clas ohlson JT0203, QYL-5 User manual [en, fi, de, sv, no]

Page 1

English

2 and 5 Tonne Bottle Jack

Art.no 40-8843, 40-8844 Model JT0203, QYL-5

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• Never use thejack for any other purpose or in any other way than that described in this user manual.

• The jack has amaximum rated load capacity. Neverexceed therated load capacity of thejack. Attempts to exceed therated capacity could lead to personal injury and damage thejack and theload.

• Only use thejack on ahard level surface which is strong enough to support theweight of theobject to be lifted.

• Vehicles must only be lifted by placing thejack under thelift points speciﬁed by themanufacturer.

• Never attempt to tamper with or modify thejack in anyway.

• Always inspect thejack before use. Neveruse thejack if it is leaking oil or has been damaged in anyway.

• Use thejack for lifting only, not for supporting thelifted load. Axlestands must be used if you are to work underneath avehicle.

• Never work beneath avehicle that is only supported on jacks; use axle stands which are in good condition and checked regularly.

Assemble thethree sections of thepump handle by holding in thespring catches and inserting thetwo smaller diameter sections into thelarger diameter middle section. Makesure that thespring catches locate in theslots on themiddle section.

Jacking avehicle

1. Park thevehicle in gear and put thehandbrake on. Vehicleswith automatic gear boxes should be put into P(Park) and thehandbrake puton.

3. Place thejack under thevehicle so that thesaddle of thejack is centred under one of thevehicle’s lift points (consult thevehicle’s handbook for guidance). Unscrew thescrew extension to raise thesaddle up to theliftpoint.

4. Insert thejack handle into thehandle sleeve and pump until thesaddle touches thelift point. Ensurethat thesaddle is centred correctly beneath theliftpoint.

5. Pump thehandle until thevehicle is raised to aheight which enables anaxle stand to be positioned under astrong point on thevehicle (consult thevehicle’s handbook for guidance).

6. Place theslots on thejack handle over therelease valve, twist slowly anticlockwise to lower thevehicle carefully ontotheaxlestand.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.

Care and maintenance

• Clean thejack using alightly moistened cloth. Onlyuse mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• When storing thejack, always make sure that thejack lifting arm and saddle are fully lowered.

Operating instructions

Note: Thescrew to theright of therelease valve is thesafety

overload valve. Thesafety overload valve is factory set and must not be adjusted.

GREAT BRITAIN • customer service

tel: 08545 300 9799 e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

2. Fit thejack handle onto therelease valve and twist it clockwise as far as it will go to close therelease valve.

Specifications

40-8843

Max load 2 tonnes Min/Max height (+ extension screw) 160/255 mm (310 mm) Weight 2.6kg

Ver. 20130527

40-8844

Max load 5 tonnes Min/Max height (+ extension screw) 200/320 mm (380 mm) Weight 4.5kg

Page 2

Svenska

Hydraulisk domkraft 2och 5ton

Art.nr 40-8843, 40-8844 Modell JT0203, QYL-5

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Använd aldrig domkraften på annat sätt eller till något annat ändamål än vad som beskrivs idenna bruksanvisning.

• Domkraften har enmaximal lyftförmåga. Försökaldrig lyfta något som väger mer än domkraftens maximala lyftförmåga. Dettakan leda till personskada, skada på domkraften eller på det föremål som ska lyftas.

• Använd endast domkraften på ettplant underlag starkt nog att bära vikten av det som ska lyftas.

• Lyft endast fordon på de lyftpunkter som är anvisade/ föreskrivna av fordonets tillverkare.

• Försök inte ändra eller modiﬁera domkraften på någotsätt.

• Kontrollera alltid domkraften före användning. Användinte domkraften om den läcker olja eller är skadad på någotsätt.

• Domkraften är endast enlyftanordning. Användpallbockar om du av någon anledning behöver beﬁnna dig under fordonet.

• Låt aldrig någon kroppsdel beﬁnna sig under ettfordon som enbart står på domkraft.

Skötsel och underhåll

• Rengör domkraften med enlätt fuktad trasa. Användettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• När domkraften inte används ska den vara helt nedsänkt.

Användning

Obs! Skruven till höger om returventilen är ettöverbelastnings-

skydd. Överbelastningsskyddet är justerat från fabrik och får interöras.

