CLAS OHLSON JPT2200 User manual [en, fi, sv, no]

41-1885

PARALLEL BOX

230 V

PT2200

PARALLELLBOX PARALLELLBOKS
RINNAKKAISKOTELO

Important:

Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les hele bruksanvisningen nøye og
forsikre deg om at du forstår den, før
du tar produktet i bruk. Ta vare på
anvisningene for fremtidig bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI

Art.no Model
41-1885 JPT2200

Ver. 20231227

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Parallel box

Art.no 41-1885 Model PT2200

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then keep
it for future reference. We accept no liability for any errors in thetext or images and
we reserve theright to make any necessary changes to technical data. If you have
technical problems or other queries, please contact our customer service team (see
theaddress details on theback).

Safety

Warning: Please read theentire instruction manual both for this product
and for any electrical device you intend to connect to it.

• Do not use theproduct in therain or in wet environments.

• Do not operate theproduct near water, for example on beaches or jetties or near ponds.

• Do not touch damaged cables or electrical sockets.

• Do not allow children or people without thenecessary knowledge to operate
theproduct.

Product description

The parallel box is designed to connect two IG2200s inverter generators to give 95%
of double thepower output (approx. 3400 W) for ashared load.

ENGLISH

2

1

1. 16 A automatic circuit breaker for 230 V AC socket

2. 230 V AC socket

3. Power cables and earth connection to connect to electrical devices.

3

3

Connecting the parallel box

• Warning of electric shocks! Never connect theparallel box to agenerator that is running!

ENGLISH

• NOTE: The parallel box is only intended for use with two IG2200s inverter
generators. It is not compatible with inverter generators of other makes.

• The load on theparallel box should not exceed 3420 watts because of thepower
output loss of 5% resulting from theparallel connection.

B

1. Check that nothing is connected to thesockets of theparallel box.

2. Connect theparallel box to both IG2200s inverter generators as follows:

- Connect theyellow/green cables (A) to theearth terminals.

- Connect thered cables (B) to theparallel socket (red).

- Connect theblue cables (C) to theparallel socket (black).

3. Check that low output mode is set to [OFF] on both generators.

4. Start thegenerators by following theinstructions in thegenerator manual.

5. Connect theelectrical device to theparallel box. There is now apower supply
to theelectrical device.

C

A

Switching off

1. Switch off theelectrical devices.

2. Disconnect theelectrical devices from theparallel box.

3. Switch off thegenerators. Refer to thegenerator instruction manuals.

4

Troubleshooting guide

Fault Action
The green indicator light fails

to light on either of thegen­erators.

No power supply at thesock-et• Check thesocket on thegenerator.

• Check theconnection.

• Refer to theinstruction manual of theelectrical
device for troubleshooting.

• Check thesocket on theparallel box.

• Make sure that theindicator lights on both
generators are green.

Responsible disposal

This symbol indicates that theproduct should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerials can be disposed of in aresponsible way. To recycle
theproduct, take it to your local recycling facility or contact theretailer.
They will ensure that theproduct is disposed of in away that does not
harm theenvironment.

Specications

Output voltage 230V
Power output 3400W
Maximum temperature 40°C

ENGLISH

5

Parallellbox

Art.nr 41-1885 Modell PT2200

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid
tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på
baksidan).

SVENSKA

Säkerhet

Varning! Läsigenom hela bruksanvisningen, både för den här produkten
och till elverken som ska kopplas in.

• Använd inte produkten iregn eller ifuktiga utrymmen.

• Använd inte produkten nära vatten, t.ex. strand, brygga, pool.

• Rör aldrig skadade kablar eller eluttag.

• Produkten får inte användas av barn eller andra personer utan nödvändig kunskap.

Produktbeskrivning

Parallellboxen är utformat för att ansluta två IG2200s växelriktargeneratorer för att ge
95% av dubbla effekten (ca 3400 W) till engemensam belastning.

2

1

1. 16 A automatsäkringar för 230 V AC-uttag

2. 230 V AC-uttag

3. Strömkablar och jordanslutning för att koppla till elverken.

6

3

Koppla in parallellboxen

• Varning för elstötar! Koppla aldrig in parallellboxen till engenerator som är igång!

• OBS: Parallelboxen är endast avsedd för användning med två IG2200s

invertergeneratorer. Den är inte kompatibel med växelriktargeneratorer av
andra märken.

• Belastningen på parallellboxen får inte överstiga 3420 watt på grund av
eneffektförlust på 5% vid parallellkoppling.

SVENSKA

B

1. Kontrollera att det inte finns något anslutet till parallellboxens utgångar.

2. Anslut parallellboxen till båda IG2200s växelriktargeneratorer enligt följande:

- Anslut de gul-gröna kablarna (A) till jordterminalerna.

- Anslut de röda kablarna (B) till de parallella uttagen (röda).

- Anslut de blå kablarna (C) till de parallella uttagen (svarta).

3. Kontrollera att lågeffektsläget är iläge av [OFF] på båda generatorerna.

4. Starta generatorernaenligt? generatorernas bruksanvisning.

5. Anslut strömförbrukaren till parallellboxen. strömförbrukaren kommer nu
att ha ström.

C

A

Stäng av

1. Stäng av strömförbrukarna.

2. Koppla bort strömförbrukarna från parallellboxen.

3. Stäng av generatorerna. Se generatorernas bruksanvisning.

7

Felsökningsschema

Fel Åtgärd
Grön indikatorlampa lyser inte

på någon av generatorerna.
Ingen ström iuttagen • Kontrollera uttagen på generatorn.

SVENSKA

• Kontrollera kopplingen.

• Se bruksanvisningen till elverken för felsökning.

• Kontrollera uttagen på parallellboxen.

• Kontrollera att båda generatorerna lyser grönt.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell
skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställande sätt.

Specikationer

Utspänning 230 V
Effekt 3400 W
Max temp 40 °C

8

Parallellboks

Art.nr 41-1885 Modell PT2200

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk og ta vare på den for
fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se kontaktopplysninger på baksiden).

Sikkerhet

Advarsel! Les gjennom hele bruksanvisningen, både for dette produktet
og for strømgeneratoren som skal kobles inn.

• Bruk ikke produktet iregn eller fuktige miljøer.

• Bruk ikke produktet nær vann som f.eks på enstrand, enbrygge eller ved
et svømmebasseng.

• Berør aldri skadede ledninger eller strømuttak.

• Produktet må ikke brukes av barn eller personer som ikke har nødvendige
kunnskaper om bruken.

Produktbeskrivelse

Parallellboksen er utformet for åkoble to IG2200s invertergeneratorer for ålevere 95%
av den doble effekten (cirka 3400 W) til enfelles belastning.

2

1

1. 16 A automatsikringer for 230 V AC-uttak

2. 230 V AC-uttak

3. Strømkabler og jordtilkobling for åkoble til strømgeneratoren.

3

NORSK

9

Koble inn parallellboksen

• Advarsel for elektrisk støt! Koble aldri inn parallellboksen til engenerator som står på!

• OBS: Parallellboksen er kun beregnet for bruk med to IG2200s invertergeneratorer.
Den er ikke kompatibel med invertergeneratorer fra andre merker.

• Belastningen på parallellboksen må ikke overstige 3420 watt på grunn av et
effekttap på 5 % ved parallellkopling.

B

NORSK

1. Kontroller at det ikke er noe tilkoblet parallellboksens utganger.

2. Koble til parallellboksen til til begge IG2200s invertergeneratorer som følgende:

- Koble de gulgrønne kablene (A) til jordterminalene.

- Koble de røde kablene (B) til de parallelle uttakene (røde).

- Koble de blå kablene (C) til de parallelle uttakene (svarte).

3. Kontroller at laveffektmodus er i [OFF]-posisjon på begge generatorene.

4. Start generatorenei henhold til generatorens bruksanvisning.

5. Koble strømforbrukeren til parallellboksen, strømforbrukeren vil nå ha strøm.

C

A

Skru av

1. Skru av strømforbrukerne.

2. Koble fra strømforbrukerne fra parallellboksen.

3. Slå av generatorene. Se generatorenes bruksanvisning.

10

Feilsøkingskjema

Feil Tiltak
Grønt indikatorlys lyser ikke

på noen av generatorene.

Ingen strøm iuttaket • Kontroller uttaket på generatoren.

• Kontroller koblingen.

• Se bruksanvisningen til strømgeneratoren for
feilsøking.

• Kontroller uttaket på parallellboksen.

• Kontroller at begge generatorene lyser grønt.

Avfallshåndtering

Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig
husholdningsavfall. Dette gjelder ihele EØS. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
entilfredsstillende måte. Benytt eksisterende systemer for returhåndtering
eller kontakt forhandler når produktet skal kasseres. De vil ta hånd om
produktet på enmiljømessig forsvarlig måte.

Spesikasjoner

Spenning ut 230 V
Effekt 3400 W
Maks temperatur 40 °C

NORSK

11

Rinnakkaiskytkentärasia

Tuotenro 41-1885 Malli PT2200

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

Varoitus! Lue koko käyttöohje koskien tätä laitetta ja liitettäviä
generaattoreita.

• Älä käytä laitetta sateessa tai kosteassa ympäristössä.

• Älä käytä laitetta veden läheisyydessä, esim. rannalla, laiturilla tai uima-altaalla.

• Älä koske vahingoittuneisiin kaapeleihin tai pistorasioihin.

• Lapset tai henkilöt, joilla ei ole riittäviä tietoja laitteesta, eivät saa käyttää laitetta.

Tuotekuvaus

SUOMI

Rinnakkaiskytkentärasia on suunniteltu yhdistämään kaksi IG2200s-invertterigeneraattoria,
jotka tuottavat 95 % kaksinkertaisesta tehosta (noin 3400 W) yhteiseen kuormitukseen.

2

1

1. 16 A Automaattisulakkeet 230 V AC -pistorasioille

2. 230 V AC -pistorasia

3. Virtajohdot ja maadoitus generaattoreiden liittämistä varten.

12

3

Rinnakkaiskytkentärasian liittäminen

• Sähköiskuvaara! Älä koskaan liitä rinnakkaiskytkentärasiaa käynnissä olevaan
generaattoriin!

• HUOM.: Rinnakkaiskytkentärasia on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kahden
IG2200s-invertterigeneraattorin kanssa. Se ei ole yhteensopiva muiden merkkien
invertterigeneraattoreiden kanssa.

B

• Rinnakkaiskytkentärasian kuormitus ei saa ylittää 3420 wattia johtuen
rinnakkaiskytkennän 5 %:n tehonmenetyksestä.

1. Tarkasta, ettei rinnakkaiskytkentärasian liitäntöihin ole liitetty mitään.

2. Liitä rinnakkaiskytkentärasia molempiin IG2200s-invertterigeneraattoreihin seuraavasti:

- Liitä kelta-vihreät kaapelit (A) maadoitukseen.

- Liitä punaiset kaapelit (B) rinnakkaisiin liitäntöihin (punainen).

- Liitä siniset kaapelit (C) rinnakkaisiin liitäntöihin (musta).

3. Tarkasta, että pientehotila on molemmissa generaattoreissa [OFF]-asennossa.

4. Käynnistä generaattoritniiden käyttöohjeiden mukaan.

5. Liitä laite rinnakkaiskytkentärasiaan. Laitteessa on nyt virta.

C

A

Sammuttaminen

1. Sammuta laitteet.

2. Irrota laitteet rinnakkaiskytkentärasiasta.

3. Sammuta generaattorit niiden käyttöohjeiden mukaan.

SUOMI

13

Vianhakutaulukko

Virhe Toimenpide
Vihreä merkkivalo ei pala

jommassakummassa gener­aattorissa.

Pistorasioissa ei ole virtaa • Tarkasta generaattorin pistorasiat.

• Tarkasta liitännät.

• Lue generaattoreiden käyttöohjeesta ohjeet
vianhakuun.

• Tarkasta rinnakkaiskytkentärasian pistorasiat.

• Tarkasta, että molemmissa generaattoreissa
palaa vihreä valo.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

SUOMI

Lähtöjännite 230 V
Teho 3400 W
Suurin lämpötila 40 °C

14

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
e-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
e-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum,
0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B,
00100 HELSINKI