clas ohlson KDS-166 User manual

Light Show Fountain
Speakers

SE | Vaenhögtalare
NO | Vannhøyalere
FI | Vesikaiun

EnglishSvenskaNorskSuomi

Art.no. Model
39-2100

KDS-166

Ver. 20230529

Light Show Fountain Speakers

Art.no 39-2100  Model KDS-166

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then keep it for
future reference. We accept no liability for any errors in thetext or images and reserve
theright to make any necessary changes to technical data. In theevent of technical
problems or other queries, please contact our customer service team (see address
details on theback).

Safety

• The product must be repaired only by aqualified service technician.

• The product must not be taken apart or modified.

• Do not put theproduct anywhere where it could fall into water or other liquid.

• Switch off thestandby function (if in use) when theproduct is not to be used for
anextended period.

Buttons and functions

1. USB cable for
power supply

2. 3.5 mm cable for connecting
to amedia device.

3. Speaker cable

4. Increase volume

5. Decrease volume

6. On/standby

1

English

2

3

4

5

6

3

Connection

1. Connect thespeakers together using theloudspeaker cable (3).

2. Connect theUSB socket for power supply (1) to themini-USB socket on
theloudspeaker and to any USB charger (mobile charger) or PC, minimum of 1 A.
When playing music at high volume, aUSB charger of 2 A or above is recommended.

Note: Check that theloudspeaker cable and power cable are connected according to

English

theillustration and instructions on thespeakers.

On/off switch

Note:

• The speaker starts in Bluetooth mode if no audio cable is connected to theAUDIO IN
socket on thespeaker.

• The speaker starts in line in mode if anaudio cable is connected to theAUDIO IN
socket on thespeaker.

Press
Press

Disconnect theUSB socket for power supply to disconnect theproduct from
its power supply.

(6) to switch theloudspeakers on. The speakers’ LED lights will come on.
(6) again to switch theloudspeakers to standby mode.

Connecting anexternal Bluetooth device

1. Make sure that there is no audio cable plugged into theAUDIO IN socket.

2. Switch thespeaker on.

3. Activate Bluetooth on thedevice to be paired with thespeaker.

4. When thespeaker has been found by theBluetooth device,
it will be displayed as SK-169.

5. Select thespeaker from thelist. Note: If you are prompted to enter aPIN code on
your device, you should enter 0000 (four zeroes). Certain devices may also require
you to approve theconnection.

6. Start playback on your device. Set thevolume level you want on both theexternal
device and thespeaker. You can also control playback from your external device.

7. The speaker will reconnect automatically with thedevice that it was last paired with
when it is switched back on again and theBluetooth function is activated.

Connecting anexternal device to theAUDIO IN socket

1. Use the3.5mm cable (2) to connect your device (e.g. smartphone) to theAUDIO
IN socket on thespeaker.

2. Switch thespeaker on.

3. Start playback on your device. Adjust thevolume using thevolume buttons (4),
(5) on thespeaker and thevolume controls on theexternal device. You can also
control playback from your external device.

4

Troubleshooting guide

The water jet­stream is to low.

The sound falters
at high volume.

The speaker will
not switch on.

No sound. Check thevolume.

Turn up thevolume on thedevice paired with thespeaker.

Some USB chargers can only supply 1000mA, which if
thespeakers are turned up to high volume might result
in intermittent audio playback. Connect theUSB cable to
asmartphone/iPad charger. These can normally supply 2000 mA
or more.

Make sure that thespeaker is properly connected to aUSB charger,
that thecable is intact and that theUSB charger is functioning correctly.

If using Bluetooth:

• Make sure that theBluetooth connection has been
properly established.

• Test theplayback from your external device before connecting
it to thespeaker to ensure that it works.

• Try playback using another file. The file you are attempting to
play may be corrupted.

If using AUDIO IN :

• Check that theaudio cable between thedevice and
thespeaker is intact and properly connected.

• Test theplayback from your external device before connecting
it to thespeaker to ensure that it works.

• Try playback using another file. The file you are attempting to
play may be corrupted.

English

Important considerations:

• Other wireless equipment using thesame frequency band can
reduce thetransmission range.

• The range of all wireless equipment depends on thetype of
obstacles located between thetransmitter and thereceiver
(e.g. aconcrete wall will interfere with thesignal much more
than aplasterboard wall).

If you experience problems, try thefollowing:

Turn off any other existing wireless equipment to check whether
this is thecause of theproblem. Reposition thewireless
equipment, shorten thedistance between thetransmitter and
thereceiver or reduce thenumber of obstacles (walls, furniture,
etc.) between them.

