clas ohlson IW001T User manual [en, de, fi, no, sv]

Sensor for
weather station

Art.no 36-4441 Model IW001T

Please read the entire instruction manual before
use and save it for future reference. We reserve
the right for any errors in text or images and for
making any necessary technical changes to this
document. If you should have any questions
concerning technical problems please contact
our Customer Services.

Safety

• Never subject the outdoor sensor to
temperatures outside the specified range,
extensive sunlight, or rain.

• Never mix old and new batteries or alkaline
and rechargeable batteries.

• Remove the batteries if the product is not to
be used for a long time. Old batteries can
begin to leak and damage the product.

• Remember to always insert the batteries
according to the markings in the battery
compartment. The wrong polarity (+/−)
can damage the weather station.

• Damage that has occurred by careless
handling is not covered by the guarantee.

• The product must not be modified in any way.

Synchronising the sensor
with the weather station

Before starting:

The units should be placed near to one another
to ensure a successful synchronisation (when
the outdoor temperature appears on the display
the synchronisation has been successful).
Once synchronised, the sensor and weather
station can be placed in their intended locations
within functional range.

1. Press [+/CHANNEL] on the weather station
one or more times to select channel 2 (CH2).

2. Hold in [+/CHANNEL] until
the weather station will now start to search
for a sensor on channel 2.

3. Remove the battery cover of the sensor,
set the channel selector to position 2 and
then insert two batteries according to the
polarity markings. Replace the battery cover.

4. The temperature and humidity readings from
sensor 2 will now be shown at the same time
as the CH2 symbol. If no readings are shown
on channel 2, you must reset and repeat
the synchronisation procedure: Press [RESET]
on the front of sensor once.

5. Repeat the above procedure for sensor 3
if required.

starts to flash,

English

1

2

1. LED indicator

2. Reset

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE

tel: [phone] internet: www.clasohlson.com/uk
e-mail [email protected]

3. Battery cover

4. Channel selector

5. Sensor

3

4

5

Ver. 20131025

Svenska

Givare till
väderstation

Art.nr 36-4441 Modell IW001T

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning
och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar
oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller
andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Utsätt aldrig utomhusgivaren för temperaturer
utanför specificerade värden, långvarigt solljus
eller regn.

• Blanda aldrig gamla och nya batterier eller
alkaliska och laddningsbara batterier.

• Ta ur batterierna när produkten inte ska användas
under en längre period. Gamla batterier kan börja
läcka och skada produkten.

• Tänk på att alltid vända batterierna enligt märk­ningen. Fel polaritet (+/−) kan skada produkten.

• Skada som uppkommit genom yttre åverkan
ersätts inte av garantin.

• Produkten får inte ändras.

Synkronisera givaren
med väderstationen

Innan du börjar:

Tänk på att placera enheterna nära varandra vid
synkroniseringen för att försäkra dig om att
synkroniseringen lyckas (när utomhustemperaturen
visas i displayen har synkroniseringen lyckats).
Placera därefter givare och sändare på dess tänkta
platser inom funktionsområdet.

1. Tryck en eller flera gånger på [+/CHANNEL] på
väderstationen för att välja t.ex. kanal 2 (CH2).

2. Håll in [+/CHANNEL] tills ikonen
Väderstationen kommer nu att söka efter
en givare på kanal 2.

3. Öppna batterilocket på givaren och ställ
kanalväljaren i läge 2 och sätt i två batterier
enligt märkningen. Sätt tillbaka batterilocket.

4. Temperatur och luftfuktighet från givare 2
kommer snart att visas samtidigt med CH2­symbolen. Om inte några mätdata för kanal 2
visas måste du nollställa och göra om: Tryck
en gång på [RESET] på framsidan av givaren.

5. Gör lika för givare 3.

blinkar.

1

2

1. LED-indikator

2. Reset

SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel. [phone] internet www.clasohlson.se

fax [phone] e-post [email protected]

3

4

5

Ver. 20131025

3. Batterilucka

4. Kanalväljare

5. Givare

Giver til værstasjon

Art.nr. 36-4441 Modell IW001T

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og
ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss
mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Utendørsenheten må ikke utsettes for
temperaturer utenfor det spesifiserte området,
langvarig sollys eller regn.

• Bland aldri gamle og nye batterier eller
alkaliske og ladbare batterier.

• Ta ut batteriene dersom produktet ikke skal
brukes på en stund. Gamle batterier kan
begynne å lekke og skade produktet.

• Husk at batteriene alltid skal ligge den veien
som markeringen viser. Feil polaritet (+/−) kan
skade værstasjonen.

• Garantien gjelder ikke for skader som oppstår
ved ytre påvirkninger.

• Produktet må ikke endres.

Giveren må synkroniseres
med værstasjonen

Før du begynner:

Plasser enhetene nær hverandre for å sikre at
synkroniseringen skal lykkes (når utendørstempera­turen vises i displayet er synkroniseringen vellykket).
Plasser deretter giver og sender på de tiltenkte
stedene og innen rekkevidde av hverandre.

1. Trykk en eller flere ganger på [+/CHANNEL]
på værstasjonen for å velge kanal 2 (CH 2).

2. Hold [+/CHANNEL] inne til symbolet
blinker. Værstasjonen vil nå søke etter en
giver på kanal 2.

3. Batterilokket på giveren åpnes og omkobleren
stilles inn i posisjon 2. Sett inn to batterier.
Plasser polene på batteriene som merket.
Sett batterilokket tilbake på plass igjen.

4. Temperatur og luftfuktighet fra giver 2 vil nå
snart vises sammen med CH2-symbolet.
Hvis det ikke kommer opp noen måledata for
kanal 2, må man nullstille værstasjonen og
gjenta operasjonen. Trykk da en gang på
[RESET], som er plassert på framsiden
på giveren.

5. Ved flere givere, gjenta ovennevnte
arbeidsoperasjoner.

Norsk

1

2

1. LED-indikator

2. Reset

NORGE • KUNDESENTER
tel. [phone] internett www.clasohlson.no

fax [phone] e-post [email protected]

3

4

5

Ver. 20131025

3. Batterilokk

4. Kanalvelgere

5. Giver

Suomi

Sääaseman anturi

Tuotenro 36-4441 Malli IW001T

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa.
Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Älä altista ulkoanturia määriteltyjä arvoja
korkeammille tai alhaisemmille lämpötiloille,
pitkäaikaiselle auringonvalolle tai sateelle.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja äläkä
alkaliparistoja ja ladattavia akkuja keskenään.

• Poista paristot, jos laite on käyttämättä
pidemmän aikaa. Vanhat paristot voivat
vuotaa ja vioittaa laitetta.

• Aseta paristot paristolokeroon napaisuus­merkintöjen mukaisesti. Väärä napaisuus (+/−)
saattaa vioittaa laitetta.

• Takuu ei kata ulkoisia vahinkoja.

• Tuotetta ei saa muuttaa.

Sääaseman ja anturin
synkronointi

Ennen kuin aloitat:

Sijoita yksiköt lähekkäin taataksesi synkronoinnin
onnistuminen. Kun ulkolämpötila ilmestyy näytölle,
synkronointi on onnistunut. Sijoita anturi ja vastaan­otin haluamiisi paikkoihin toiminta-alueen sisällä.

1. Valitse esim. kanava 2 (CH2) painamalla
yhden tai useamman kerran sääaseman
painiketta [+/CHANNEL].

2. Pidä [+/CHANNEL] painettuna, kunnes
alkaa vilkkua. Sääasema etsii nyt anturin
kanavalle 2.

3. Avaa anturin paristolokero, aseta kanavan­valitsin asentoon 2 ja aseta kaksi paristoa
paristolokeroon merkintöjen mukaisesti.
Laita paristolokeron kansi takaisin paikalleen.

4. Lämpötila ja ilmankosteus anturista 2 sekä
symboli CH2 ilmestyvät pian näytölle. Jos et
saa mittaustulosta kanavalle 2, nollaa anturi
painamalla yhden kerran anturin 2 etupuolella
olevaa [RESET]-painiketta ja yritä synkrono­intia uudelleen.

5. Toimi samoin anturin 3 kanssa.

1

2

1. Led-merkkivalo

2. RESET

SUOMI •
puh. 020 111 2222 kotisivu www.clasohlson.fi

sähköposti [email protected]

ASIAKASPALVELU

3

4

5

Ver. 20131025

3. Paristolokero

4. Kanavanvalitsin

5. Anturi

Sensoreinheit für
Wetterstation

Art.Nr. 36-4441 Modell IW001T

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Den Außensensor niemals Temperaturen
außerhalb der angegebenen Werte, keiner
längeren direkten Sonneneinstrahlung oder
Regen aussetzen.

• Niemals alte und neue Batterien oder alkalische
und aufladbare Batterien mischen.

• Bei längerem Nichtgebrauch des Produkts
die Batterien entnehmen. Alte Batterien können
auslaufen und so das Produkt beschädigen.

• Beim Einsetzen der Batterien immer auf
die korrekte Ausrichtung achten. Bei einer
falschen Ausrichtung der Pole (+/−) kann
die Wetterstation beschädigt werden.

• Schäden durch äußere Einwirkung werden nicht
von der Garantie abgedeckt.

• Das Gerät darf nicht verändert werden.

Synchronisieren der Sensor­einheit mit der Wetterstation

Vor Beginn:

Für eine erfolgreiche Synchronisierung sicherstellen,
dass die Einheiten beim Synchronisieren dicht
nebeneinander platziert werden (bei erfolgreicher
Synchronisierung wird im Display der Wetterstation
die Außentemperatur angezeigt). Danach die Sensor­einheit und den Sender am vorgesehenen Platz im
Funktionsbereich platzieren.

1. Zum Einstellen z. B. von Kanal 2 (CH2) an
der Wetterstation mehrmals [+/CHANNEL] betätigen.

2. [+/CHANNEL] halten, bis das Symbol
blinken beginnt. Die Wetterstation sucht nun
nach einer Sensoreinheit auf Kanal 2.

3. Die Batterieabdeckung der Sensoreinheit öffnen,
den Kanalwähler auf 2 stellen und zwei Batterien
einsetzen, siehe Kennzeichnung. Das Fach
wieder mit der Abdeckung verschließen.

4. Darauf werden Temperatur und Luftfeuchtigkeit
von Sensoreinheit 2 zusammen mit dem CH2­Symbol angezeigt. Wenn für Kanal 2 keine
Messdaten angezeigt werden, muss die Einheit
zurückgesetzt und der Vorgang wiederholt
werden: Einmal [RESET] auf der Vorderseite
der Sensoreinheit drücken.

5. Die gleiche Vorgehensweise gilt für Sensor 3.

zu

Deutsch

1

2

1. LED-Anzeige

2. Reset

DEUTSCHLAND •
Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und

auf Kundenservice klicken.

KUNDENSERVICE

3

4

5

Ver. 20131025

3. Batterieabdeckung

4. Kanalwähler

5. Sensoreinheit