck på MENU (14) upprepade gånger och gå till ID3-läget för att aktivera eller
avaktivera ID3-visning.
Tryck på ►/II –/ENTER (19) upprepade gånger för att slå på eller av.
Displayen visar vald inställning.
5.6 Funktionsväljare (CD/USB/SD/MMC/Radio)
Tryck på FUNCTION-knappen (3) för att växla läge.
22
Page 23
5.7 MUTE – Stänger av ljudet
Tryck på MUTE-knappen (13) på fjärrkontrollen för att stänga av ljudet. Tryck igen
eller använd volymknapparna för att slå på igen.
5.8 SLEEP-funktion
Stänger av musikanläggningen efter en bestämd tid (max. 90 min).
1. Tryck på SLEEP-knappen (1) på fjärrkontrollen för att välja tid (10-minuters intervaller).
2. Musikanläggningen stängs av automatiskt efter den inställda tiden.
3. För att stänga av funktionen, tryck på SLEEP-knappen (1) tills ”SLEEP” inte
längre visas i displayen.
6. Ställa in klockan
1. Tryck på MENU-knappen (14) och gå till CLOCK (klockläge).
2. Tryck på
I◄◄ – Föregående (10) och ►►I – Nästa (16). Bekräfta med ►/II –/ENTER
(19) och minuterna börjar blinka.
3. Justera minuterna med I◄◄ – Föregående (10) och ►►I – Nästa (16).
4. Tryck på
►/II –/ENTER (19), timmarna börjar blinka. Justera med
MENU-knappen (14) för att bekräfta. Displayen visar då TIMER-läge.
7. Timer
Med timern kan musikanläggningen slås på eller av på förinställda tider.
1. Tryck på
2. Tryck på
för att komma till inställningsläge. Timmarna visas först.
3. Justera timmarna med I◄◄ – Föregående (10) och ►►I – Nästa (16).
Bekräfta med ►/II –/ENTER (19) och minuterna börjar blinka.
4. Tryck på
För att slå av eller på timerfunktionen, tryck på
MENU-knappen (14) och gå till TIMER.
►/II –/ENTER (19). ”ON TMR” visas. Tryck på ►/II –/ENTER (19) igen
MENU-knappen (14) för att bekräfta. Displayen visar då ”EQ”.
TIMER-knappen (11) på fjärrkontrollen.
Svenska
8. Lyssna till radion
1. Tryck en eller flera gånger på FUNCTION (3) för att välja RADIO.
2. Tryck på BAND/FOLDER UP (1) för att välja AM eller FM.
3. Vrid på TUNING (18) för att ställa in en radiostation. Frekvensen visas i displayen.
8.1 FM Stereo
I FM-läge tryck på ST/MO/FOLDER DN för att växla mellan mono eller stereo.
I FM-läge kan antennen justeras för bättre mottagning.
I AM-läge måste musikanläggningen vridas för att få bättre mottagning.
23
Page 24
9. Spela en CD-skiva/MP3
1. Tryck på FUNCTION (3) och gå till CD-läge.
2. Tryck på OPEN (9) och lägg i en CD-skiva.
3. Stäng luckan. Displayen visar antal spår på CD-skivan. För MP3-skivor visas
antal mappar och spår. Titel, artist etc. visas i displayen om ID3 är aktiverat.
4. Uppspelningen startar automatiskt.
5. Tryck på ►/II för att starta uppspelningen.
6. Stoppa uppspelningen genom att trycka på
Obs!
Svenska
CD-spelaren stannar även om:
- Du öppnar CD-luckan.
- Du väljer en annan ljudkälla.
- Hela CD-skivan är spelad.
9.1 Välja ett annat spår
Under uppspelningen kan du använda I◄◄ och ►►I för att välja ett särskilt spår.
Om du har valt ett spårnummer i stopp- eller pausläget, startar du uppspelningen
genom att trycka på ►/II.
1. Tryck kort en gång på ►►I för att komma till nästa spår, eller tryck upprepade
gånger tills det önskade spårnumret visas på displayen.
2. Tryck kort en gång på I◄◄ för att återgå till början av det spår som just spelas.
Tryck fler än en gång för att komma till tidigare spår.
9.2 Finna ett avsnitt i ett spår
1. Tryck ner I◄◄ eller ►►I och håll knappen nedtryckt. CD-skivan spelas nu med
hög hastighet.
2. Släpp upp knappen och den normala avspelningen fortsätter.
För MP3-filer använd FOLDER UP (1) och FOLDER DN (2) för att bläddra i mappar.
■.
9.3 Repeterad uppspelning (CD/MP3)
Tryck på REPEAT-knappen (6) på fjärrkontrollen flera gånger för att aktivera
olika repetitionslägen.
I stoppläge
CD: Repetera en gång → Repetera alla ALL → ingen repetition.
MP3-filer: Repetera en gång → Repetera alla ALL → Repetera folder
FOLDER → ingen repetition.
24
Page 25
I uppspelningsläge
CD: Repetera en gång → Memorera från A A → Repetera från A till B
(väljer ett stycke av ett spår)
MP3-filer: Repetera en gång → Memorera från A A → Repetera från
A till B
ingen repetition.
AB → Repetera alla ALL → Repetera folder FOLDER →
AB → Repetera alla ALL → ingen repetition.
Avsluta repeterad uppspelning
Tryck en eller flera gånger på REPEAT tills symbolerna för repeterad uppspelning
slocknar. Repeterad uppspelning avbryts även om du öppnar CD-luckan eller väljer
en annan ljudkälla.
9.4 Programmerad uppspelning (CD/MP3)
Du kan programmera upp till 20 spår i den följd du önskar. Programmeringen kan
endast utföras när uppspelningen är stoppad.
1. I stoppläget, tryck en gång på
PROGRAM. Spårnummret ”000” blinkar
och programnummer ”P 01” visas.
2. Välj album/katalog med
UP och FOLDER DN (endast vid
MP3-uppspelning).
3. Välj spårnummer med
Exempelvis spår ”07”.
FOLDER
I◄◄ och ►►I.
000 P:01
PROG
007 P:01
PROG
Svenska
4. När det spår du vill programmera visas
trycker du igen på
lagra spåret i plats ”01”. Programnumret
ökar till ”PR 02”.
5. Om fler spår ska programmeras in,
repetera steg 1 till 4 för att programmera
in spår på platserna P 02 till P 20.
6. När du är klar med programmeringen,
►/II för att starta uppspelningen av
tryck
ditt program.
PROGRAM för att
Radera program
Du kan radera innehållet i minnesfunktionen
genom att:
- Välja en annan ljudkälla.
- Öppna CD-luckan.
25
007 P:02
PROG
Page 26
10. Spela upp från USB-minne eller SD-kort
Sätt i ett USB-minne i uttaget för USB (13) eller ett SD-kort i uttaget för SD (15).
Välj sedan USB respektive SD/MMC genom att använda
Proceduren för att spela upp från USB-minne eller SD-kort är samma som för
uppspelning av CD. Se kapitlet Spela en CD-skiva/MP3.
FUNCTION.
11. Använda hörlurar
Till hörlursuttaget (12) på anläggningens framsida kan du ansluta hörlurar med
3,5 mm stereopropp. Anläggningens högtalare kopplas automatiskt bort när
Svenska
hörlurarna ansluts.
Obs! Långvarig exponering av hög ljudvolym från hörlurar kan orsaka skador
på din hörsel.
12. Skötsel och underhåll
12.1 Allmän skötsel
Använd en mjuk, torr trasa för att rengöra anläggningen. Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak, bensen eller slipmedel, eftersom det kan
skada höljet.
12.2 Hantering av CD-spelare och CD-skivor
- CD-spelarens lins får inte vidröras!
- Stäng alltid CD-luckan för att hålla CD-facket dammfritt. Använd en mjuk, torr
trasa för att torka bort damm från facket om det behövs.
- Om CD-skivan behöver rengöras kan den torkas med en mjuk, luddfri trasa från
mitten ut mot kanten i rak linje. Använd inte rengöringsmedel, eftersom det kan
skada skivan.
- Fäst aldrig några klisterlappar på CD-skivan.
- Förvara inte i närheten av värmekällor eller i stark värme.
- Lyft CD-skivan ur CD-fodralet genom att trycka ned centrumringen på fodralet
och sedan lyfta skivan i dess kanter.
26
Page 27
13. Felsökning
Anläggningen startar ej
- Kontrollera alla anslutningar och att vägguttaget där anläggningen är
ansluten fungerar.
- Plötsliga förändringar i den omgivande temperaturen kan orsaka kondens och göra
att linsen CD-spelaren täcks av imma. Det är då inte möjligt att spela CD-skivor.
- Försök inte torka av linsen, utan låt anläggningen stå i ett varmt rumt tills fukten
har avdunstat.
Anläggningen reagerar inte på fjärrkontrollens signaler
- Kontrollera att det inte finns några föremål mellan fjärrkontrollen och anläggningen
som stör fjärrkontrollens signaler.
- Dra stickproppen ur vägguttaget och sätt tillbaka den igen efter en kort stund.
- Kontrollera batterierna i fjärrkontrollen.
Inget ljud
- Volymen är för lågt inställd, prova att höja volymen.
- Hörlurar är anslutna, dra ur dessa.
Störningar på den radiokanal jag lyssnar på
FM: Antennen är inte fullt utvecklad. Veckla ut antennen fullt och placera den på
annat sätt.
Uppspelningen av CD fungerar inte
- CD-skivan är placerad upp och ner. Sätt i CD-skivan med etiketten uppåt.
- Skivan är repig eller smutsig. Rengör eller byt ut skivan
14. Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Svenska
27
Page 28
15. Specifikationer
Inspänning 230 V AC, 50 Hz
Strömförbrukning 15 W (vid användning)
Radio
Frekvensområde 87,4 – 108,6 MHz (FM)
522 – 1630 kHz (AM)
Svenska
CD-spelare
Kompatibla skivtyper CD Audio
CD-R
CD-RW
Minneskort
Kompatibla minneskort Secure Digital (SD)
MiniSD (endast med adapter, adapter medföljer ej)
MicroSD (endast med adapter, adapter medföljer ej)
Multimedia Card (MMC)
Usb-minne
Högtalare
Uteffekt, högtalare 2 x 2 W
Impedans 4 ohm
Fysiska egenskaper
Mått H x B x D 200 x 290 x 80 mm
Vikt enheten 1,5 kg
Vikt högtalare 0,7 kg/styck
Storlek högtalare H x B x D 205 x 110 x 160 mm
28
Page 29
Musikkanlegg med
cd-/mp3-spiller og radio
Art.nr. 38-3378 Modell KS3398A
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).
1. Sikkerhet
- Produktet må kun repareres av kyndig servicepersonell.
- Produktet må ikke demonteres eller forandres på.
- Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann eller annen
væske. Plasser aldri produktet nær av gjenstander som kan forårsake at vann
eller annen væske skylles over det.
- Anlegget må ikke tildekkes. Tilstrekkelig ventilasjon, med en minsteavstand
på ca. 15 cm mellom ventilasjonsrillene og omliggende flater er nødvendig, for
å forhindre at anlegget blir for varm.
- Plasser ikke apparatet i et fuktig, støvete miljø eller der det forekommer
sterke vibrasjoner.
- Standby-bryteren på apparatets forside kobler ikke apparatet fra strømnettet.
For å gjøre apparatet helt strømløst, må støpselet trekkes ut av strømuttaket.
- Bruk kun medfølgende eller anbefalt batterieliminator.
- Ta alltid ut batteriet når produktet ikke er i bruk i over en lengre periode.
Batteriene kan lekke og forårsake skade på apparat, person eller eiendom.
- Langvarig eksponering av høy lyd fra headset/hodetelefoner, kan føre til
kroniske hørselsskader.
Norsk
Legg merke til følgende sikkerhetssymboler
Advarsel! Åpne ikke dekselet. Farlig spen-
C AU T I O N
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CLASS 1
LASER PRODUCT
!
ning ligger ubeskyttet på komponenter
under produktets deksel, og kontakt med
disse kan føre til brann eller gi elektrisk støt.
KLASSE 1 LASERAPPARAT
Advarsel! Åpne ikke dekselet. Usynlig la-
serstråler som kan føre til øyeskader. Rett
ikke blikket mot strålen, og se ikke direkte
på den gjennom optiske instrumenter.
29
Page 30
2. Produktbeskrivelse
- Uttak for usb-minne og sd-minnekort
- Leser mp3-filenes id3-informasjon
- Omkobler for forsterking av bass
- Uttak for stereohodetelefoner
- Fjernkontroll
- Kan også monteres på vegg
3. Knapper og funksjoner
3.1 Musikkanlegg
Norsk
1
2
1. Høyttalerkabel
2. Fester for veggmontering
3. Uttak for høyre høyttaler (+R-)
4. Uttak for venstre høyttaler (-L+)
5. Trådantenne for FM-mottak
6. Uttak for strømkabel
3 4 5 6
30
2 1
Page 31
21
1
2
20
3
4
19
18
17
5
6
7
8
9
1. BAND/FOLDER UP – Velger
frekvens/skifter mappe/katalog
oppover
2. ST/MO/FOLDER DN – Stereo/
Mono/skifter mappe/katalog nedover
3. FUNCTION – Funksjonsvelger
(cd/usb/sd/MMC)
4. ON/STANDBY – Av/på-knapp
5. Lysdiode som indikerer om
anlegget er av eller på
6. IR-sensor for fjernkontrollens
signaler
7. Bakgrunnsbelysning
8. Display
9. OPEN – Åpning av cd-luke
10. I◄◄ – Foregående
14
13
12
10
11
11. PROGRAM – Programmere
spilleliste etter eget ønske
12. PHONE – Uttak for hodetelefoner
13. Uttak for usb
14. MENU – Innstillinger for klokke,
timer, bass, id3, samt komme inn
i mapper
15. SD/MMC CARD – Tilkoblingspunkt
for sd- eller MMC-minnekort
16. ►►I – Neste
17. ■ – Stopp
18. TUNING – Stiller inn radiokanal
19. ►/II –/ENTER – Play/Pause/
Bekrefter valg
20. VOLUME +/- – Volumkontroll
21. Plass for cd-plate
16
15
Norsk
31
Page 32
3.2 Fjernkontrollen
1. SLEEP – Stille inn tid for
1
2
11
3
4
12
5
6
13
7
8
14
9
10
Norsk
15
automatisk avstenging
2. POWER – Av/på-knapp
3. PLAY/PAUSE
4. FUNCTION – Funksjonsvelger
(cd/usb/sd/MMC/Radio)
5. DN/REW – Bla nedover i mapper/
gå til foregående spor/spole bakover
i ett spor
6. REPEAT – Repetere spor/fra A til B/
alt/spor/mappe
7. ST/MO/FOLDER DN – Stereo/Mono/
skifter mappe/katalog nedover
8. PROGRAM – Programmere spilleliste
etter eget ønske
9. VOL – Senker volumet
10. MUTE – Stenger lyden
11. TIMER – Aktivering på/av
12. STOP
13. UP/FF – Bla oppover i mapper/gå til
neste spor/ spole framover i ett spor
14. BAND/FOLDER UP – Velger frekvens/
skifter mappe/katalog oppover
15. VOL + Hever volumet
32
Page 33
4. Montering
Musikkanlegget kan enten stå fritt eller monteres på vegg.
4.1 Montering i stativ
1. Skru festet fast på stativet med de to medfølgende skruene (1).
2. Tilpass de fire klipsene (3) på festet til musikkanlegget.
4.2 Veggmontering
1. Skru stativet fast på veggen med fire skruer (2) (følger ikke med).
2. Tilpass de fire klipsene (3) på festet til musikkanlegget.
Obs!
- Kontroller at vegg og monteringsmaterialene tåler anleggets vekt.
- Feil montering kan føre til skader på produktet, personer og annen eiendom.
2
1
3
Norsk
33
Page 34
Skru aldri på anlegget før alle koblinger er utført. Høyttalerne kobles som vist på fig.
Hvit R+ Hvit L+
Sort R- Sort L-
4.3 Strømtilkobling
Strømkabelen kobles til anleggets kontakt (6). Støpselet kobles til et strømuttak.
4.4 Sett batteriene i fjernkontrollen
Norsk
1. Batterilokket åpnes
ved å presse det
bakover.
2. Plasser 2 x AA/
LR06-batterier.
Følg merking
i batteriholder.
34
3. Sett på batterilokket igjen.
Page 35
5. Bruk
5.1 Slå på og av anlegget
Trykk på ON/STANDBY på anlegget eller på fjernkontrollen for å skru på/av anlegget.
Displayet tennes nå anlegger er skrudd på.
5.2 Juster lydvolumet
Trykk VOLUM OPP/+ eller VOLUM NED/- for å heve/senke volumet. Displayet viser
aktuell lydstyrke.
VOL 20
5.3 EQ – Elektronisk equalizer (forandre lydskjema)
Trykk på MENU (14) gjentatte ganger og gå til EQ-modus. Trykk så gjentatte ganger
på ►/II –/ENTER (19) for å velge et av de følgende lydskjemaene: FLAT, CLASSIC,
ROCK, POP, JAZZ.
Displayet viser aktuelt innstilling:
CLASSIC
5.4 BASS (Bass Boost) – Forsterket bass
Trykk på MENU (14) gjentatte ganger og gå til BASS-modus for å aktivere eller
deaktivere bassforsterkingen. Trykk på ►/II –/ENTER (19) for å slå på/av. Displayet
viser aktuelt innstilling.
5.5 ID3 – Tekstvisning for mp3-filer
Trykk på MENU (14) gjentatte ganger og gå til ID3-modus for å aktivere eller
deaktivere funksjonen.
Trykk på ►/II –/ENTER (19) gjentatte ganger for å slå på/av. Displayet viser
aktuelt innstilling.
5.6 Funksjonsvelger (CD/USB/SD/MMC/Radio)
Trykk på FUNCTION-knappen (3) for å skifte innstilling.
Norsk
35
Page 36
5.7 MUTE – Skrur av lyden
Trykk på MUTE-knappen (10) på fjernkontrollen for å skru av lyden. Trykk igjen eller
benytt volumkontrollen for å skru den på igjen.
5.8 SLEEP-funksjon
Skrur av musikkanlegget etter en bestemt tid (maks. 90 min).
1. Trykk på SLEEP-knappen (1) på fjernkontrollen for å velge tid (10 minutters intervaller).
2. Musikkanlegget skrus da automatisk av til innstilt tid.
3. For å skru av funksjonen, trykk på SLEEP-knappen (1) til ”SLEEP” ikke lengre
vises i displayet.
6. Still klokken
1. Trykk på MENU-knappen (14) og gå til CLOCK (klokkemodus).
2. Trykk på
Norsk
I◄◄ – Foregående (10) og ►►I – Neste (16). Bekreft med ►/II –/ENTER (19)
og minuttene begynner å blinke.
3. Juster minuttene med I◄◄ – Foregående (10) og ►►I – Neste (16).
4. Trykk på
►/II –/ENTER (19), timene begynner å blinke. Juster med
MENU for å bekrefte. Displayet viser da TIMER-modus.
7. Timer
Med timeren kan anlegget skrus på/av til forhåndsinnstilte tider.
1. Trykk på
2. Trykk på
å komme til innstillingsmodus. Timene vises først.
3. Juster timene med I◄◄ – Foregående (10) og ►►I – Neste (16). Bekreft
med ►/II –/ENTER (19) og minuttene begynner å blinke. Still inn minuttene på
samme måte.
4. Trykk på MENU for å bekrefte. Displayet viser da ”EQ”.
For å slå av/på timerfunksjonen, trykk på TIMER-knappen (11) på fjernkontrollen.
MENU-knappen (14) og gå til TIMER.
►/II –/ENTER (19). ”ON TMR” vises. Trykk på ►/II –/ENTER (19) for
8. Lytte på radioen
1. Trykk en eller flere ganger på FUNCTION (3) for å velge RADIO.
2. Trykk på BAND/FOLDER UP (1) for å velge AM eller FM.
3. Skru på frekvensvelgeren (18) for å stille inn ønsket stasjon.
Frekvensvalget vises i displayet.
8.1 FM Stereo
Trykk på ST/MO/FOLDER DN i FM-modus for å skifte mellom mono eller stereo.
I FM-modus kan antennen justeres for å bedre mottaket.
I AM-modus må man dreie på hele anlegge for å bedre mottaket.
36
Page 37
9. Spille cd-plate/mp3
1. Trykk på FUNCTION (3) og gå til cd-modus.
2. Trykk på
3. Steng luken. Displayet viser antall spor på cd-platen. For mp3-plater vises antall
mapper og spor. Tittel, artist etc. vises i displayet dersom id3 er aktivert.
4. Avspillingen starter automatisk.
5. Trykk på
6. Stopp avspillingen ved å trykke på
Obs!
Cd-spilleren stopper også når:
- cd-lokket åpnes.
- annen lydkilde velges.
- hele cd-platen er ferdigspilt.
9.1 Velg et annet spor
Under avspillingen kan du bruke I◄◄ eller ►►I for å velge et annet spor. Dersom
et spornummer er valgt i stopp- eller pausemodus, startes avspillingen igjen ved
å trykke på ►/II.
1. Trykk kort en gang på ►►I for å komme til neste spor, eller trykk gjentatte
ganger til det ønskede spornummeret vises i displayet.
2. Trykk kort en gang på I◄◄ for å gå tilbake til begynnelsen av det sporet du
nettopp har spilt. Trykk flere ganger for å komme til tidligere spor.
9.2 Finn et avsnitt i et spor
1. Trykk ned ◄◄ eller ►► og hold knappen nede. Cd-platen spilles nå med
høy hastighet.
2. Slipp knappen og den normale avspillingen fortsetter.
For mp3-filer benytt FOLDER UP (1) og FOLDER DN (2) til å bla i mappene.
OPEN (9) og legg i en cd-plate.
►/II for å starte avspillingen.
■.
Norsk
9.3 Repetert avspilling (cd/mp3)
Trykk på REPEAT-knappen (6) på fjernkontroller gjentatte ganger for å aktivere
forskjellige repetisjonsmuligheter.
I stoppmodus
Cd: Repeter en gang → Repetere alle ALL → ingen repetisjon.
Mp3-filer: Repeter en gang → Repetere alle ALL → Repeter folder
FOLDER → ingen repetisjon.
37
Page 38
I innspillingsmodus
Cd: Repeter en gang → Memorer fra A A → Repeter fra A til B (velger en
del av et spor)
Mp3-filer: Repeter en gang → Memorer fra A A → Repeter fra A til B
AB → Repeterer alle ALL → ingen repetisjon.
AB → Repeter alle ALL → ingen repetisjon.
Avslutte repetert spilling
Trykk en eller flere ganger på REPEAT til symbolet for repetert spilling forsvinner
fra displayet. Repetert spilling avbrytes også når cd-lokket åpnes eller annen
lydkilde velges.
9.4 Programmert avspilling (cd/mp3)
Det kan lagres inntil 20 spor i minnet. Rekkefølgen bestemmer man selv.
Programmeringen kan kun utføres når avspillingen er stoppet.
Norsk
1. I stoppmodus trykkes en gang på
PROGRAM. Spornummeret ”000” blinker
og programnummeret ”P 01” vises.
2. Velg album/katalog med
UP og FOLDER DN (gjelder kun ved
mp3-avspilling).
3. Velg spornummer med
F.eks. ”07”.
4. Når sporet som skal lagres vises, trykkes
gang på PROGRAM for å lagre det. Det
første lagrede sporet legges på plass
”01”. Programnummeret øker til ”PR 02”.
5. Dersom flere spor skal lagres, gjentas
trinn 1 og 4. Disse legges da inn på
plassene PR 02 – PR 20.
6. Når programmeringen er utført trykkes
►II inn for å starte avspillingen av
programmet.
FOLDER
I◄◄ og ►►I.
000 P:01
PROG
007 P:01
PROG
007 P:02
PROG
Slette program
Innholdet i minnefunksjonen kan slettes ved å:
- velge en annen lydkilde.
- åpne cd-luken.
38
Page 39
10. Spille av fra usb-minne eller sd-kort
Plasser usb-minnet i usb-uttaket (13) eller sd-kortet i sd-uttaket (15). Velg deretter
USB eller SD/MMC med
Prosedyren for å spille av fra usb-minne og sd-kort er den samme som ved avspilling
av cd-plater. Se kapitlet Spille cd/mp3.
FUNCTION-knappen.
11. Bruk av hodetelefoner
Hodetelefonenes 3,5 mm stereoplugg kobles til hodetelefonuttaket (12) på anleggets
framside. Høyttalerne kobles automatisk fra når hodetelefonene plugges til.
Obs! Langvarig eksponering av høy lyd fra headset/hodetelefoner, kan føre til
kroniske hørselsskader.
12. Stell og vedlikehold
12.1 Generelt vedlikehold
Bruk en myk, tørr klut for å rengjøre anlegget. Bruk ikke rengjøringsmidler som inneholder alkohol, ammoniakk, benzen eller slipende midler, da dette kan skade dekselet.
12.2 Håndtering av cd-spiller og cd-plater
Norsk
- Cd-spillerens linse må ikke berøres!
- Steng alltid cd-luken for å holde cd-spilleren støvfri. Bruk en myk, tørr klut til
å tørke bort støv fra lokket, ved behov.
- Dersom cd-platen må rengjøres kan den tørkes med en myk, klut, som ikke loer.
Tørk fra midten av platen og ut mot kanten i rett linje. Bruk ikke rengjøringsmidler,
da dette kan skade platen.
- Fest aldri klistremerker på cd-platen.
- Oppbevar ikke spilleren nær varmekilder eller i sterk varme.
- Cd-platen tas ut av cd-hylsteret ved å trykke ned sentrumsringen.
Ta tak i cd-platens kanter og løft den ut.
39
Page 40
13. Feilsøking
Anlegget starter ikke
- Kontroller alle koblinger og at anlegget er koblet til strømnettet.
- Plutselige forandringer i omgivelsenes temperatur kan føre til kondens og dugg
på linsen i cd-spilleren. Det er da umulig å spille cd-plater.
- Tørke ikke av linsen, men la anlegget stå i et varmt rom til fuktigheten har fordampet.
Anlegget reagerer ikke på fjernkontrollens signaler
- Kontroller at det ikke er gjenstander mellom fjernkontrollen og anlegget for
forhindrer signalene å nå fram.
- Trekk støpselet ut fra strømuttaket og plugg det i igjen etter en kort stund.
- Kontroller batteriene i fjernkontrollen.
Ingen lyd
Norsk
- Volumet er skrudd ned/av. Forsøk med å heve volumet med volumkontrollen.
- Hodetelefonene er koblet til. Trekk ut hodetelefonenes plugg.
Forstyrrelser på radiokanalen
FM: Antennen er ikke helt viklet ut. Vikle ut antennen helt og plasser den et annet sted.
Avspilling av cd-plater fungerer ikke
- Cd-platen er plassert opp-ned. Snu den slik at etiketten vender oppover.
- Cd-platen har riper eller den er skitten. Rengjør eller skift plate.
14. Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med de lokale myndighetene.
40
Page 41
15. Spesifikasjoner
Spenning inn 230 V AC, 50 Hz
Strømforbruk 15 W (ved bruk)
Radio
Frekvensområde 87,4 – 108,6 MHz (FM)
522 – 1 630 kHz (AM)
CD-spiller
Kompatible platetyper CD Audio
CD-R
CD-RW
Minnekort
Kompatible minnekort SD (Secure Digital)
MiniSD (kun med adapter, adapter medfølger ikke)
MiniSD (kun med adapter, adapter medfølger ikke)
MMC (Multimedia Card)
Usb-minne
Norsk
Høyttaler
Uteffekt, høyttalere 2 x 2 W
Impedanse: 4 ohm
Fysiske egenskaper
Mål (h x b x d) 200 x 290 x 80 mm
Vekt hovedenhet 1,5 kg
Vekt høyttaler 0,7 kg/stk.
Mål, høyttaler (h x b x d) 205 x 110 x 160 mm
41
Page 42
Ministereot, joissa cd-/mp3-soitin
ja radio
Tuotenumero 38-3378 Malli KS3398A
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
1. Turvallisuus
- Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.
- Älä pura tai muuta laitetta.
- Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä pane laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita
tai virvoitusjuomapulloja.
- Älä peitä laitetta. Riittävä ilmastointi (vähintään 15 cm ilmastointiaukon ja
ympäröivän pinnan välillä) on välttämätön, jotta laitteen ylikuumeneminen
estetään.
- Älä käytä laitetta kosteissa tai pölyisissä tiloissa tai paikoissa, joissa siihen
kohdistuu voimakasta värähtelyä.
Suomi
- Valmiustilan valintakytkimellä ei voi erottaa laitetta verkkovirrasta. Irrota laite
kokonaan sähköverkosta irrottamalla laitteen verkkojohto pistorasiasta.
- Käytä ainoastaan mukana tullutta tai suositeltua muuntajaa.
- Poista paristot, mikäli et käytä laitetta vähään aikaan. Vanhat paristot saattavat
vuotaa ja vahingoittaa laitetta, henkilöitä tai omaisuutta.
- Älä kuuntele kuulokkeista kovaäänistä musiikkia pitkäkestoisesti, se voi
vahingoittaa kuuloasi.
Huomioi seuraavat turvallisuussymbolit
Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Kotelon
C AU T I O N
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CLASS 1
LASER PRODUCT
!
LUOKAN 1 LASERLAITE
Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Näkymätön lasersäde
voi aiheuttaa silmävaurioita. Älä katso säteeseen edes
optisten instrumenttien läpi.
sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä
suojaamattomia komponentteja, jotka
voivat aiheuttaa sähköiskun.
42
Page 43
2. Tuotekuvaus
- Liitäntä USB- ja SD-muisteille
- Tunnistaa mp3-kappaleiden ID3-tagin
- Lisäbasso
- Kuulokeliitäntä
- Mukana kaukosäädin
- Voidaan asentaa seinälle
3. Painikkeet ja toiminnot
3.1 Ministereo
1
2
3 4 5 6 2 1
Suomi
1. Kaiutinkaapeli
2. Kiinnikkeet seinään asentamista varten
3. Oikean kaiuttimen liitäntä (+R-)
4. Vasemman kaiuttimen liitäntä (-L+)
5. Lanka-antenni (FM-vastaanotto)
6. Virtajohdon liitäntä
43
Page 44
21
1
2
20
3
4
19
18
17
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
15
Suomi
1. BAND/FOLDER UP - Valitse
taajuusalue/siirry kansiossa/
luettelossa ylöspäin
2. ST/MO/FOLDER DN – Stereo/Mono/
siirry kansiossa/luettelossa alaspäin
3. FUNCTION – Toiminnonvalitsin (CD/
USB/SD/MMC)
4. ON/STANDBY – Virtakytkin
5. Merkkivalo, joka ilmoittaa onko
ministereo päällä.
6. Kaukosäätimen signaalin
IR-vastaanotto
7. Taustavalo
8. Näyttö
9. OPEN – Avaa cd-lokero
10. I◄◄ – Edellinen
11. PROGRAM – Ohjelmoitu soittolista
12. PHONE – Kuulokeliitäntä
13. USB-liitäntä
14. MENU – Kellon, ajastimen, basson,
ID3:n asetukset sekä kansioiden
avaus.
15. SD/MMC CARD – Muistikorttiliitäntä
(SD/MMC)
16. ►►I – Seuraava
17. ■ – Pysäytys
18. TUNING – Aseta radiokanava
19. ►/II –/ENTER – Play/Pause/
Vahvista valinta
20. VOLUME +/– - Lisää ja vähennä
äänenvoimakkuutta
21. Paikka cd-levylle
44
Page 45
3.2 Kaukosäädin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1. SLEEP – Automaattisen
sammutuksen ajan asettaminen
2. POWER – Virtakytkin
3. PLAY/PAUSE
4. FUNCTION – Toiminnonvalitsin (CD/
USB/SD/MMC/Radio)
5. DN/REW – Selaa kansioita alaspäin/
siirry edelliseen raitaan/kelaa
taaksepäin raidassa
6. REPEAT – Uudelleentoisto/A–B/
kaikki/raita/kansio
7. ST/MO/FOLDER DN – Stereo/
Mono/siirry kansiossa/luettelossa
alaspäin
8. PROGRAM – Ohjelmoitu soittolista
9. VOL – Laske äänenvoimakkuutta
10. MUTE – Äänen mykistys
11. TIMER – Ajastin päälle/pois päältä
12. STOP
13. UP/FF – Selaa kansioita ylöspäin/
siirry seuraavaan raitaan/kelaa
eteenpäin raidassa
14. BAND/FOLDER UP - Valitse
taajuusalue/siirry kansiossa/
luettelossa ylöspäin
15. VOL + Lisää äänenvoimakkuutta
Suomi
45
Page 46
4. Asennus
Ministereo voidaan asentaa pakkauksen telineeseen tai seinälle.
4.1 Asennus telineeseen
1. Ruuvaa kiinnike telineeseen pakkauksen kahdella ruuvilla (1).
2. Sovita 4 lukitsinta (3) stereoiden kiinnikkeisiin.
4.2 Asennus seinälle
1. Ruuvaa kiinnike seinälle neljällä ruuvilla (2) (eivät sisälly).
2. Sovita 4 lukitsinta (3) stereoiden kiinnikkeisiin.
Huom.!
- Varmista, että seinä ja asennusmateriaali kestävät soittimen painon.
- Väärä asennus saattaa vahingoittaa soitinta, henkilöitä tai omaisuutta.
2
1
Suomi
3
46
Page 47
Älä kytke stereoita päälle ennen kuin asennus on valmis. Liitä kaiuttimet alla olevan
kuvan mukaisesti.
Valkoinen R+ Valkoinen L+
Musta R- Musta L-
Verkkoliitäntä
Liitä verkkojohto laitteen liitäntään (6). Liitä pistoke verkkopistorasiaan.
Kaukosäätimen paristojen asennus
Suomi
1. Irrota paristolokeron kansi
painamalla sitä
taaksepäin.
2. Aseta lokeroon kaksi
AA/LR6-paristoa.
Tarkista napaisuusmerkinnät paristolokerosta.
47
3. Pane paristolokeron
kansi takaisin paikalleen.
Page 48
5. Käyttö
5.1 Laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen
Sammuta tai käynnistä soitin painamalla /STANDBY soittimesta tai kaukosäätimestä. Näytön taustavalo syttyy, kun soitin käynnistetään.
5.2 Äänenvoimakkuuden säätäminen
Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta painamalla VOLUME UP/+ tai VOLUME
DOWN/–. Valittu äänenvoimakkuus näkyy näytöllä.
VOL 20
5.3 EQ – Elektroninen ekvalisaattori
(äänivalinnan muuttaminen)
Paina MENU (14) niin monta kertaa, että pääset EQ-tilaan. Valitse sitten jokin
seuraavista äänivalinnoista painikkeella ►/II –/ENTER (19): FLAT, CLASSIC,
ROCK, POP, JAZZ.
Näytöllä näkyy valittu asetus:
Suomi
CLASSIC
5.4 BASS (Bass Boost) – Bassonvahvistus
Siirry BASS-tilaan painamalla MENU (14). Siellä voit aktivoida tai poistaa lisäbasson.
Aktivoi tai poista lisäbasso painamalla ►/II –/ENTER (19). Valittu asetus näkyy näytöllä.
5.5 ID3 – MP3-tiedostojen tekstinäyttö
- Siirry ID3-tilaan painamalla MENU (14). Siellä voit aktivoida tai poistaa
ID3-tekstinäytön.
- Aktivoi tai poista ID3-tekstinäyttö painamalla
Valittu asetus näkyy näytöllä.
►/II –/ENTER.
5.6 Toiminnonvalitsin (CD/USB/SD/MMC/Radio)
Vaihda tilaa FUNCTION-painikkeella (3).
48
Page 49
5.7 MUTE – Äänen mykistys
Sammuta ääni kokonaan painamalla kaukosäätimen painiketta MUTE (13).
Kytke ääni takaisin päälle samalla painikkeella tai äänenvoimakkuuspainikkeilla.
5.8 SLEEP-toiminto
Stereoiden sammuttaminen tietyn ajan kuluttua (maks. 90 min).
1. Valitse sammutusviive (10 minuutin jaksoissa) painamalla kaukosäätimen
SLEEP-painiketta (1).
2. Stereot sammuvat automaattisesti asetetun ajan jälkeen.
3. Sammuta toiminto painamalla SLEEP-painiketta (1), kunnes SLEEP-teksti
poistuu näytöltä.
6. Kellonajan asetus
1. Paina MENU-painiketta (14) ja siirry tilaan CLOCK (kello).
2. Paina ►/II –/ENTER (19). Tunnit alkavat vilkkua. Säädä tunteja painikkeella
I◄◄ – (10) ja ►►I – (16). Vahvista tunnit painamalla ►/II –/ENTER (19).
Minuutit alkavat vilkkua.
3. Säädä minuutteja painikkeella I◄◄ – (10) ja ►►I – (16).
4. Vahvista minuutit painamalla MENU (14). Näytöllä näkyy TIMER-tila.
7. Ajastin
Ajastimen avulla voit kytkeä stereot päälle ja pois päältä ennalta säädettynä aikana.
1. Paina MENU-painiketta (14) ja siirry tilaan TIMER (ajastin).
2. Paina ►/II –/ENTER (19). Näytöllä lukee ON TMR. Siirry asetustilaan painamalla
►/II –/ENTER (19). Tunnit näytetään ensin.
3. Säädä tunteja painikkeella I◄◄ – (10) ja ►►I – (16). Vahvista tunnit painamalla
►/II –/ENTER (19). Minuutit alkavat vilkkua.
4. Vahvista minuutit painamalla MENU (14). Näytöllä näkyy EQ-tila.
Kytke ajastintoiminto päälle tai pois päältä painamalla kaukosäätimen
TIMER-painiketta (11).
Suomi
8. Radion kuunteleminen
1. Valitse RADIO painamalla kerran tai useammin FUNCTION (3).
2. Valitse AM tai FM painamalla BAND/FOLDER UP (1).
3. Valitse radiokanava
8.1 FM stereo
Vaihda FM-tilassa monon ja stereon välillä painamalla ST/MO/FOLDER DN.
Voit säätää FM-tilassa antennia kuuluvuuden parantamiseksi.
AM-tilassa koko laitetta tulee kääntää kuuluvuuden parantamiseksi.
TUNING-valitsimella (18). Taajuus näkyy näytöllä.
49
Page 50
9. Cd:n/mp3:n kuunteleminen
1. Paina FUNCTION (3) ja siirry CD-tilaan.
2. Paina OPEN (9) ja aseta lokeroon cd-levy.
3. Sulje luukku. Näytöllä lukee cd-levyllä olevien raitojen määrä. Mp3-levyistä
näkyy kansioden ja raitojen määrä. Nimi, artisti ym. näkyvät näytöllä, jos
ID3-tila on aktivoitu.
4. Toisto alkaa.
5. Aloita toisto painamalla ►/II.
6. Lopeta toisto painamalla ■.
Huom.!
Cd-levy pysähtyy myös silloin, kun
- avaat cd-lokeron.
- valitset toisen äänilähteen.
- koko cd-levy on soitettu loppuun.
9.1 Raidan valitseminen
Voit käyttää näppäimiä I◄◄tai ►►I raitojen valitsemiseen toiston aikana. Jos olet
valinnut raidan valmius- tai taukotilassa, aloita toisto painamalla ►/II.
1. Siirry seuraaviin raitoihin painamalla nopeasti
2. Siirry juuri toistettavan raidan alkuun painamalla nopeasti I◄◄.
Siirry edellisiin raitoihin painamalla painiketta nopeasti useita kertoja.
Suomi
9.2 Raidan tietyn kohdan hakeminen
1. Paina pitkään I◄◄ tai ►►I. Cd-levyä toistetaan nyt nopeasti.
2. Jatka normaalia toistoa päästämällä painike.
Selaa mp3-tiedostojen kansioita painamalla FOLDER UP (1) ja FOLDER DN (2).
►►I kerran tai useammin.
9.3 Uudelleentoisto (cd/mp3)
Valitse haluamasi uudelleentoisto painamalla REPEAT-painiketta (6).
Pysäytystilassa
CD: Uudelleentoista kerran → Uudelleentoista kaikki ALL →
Ei uudelleentoistoa.
Mp3-tiedostot: Uudelleentoista kerran
→ Uudelleentoista kansio FOLDER → Ei uudelleentoistoa.
→ Uudelleentoista kaikki ALL
50
Page 51
Toistotilassa
CD: Uudelleentoista kerran → Toista kohdasta A A→ Uudelleentoista A–B
(valitun kohdan toisto)
→ Ei uudelleentoistoa.
AB → Uudelleentoista kaikki ALL
Mp3-tiedostot: Uudelleentoista kerran
leentoista A–B (valitun kohdan toisto)
Uudelleentoista kansio
FOLDER→ Ei uudelleentoistoa.
– Toista kohdasta A A → Uudel-
A–B → Uudelleentoista kaikki ALL →
Uudelleentoiston keskeyttäminen
Paina REPEAT, kunnes uudelleentoiston symbolit sammuvat. Uudelleentoisto loppuu
myös, mikäli avaat cd-luukun tai valitset toisen äänilähteen.
9.4 Ohjelmoitu toisto (cd/mp3)
Voit ohjelmoida jopa 20 raitaa haluamaasi järjestykseen. Ohjelmoinnin voi tehdä
ainoastaan soittimen ollessa valmiustilassa.
1. Paina pysäytystilassa kerran
GRAM. Raidan numero ”000” vilkkuu ja
ohjelman numero ”P 01” näkyy näytöllä.
2. Valitse albumi/kansio painamalla
FOLDER UP ja FOLDER DN
(vain mp3-toistossa).
3. Valitse raidan numero painikkeilla I◄◄
ja ►►I. Esimerkiksi raita ”07”.
4. Kun olet haluamasi raidan kohdalla,
vahvista raidan tallentaminen kohtaan
”01” painamalla kerran painiketta
PROGRAM. Ohjelmointinumeroksi
muuttuu ”PR 02”.
5. Toista kohdat 1 - 4 jos haluat ohjelmoida
useampia raitoja (PR 02 – PR 20).
6. Kun ohjelmointi on valmis, aloita ohjelmoitujen raitojen toisto painamalla ►/II.
PRO-
000 P:01
PROG
007 P:01
PROG
007 P:02
PROG
Suomi
Poista ohjelmointi
Ohjelmointi poistetaan seuraavalla tavalla:
- Valitse toinen äänilähde.
- Avaa cd-lokero.
51
Page 52
10. Toisto usb-muistilta tai muistikortilta
Aseta usb-muisti usb-liitäntään (13) tai SD-kortti SD-liitäntään (15). Valitse sitten
FUNCTION-painikkeella USB tai SD/MMC.
Usb-muistilta tai SD-kortilta toistaminen toimii muuten samalla tavalla kuin cd-levyltä
toistaminen. Lue kappale cd:n/mp3:n kuunteleminen.
11. Kuulokkeiden käyttö
Soittimen etuosan kuulokeliitäntään (12) voidaan liittää kuulokkeet, joissa on 3,5 mm:n
stereopistoke. Soittimen kaiuttimet kytkeytyvät automaattisesti pois päältä, kun soittimeen liitetään kuulokkeet.
Huom.! Älä kuuntele kuulokkeista kovaäänistä musiikkia pitkäkestoisesti, se voi
vahingoittaa kuuloasi.
12. Huolto ja ylläpito
12.1 Yleinen huolto
Käytä puhdistamiseen pehmeää ja kuivaa liinaa. Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät alkoholia, ammoniakkia, bensiiniä tai hiovia aineita. Ne voivat vahingoittaa kuorta.
12.2 Cd-soittimen ja cd-levyjen käsittely
Suomi
- Cd-soittimen lukupäähän ei saa koskea!
- Sulje aina cd-kansi, jotta lokero pysyy pölyttömänä. Käytä tarvittaessa pölyn
poistamiseen pehmeää ja kuivaa liinaa.
- Puhdista cd-levy tarvittaessa pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla keskeltä
suoraan reunaa kohti. Älä käytä puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa levyä.
- Älä kiinnitä cd-levyihin tarroja.
- Älä säilytä soitinta lämmönlähteiden lähellä tai kuumassa paikassa.
- Nosta cd-levy kotelosta painamalla kotelon keskiosaa ja nostamalla
levyä reunoista.
52
Page 53
13. Vianetsintä
Soitin ei käynnisty
- Varmista, että kaikki liitännät ja pistorasia toimivat.
- Ympäristön äkilliset lämpötilanmuutokset voivat aiheuttaa kosteuden tiivistymisen
cd-soittimen lukupäähän. Tällöin cd-levyjä ei voi soittaa.
- Älä yritä kuivata lukupäätä, vaan anna laitteen olla lämpimässä huoneessa,
kunnes kosteus on hävinnyt.
Soitin ei reagoi kaukosäätimen signaaleihin
- Varmista, että kaukosäätimen ja soittimen välissä ei ole kaukosäätimen
signaalia häiritseviä esineitä.
- Irrota pistoke pistorasiasta ja liitä se uudelleen hetken kuluttua.
- Tarkista kaukosäätimen paristot.
Ei ääntä
- Äänenvoimakkuus säädetty liian alhaiseksi, korota äänenvoimakkuutta.
- Soittimeen on liitetty kuulokkeet, irrota kuulokkeet.
Häiriöitä radiokanavalla
FM:
Antennia ei ole vedetty kokonaan ulos. Vedä antenni kokonaan ulos ja
suuntaa se paremmin.
Suomi
Cd-levyn toisto ei onnistu
- Cd-levy on asetettu ylösalaisin. Aseta levy etikettipuoli ylöspäin.
- Levy on naarmuuntunut tai likainen. Puhdista tai vaihda.
14. Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.
53
Page 54
Tekniset tiedot
Tulojännite 230 V AC, 50 Hz
Virrankulutus 15 W (käytössä)
Radio
Taajuusalue 87,4–108,6 MHz (FM)
522–1 630 kHz (AM)
Cd-soitin
Yhteensopivat levyformaatit CD Audio
CD-R
CD-RW
Muistikortit
Yhteensopivat muistikortit Secure Digital (SD)
MiniSD (ainoastaan sovittimen kanssa, sovitin ei sisälly)
Suomi
MicroSD (ainoastaan sovittimen kanssa, sovitin ei sisälly)
Multimedia Card (MMC)
USB-muistit
Kaiuttimet
Kaiuttimen teho 2 x 2 W
Impedanssi 4 Ohmia
Mitat ja paino
Mitat (k x l x s) 200 x 290 x 80 mm
Soittimen paino 1,5 kg
Kaiutinten paino 0,7 kg/kpl
Kaiuttimen mitat (k x l x s) 205 x 110 x 160
54
Page 55
Page 56
Sverige
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Suomi
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI
Great Britain
For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.
Internet www.clasohlson.co.uk
Loading...