Sätt ihop pumpspakens tre delar genom att trycka in låsfjädern och skjuta in de två smalare delarna iden grövre mellandelen. Setill att låsfjädern hamnar iskåran på mellandelen.

Så här lyfter du ettfordon

1. Parkera fordonet med enväxel ioch dra åt handbromsen. Hardu ettfordon med automatväxel, ställ växelreglaget iläge P (parkering) och dra åt handbromsen.

2. Placera urtagen på pumpspaken på domkraftens returventil och vrid den medurs helt till ändläget.

3. Placera domkraften under fordonet så att lyftplattan är centrerad under enav fordonets lyftpunkter (se fordonets instruktionsbok om du är osäker). Skruvaupp förlängningsskruven till önskad position.

4. Sätt pumpspaken isitt fäste och pumpa tills förlängningsskruven rör fordonets lyftpunkt. Kontrollera förlängningsskruvens placering.

5. Pumpa tills fordonet är lyft till den höjd som tillåter att enpallbock kan placeras på lämplig plats under fordonet (se fordonets instruktionsbok om du ärosäker).

6. Placera urtagen på pumpspaken på domkraftens returventil, vrid långsamt motsols och sänk fordonet tills det vilar på pallbocken.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

40-8843

Max lyftförmåga 2ton Lägsta/högsta höjd (+ ställskruv) 160/255 mm (310 mm) Vikt 2,6kg

Ver. 20130527

40-8844

Max lyftförmåga 5ton Lägsta/högsta höjd (+ ställskruv) 200/320 mm (380 mm) Vikt 4,5kg

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se

Page 3

Norsk

Hydraulisk donkraft 2 og 5tonn

Art.nr. 40-8843, 40-8844 Modell JT0203, QYL-5

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Donkraften må kun brukes som beskrevet idenne bruksanvisningen.

• Donkraften har enmaksimal løfteevne. Bruk den ikke til løft som overstiger dette. Detkan føre til personskade, skade på donkraften eller på gjenstanden som skal løftes.

• Donkraften må kun brukes på etplant underlag som er kraftig nok til åbære vekten av det som skal løftes.

• Kjøretøyet må kun løftes på de løftepunktene som produsenten har anvist.

• Produktet må ikke modiﬁseres eller endres på.

• Kontroller alltid donkraften før bruk. Brukikke jekken hvis den lekker olje eller er skadet.

• Produktet er kun enløfteanordning. Hvisdu av eneller annen grunn må oppholde deg under kjøretøyet må det støttes opp med paller.

• Sørg for aldri åha noen deler av kroppen under enbil som kun er støttet opp med endonkraft/jekk.

De tre delene til pumpespaken monteres ved åtrykke inn låsefjæren og skyve de to smale delene inn iden grove mellomdelen. Passpå at låsefjæren entrer sporene på mellomdelen.

Slik løfter du etkjøretøy

1. Parker kjøretøyet igir og trekk til håndbremsen. Hviskjøretøyet har automatgir skal giret stilles på P(parkering). Trekktil håndbremsen.

3. Plasser donkraften under kjøretøyet slik at løfteplaten er sentrert under etav kjøretøyets løftepunkter (se iinstruksjonsboken til kjøretøyet dersom du er usikker). Skruforlengelsesskruen opp til ønsket posisjon.

4. Plasser pumpespaken ifestet og pump til forlengelsesskruen kommer ikontakt med kjøretøyets løftepunkt. Kontroller forlengelsesskruens plassering.

5. Pump til kjøretøyet er løftet opp iden høyden som trengs for åfå plassert enpall under kjøretøyet (se ikjøretøyets instruksjonsbok dersom du er usikker).

6. Plasser uttaket på pumpespaken på donkraftens returventil, drei langsomt motsols og senk kjøretøyet til det hviler på pallen.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter. Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Stell og vedlikehold

• Rengjør donkraften med enlett fuktet klut. Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Når produktet ikke er ibruk skal det oppbevares med nedsenket løfteplate.

2. Plasser uttaket på pumpespaken på donkraftens returventil og drei den medurs helt til den stopper (enden).

Bruk

Obs! Skruentil høyre for returventilen er etoverbelastningsvern. Overbelastningsvernet er justert fra fabrikk og må ikkerøres.

NORGE • kundesenter tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

Spesifikasjoner

40-8843

Maks løftekapasitet 2tonn Laveste/høyeste høyde (+ stilleskrue) 160/255 mm (310 mm) Vekt 2,6kg

40-8844

Maks løftekapasitet 5tonn Laveste/høyeste høyde (+ stilleskrue) 200/320 mm (380 mm) Vekt 4,5kg

Ver. 20130527

Page 4

Suomi

Hallinosturi 2 ja 5 tonnia

Tuotenumero 40-8698 Malli JT0203, QYL-5

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Käytä hallinosturia vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

• Hallinosturilla on enimmäisnostokyky. Älä nosta hallinosturilla sen enimmäisnostokykyä painavampaa ajoneuvoa. Se voi johtaa henkilövahinkoihin tai vahingoittaa hallinosturia tai nostettavaa ajoneuvoa.

• Käytä hallinosturia ainoastaan tasaisella alustalla, joka on riittävän kestävä.

• Nosta ajoneuvoja ainoastaan niistä nostokohdista, jotka ajoneuvon valmistaja on ohjeistanut.

• Älä muuta hallinosturia millään tavalla.

• Tarkasta hallinosturi aina ennen käyttöä. Älä käytä hallinosturia, jos se vuotaa öljyä tai on muulla tavoin vahingoittunut.

• Hallinosturi on ainoastaan nostolaite. Käytä autopukkeja, josjoudut menemään ajoneuvon alle.

• Älä laita ruumiinosia ajoneuvon alle, jos ajoneuvo on pelkästään hallinosturin varassa.

Huolto ja puhdistus

• Puhdista hallinosturi kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Kun hallinosturia ei käytetä, sen on oltava laskettuna alas.

Käyttö

Huom.! Palautusventtiilin oikeanpuoleinen kara on

ylikuormittumissuoja. Ylikuormittumissuoja on säädetty tehtaalla, eikä sitä saa muuttaa.

Yhdistä pumppuvarren kolme osaa painamalla lukitusjousta ja työntämällä kaksi kapeampaa osaa paksumpaan väliosaan. Varmista, että lukitusjousi päätyy väliosan uurteeseen.

Näin nostat ajoneuvon

1. Pysäköi ajoneuvo vaihde päällä ja vedä käsijarrusta. Jos ajoneuvossasi on automaattivaihteet, aseta vaihde kohtaan P ja vedä käsijarrusta.

2. Aseta pumppuvarren lovi ajoneuvon palautusventtiiliin ja käännä sitä myötäpäivään päätyasentoon asti.

3. Aseta hallinosturi ajoneuvon alle niin, että nostolevy on keskitetty joihinkin ajoneuvon nostokohdista (tarvittaessa ks. ajoneuvon ohjekirja). Kierrä pidennysruuvi auki haluamaasi asentoon.

4. Aseta pumppuvarsi pidikkeeseensä ja pumppaa, kunnes pidennysruuvi osuu ajoneuvon nostokohtaan. Tarkista pidennysruuvin paikka.

5. Pumppaa, kunnes ajoneuvo saavuttaa korkeuden, jossa autopukki on mahdollista asettaa sopivaan kohtaan ajoneuvon alle (tarvittaessa ks. ajoneuvon ohjekirja).

6. Aseta pumppuvarren lovi hallinosturin palautusventtiiliin, kierrä hitaasti vastapäivään ja laske ajoneuvoa, kunnes se lepää autopukin päällä.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

40-8843

Enimmäisnostokyky 2 tonnia Alin/ylin korkeus (+ säätöruuvi) 160/255 mm (310 mm) Paino 2,6 kg

40-8844

Enimmäisnostokyky 5 tonnia Alin/ylin korkeus (+ säätöruuvi) 200/320 mm (380 mm) Paino 4,5 kg

Ver. 20130527

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi

Page 5

Deutsch

Hydraulischer Wagenheber 2 t und 5t

Art.Nr. 40-8843, 40-8844 Modell JT0203, QYL-5

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Das Produkt nie auf andere Weise oder zu anderem Zweck anwenden als in der Bedienungsanleitung beschrieben ist.

• Der Hydraulikheber hat eine maximale Hubkraft. Nieetwas anheben, dasmehr wiegt als diemaximale Hubkraft des Hydraulikhebers. Dieskann zu Personenschäden, Schäden am Hydraulikheber oder am zu hebenden Gegenstand führen.

• Den Wagenheber nur auf einer ebenen Unterlage benutzen, diestabil genug für daszu hebende Gewicht ist.

• Fahrzeuge nur anden Stellen anheben, dievom Hersteller angegeben/vorgeschrieben sind.

• Der Wagenheber darf nicht umgebaut oder sonstwie verändert werden.

• Den Wagenheber vor der Benutzung immer kontrollieren. DenWagenheber nicht benutzen, wenn dieser ein Ölleck oder andere Schäden aufweist.

• Der Wagenheber ist ausschließlich eine Hebevorrichtung. BeiAnwesenheit unter dem Fahrzeug immer Unterstellböcke benutzen.

• Körperteile niemals unter ein Fahrzeug halten, dasnur auf dem Wagenheber steht.

Um diedrei Komponenten des Pumpenhebels zusammenzusetzen, dieSperrfeder drücken und diezwei kleineren Komponenten in dasgröbere Mittelteil schieben. Sicherstellen, dass dieSperrfeder in der Kerbe des Mittelteils platziert wird.

Ein Fahrzeug anheben

1. Das Fahrzeug mit eingelegtem Gang parken und dieHandbremse anziehen. Beieinem Fahrzeug mit Automatik den Wählhebel in P-Stellung (Parken) bringen und dieHandbremse anziehen.

3. Den Wagenheber unter dasFahrzeug stellen, sodass dieHebeplatte mittig unter einem Hebepunkt des Fahrzeugs liegt (mehr Information ist im Handbuch des Autos zu ﬁnden). DieVerlängerungsschraube herausziehen bis zur gewünschten Position.

4. Den Pumpenhebel in dieHalterung stecken und pumpen bis dieVerlängerungsschraube den Hebepunkt des Fahrzeugs berührt. DiePlatzierung der Verlängerungsschraube kontrollieren.

5. Pumpen bis dasFahrzeug dieangemessene Höhe erreicht hat. EinenUnterstellbock angeeigneter Stelle unter dem Fahrzeug aufstellen (mehr Information ist im Handbuch des Autos zu ﬁnden).

6. Die Vertiefungen am Pumpenhebel auf dem Rückschlagventil des Wagenhebers platzieren, langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen und dasFahrzeug auf den Unterstellbock absenken.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Pflege und Wartung

• Das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

• Wenn der Wagenheber nicht im Gebrauch ist immer so weit wie möglich absenken.

Bedienung

Hinweis: DieSchraube rechts vom Rückschlagventil ist ein

Überlastungsschutz. DerÜberlastungsschutz ist von der Fabrik eingestellt und darf nicht verändert werden.

DEUTSCH • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.

2. Die Vertiefung am Pumpenhebel am Rückschlagventil des Wagenhebers platzieren und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

Technische Daten

40-8843

Max. Hubkraft 2 Tonnen Hubbereich (+Stellschraube) 160/255 mm (310 mm) Gewicht 2,6kg

40-8844

Max. Hubkraft 5 Tonnen Hubbereich (+Stellschraube) 200/320 mm (380 mm) Gewicht 4,5kg

Ver. 20130527

Page 6

Declaration of Conformity

Försäkran om överrenstämmelse

Samsvarerklæring

Vakuutus yhdenmukaisuudesta

Konformitätserklärung

Declaration of Conformity

Försäkran om överrenstämmelse

Samsvarerklæring

Vakuutus yhdenmukaisuudesta

Konformitätserklärung

CLAS OHLSON AB

SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Declares that this product complies with therequirements of thefollowing directives and standards

Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven iföljande direktiv och standarder

Bekrefter at dette produktet er isamsvar med følgende direktiver og standarder

Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset

Erklärt hiermit, dass dieses Produkt dieAnforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt

BOTTLE JACK 2 T

40-8843 / JT0203

Machinery directive 2006/42/EC

EN 1494:2000+A1

CLAS OHLSON AB

SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Declares that this product complies with therequirements of thefollowing directives and standards

Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven iföljande direktiv och standarder

Bekrefter at dette produktet er isamsvar med følgende direktiver og standarder

Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset

Erklärt hiermit, dass dieses Produkt dieAnforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt

BOTTLE JACK 5 T

40-8844 / QYL-5

Machinery directive 2006/42/EC

EN 1494:2000+A1

Klas Balkow

President

Insjön, Sweden, 2013-05-27

Klas Balkow

Ver. 20130527

President

Insjön, Sweden, 2013-05-27