CLAS OHLSON KD-9 User manual

English

Electric Wine Dispenser

Art. no. 44-6207 Model KD-9

Please read the entire instruction manual before using the
product and then keep it for future reference. We accept no
liability for any errors in the text or images and we reserve the
right to make any necessary changes to technical data. If you
have technical problems or other questions, please contact our
customer service team.

Safety

• The product must never be immersed in water.

• Never let children play with the product.

• Never attempt to tamper with or modify the product in any way.
Repairs should only be carried out by a qualified technician

• Do not use the product for any purpose other than the one it
was intended for.

• Do not place the product in direct sunlight or near naked
flames.

• Never use the product near flammable liquids or explosive
gases.

• The product has a built-in rechargeable lithium battery which
cannot be replaced.

• Do not leave the product charging all day.

Responsible disposal

This symbol indicates that the product should not
be disposed of with general household waste. This
applies throughout the entire EU. To prevent any
harm to the environment or health hazards caused
by incorrect waste disposal, the product must be
handed in for recycling so that the materials can be
disposed of in a responsible way. To recycle the product, take
it to your local recycling facility or contact the retailer. They will
ensure that the product is disposed of in a way that does not
harm the environment.

Product description

The wine dispenser is intended for bottle necks with an outer
diameter of up to 35 mm and an inner diameter of 17.5–20 mm.

1. On/off switch

2. Battery status indicator

3. Connection for USB-C
charging cable

4. Spout

5. Suction tube

4

5

Charging

1. Connect the charging cable supplied to
the USB-C port (3) and a USB charger
(sold separately).

2. The LED indicator (2) will shine white
during charging and switch off when
the built-in battery is fully charged.

1

Use

1. Press the suction tube securely onto wine
dispenser’s suction port.

2. Lower the tube into the bottle and clamp
the wine dispenser onto the bottle neck.

3. Position a glass under the spout and
press button (1) to fill the glass.

4. Press once more to switch the pump off.

2

3

Cleaning and maintenance

• After use, fill a bottle with clean water,
clamp the wine dispenser on and hold
down button (1) until clear water comes
out of the spout.

• Detach the suction tube and wash it sepa­rately by hand.

• Clean the outside of the product with a
damp cloth only. Use only mild detergents.
Never use solvents or corrosive chemicals.

• Store the product in a dry, dust-free place
out of the reach of children.

Specifications

Output 10 W
Baery Li-ion 3.7 V
Connecon USB-C, 5 V, 5 W
Charging me approx. 2 hours
Measurements 58.5 x 122 x 115 mm
Weight 142 g

Ver. 20250122

Svenska

Vin-dispenser elektrisk

Art.nr 44-6207 Modell KD-9

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller
andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Produkten får aldrig sänkas ner i vatten.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Försök inte ta isär eller modifiera produkten på någotsätt.
Reparationer ska endast utföras av en kvalificerad tekniker.

• Använd ej produkten för andra ändamål än det den är
avsedd för.

• Placera inte produkten iihållande solljus eller inärheten av
öppeneld.

• Använd ej produkten i närheten av lättantändliga eller
explosiva gaser.

• Produkten har ett inbyggt uppladdningsbart lithium-batteri
som inte kan bytas ut.

• Låt inte produkten stå på laddning dygnet runt.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas
tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller
inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på
miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materia­let kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du
lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhante­ringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta inköps­stället. De kan se till att produkten tas om hand på ett för miljön
tillfredställande sätt.

Produktbeskrivning

Vin-dispensern är avsedd för flaskhalsar med en ytterdiameter på
upp till 35 mm och en innerdiameter på 17,5 - 20 mm.

1. På/av-knapp

2. Batteristatus-indikator

3. Anslutning för laddkabel (USB-C)

4. Avtappningsrör

5. Sugslang

4

5

Laddning

1. Anslut den medföljande laddkabeln
mellan USB-C-anslutningen (3) och en
USB-laddare (säljs separat).

2. LED-indikatorn (2) lyser med ett vitt
sken under laddning och slocknar när
det inbyggda batteriet är fulladdat.

1

2

3

Användning

1. Tryck fast sugslangen på vin-dispenserns
suganslutning.

2. Sänk ner slangen i flaskan och kläm fast
vin-dispensern på flaskhalsen.

3. Ställ ett glas under avtappningsröret och
tryck in knappen (1) för att fylla glaset.

4. Tryck en gång till för att stänga av
pumpen.

Skötsel och underhåll

• Efter användning, fyll en flaska med rent
vatten, kläm fast vind-dispensern och
håll in knappen (1) tills ofärgat rent vatten
kommer ur avtappningsröret.

• Ta loss sugslangen och diska den separat
för hand.

• Rengör produkten utvändigt, endast med
en lätt fuktad trasa. Använd ett milt ren­göringsmedel, aldrig lösningsmedel eller
frätande kemikalier.

• Förvara produkten på en torr och dammfri plats utom räckhåll
för barn.

Specifikationer

Eekt 10 W
Baeri Li-ion 3.7 V
Anslutning USB-C, 5 V, 5 W
Laddd ca 2 tim
Må 58,5 x 122 x 115 mm
Vikt 142 g

Sverige • kundtjänst, tel. [phone] e-post: [email protected]
internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön

Ver. 20250122

Norsk

Elektrisk vinlufter og dispenser

Art. nr. 44-6207 Modell KD-9

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk og ta
vare på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil
i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Produktet skal aldri senkes ned i vann.

• La aldri barn leke med produktet.

• Produktet må ikke modifiseres eller endres på.
Reparasjoner får kun utføres av kyndig servicepersonell.

• Produktet får ikke benyttes til andre formål en det det er
beregnet for.

• Plasser ikke produktet i vedvarende sollys eller nær åpen ild.

• Bruk ikke produktet i nærheten av lettantennelige væsker eller
eksplosive gasser.

• Produktet har et innebygd, oppladbart litiumbatteri. Dette kan
ikke skiftes ut.

• La ikke produktet stå til lading døgnet rundt.

Avfallshåndtering

Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sam­men med øvrig husholdningsavfall. Dette gjelder i
hele EØS. For å forebygge eventuelle skader på helse
og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet
blir tatt hånd om på en tilfredsstillende måte. Benytt
eksisterende systemer for returhåndtering eller kontakt forhandler
når produktet skal kasseres. De vil ta hånd om produktet på en
miljømessig forsvarlig måte.

Produktbeskrivelse

Dispenseren passer til flaskehalser med en ytre diameter på
opptil 35 mm og en indre diameter på 17,5 til 20 mm.

1. På/av-knapp

2. Batteristatusindikator

3. USB-C-port for ladekabel

4. Tappetut

5. Sugeslange

4

5

Lading

1. Koble den medfølgende ladekabelen
mellom USB-C-porten (3) og en USB­lader (selges separat).

2. LED-indikatoren (2) lyser hvitt mens
ladingen pågår og slukkes når batteriet
er fulladet.

1

Bruk

1. Trykk fast sugeslangen på vindispenserens
slangetilkobling.

2. Senk slangen ned i flasken og klem
vindispenseren fast på flaskehalsen.

3. Still et glass under tappetuten og trykk inn
knappen (1) for å fylle glasset.

4. Trykk ytterligere en gang for å skru av

2

pumpen.

3

Vedlikehold

• Etter bruk, fyll en flaske med rent vann,
klem fast vindispenseren på den og hold
knappen (1) inne til ufarget, rent vann
kommer ut av tappetuten.

• Løsne sugeslangen og rengjør den sepa­rat for hånd.

• Rengjør produktet utvendig med en lett
fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmid­del, aldri løsemidler eller etsende kjemi­kalier.

• Oppbevar produktet på en tørr og støvfri plass utenfor barns
rekkevidde.

Spesifikasjoner

Eekt 10 W
Baeri Li-ion 3,7 V
Tilkobling USB-C, 5 V, 5 W
Laded ca. 2 timer
Mål 58,5 x 122 x 115 mm
Vekt 142 g

Norge • kundesenter, tlf. 23 21 40 00 e-post: [email protected] 
internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 Oslo

Ver. 20250122

Suomi

Sähkökäyttöinen viiniannostelija

Tuotenro 44-6207  Malli KD-9

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Tuotetta ei saa upottaa veteen.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Älä pura tai muuta tuotetta millään tavalla. Tuotteen saa
korjata ainoastaan valtuutettu huoltoliike.

• Älä käytä tuotetta muuhun kuin sille tarkoitettuihin tehtäviin.

• Älä sijoita tuotetta aurinkoiseen paikkaan tai avotulen
läheisyyteen.

• Älä käytä tuotetta, jos läheisyydessä on helposti syttyviä tai
räjähtäviä kaasuja.

• Tuotteessa on kiinteä ladattava litiumioniakku, jota ei voi
vaihtaa.

• Älä anna tuotteen olla latauksessa yhtäjaksoisesti koko
vuorokautta.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU­aluetta. Hävittämisestä johtuvien ympäristö- ja
terveyshaittojen välttämiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaalit käsitellään
vastuullisesti. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tuotekuvaus

Viiniannostelija on tarkoitettu pullonkauloille, joiden ulkohalkaisija
on enintään 35 mm ja sisähalkaisija 17,5–20 mm.

1. Virtapainike

2. Akun varaustason ilmaisin

3. Latauskaapelin liitäntä (USB-C)

4. Valutusputki

5. Imuletku

4

5

Lataaminen

1. Liitä mukana tuleva latausjohto USB­C-liitännän (3) ja USB-laturin (myydään
erikseen) välille.

2. LED-merkkivalo (2) palaa valkoisena
latauksen aikana ja sammuu, kun
laitteen akku on täysi.

1

Käyttö

1. Paina imuletku kiinni viiniannostelijan
letkuliitäntään.

2. Työnnä letku pulloon ja kiinnitä
viiniannostelija pullonkaulaan.

3. Aseta lasi valutusputken alle ja paina
painiketta (1) täyttääksesi lasin.

4. Sammuta laite painamalla vielä kerran.

2

3

Huolto ja kunnossapito

• Käytön jälkeen täytä pullo puhtaalla vedellä,
kiinnitä viiniannostelija ja pidä painiketta (1)
painettuna, kunnes valutusputkesta tulee
kirkasta puhdasta vettä.

• Irrota imuletku ja pese se käsin.

• Puhdista laitteen ulkopinta pelkällä kevyesti
kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistus­ainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä
kemikaaleja.

• Säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä
paikassa lasten ulottumattomissa.

Tekniset tiedot

Teho 10 W
Akku Li-ion 3.7 V
Liintäntä USB-C, 5 V, 5 W
Latausaika n. 2 tuntia
Mitat 58,5 x 122 x 115 mm
Paino 142 g

Suomi • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti: [email protected] 
kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 Helsinki

Ver. 20250122