5

English

Cleaning and care

Clean theproduct by wiping it with adamp cloth. Use only mild cleaning agents.
Never use solvents or corrosive chemicals.

Responsible disposal

This symbol indicates that theproduct should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerials can be disposed of in aresponsible way. To recycle
theproduct, take it to your local recycling facility or contact theretailer.
They will ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally
sound manner.

Specifications

Bluetooth version 5.2
Max output 4 dBm

Frequency range 2402–2480 MHz
Range Approx. 10 m

Speakers 2×3 W
Dimensions diameter 85 mm, height 220 mm
Total weight 480 g

6

Vattenhögtalare

Art.nr 39-2100  Modell KDS-166

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se
adressuppgifter påbaksidan).

Säkerhet

• Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal.

• Produkten får inte demonteras eller ändras.

• Placera inte produkten så att den kan falla ner ivatten eller annan vätska.

• Stäng av eventuell standbyfunktion när produkten inte ska användas under
enlängre period.

Knappar och funktioner

1. USB-kabel för
strömtillförsel

2. 3,5 mm kabel för
anslutning till mediaenhet

3. Högtalarkabel

4. Höj volymen

5. Sänk volymen

6. På/Standby

1

Svenska

2

3

4

5

6

7

Inkoppling

1. Koppla samman högtalarna genom att ansluta högtalarkabeln (3) mellan högtalarna.

2. Anslut USB-kontakten för strömtillförsel (1) till Mini-USB anslutningen på högtalaren
och till valfri USB-laddare (mobilladdare) eller dator på minst 1 A. Vid uppspelning
av högre volym rekomenderas enUSB-laddare på 2 A eller mer.

Obs! Se till att koppla högtalarkabeln och strömkabeln enligt bild och
anvisningar på högtalarna.

På/av

Obs!

• Högtalaren startar iBluetooth-läge om ingen ljudkabel är ansluten till
AUDIO IN på högtalaren.

Svenska

• Högtalaren startar iläge Line-in om enljudkabel är ansluten till AUDIO IN på
högtalaren.

Tryck
Tryck

Ta ut USB-kontakten för strömtillförsel ur uttaget) för att göra produkten helt strömlös.

(6) för att slå på högtalaren. Högtalarens LED-lampor lyser upp.
(6) igen för att sätta högtalaren istanbyläge.

Anslutning av extern enhet via Bluetooth

1. Kontrollera att ingen ljudkabel är ansluten till AUDIO IN.

2. Slå på högtalaren.

3. Aktivera Bluetooth på den enhet som ska paras ihop med högtalaren.

4. När högtalaren hittats av bluetoothenheten heter den SK-169.

5. Välj högtalaren ilistan. Obs! Omdu ombeds att ange PIN-kod på din enhet anger
du 0000 (4 nollor). Påvissa enheter måste du dessutom godkänna anslutningen.

6. Starta uppspelningen på dinenhet. Justera volymen på högtalaren och på din
externaenhet. Kontrollera iövrigt uppspelningen från din externaenhet.

7. Högtalaren återansluter automatiskt till den senaste parkopplade enheten när man
slagit på högtalaren igen om enheten är påslagen och Bluetooth är aktiverat.

Anslutning av extern enhet via AUDIO IN

1. Anslut 3,5 mm aux kabeln (2) mellan din enhet (ex. mobiltelefon) och
AUDIO IN-ingången på högtalaren.

2. Slå på högtalaren.

3. Starta uppspelningen på dinenhet. Justera volymen på högtalarens
volymknappar (4), (5) och på din externaenhet. Kontrollera iövrigt
uppspelningen från din externaenhet.

8

Felsökningsschema

Fontänstrålen
har låghöjd.

Ljudet hackar
vid högvo­lym.

Högtalaren
går inte att
slåpå.

Ingetljud. Kontrollera volymen.

Öka volymen på den enhet som anslutits till högtalaren.

Vissa USB-laddare kan endast leverera 1000 mA och
ikombination med mycket högt ljud på högtalaren kan
ljudethacka. AnslutUSB-kabeln till enmobilladdare/iPad-laddare.
Dessakan normalt leverera 2000mA eller mer.

Kontrollera att högtalaren är ordentligt ansluten till enUSB-laddare,
att kabeln är hel och att USB-laddaren fungerar.

Om du anslutit via Bluetooth:

• Försäkra dig om att Bluetooth-anslutningen är korrekt utförd.

• Prova att spela upp musik från extern utrustning utan att
den är ansluten till högtalaren för att försäkra dig om att den
fungerar.

• Prova att byta till annan fil, den fil du försöker spela upp kan
vara skadad.

Om du anslutit via AUDIO IN:

• Kontrollera att audiokabeln är hel och ordentligt ansluten till
högtalaren och till din externaenhet.

• Prova att spela upp musik från extern utrustning utan att den är
ansluten till högtalaren för att försäkra dig om att den fungerar.

• Prova att byta till annan fil, den fil du försöker spela upp kan
vara skadad.

Svenska

Tänk påatt:

• Annan befintlig trådlös utrustning på samma frekvensband kan
påverka räckvidden negativt.

• Räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder
som finns mellan sändaren och mottagaren (t.ex. dämpar
enbetongvägg signalen avsevärt mer än engipsvägg).

Vid funktionsproblem, prova följande lösningar:

Stäng av övriga befintliga trådlösa utrustningar för att kontrollera
om de kan vara orsaken till problemet. Flytta den trådlösa
utrustningen, förkorta avståndet, eller minska antalet hinder
(väggar, möbleretc.) mellan sändaren och mottagaren.

9

Skötsel och underhåll

Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldriglösningsmedel eller frätande kemikalier.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön

Svenska

tillfredställande sätt.

Specifikationer

Bluetooth Version 5.2
Max uteffekt 4 dBm

Frekvensområde 2402–2480 MHz
Räckvidd Ca 10 m

Högtalare 2×3 W
Mått diam 85 mm, höjd 220
Total vikt 480 g

10

Vannhøyttalere

Art.nr. 39-2100  Modell KDS-166

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
fremtidig bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilde, samt forandringer
av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter (se kontaktopplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Produktet må kun repareres av kyndig servicepersonell.

• Produktet må ikke demonteres eller endres på.

• Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned ivann eller annen væske.

• Skru høyttalerne helt av dersom de ikke skal brukes på enstund.

Knapper og funksjoner

1. USB-kabel for
strømtilførsel

2. 3,5 mm kabel for tilkobling
til mediaenhe.

3. Høyttalerkabel

4. Heve volumet

5. Senke volumet

6. På/Standby

1

Norsk

2

3

4

5

6

11

Tilkobling

1. Høyttalerne kobles sammen ved åkoble høyttalerkabelen (3) mellom dem.

2. USB-kabelen for strømtilførsel (1) kobles til Mini-USB-porten på høyttaleren og
envalgfri USB-lader (mobillader) eller datamaskin på minst 1 A. Ved avspilling ved
høyere volum anbefales det enUSB-lader på 2 A eller mer.

Obs! Høyttalerkabel og strømkabel kobles som vist på bilde og på høyttalerne.

På/av

Obs!

• Høyttaleren starter iBluetooth-modus hvis det ikke kobles enlydkabel til AUDIO
IN.

• Høyttaleren starter iline in-modus hvis enlydkabel er koblet til AUDIO IN på
høyttaleren.

Trykk
Trykk

Trekk ut USB-kabelen fra strømkilden for ågjøre produktet helt strømløst.

Norsk

(6) for åslå på høyttalerne. Høyttalernes LED-pærer lyser opp.
(6) igjen for åsette høyttalerne istandby.

Tilkobling av ekstern enhet via Bluetooth

1. Kontroller at det ikke er koblet til noen lydkabel iAUDIO IN.

2. Slå på høyttaleren.

3. Aktiver Bluetooth på den enheten som skal pares med høyttaleren.

4. Når høyttaleren registreres av Bluetooth-enheten vises den som SK-169.

5. Velg høyttaleren fra listen. Obs! Hvis du blir bedt om åoppgi PIN-kode på enheten,
oppgi 0000 (4 nuller). På enkelte enheter må man itillegg godkjenne tilkoblingen.

6. Start avspillingen på enheten din. Juster volumet både på høyttaleren og på den
eksterne enheten. Kontroller også avspillingen fra den eksterne enheten.

7. Dersom man skrur på høyttaleren og den sist tilkoblede enheten er på og med
Bluetooth aktivert, vil høyttaleren automatisk koble seg til enheten.

Tilkobling av ekstern enhet via AUDIO IN

1. Koble 3,5 mm aux-kabelen (2) mellom enheten din (f. eks. mobiltelefonen) og
AUDIO IN-inngangen på høyttaleren.

2. Slå på høyttaleren.

3. Start avspillingen på enheten din. Juster volumet på høyttalerens volumknapper (4,

5) og på den eksterne enheten. Du styrer ellers avspillingen fra enheten.

12

Feilsøkingskjema

Fontenestrålen
er lav

Lyden hakker
ved høyt
volum.

Det går ikke
åskru på
høyttaleren.

Ingen lyd. Kontroller volumet.

Øk volumet på enheten som er koblet til høyttaleren.

Enkelte USB-ladere kan kun levere 1000 mA og ikombinasjon
med veldig høyt volum på høyttalerne kan lyden begynne åhakke.
Koble USB-kabelen til enmobillader eller annen USB-lader som
kan levere minst 2000 mA.

Kontroller at høyttalerne er ordentelig koblet til enUSB-lader, at
kabelen er hel og at USB-laderen virker.

Hvis du har koblet til via Bluetooth:

• Forsikre deg om at Bluetooth-tilkoblingen er riktig utført.

• Forsøk åspille av musikk fra enheten uten at den er koblet til
høyttaleren, for åforsikre deg om at den fungerer.

• Prøv åskifte til enannen fil. Den filen du prøver åspille av kan
være skadet.

Hvis du har koblet via AUDIO IN:

• Sjekk at audiokabelen er hel og riktig koblet til både høyttaler­en og den eksterne enheten.

• Forsøk åspille av musikk fra enheten uten at den er koblet til
høyttaleren, for åforsikre deg om at den fungerer.

• Prøv åskifte til enannen fil. Den filen du prøver åspille av kan
være skadet.

Norsk

Husk følgende:

• Annet trådløst utstyr som er innstilt på samme frekvens kan
påvirke rekkevidden negativt.

• Hindringer mellom sender og mottaker kan påvirke kontakten
mellom dem. En betongvegg kan f. eks. dempe signalene
dramatisk iforhold til hva engipsvegg gjør.

Ved problemer, prøv følgende:

Skru av øvrig trådløst utstyr for åkontrollere hvor årsaken
til problemene ligger. Flytt det trådløse utstyret eller reduser
avstanden mellom sender og mottaker. Forsøk også åredusere
antall hindringer, som vegger og møbler, mellom sender og
mottaker.

13

Vedlikehold

Rengjør produktet med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

Avfallshåndtering

Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig
husholdningsavfall. Dette gjelder ihele EØS. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd
om på entilfredsstillende måte. Benytt eksisterende systemer for
returhåndtering eller kontakt forhandler når produktet skal kasseres. De
vil ta hånd om produktet på enmiljømessig forsvarlig måte.

Spesifikasjoner

Bluetooth-versjon 5.2
Maks effekt ut 4 dBm
Frekvensområde 2402–2480 MHz
Rekkevidde ca. 10 m

Norsk

Høyttaler 2×3 W
Mål diameter 85 mm, høyde 220 mm
Total vekt 480 g

14

Vesikaiutin

Tuotenro 39-2100 Malli KDS-166

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Laitteen saa korjata vain valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Älä pura tai muuta laitetta.

• Sijoita laite niin, että se ei pääse putoamaan veteen tai muuhun nesteeseen.

• Sammuta laite kokonaan (kytke myös valmiustila pois päältä), jos laite on
pitkään käyttämättä.

Painikkeet ja toiminnot

1. USB-virtajohto

2. 3,5 mm:n kaapeli
medialaitteelle (äänikaapeli)

3. Kaiutinkaapeli

4. Äänenvoimakkuuden
nostaminen

5. Äänenvoimakkuuden
laskeminen

6. Päällä/valmiustila

1

2

Suomi

3

4

5

6

15

Liittäminen

1. Liitä kaiuttimet yhteen liittämällä kaiutinkaapeli (3) kaiuttimien välille.

2. Liitä USB-virtajohto (1) kaiuttimen mini-USB-liitäntään ja vähintään 1 A:n USB­laturiin (puhelimen laturi) tai tietokoneeseen. Kovalla äänenvoimakkuudella
kuunneltaessa suositellaan vähintään 2 A:n USB-laturia.

Huom.! Varmista, että kaiutinkaapeli ja virtajohto on liitetty kuvan ja kaiuttimissa
olevien ohjeiden mukaisesti.

Käynnistäminen/sammuttaminen

Huom.!

• Kaiutin käynnistyy Bluetooth-tilassa, jos äänikaapelia ei ole liitetty kaiuttimen
AUDIO IN -liitäntään.

• Kaiutin käynnistyy line in-tilassa, jos äänikaapeli on liitetty kaiuttimen
AUDIO IN -liitäntään.

Käynnistä kaiutin painamalla
Laita kaiutin valmiustilaan painamalla uudelleen

Jos haluat katkaista virran kaiuttimesta kokonaan, irrota USB-virtajohto liitännästä.

(6). Kaiuttimen LED-valot syttyvät.

(6).

Ulkoisen laitteen liittäminen Bluetoothin kautta

1. Varmista, ettei AUDIO IN -liitäntään ole liitetty äänikaapelia.

2. Laita kaiutin päälle.

3. Aktivoi Bluetooth siinä laitteessa, joka liitetään kaiuttimeen.

Suomi

4. Kun Bluetooth-laite on löytänyt kaiuttimen, kaiutin näkyy nimellä SK-169.

5. Valitse kaiutin listalta. Huom.! Jos laite kysyy PIN-koodia, se on 0000 (4 nollaa).
Laite saattaa myös vaatia liitännän hyväksymisen.

6. Käynnistä toisto laitteesta. Lisää äänenvoimakkuutta kaiuttimesta tai laitteesta.
Hallitse toistoa muilta osin laitteella.

7. Kaiutin muodostaa käynnistettäessä automaattisesti yhteyden laitteeseen, johon se
on viimeksi yhdistetty. Tämä edellyttää, että laite on päällä ja Bluetooth aktivoitu.

Laitteen liittäminen AUDIO IN -liitännän kautta

1. Liitä mukana tuleva 3,5 mm:n AUX-kaapeli laitteeseen (esim. matkapuhelin) ja
kaiuttimen AUDIO IN -liitäntään.

2. Laita kaiutin päälle.

3. Käynnistä toisto laitteesta. Säädä äänenvoimakkuutta kaiuttimen painikkeilla (4), (5)
ja laitteesta. Hallitse toistoa muilta osin laitteella.

16

Vianhakutaulukko

Valoputous
on matala.

Ääni pätkii
äänenvoi­makkuu­den ollessa
kovalla.

Kaiutin ei
käynnisty.

Ei ääntä. Tarkista äänenvoimakkuus.

Nosta äänenvoimakkuutta kaiuttimeen liitetystä laitteesta.

Joidenkin USB-latureiden latausvirta on vain 1000 mA ja
äänenvoimakkuuden ollessa erittäin kovalla ääni saattaa pätkiä.
Liitä USB-kaapeli esim. matkapuhelimen/iPadin laturiin. Näiden
latausvirta on yleensä vähintään 2000 mA.

Varmista, että kaiutin on liitetty kunnolla USB-laturiin, että kaapeli
on ehjä ja että USB-laturi toimii.

Kun käytät Bluetooth-liitäntää:

• Varmista, että Bluetooth-yhteys on muodostettu oikein.

• Varmista ulkoisen laitteen toiminta soittamalla musiikkia
ilman kaiutinta.

• Kokeile vaihtaa tiedostoa, käyttämäsi tiedosto saattaa olla
vahingoittunut.

Kun käytät AUDIO IN -liitäntää:

• Varmista, että äänikaapeli on ehjä ja liitetty kunnolla kaiutti­meen ja ulkoiseen laitteeseen.

• Varmista ulkoisen laitteen toiminta soittamalla musiikkia
ilman kaiutinta.

• Kokeile vaihtaa tiedostoa, käyttämäsi tiedosto saattaa olla
vahingoittunut.

Suomi

Huomioi seuraavat seikat:

• Muut samalla taajuudella toimivat langattomat laitteet voivat
heikentää kantamaa.

• Lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet vaikuttavat kaik­kien langattomien laitteiden kantamaan (esim. betoniseinä
heikentää signaalia huomattavasti enemmän kuin kipsiseinä).

Kokeile ongelmatilanteessa seuraavia keinoja:

Selvitä, aiheuttavatko muut langattomat laitteet ongelmia
sammuttamalla ne. Siirrä langattomia laitteita, lyhennä laitteiden
välistä etäisyyttä ja siirrä lähettimen ja vastaanottimen välisiä
esteitä, kuten huonekaluja.

17

Huolto ja kunnossapito

Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vas­tuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä
tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Bluetooth-versio 5.2
Max lähtöteho 4 dBm

Taajuusalue 2402–2480 MHz
Kantama Noin 10 m

Kaiutin 2×3 W
Mitat Halk. 85 mm, kork. 220 mm
Kokonaispaino 480 g

Suomi

18

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
e-post: [email protected]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
e-post: [email protected]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI