clas ohlson KC-07025W User manual [en, de, sv, fi, no]

Page 1

Soldering and Wood Burning Kit

Art.no 41-1367 Model KC-07025W

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

Symbolguide

Risk for possible hazards which can lead to serious personal injury and/or damage to theproduct if theincluded written instructions are not carefully followed.

Electric shock warning.

Unplug theproduct immediately if themains lead has been damaged or when inspecting.

General safety instructions

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of theappliance in asafe way and understand thehazards involved.

• Theproduct should not be used if it is in any way damaged or malfunctioning.

• Never attempt to modify theproduct in anyway.

• Any repairs should only be carried out by qualiﬁed service technicians.

Electrical safety

• Do not use theproduct if it is missing parts or if its housing has been damaged in anyway.

• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into water or other types of liquid.

• Theproduct should only be connected to a230 V, 50 Hz electrical outlet.

• Outdoor use of theproduct requires that any wall socket used be equipped with amax 30mA RCD. ChecktheRCD before eachuse. Useof anRCD reduces therisk of electricshock.

• Themains lead should be checked regularly. Neveruse theproduct if themains lead or plug is damaged.

• Themains lead must be changed if damaged. Thisis to prevent therisk of electric shock or ﬁre and should only be carried out by themanufacturer, authorised service facility or aqualiﬁed tradesman.

• Never touch themains plug if your hands are moist orwet.

• Always grip theplug when unplugging, never pull themainslead.

• Never carry or hang theproduct by its mainslead.

Product specific safety instructions

Warning: Theproduct’s soldering tip/accessory becomes very hot duringuse.

Thiscan cause burn injuries. Rinseany burn with cold water and keep it under running water for sometime.

• Place theproduct on its stand afteruse.

• Do not leave theproduct unsupervised when it is connected to anelectrical socket or before it has cooled.

• Never cover theproduct when it is connected to anelectrical socket or before it has cooled.

• Never expose theproduct to rain or moisture.

• Always unplug themains lead from thewall socket when you have ﬁnished work or when theproduct is not beingused.

• Let theproduct cool completely before putting it away for storage.

• Do not use thewood burning tip on materials that melt,e.g. plastic or synthetic leather.

• Be careful when using thetool in thevicinity of combustible materials.

• Do not hold thetool on thesame spot for alongtime.

• Never use thetool in anexplosive atmosphere.

Product description

Included accessories

• 9 differenttips.

• 18 brandingirons.

• Soldering tip for soft soldering.

• Knife blade (and holder) for cutting plastic, cutting and cauterising rope,etc.

1 2 3 4

1. [ 0/I/II ] On/off (7 W/25 W)

2. Worklight

3. Stand

4. Soldering tip (interchangeable accessories)

Accessory mounting

Changing accessories (tips, branding irons and blades)

• Warning: Soldering tips/accessories must ﬁrst be allowed to cool down before changing.

• Always pull theplug from thewall socket before changing tips/ accessories.

1. Grip thetip/accessory (4) with apair of tongs and twist anti-clockwise until it comes loose and can be removed.

2. Screw in thedesired accessory tip by twisting it clockwise and pull it into aﬁxed position with thetongs.

Operating instructions

Warning: Themounted soldering tip/

accessory becomes very hot duringuse. Thispresents aﬁre hazard and arisk for burn injuries.

Preparations

1. Bend up thesupport stand (3) and rest thesoldering iron onit.

2. Plug thesoldering iron into anappropriate wall socket and set thepower switch [ 0/I/II ] (1) to I or II , depending on theproject you are workingon. Wait about 5 min until theiron reaches operating temperature. TheLED (2) will shine red when theiron ison.

3. Make sure that thearea you are planning to work on isclean.

4. Carry out thedesired procedure according to theinstructions found later in this section.

5. Set [ 0/I/II ] to the 0 position to turn thesoldering ironoff.

6. Unplug thesoldering iron from thewall socket and let it cool naturally while resting on itsstand.

Soft soldering

1. Mount thesolderingtip.

2. Set thepower switch [ 0/I/II ] to the II (25 W) position.

3. “Tin” thetip using lead-free solder.

4. Heat thesurfaces to be joined with thesolderingtip.

5. Melt anadequate amount of solder onto theheated surfaces.

6. Let thesoldered joints cooldown.

7. Clean thesoldering tip with awet sponge while it is stillhot.

Hot knife cutting (cutting plastic, cutting and cauterising rope,etc.)

1. Mount theknife and its holder onto theiron.

2. Set thepower switch [ 0/I/II ] to the II (25 W) position.

3. Let theblade fully come up to operating temperature before cutting.

Wood burning

1. Mount one of thenine wood-burningtips.

2. Sketch out what you plan to draw with apencil ﬁrst before using thewood burningtip.

3. Set [ 0/I/II ] to one of these positions:

-I (7 W) for use on genuine leather.

-II (25 W) for use onwood.

4. Hold thesoldering iron as you would anormal pen and trace thepattern that you have drawnout. Donot hold thetool on thesame spot for alongtime. Note: Mistakes in wood can be sandedaway.

Branding

1. Mount one of thenine branding irontips.

2. Set [ 0/I/II ] to one of these positions:

-I (7 W) for use on genuine leather.

-II (25 W) for use onwood.

3. Let thebranding iron heat up to temperature.

4. Press thebranding iron against thesurface. Donot hold thetool on thesame spot for alongtime.

Care and maintenance

• Unplug thesoldering iron from thewall socket before cleaning.

• Clean theproduct using alightly moistenedcloth. Useonly mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Voltage 230V AC, 50 Hz Power output 7W/25 W Soldering iron length 19cm Cable length 130cm Soldering iron weight 175g

English

Ver. 20170612

GREAT BRITAIN • customer service

tel: 020 8247 9300 e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Page 2

Löd- och glödritningssats

Art.nr 41-1367 Modell KC-07025W

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk. Vi reserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Symbolförklaring

Varning för enmöjlig fara som kan leda till allvarliga personskador och/eller skador på produkten om de skriftliga instruktionerna inteföljs.

Varning för elektriskstöt.

Dra omedelbart ut stickproppen ur vägguttaget ifall nätkabeln blir skadad eller vid underhåll.

Generella säkerhetsföreskrifter

• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Använd inte produkten om den på något sätt är skadad eller inte fungerar normalt.

• Försök aldrig ändra eller modiﬁera produkten på någotsätt.

• Alla reparationer ska utföras av behörig servicetekniker.

Elsäkerhet

• Använd inte produkten om den saknar några delar eller om höljet på något sätt är skadat.

• Placera aldrig produkten så att den kan falla ner ivatten eller annan vätska.

• Produkten får endast anslutas till ettvägguttag med 230 V, 50 Hz.

• Om produkten används utomhus ska vägguttaget vara utrustat med jordfelsbrytare med enfelström på max 30mA. Kontrollera brytaren före varje användning. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elektriskstöt.

• Nätkabeln bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig produkten om nätkabeln eller stickproppen är skadade.

• Om nätkabeln skadats får den, för att risk för elektrisk stöt eller brand ska undvikas, endast bytas av tillverkaren, dess serviceställe eller av enkvaliﬁcerad yrkesman.

• Ta aldrig istickkontakten om du är blöt eller fuktig om händerna.

• Ta alltid tag istickkontakten när du tar ut den ur vägguttaget, dra aldrig inätkabeln.

• Bär eller häng aldrig produkten inätkabeln.

Produktspecifika säkerhetsföreskrifter

Varning! Produktens lödspets/tillbehör blir mycket varmt vid användning.

Detkan orsaka brännskador påhuden. Sköljgenast med kallt vatten och låt det spolalänge.

• Placera produkten på stödet efter användning.

• Lämna inte produkten utan uppsikt när den är ansluten till ettvägguttag eller innan den svalnat.

• Täck aldrig över produkten när den är ansluten till ettvägguttag eller innan den svalnat.

• Utsätt aldrig produkten för regn ellerfukt.

• Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget när du arbetat färdigt och när produkten inte används.

• Låt produkten svalna ordentligt innan du ställer undan den för förvaring.

• Använd inte glödritningspennan på material som smälter,t.ex. plast eller konstläder.

• Var försiktig när glödritningspennan används inärheten av brännbara material.

• Håll inte glödritningspennan mot samma ställe under enlängretid.

• Använd inte glödritningspennan inärheten av explosiva miljöer.

Produktbeskrivning

Medföljande tillbehör

• 9 olika spetsar.

• 18 olika mönsterstämplar.

• Lödspets för mjuklödning.

• Knivblad (och fäste) för varmskärning iplast, kapning och försegling av repm.m.

2 3 4

1. [ 0/I/II ] Av/på (7 W/25 W)

2. Lampa

3. Stöd

4. Lödspets (utbytbar mot tillbehör)

Montering

Byte av tillbehör (spets, mönsterstämplar och kniv)

• Varning! Lödspetsen/tillbehöret som är monterat ipennan måste kallna innanbyte.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du byter spets/ tillbehör.

1. Fatta tag ispetsen/tillbehöret (4) med entång och vrid moturs tills det lossnar och kan avlägsnas.

2. Skruva iönskat tillbehör medurs och dra fast medtången.

Användning

Varning! Lödspetsen/tillbehöret som är

monterat ipennan blir mycketvarmt. Riskför brännskador och brandfara.

Förberedelser

1. Böj upp stödet (3) och placera pennan på stödet.

2. Sätt istickkontakten iettlämpligt vägguttag och sätt [ 0/I/II ] (1) iläge I eller II , beroende på vad pennan ska användastill. Väntaca 5 min tills pennan uppnått arbetstemperatur. Lampan (2) lyser rött när pennan är påslagen.

3. Se till att ytorna som ska bearbetas ärrena.

4. Utför önskad bearbetning enligt instruktionerna senare iavsnittet.

5. Sätt [ 0/I/II ] iläge 0 för att stänga av pennan.

6. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt pennan svalna på stödet.

Mjuklödning

Lödspetsen ska vara monterad på pennan.

1. Sätt [ 0/I/II ] iläge II (25 W).

2. Förtenna spetsen med blyfritt lödtenn.

3. Värm upp kontaktytorna som ska lödas med lödspetsen.

4. Smält på tillräckligt med lödtenn på de uppvärmda ytorna.

5. Låt lödfogen svalna.

6. Rengör lödspetsen med envåt svamp medan den ärvarm.

Varmskärning (skära plast, kapa och försegla repm.m.)

Kniven och fästet ska vara monterade på pennan.

1. Sätt [ 0/I/II ] iläge II (25 W).

2. Låt bladet bli ordentligt varmt innan du börjarskära.

Glödritning

Någon av de nio olika spetsarna ska vara monterad på pennan.

1. Skissa först med blyertspenna det du har tänkt teckna med glödritningspennan.

2. Sätt [ 0/I/II ] iläge:

-I (7 W) för användning på äktaläder.

-II (25 W) för användning påträ.

3. Håll glödritningspennan ihanden som envanlig penna och följ mönstret som du har skissat. Hållinte pennan mot samma ställe under enlängretid. Obs! Misstag på trä kan slipas bort med sandpapper.

Mönsterstämpling

Någon av mönsterstämplarna ska vara monterad på pennan.

1. Sätt [ 0/I/II ] iläge:

-I (7 W) för användning på äktaläder.

-II (25 W) för användning påträ.

2. Låt stämpeln bli tillräckligtvarm.

3. Tryck stämpeln motytan. Hållinte pennan mot samma ställe under enlängretid.

Skötsel och underhåll

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan rengöring.

• Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

Specifikationer

Nätanslutning 230 V AC, 50 Hz Effekt 7 W/25 W Pennans längd 19cm Kabellängd 130cm Pennans vikt 175 g

Svenska

Ver. 20170612

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Page 3

Lodde- og glødetegningssett

Art.nr. 41-1367 Modell KC-07025W

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

Forklaring på symboler

Advarsel om mulig fare som kan føre til alvorlige personskader og/eller skader på produktet dersom de skriftlige instruksene ikke følges.

Fare for elektriskstøt.

Trekk støpselet umiddelbart ut fra strømuttaket dersom strømkabelen skades og ved vedlikehold.

Generelle sikkerhetstiltak

• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og av personer med funksjonshemming eller manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring om sikker bruk av det. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruken av det.

• Produktet må ikke brukes hvis det er skadet eller ikke fungerer som detskal.

• Produktet må ikke modiﬁseres eller endrespå.

• Reparasjoner må kun utføres av kvaliﬁserte personer.

El.sikkerhet

• Bruk ikke produktet dersom noen av delene mangler eller hvis dekselet er skadet.

• Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned ivann eller annenvæske.

• Produktet må kun kobles til strømuttak med 230 V, 50 Hz.

• Hvis produktet brukes utendørs skal strømuttaket være utstyrt med jordfeilbryter med enfeilstrøm på maks 30mA. Kontroller bryteren før hver gangsbruk. Brukav jordfeilbryter reduserer faren for elektriskstøt.

• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Brukikke produktet dersom strømledning eller støpsel er skadet.

• Dersom strømledningen er skadet, skal den, for åunngå elektrisk støt eller brann, skiftes av produsenten, på etserviceverksted eller av annen fagperson.

• Ta ikke på støpselet med våt eller fuktige hender.

• Trekk alltid istøpselet og ikke ikabelen når produktet skal kobles fra strømnettet.

• Ikke trekk eller bær produktet etter ledningen.

Produktsspesifikke sikkerhetstiltak

Advarsel! Loddespissen/tilbehøret blir svært varm vedbruk. Berøring kan føre til

brannskader. Skyllstraks med kaldt vann på brannsåret dersom uhellet har vært ute og spyllenge.

• Plasser produktet på støtten etterbruk.

• Forlat aldri produktet uten tilsyn når det er koblet til etstrømuttak eller før det har blitt avkjølt.

• Produktet må ikke tildekkes når det er koblet til strøm eller før det har blitt avkjølt etterbruk.

• Utsett aldri produktet for regn eller fuktighet.

• Trekk alltid støpselet ut av strømuttaket når du er ferdig med jobben og når produktet ikke er ibruk.

• La produktet avkjøles ordentlig før det legges til oppbevaring.

• Glødetegnepennen må ikke brukes på materialer som smelter, somf.eks. plast eller kunstlær.

• Vær forsiktig når den brukes nær brennbart materiale.

• Hold ikke verktøyet mot samme punkt ilengre tid av gangen.

• Bruk ikke verktøyet nær eller i eksplosive miljøer.

Produktbeskrivelse

Medfølgende tilbehør

• 9 forskjellige spisser.

• 18 forskjellige mønsterstempler.

• Loddespiss for myklodding.

• Knivblad (og feste) for varmskjæring iplast, kapping og forsegling av tauetc.

1 2 3 4

1. [ 0/I/II ] Av/på (7 W/25 W)

2. Pære

3. Støtte

4. Loddespiss (utskiftbar mot tilbehør)

Montering

Skifte av tilbehør (spiss, mønsterstempel og kniv)

• Advarsel! Loddespissen/tilbehøret som er montert på pennen må avkjøles før man skifter til etnytt.

• Dra stikkontakten ut fra strømuttaket før du skifter spiss/ tilbehør.

1. Ta tak ispissen/tilbehøret (4) med entang og drei moturs til det løsner og kan fjernes.

2. Monter ønsket tilbehør ved åskru medurs og trekk til med entang.

Bruk

Advarsel! Loddespissen/tilbehøret som

er montert på pennen blir sværtvarmt. Farefor brann og brannskader.

Forberedelser

1. Bøy støtten (3) opp og plasser pennen på støtten.

2. Plugg støpselet til etpassende strømuttak og still inn [ 0/I/II ] (1) på I eller II, avhengig av hva pennen skal brukestil. Vent ica. 5minutter til pennen har oppnådd arbeidstemperatur. Lampen (2) lyser rødt når pennen erpå.

3. Påse at overﬂater som skal bearbeides errene.

4. Utfør ønsket bearbeiding ihenhold til instruksjonene som er oppgitt nedenfor.

5. Still inn [ 0/I/II ] på 0 for åskru av pennen.

6. Trekk støpselet ut av strømuttaket og la loddepennen avkjøles på støtten.

Myklodding

Loddespissen skal være montert på pennen.

1. Still inn [ 0/I/II ] på II (25 W).

2. Tenn spissen med blyfritt loddetinn.

3. Varm opp kontaktﬂatene som skal loddes med loddespissen.

4. Bruk tilstrekkelige mengder med loddetinn på de oppvarmede ﬂatene.

5. La loddefugen avkjøles.

6. Rengjør loddespissen med envåt svamp mens den ennå ervarm.

Varmskjæring (skjære iplast, kappe og forsegle tauetc.)

Kniven og festet skal være montert på pennen.

1. Still inn [ 0/I/II ] på II (25 W).

2. La bladet bli skikkelig varmt før du begynner åskjære.

Glødetegning

Enav de ni spissene skal være montert på pennen.

1. Lag først enblyantskisse, før du tegner over med glødepennen.

2. Still inn [ 0/I/II ]på:

-I (7 W) for bruk på ektelær.

-II (25 W) for bruk påtre.

3. Hold glødepennen ihånden som envanlig penn og følg mønsteret som du har skissert. Holdikke verktøyet vendt mot samme sted ilengre tid av gangen. Obs! Hvisdu gjør enfeil på tre kan dette fjernes med sandpapir.

Mønsterstempling

Enav mønsterspissene skal være montert på pennen.

1. Still inn [ 0/I/II ]på:

-I (7 W) for bruk på ektelær.

-II (25 W) for bruk påtre.

2. La stempelet bli skikkeligvarmt.

3. Trykk stempelet mot ﬂaten. Holdikke verktøyet vendt mot samme sted ilengre tid av gangen.

Stell og vedlikehold

• Trekk støpselet ut fra strømuttaket før rengjøring.

• Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. Dettegjelder innenfor EØS-området. Foråforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene som er derdu beﬁnner deg eller ta kontakt med forhandler. Devil ta hånd om produktet på enmiljømessig tilfredsstillendemåte.

Spesifikasjoner

Nettspenning 230 V AC, 50 Hz Effekt 7 W/25 W Pennens lengde 19cm Kabellengde 130cm Pennens vekt 175g

Norsk

Ver. 20170612

NORGE • kundesenter tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Page 4

Juotos-/polttopiirustussarja

Tuotenro 41-1367 Malli KC-07025W

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- ja kuvavirheistä. Jostuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

Merkkien selitykset

Kirjallisten ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai laitteen vahingoittumiseen.

Sähköiskuvaara.

Irrota pistoke välittömästi pistorasiasta, jos laite vahingoittuu. Irrota pistoke myös huollon aikana.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai jos se ei toimi oikealla tavalla.

• Älä muuta laitetta millään tavalla.

• Laitteen saa korjata vain valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Sähköturvallisuus

• Älä käytä laitetta, jos siitä puuttuu osia, tai jos laite tai sen kotelo on vioittunut.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, josta se voi pudota veteen tai muuhun nesteeseen.

• Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, joka on 230 V, 50 Hz.

• Jos laitetta käytetään ulkona, se tulee liittää vikavirtasuojakytkimeen, jonka herkkyys on enintään 30mA. Tarkista virtakytkimen toiminta ennen jokaista käyttökertaa. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Äläkäytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut.

• Vioittuneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, sen määräämä huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen. Näinvähennetään sähköiskujen ja tulipalojen riskiä.

• Älä koske pistokkeeseen kosteilla käsillä.

• Irrota virtajohto pistokkeesta vetämällä, älä vedä johdosta.

• Älä kanna tai ripusta laitetta virtajohdosta.

Laitekohtaiset turvallisuusohjeet

Varoitus! Juotoskärki ja tarvikkeet kuumenevat erittäin paljon käytön aikana.

Nevoivat aiheuttaa palovammoja iholle. Huuhtele palovammakohtaa pitkään kylmällä vedellä.

• Aseta laite telineeseen käytön jälkeen.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on pistorasiassa tai kun se onkuuma.

• Älä peitä laitetta, kun se on pistorasiassa, tai kun se onkuuma.

• Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.

• Anna laitteen jäähtyä kokonaan, ennen kuin laitat sen säilytykseen.

• Älä käytä laitetta sulavien materiaalien, kuten muovien tai keinonahan kanssa.

• Ole huolellinen, kun käytät polttopiirustuskynää palavien materiaalien läheisyydessä.

• Älä suuntaa polttopiirustuskynää samaan kohtaan pitkään yhtäjaksoisesti.

• Älä käytä polttopiirustuskynää räjähdysherkässä ympäristössä.

Tuotekuvaus

Mukana tulevat tarvikkeet

• 9 eri kärkeä.

• 18 eri kuvioleimasinta.

• Juotoskärki pehmeäjuottamiseen.

• Terä (ja kiinnike) muovin kuumaleikkaamisen, köyden katkaisuun ja sinetöimiseenym.

1 2 3 4

1. [ 0/I/II ] Pois päältä/päälle (7 W/25 W)

2. Lamppu

3. Tukijalka

4. Juotoskärki (vaihdettava)

Asennus

Tarvikkeen vaihtaminen (kärki, kuvioleimasin ja terä)

• Varoitus! Juotoskärjen/tarvikkeen pitää antaa jäähtyä ennen vaihtamista.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen kärjen/tarvikkeen vaihtamista.

1. Ota kiinni kärjestä/tarvikkeesta (4) pihdeillä ja kierrä vastapäivään, kunnes se irtoaa.

2. Kierrä kiinni uusi tarvike ja lukitse se pihdeillä.

Käyttö

Varoitus! Kolviin asennettu juotoskärki/

tarvike kuumenee erittäin kuumaksi. Palovamma- ja tulipalovaara.

Esivalmistelut

1. Taita tuki (3) auki ja aseta kolvi tukeen.

2. Aseta pistoke pistorasiaan ja aseta [ 0/I/II ] (1) asentoon I tai II käyttötavasta riippuen. Odotanoin viisi minuuttia, kunnes kolvi on saavuttanut työskentelylämpötilan. Lamppu (2) palaa punaisena, kun kolvi on päällä.

3. Varmista, että työstettävät pinnat ovat puhtaat.

4. Suorita toimenpide alla olevien ohjeiden mukaan.

5. Sammuta juotoskolvi asettamalla [ 0/I/II ] asentoon 0.

6. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna kolvin jäähtyä telineessä.

Pehmeäjuottaminen

1. Asenna juotoskärki kolviin.

2. Aseta [ 0/I/II ] asentoon II (25 W).

3. Tinaa kärki lyijyttömällä juotostinalla.

4. Lämmitä juotettavat kontaktipinnat juotoskärjellä.

5. Sulata riittävästi juotostinaa lämmitetyille pinnoille.

6. Anna juotossauman jäähtyä.

7. Puhdista juotoskärki märällä sienellä sen ollessakuuma.

Kuumaleikkaaminen (muovin leikkaaminen, köyden katkaiseminen, sinetöiminenym.).

1. Terän ja kiinnikkeen tulee olla asennettuina kolviin.

2. Aseta [ 0/I/II ] asentoon II (25 W).

3. Anna terän kuumentua ennen leikkaamisen aloittamista.

Polttopiirustus

1. Asenna jokin yhdeksästä kärjestä kynään.

2. Piirrä kuvio ensin lyijykynällä.

3. Aseta [ 0/I/II ] kohtaan:

-I (7 W), kun käsittelet aitoa nahkaa

-II (25 W), kun käsitteletpuuta.

4. Pidä polttopiirustuskynästä kiinni kuten tavallisesta kynästä ja seuraa lyijykynän jälkeä. Äläsuuntaa polttopiirustuskynää samaan kohtaan pitkään yhtäjaksoisesti. Huom.! Virheet voi hioa pois hiekkapaperilla.

Kuvioleimaaminen

1. Asenna jokin kuvioleimasimista kynään.

2. Aseta [ 0/I/II ] kohtaan:

-I (7 W), kun käsittelet aitoa nahkaa.

-II (25 W), kun käsitteletpuuta.

3. Odota, kunnes leimasin on riittävänkuuma.

4. Paina leimasin kiinni leimattavaan pintaan. Äläpaina samaan kohtaan pitkään yhtäjaksoisesti.

Huolto ja puhdistaminen

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista.

• Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdistusainetta, äläkäytä liuotusainetta tai syövyttäviä kemikaaleja.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämäkoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 230 V AC, 50 Hz Teho 7 W/25 W Kynän pituus 19cm Johdon pituus 130cm Kynän paino 175 g

Suomi

Ver. 20170612

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Page 5

Löt- und Brandmalerei-Set

Art.Nr. 41-1367 Modell KC-07025W

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

Symbolerklärung

Gefahrenhinweis für ernste Personen- oder Sachschäden bei Nichtbeachtung derschriftlichen Anweisungen.

Warnung für Stromschlaggefahr.

Bei Wartungsarbeiten oder falls dasNetzkabel beschädigt wird, sofort den Stecker aus derSteckdose ziehen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet, wenn diese in die sichere Handhabung eingeführt worden sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• DasGerät nicht betreiben, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt ist oder nicht fehlerfrei funktioniert.

• Niemals versuchen, dasGerät zu reparieren oder anderweitig Änderungen daran vorzunehmen.

• Reparaturen unbedingt qualiﬁzierten Servicetechnikern überlassen.

Elektrische Sicherheit

• DasGerät nicht betreiben, wenn Teile fehlen oder dasGehäuse auf irgendeine Weise beschädigtist.

• DasGerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallenkann.

• DasGerät nur anSteckdosen mit 230 V, 50 Hz anschließen.

• Bei derBenutzung im Freien dasGerät unbedingt aneine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung und einem Fehlerstrom vonmax. 30mA anschließen. DerFehlerschutzschalter ist vor jedem Gebrauch zu kontrollieren. DieBenutzung einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung verringert dasRisiko von Stromschlägen.

• DasNetzkabel regelmäßig auf Fehler überprüfen. DasGerät nie benutzen, wenn dasNetzkabel oder derNetzstecker beschädigtist.

• Um Stromschläge oder Feuer zu vermeiden, dasNetzkabel bei Beschädigung nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder qualiﬁziertem Fachpersonal austauschen lassen.

• Den Stecker niemals mit feuchten oder nassen Händen anfassen.

• DasGerät niemals durch Ziehen am Netzstecker vom Stromnetz trennen, sondern immer am Netzstecker ziehen.

• DasGerät nie am Netzkabel aufhängen oder tragen.

Produktspezifische Sicherheitshinweise

Warnung! DieLötspitzebzw. dasZubehör des Produktes wird bei

derBenutzung sehrheiß. Dadurch können Verbrennungen auf derHaut verursacht werden. Indiesem Fall dieverbrannte Stelle sofort und lange mit kaltem Wasser kühlen.

• DasProdukt nach derBenutzung in den Ständer stellen.

• DasProdukt niemals unbeaufsichtigt lassen, solange es aneine Steckdose angeschlossen oder noch nicht abgekühltist.

• DasProdukt nicht zudecken, wenn es aneine Steckdose angeschlossen oder noch nicht abgekühltist.

• DasGerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Nach abgeschlossener Arbeit und bei Nichtbenutzung stets den Netzstecker ziehen.

• DasGerät gründlich abkühlen lassen, bevor es zur Aufbewahrung verstautwird.

• Den Brennkolben nicht auf Materialien verwenden, dieschmelzen,z. B. Kunststoff oder Kunstleder.

• Vorsichtig vorgehen, wenn dasGerät in derNähe von brennbarem Material eingesetztwird.

• DasGerät nicht längere Zeit auf denselben Punkt richten.

• DasGerät nicht in derNähe von explosionsgefährdeten Umgebungen verwenden.

Produktbeschreibung

Mitgeliefertes Zubehör

• 9 versch. Spitzen.

• 18 versch. Musterstempel.

• Lötspitze zum Weichlöten.

• Heißschneideklinge (und Halterung) für Kunststoff, Seile, Taueusw.

1 2 3 4

1. [ 0/I/II ] Aus/ein (7 W/25 W)

2. Lampe

3. Ständer

4. Lötspitze (kann gegen anderes Zubehör ausgetauscht werden)

Montage

Austauschen von Zubehör (Spitze, Musterstempel und Messer)

• Warnung! DieLötspitzebzw. dasZubehör im Gerät muss vor demAustauschen abkühlen.

• Vor demAuswechseln von Spitze/Zubehör den Netzstecker ziehen.

1. DieSpitzebzw. dasZubehör (4) mit einer Zange greifen und gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis es sich löst und abgenommen werdenkann.

2. Dasgewünschte Zubehör im Uhrzeigersinn eindrehen und mit derZange festziehen.

Benutzung

Warnung! DieLötspitzebzw. dasZubehör

im Gerät wird sehrheiß. Erhöhte Feuergefahr und Verletzungsgefahr.

Vorbereitungen

1. Den Ständer (3) ausklappen und den Stift auf demStänder platzieren.

2. Den Stecker in eine geeignete Netzsteckdose stecken und [ 0/I/II ] (1) auf I oder II stellen, je nachdem, für was derStift eingesetztwird. Ca. 5min abwarten, bis derStift seine Arbeitstemperatur erreichthat. Dierote Lampe (2) leuchtet, wenn derStift eingeschaltetist.

3. Sicherstellen, dass diezu bearbeitende Oberﬂäche sauberist.

4. Diegewünschten Arbeitsschritte wie weiter unten beschrieben durchführen.

5. [ 0/I/II ] auf 0 stellen, um den Stift auszuschalten.

6. Den Stecker ziehen und dasGerät auf demStänder abkühlen lassen.

Weichlöten

DieLötspitze muss am Stift angebrachtsein.

1. [ 0/I/II ] auf Position II (25 W) stellen.

2. DieSpitze mit bleifreiem Lötzinn verzinnen.

3. Diezu lötenden Kontaktﬂächen mit derLötspitze erhitzen.

4. Ausreichend Lötzinn auf dieerhitzten Kontaktﬂächengeben.

5. DieLötfuge abkühlen lassen.

6. DieSpitze mit einem feuchten Schwamm reinigen, so lange diese noch warmist.

Heißschneiden (Schneiden von Kunststoff, Seilenusw.)

DasMesser und dieHalterung müssen am Stift montiertsein.

1. [ 0/I/II ] auf Position II (25 W) stellen.

2. DasMesser vor demSchneidvorgang ordentlich aufwärmen lassen.

Brandmalerei

Eine der9 verschiedenen Spitzen muss montiertsein.

1. Daszu brennende Muster,bzw. diezu brennende Schrift zunächst mit einem Bleistift vorzeichnen.

2. [ 0/I/II ] auf folgende Position stellen:

-I (7 W) zur Benutzung auf echtem Leder.

-II (25 W) zur Benutzung auf Holz.

3. Den Brandmalereistift wie einen herkömmlichen Stift halten und dasvorgezeichnete Muster nachzeichnen. DasGerät nicht längere Zeit auf denselben Punkt richten. Hinweis: Leichte Fehler können auf Holz eventuell abgeschliffen werden.

Musterstempel

Eine derverschiedenen Musterstempel muss montiertsein.

1. [ 0/I/II ] auf folgende Position stellen:

-I (7 W) zur Benutzung auf echtem Leder.

-II (25 W) zur Benutzung auf Holz.

2. Den Stempel hinreichend heiß werden lassen.

3. Den Stempel auf dieOberﬂäche drücken. DasGerät nicht längere Zeit auf denselben Punktrichten.

Pflege und Wartung

• Vor demReinigen stets dasNetzteil aus derSteckdose ziehen.

• DasProdukt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten EU. Ummöglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 230 V AC, 50 Hz Leistungsaufnahme 7 W/25 W Länge des Stiftes 19cm Kabellänge 130cm Gewicht des Stiftes 175 g

Deutsch

Ver. 20170612

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Hotline 040 2999 78111 E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg